CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VU

Thaùnh Leã: Chuùa Nhaät 4:00 PM. Thöù Saùu Ñaàu thaùng 7:00 PM. Röûa toäi: Chuùa Nhaät thöù Hai moãi thaùng 3:00 PM. - Xin ghi danh vôùi Baø Hoàng, Thö kyù Coäng ñoaøn . - Lôùp Giaùo lyù daønh cho Cha Meï & ngöôøi ñôõ ñaàu töø 2:30 ñeán 3 PM. cuøng ngaøy tröôùc khi röûa toäi . Hoân nhaân: Lieân laïc VP. Tröôùc 6 thaùng. Moät trong 2 beân phaûi laø thaønh vieân cuûa Giaùo xöù. Phuï huynh lieân laïc BCH ñeå ñöôïc höôùng daãn. Tang Cheá: Khi coù ngöôøi thaân caàn söùc daàu, hoaëc ngöôøi thaân qua ñôøi xin vui loøng: Lieân laïc BCH ñeå ñöôïc höôùng daãn. BCH seõ lieân laïc vôùi caùc cha coù thaåm quyeàn giuùp. BCH seõ giuùp ñaêng kyù nhaø thôø, nhaø quaøn, nghóa trang (neáu tang gia coù yeâu caàu). Lôùp Giaùo Lyù, Vieät Ngöõ & Sinh hoaït TNTT. Chuùa Nhaät töø 12 giôø tröa ñeán 4 giôø chieàu

CAÀN LIEÂN LAÏC

Cha Xöù Mai Thaønh Trung 983-2637 #111 VP. G. Xöù Mary Mendoza 983-2637 Chuû Tòch CÑ. OÂ. Hoà Phi Long 244-2529 Phoù NV. OÂ.Nguyeãn Phi Huøng (714) 296-2380 Phoù Ngoaïi Vuï OÂ. Phaïm Duy Taân 282-9873 Thö kyù C Ñ Baø Nguyeãn Thò Hoàng 802-4443 Thuû Quõy CÑ. Chò Nguyeãn T. B. Thuûy 742-6038 Tr. Ban Phuïng Vuï OÂ. Traàn Vi Nhaân 938-0601 TTV.Thaùnh Theå OÂ. Traàn Ngoïc Thieän 244-7860 TTV.Lôøi Chuùa Baø Streza Buøi Tuy 732-4539 Ca Ñoaøn Teâreâsa OÂ. Duvan Duõng 573-7232 H.Baø Meï CG. Chò Phaïm Trinh Dieãm 331-9868 Ñoaøn LMTT. OÂng Vuõ Ngoïc Sôn 319-4397 Ñ. TN Thaùnh Theå A. Traàn Hoaøng G.L. taânï toøng OÂ. Nguyeãn Bình (714)548-6819 G. L. thieáu nhi Chò Mai Thieân Höông 809-1902 TT. Vieät Ngö õ Coâ Nguyeãn Thò Nguyeät 319-7315

Đường Thập Giá là Đường Cảm Nghiệm

Đau Khổ của Người Khác Kính thưa quý ông bà anh chị em, Thời gian vừa qua chúng ta chứng kiến nhiều cảnh thương tâm do những biến cố thiên nhiên như trận lụt lịch sử ở Louisiana và Mis-sissippi, cháy rừng ở San Bernardino, động đất ở Italy và hai nữ tu y tá bị giết chết tại tư gia ở Mississippi. Cuộc chiến đẫm máu vẫn tiếp diễn ở Syria và làn sóng người tị nạn không biết tương lai. Khủng bố vẫn xảy ra khắp nơi. Người dân Venezuela lầm than đói rách vì sự ích kỷ, tham quyền cố vị của chính phủ. Cảnh anh chị em ở Việt Nam phải đau khổ đối phó với vấn đề môi sinh do con người gây lên. Những biến cố trên không chỉ lấy đi nhiều mạng sống mà còn làm thiệt hại, ảnh hưởng không nhỏ về tinh thần, vật chất và làm đảo lộn cuộc sống của hàng triệu người trên thế giới. Là Kitô hữu chúng ta không chỉ đồng hành với anh chị em trong lời nguyện mà còn trong hành động. Bởi thế Đức Cha Gerald Barnes đã kêu gọi các giáo xứ quyên góp lần thứ hai trong tuần 17 và 18 tháng 9 để giúp đỡ cho các nạn nhân trên. Cộng Đoàn chúng ta cũng đã phần nào đóng góp giúp đỡ cho anh chị em ở quê nhà đang phải gánh chịu nghiêm những thảm họa môi trường do For-mosa gây ra. Đồng thời thứ Sáu, ngày 9 tháng 9, Tòa Giám Mục cổ động chiến dịch Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho Hòa Bình. Giáo Xứ chúng ta sẽ có giờ chầu Thánh Thể trọng thể để cầu cho Hòa Bình Thế Giới vào lúc 7:00 PM tới 8:00 PM. Xin quý ông bà anh chị em tham dự đông đủ. Mùng 8 tháng 9 chúng ta mừng lễ Sinh Nhật Đức Mẹ. Xin mỗi người cùng đọc 3 kinh Kính Mừng như bó hoa thiêng dâng Mẹ để cầu cho Hoà Bình trên thế giới, cho Nước Mỹ và Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta. Và xin anh chị em cũng dâng Giáo Xứ Thánh George và cộng đoàn chúng ta cho Trái Tim Mẹ, xin cho chúng ta luôn là dấu chỉ của lòng từ bi, bác ái, thuận hòa, đoàn kết và yêu thương. Mẹ Maria luôn yêu thương dìu dắt chúng trên mọi nẻo đường đời, nhưng cũng có lúc chúng ta làm tổn thương Trái Tim Mẹ khi chúng ta làm không quan tâm đến những đau khổ của anh chị em. Lễ Đức Mẹ Sầu Bi ngày 15 tháng 9 và Lễ Đức Mẹ Từ Bi (Cộng Đoàn Peru) mừng vào ngày 23 tháng 9, cũng là cơ hội cho chúng ta suy gẫm lời Chúa Giêsu trăn trối trên thập giá với Mẹ Người: “Thưa bà, đây là con bà…”; và với Gioan, môn đệ Người yêu mến: “Đây là mẹ của con.” Chúa yêu thương trối lại cho chúng ta người Mẹ dịu hiền, đã đồng cam chịu khổ với Chúa trên mọi nẻo đường loan báo Tin Mừng, công bố tin bình an. Vậy chúng ta hãy cùng Mẹ tiếp tục con đường Chúa đã đi qua, đem Tin Mừng cho người đang gặp cảnh tang thương; gieo tin thái bình cho những tâm hồn còn bất an, sầu muộn; chia cơm sẻ áo cho những ai còn đói rách. Con đường dù khó bao nhiêu, Mẹ sẽ hướng dẫn đồng hành để chúng ta vượt qua. Là môn đệ Chúa Kitô, không ai có thể từ chối thập giá mình vì đường thập giá là đường cảm nghiệm sự đau khổ của anh chị em chúng ta.

Lm. Dominicô Mai Thành Trung, SVD Quản Xứ

Trang web cuûa Coäng Ñoaøn: www.nuvuongvietnam.net

Thöù Saùu 02-09-2016 Thöù saùu Ñaàu Thaùng. Thaùnh leã 7:00 PM.

Chuùa Nhaät 04-09-2016 Chuùa Nhaät XXIII Quanh Naêm. Thöù Hai 05-09-2016 US. Labor Day. Thöù Naêm 08-09-2016 Leã Sinh Nhaät Ñöùc Meï. (Leã Kính).

Chuùa Nhaät 11-09-2016 Chuùa Nhaät XXIV Quanh Naêm. Khai giaûng caùc lôùp Giaùo Lyù, Vieät Ngöõ, vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå luùc 2:00pm

Coäng ñoaøn phaùt quaø Teát Trung Thu cho caùc em. Thöù Tö 14-09-2016 Suy Toân Thaùnh Giaù. (Leã Kính). Chuùa Nhaät 18-09-2016 Chuùa Nhaät XXV Quanh Naêm. Thöù Tö 21-09-2016 Thaùnh Mattheâu Toâng Ñoà. (Leã Kính). Chuùa Nhaät 25-09-2015 Chuùa Nhaät XXVI Quanh Naêm .

YÙ Chæ Chung Caàu cho moãi ngöôøi bieát goùp phaàn vaøo lôïi ích chung vaø Xaây döïng moät xaõ hoäi bieát ñaët con ngöôøi laøm trung taâm.

YÙ Truyeàn Giaùo Caàu cho caùc Kitoâ höõu, trong khi thöïc haønh caùc bí tích vaø suy gaãm kinh thaùnh, luoân yù thöùc veà söù maïng loan baùo Tin Möøng cuûa mình

Cộng Đoàn NVVN ONTARIO sẽ khai giảng các lớp Giáo lý, Việt Ngữ và Đoàn TNTT sinh hoạt cho Niên Khóa 2016-2017 vào lúc 2 giờ chiều chủ nhật 11 tháng 09/2016. Ban Giáo dục và Đoàn thiếu nhi đang tiếp tục nhận đơn cho các lớp nói trên ở bàn ghi danh cuối nhà thờ trước và sau mỗi thánh lễ chủ nhật. Vì tương lai thế hệ trẻ của cộng đoàn chúng ta nói riêng, bảo tồn văn hóa Việt, giữ gìn tiếng Việt cho con em chúng ta, mở rộng tầm nhìn hiểu biết giáo lý của người công giáo. BCH tha thiết kêu gọi quý phụ huynh ghi danh sớm cho các em, đồng thời tham dự với con em mình trong ngày khai giảng. Và nếu có thể giúp cho ban giáo dục trong các công việc giúp các em học hỏi trong các ngày chủ nhật. Sự tham dự đông đủ của chúng ta sẽ nói lên sự quan tâm lo lắng, thể hiện tầm quan trọng cho việc học hỏi của các em. Đồng thời là một khích lệ tinh thần rất lớn cho các thầy cô đã và đang âm thầm hy sinh rất nhiều cho con em chúng ta.

BCH Cộng Đoàn

THOÂNG BAÙO

TẾT TRUNG THU 2016

BCH cộng đoàn sẽ tổ chức phát quà trung thu cho các cháu thiếu nhi ngay sau thánh lễ chủ nhật ngày 11 tháng 09/2016…(trong thánh đường). Kính mời phụ huynh vui lòng đưa con cháu đến tham dự Thánh lễ và cho các cháu được nhận món quà nhỏ của cộng đoàn trong ngày tết nhi đồng Việt Nam…. BCH Cộng Đoàn.

Ñoïc Kinh TOÂN VÖÔNG CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH GIA ĐÌNH TRONG THÁNG 10 TÔN KÍNH ĐỨC MẸ

Chương trình đọc kinh như sau: -Các gia đình sẽ đón Đức Mẹ từ ngày: 01 đến hết ngày 31 tháng 10 năm 2016. -Giờ đọc kinh bắt đầu từ: 7:00PM. Thánh lễ sẽ cử hành lúc 7:30PM. -Cha sẽ dâng lễ tại tư gia vào các ngày thứ hai tới thứ sáu(nếu gia đình yêu cầu). Thứ bảy và chủ nhật không có thánh lễ tại gia đình.(trường hợp đặc biệt vui lòng liên hệ với cha xứ). -Xin lưu ý: Gia đình nào muốn mời thêm các linh mục khác dâng lễ. Xin vui lòng liên hệ trước với cha quản xứ để trao đổi thêm về quy định mục vụ của giáo phận. Xin mời các gia đình trong cộng đoàn có thể ghi danh rước Đức Mẹ về nhà mình ngay từ tuần này để tôn vinh Mẹ với BAN TỔ CHỨC ĐỌC KINH: Ông Đảm 909-675-8025 / 909-548-6175 Ông Thiết 909-544-2453 / 909-624-8545 Những gia đình ghi danh trước sẽ được ưu tiên chọn ngày, những gia đình ghi danh sau nếu có sự trùng ngày sẽ phải thay đổi theo sự sắp xếp của ban tổ chức. -BTC sẽ có nhiệm vụ sắp xếp nội dung & hình thức của buổi đọc kinh như: bài đọc, bài hát, và kinh nguyện chung. Cộng đoàn cũng đã có bàn thánh, khăn bàn, khăn thánh v.v.. chỉ dành riêng cho việc tế lễ mà thôi. ( trường hợp gđ có yêu cầu riêng, vui lòng liên hệ với BTC).. -Như chúng ta đã biết, việc rước Đức Mẹ về nhà để cùng nhau tôn vương Mẹ là việc làm thiết thực, ý nghĩa và quan trọng hơn hết. Còn việc ăn uống chỉ là việc phụ, không nhất thiết là phải có. Vì thế, kính mời mọi gia đình trong cộng đoàn, nếu có thể sắp xếp được, chúng ta cố gắng đón MẸ thăm nhà mình một lần. Đặc biệt là trong năm thánh “Lòng Thương Xót Chúa” 2016 này, cùng nhau tin tưởng MẸ sẽ luôn gìn giữ và cầu cùng Chúa ban xuống muôn ơn Phúc cho những ai tụ họp với nhau cùng kêu cầu MẸ. BCH sẽ đăng danh sách & lịch trình đọc kinh vào tờ thông tin tháng 10 và trên trang Web: www.nuvuongvietnam.net BCH Cộng Đoàn

CĐ NVVN ONTARIO đã hân hoan mừng Lễ Bổn Mạng & kỷ niệm 24th năm thành lập vào ngày chủ nhật 21 tháng 8 vừa qua. Đặc biệt năm nay, cộng đoàn chúng ta đã cung nghinh thánh tượng ĐỨC MẸ chung quanh nhà thờ giáo xứ. Tuy thời tiết nóng bức nhưng với lòng tôn kính MẸ hầu như tất cả mọi người lớn bé, trẻ già đều tham gia thật tích cực với từng lời kinh thắm thiết hòa với những tiếng ca dâng MẸ trong tâm tình cảm mến tri ân. Đoàn tung hoa do các em thiếu nhi nhịp nhàng tung lên Mẹ những cánh hoa yêu thương thay cho tấm lòng tri ân của cộng đoàn cám ơn Mẹ đã gìn giữ cộng đoàn suốt năm qua. Những tà áo dài truyền thống của các chị BMCG tha thướt hơn trong việc khiêng kiệu MẸ. Những lời kinh tha thiết của cộng đoàn hòa lẫn muôn lời ca chúc tụng của ca đoàn Teresa. Đoàn rước thật trang nghiêm và trật tự nhờ sự sắp xếp của Đoàn LMTT & TNTT. Thánh lễ đồng tế do quý cha người Việt trong vùng cử hành rất long trọng và trang nghiêm. Tất cả đã làm tăng thêm lòng sốt mến cho người tham dự. Chương trình văn nghệ năm nay tuy không nhiều nhưng thật sự xuất sắc do sự đóng góp của các đoàn thể. Những món ăn ngon miệng có được do bàn tay khéo léo của các BMCG trong cộng đoàn. Các cháu thiếu nhi cũng không thể quên được những ly đá bào mát lạnh trong ngày nóng bức này do công của anh Bảo. Đăc biệt năm nay BCH có tổ chức sổ xố trúng thưởng cho những người có ghi danh trong cộng đoàn. Người may mắn năm nay thuộc về anh Tinh ca trưởng, đem nồi cơm điện về nhà vui vẻ. Có được sự thành công của ngày lễ năm nay, chúng ta cùng dâng lời cảm tạ Thiên Chúa, ngài đã nối kết mọi thành phần trong cộng đoàn chúng ta. BCH xin chân thành cám ơn mọi đóng góp từ vật chất đến tinh thần của quý ân nhân, quý mạnh thường quân, các ban nghành đoàn thể, và tất cả quý ông bà anh chị em trong cộng đoàn đã cùng tham dự thánh lễ đông đủ để làm nên sự thành công tốt đẹp cho ngày lễ năm nay. Nguyện Xin Thiên Chúa, qua lời bầu cử của Mẹ Nữ Vương, trả công bội hậu và chúc lành cho quý cha, quý tu sỹ nam nữ, quý vị quan khách, quý ban ngành đoàn thể, và tất cả quý ông bà anh chị em trong cộng đoàn chúng ta. Ban chấp hành cộng đoàn NVVN Ontario 08/2016.

Baùc Só PHAN COÂNG

Chuyeân Khoa veà Beänh noäi thöông

8235 Rochester Ave Suite 110 Rancho Cucamonga, CA. 91735 Tel : (909) 963-0800

T&A REALTY and MORTGAGE

A professional Real Estate Service Firm

4701 Holt Blvd., Montclair, CA 91763

Andy Ñieàn Nguyeãn Realtor/Manager

Office: ( 909 ) 447-6767 Cell ( 909 ) 210-5454 Email : NguyenTARealty@yahoo.com

NATIONAL INSTITUTE FOR AUTOMOTIVE SERVICE EXCELLENCE

TUNE-UP PLUS BRAKES ALIGNMENT GENERAL REPAIR RADIATOR FRONT END SHOCKS CLUTCH JOB RADIATOR BELTS & HOSES TUNE-UP ALTERNATOR STARTER

5343 W. MISSION BLVD MIKE(MINH) ONTARIO, CA 91762 (909)591-3155

Nhaø Thuoác Taây HOLT PHARMACY Thöù Hai-Thöù Saùu 9:00 AM-600PM. Thöù Baûy 10:00 AM- 2:00PM

Chuùa Nhaät CLOSED Giao thuoác taän nhaø mieãn phí Phuïc vuï nhanh choùng & thaân thieän * Nhaän haàu heát caùc loaïi Baûo hieåm Trong khu Chôï Hoøa Bình 1101 E. Holt Ave. Suite # F PH (909) 620-1011 Pomona CA. 91767 Fax(909) 620-1157

TRUNG TÂM NHA KHOA STAR BRIGHT DENTAL Bác sĩ Nha Khoa Hiệp T. Nguyễn D.D.S. Bác Sĩ Nha Khoa Linh T. Nguyễn D.D.S NHA KHOA THẨM MỸ- TỔNG QUÁT- NHI ĐỒNG * Khám định kỳ nhập học. * Nhổ răng, trám răng, lấy gân máu * Trị nướu răng. * Tiểu giải phẩu răng miệng

* Tẩy răng trắng, bọc răng đổi màu * Làm khít răng hở, sửa răng sứt mẻ

* Làm răng giả đủ loại * Áp dụng phương pháp khử trùng hữu hiệu nhất để tránh lây bệnh * Nhận Visa, Medical và Bảo hiểm Giờ làm việc: Thứ Hai & Thứ Tư 12-7PM. Thứ Ba, Năm ,Sáu ,và Bảy 9AM-6PM. 2409-D Vineyard Ave., Ontario, CA 91761 ( trong khu Sears Outlet )

Advanced Skin Clinic & Surgery TAÂN NGUYEÃN M. D. TAÂM UYEÂN NGUYEÃN M.D. 1310 San Bernardino Rd Phone 909-946-8600 Suite 207 Fax 909-946-8604 Upland, CA 91786 www.skinclinicandsurgery.com

Serving Your Dermatology Needs

Oral Surgery , Implants , Orthodontics Cosmetic and Comprehensive Dentistry 1290 N. Garey Ave.Pomona , CA. 91767

Tel. ( 909 ) 623 – 1564 . (909) 623-1565 Fax . (909) 629-9126 Office Hours * Mon 10-7 . T-F 9-6 . Sat : 8-2 * Wed & Sun Close * 24 Hours emergency care Marie Xuânlâm Lê

Realtor 909-728-2533 Lic#01443242

Mua bán nhà cửa, đầu tư Kế hoạch tài chánh, Bảo vệ gia đình

VAÊN PHOØNG NHA KHOA

Nguyeãn Thò Minh Ñöôøng D.D.S. Phaïm Giao D.D.S.

General Dentistry Tel: ( 909 ) 620-8288 ( 909 ) 620-8358

1151 E. Holt Ave. Suite # R Pomona, CA 91767

Angeles Health centers Dòch vuï chaêm soùc y teá cho caùc quyù vò

Vanessa Ho, MD - Phuc Huynh, DO 2680E. Riverside Dr Ontario, CA. 91761

Tel. (951) 637-9935

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo trang web www.angeleshealthcenter.com

Braces – Orthodontics Baùc Só Chuyeân Khoa Veà Chænh Nha Thaåm Myõ

Allan Nguyeãn, DDS, MS Practice Limited to Orthodontics Toát nghieäp Chuyeân Khoa Chænh Nha taïi University of Louisville ,Kentucky Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa taïi UCLA, Cali Chuyeân chænh Nha cho ngöôøi lôùn vaø treû em : * Raêng moïc leäch laïc * Haøm hoâ hoaëc moùm * Raêng moïc sai khôùp Vôùi söï nheï nhaøng, kinh nghieäm, taän taâm vaø kyõ löôõng, Baùc só Allan seõ giuùp baïn coù moät nuï cöôøi duyeân daùng, xinh ñeïp vaø hoaøn haûo. Ñòa Ñieåm 1 Ñòa Ñieåm 2

9033 Baseline Rd. Ste. L 2135 N. Town Ave. R Cucamonga, Ca 91739 Pomona , CA. 91767

(909) 9451983 (909) 397-7855 Ñòa Ñieåm 3 1740 W. Cameron Ave. Ste. 106 West Covina, CA. 91790 (626) 337-8844

LÔØI KEÂU GOÏI Ñeå uûng hoä hoaït ñoäng cuûa Coäng ñoaøn, Anh Henry ñeà xuaát ñöôïc ñoùng goùp 15% tieàn hoa hoàng (commission) cuûa mình cho quyõ hoaït ñoäng cuûa Coäng ñoaøn moãi khi ñoùng ñöôïc hoà sô do quyù vò mua, baùn hoaëc giôùi thieäu veà dòch vuï ñòa oác. Ñaây laø vieäc laøm raát nghóa, raát mong ñöôïc uûng hoä.Xin L/L

HENRY TRAN RE/MAX TIME realty

Cell: 909-590-7796 Email: henry@henryqtran.com