DISCOS DIRECCIONALESComponentes tecnolgicos de desgaste

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE DISCOS DE REFINOINSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE DISCOS DE REFINOSi desea consultar las versiones en otros idiomas de estas instrucciones, vaya a la pgina: www.andritz.com/durametal

Peligro! Podran salir piezas o trozos proyectados.!Para reducir el riesgo de rotura y desintegracin de los discos, instlelos siempre siguiendo las instrucciones del fabricante original de la maquinaria para la marca y el modelo de refino correspondientes.

ADVERTENCIA: !

Andritz Inc.35 Sherman Street Muncy, PA 17756 EE. UU. Tel.: + 570 546-8211 | Fax: -1306Gratuito: +800 231 7497

Andritz Inc.9560 S.W. Tualatin Road Tualatin, Oregon 97062 EE. UU.Tel.: + 503 692-0850 | Fax: -1169Gratuito: +800 547 6511

2.8.1.PW.204.Dura-HC.e.05.08 .a

Copyright 2006 Andritz Group. Todos los derechos reservadosAndritz es una marca registrada de Andritz AG.

Gracias por elegir discos DURAMETAL para su refino.

Tenga en cuenta que para que sus discos de refino funcionen sin problemas es importante que la instalacin se haya realizado correctamente. Tmese el tiempo necesario para leer estas instrucciones. Muchos modelos de discos de refino son bidireccionales, es decir, funcionan igual, independientemente de la direccin de rotacin. Sin embargo, otros son monodireccionales, por lo que solamente

pueden ser utilizados en una direccin concreta. Dependiendo de la aplicacin, puede que hayan sido concebidos para funcionar en modo de bombeo o de retardo. Si utiliza discos de refino monodireccionales, asegrese de que estn instalados en la direccin de rotacin correcta. Vanse las figuras que a continuacin se muestran. Si le surgiera alguna duda, pngase en contacto con su representante de Durametal.

INSTRUCCIONES DE LOS DISCOS DIRECCIONALESALTA CONSISTENCIA APLICACIONES

1. Todos los discos de refino vienen pulidos y montados en crculos completos. Un crculo equivale a medio juego, o a un cuarto de juego en el caso de los refinos dobles.

2. No mezcle segmentos entre crculos. El grosor de los segmentos puede variar de un crculo a otro segn las tolerancias de fabricacin. No obstante, todos los segmentos de un crculo concreto tienen el mismo grosor.

3. Los crculos estn numerados consecutivamente en el sentido de las agujas del reloj. El nmero de segmento est pintado en la superficie de stos. Para que encajen bien y no se produzca ningn desequilibrio, los segmentos han de colocarse por ese orden. No monte nunca en los rotores segmentos de las cajas marcadas con "NO EQUILIBRADO". No obstante, en los estatores se pueden utilizar crculos equilibrados.

4. Antes de montar nuevos segmentos, limpie a fondo las bases de los discos, siguiendo las instrucciones y recomendaciones del proveedor de la mquina.

5. Coloque los segmentos dejndolos flojos hasta que estn todos perfectamente asentados. En los crculos del rotor, presione el segmento contra el borde del disco exterior. Ponga cuas entre los segmentos cercanos al disco exterior para distribuir uniformemente los espacios entre stos. De esta manera, se reducirn las vibraciones que podra causar un desequilibrio. La separacin queda registrada en la tarjeta de inspeccin que viene con cada crculo. En los crculos del estator, presione cada segmento hacia el borde antes de apretar los pernos para distribuir los espacios entre segmentos de manera uniforme.

6. Asegrese de que la longitud de los pernos utilizados sea la correcta, pues si fueran demasiado largos podran sobresalir de los orificios ciegos. Si esto ocurriese, los pernos no fijaran el segmento al disco.

7. Con algunos discos de refino se suministran arandelas reforzadas. En este caso, se recomienda utilizarlas.

8. Instrucciones especiales. Estas instrucciones podran ser reemplazadas por otras especiales para discos experimentales.

Rotacin para el modo de bombeo

DISCOS DIRECCIONALESComponentes tecnolgicos de desgaste

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE DISCOS DE REFINOINSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE DISCOS DE REFINOSi desea consultar las versiones en otros idiomas de estas instrucciones, vaya a la pgina: www.andritz.com/durametal

Peligro! Podran salir piezas o trozos proyectados.!Para reducir el riesgo de rotura y desintegracin de los discos, instlelos siempre siguiendo las instrucciones del fabricante original de la maquinaria para la marca y el modelo de refino correspondientes.

ADVERTENCIA: !

Andritz Inc.35 Sherman Street Muncy, PA 17756 EE. UU. Tel.: + 570 546-8211 | Fax: -1306Gratuito: +800 231 7497

Andritz Inc.9560 S.W. Tualatin Road Tualatin, Oregon 97062 EE. UU.Tel.: + 503 692-0850 | Fax: -1169Gratuito: +800 547 6511

2.8.1.PW.204.Dura-HC.e.05.08 .a

Copyright 2006 Andritz Group. Todos los derechos reservadosAndritz es una marca registrada de Andritz AG.

1 2 3Tamao de los

pernosMaterial

Tipo de aceroTorsin de apriete

(valor normal)austentico martenstico [Nm] [lb-pie]

3/8 304/316 27 20

1/2 304/316 55 40C3-80; P1-90 90 65

5/8304/316 110 80

410H 165 120C3-80; P1-90 165 120

3/4 304/316 190 140C3-80; P1-90 285 210

M12 C3-80; P1-90 75 55A4-80 75 55M16 C3-80; P1-90 180 130

1 2 3Tamao de los pernos

Aplicacin Material Estator RotorInserciones roscadas ArandelaTorsin de

apriete(valor normal)

s no [Nm] [lb-pie]M16 HSD/ Jylha (52 a 68) 1500 rpm

410H o C3-80 Loctite 272 seco

Loctite 272 s 240 175

M16 HSD/ Jylha (52 a 68) 1500 rpm A4-80 lubricado lubricadolubricad

o s 200 150

M16 HXD 410H o C3-80 seco seco no 200 150

M12 HSR 1500 rpm A4-80 Loctite 272 Loctite 272 s 80 60

M12HSR 1500 rpmSi se repara con inserciones roscadas

A4-80 seco seco s 80 60

1. Andritz recomienda no reutilizar los pernos de los discos de refino.

2. Para cumplir las caractersticas de dilatacin trmica de los materiales de los discos, Andritz recomienda montarlos utilizando pernos C3-80 o P1-90 (17-4 PH). Si va a utilizar pernos de otros grados, compruebe que el material de stos sea adecuado para los aprietes especificados anteriormente.

3. No vuelva a apretar los pernos mientras el refino est caliente, pues la

contraccin trmica podra causar daos cuando ste se enfriase.

4. No se recomienda el uso de llaves de impacto, ya que podran apretar los pernos en exceso y daar las roscas del disco de montaje o del rotor.

5. Dado que podran corroer los materiales, Andritz recomienda no utilizar lubricantes que contengan disulfito de molibdeno. Al montar los discos, se aplicarn compuestos antiagarrotamiento a las roscas de los pernos.

Nota:Consulte el tamao de los pernos utilizados en la columna n. 1 de la pgina de las tablas. Determine la aleacin de los pernos en la columna n. 2. Use los valores de apriete de la columna n. 3 de la misma pgina.

*_Para refinos Hymac y Jylhavaara, vase la tabla 2. Nota: P1-90 se conoce tambin con la denominacin 17-4PH.

Tabla 1Valores de apriete (lubricados)

Tabla 2Valores de aprietepara Hymac / Jylhavaara

Foliennummer 1Foliennummer 2