FORDTOTTA FY RPD GERA GYRGY GRGEY GBOR NEMES NAGY GNES AZ UTSZT RTA BENEDEK ANDRSFriedrich Drrenmatt DRMKELS KTETEURPA KNYVKIAD 1977Friedrich Drrenmatt: Die Wiedertufer Copyright 1967 Der Blinde Copyright 1960 Ein Engel kommt nach Babylon Copyright 1957 Romulus der Grosse Copyright 1958 Der Besuch der alten Dame Copyright 1956 Frank der Fnfte Copyright 1960, by Peter Schifferli, Verlags AG Die Arche, Zrich Hungarian translation Fy rpd, 1967, 1958 Gera Gyrgy, 1963 Grgey Gbor, 1972, 1963 Nemes Nagy gnes, 1971AZ JRAKERESZTEL KDIE WIEDERTUFER KOMDIA FORDTOTTA NEMES NAGY GNESSZEMLYEK Fejedelmi szemlyek: V. KROLY csszr BBOROS FRANZ VON WALDECK herceg, Minden, Osnabrck s Mnster pspke VLASZTFEJEDELEM A HESSENI TARTOMNYGRF A KANCELLR Az jrakeresztelk: JAN MATTHISON BERNHARD ROTHMANN BERNHARD KRECHTING STAPRADE VINNE KLOPRISS JOHANN BOCKELSON, Leyden vrosbl Mnster npe KNIPPERDOLLINCK JUDIT, a lnya A SZERZETES R HEINRICH GRESBECK, a pspk titkra A HENTES A ZLDSGESKOFA LANGERMANNLANGERMANN-N FRIESE FRIESN GISELA, HELGA lnyaik VERONIKA VON DER RECKE, poln DIVARA, Matthison felesge KRUSE A HHR ANABAPTISTA NK A zsoldosok JOHANN VON BREN, lovag HERMANN VON MENGERSENN, lovag ELS ZSOLDOS MSODIK ZSOLDOSI. RSZI. A VESZTFLIAI MNSTER VROSA MEGTR A vrosban. Szent Egyed-kapu. Matthison, Rothmann, Krechting, Bockelson, Vinne, Klopriss s Staprade, az jrakeresztelk rongyos prfti minden vagyonukkal a vesztfliai Mnster fldjre lpnek MATTHISON Isten elfdte orcjt Akkor a htfej llat barlangjt odahagyta Zrg szrnyaitl remegett az g meg a fld BOCKELSON Uram, Uram, vgkpp ne hagyj cserben minket! ROTHMANN A ppa, a csszr, a herceg, a luthernus, a kalmr, a br s a zsoldos Ellopta a nptl elszr a fldjt, aztn a barmt, vgl a testt KRECHTING Erd vadjaihoz, halakhoz, madarakhoz, szegnyek asszonyhoz, szegnyek lnyaihoz gy szltak k: Miink vagytok BOCKELSON Uram, Uram, ellensgeid csfot tesznek rajtad! STAPRADE Pnzt verettek s kamatot szedtek s kamatos kamatot szedtek VINNE Trvnyt rtak Vdeni a tehetst a tehetetlentl KLOPRISS A gazdagot a szegnytl, a teltbendjt az heztl BOCKELSON Uram, Uram, tekints nyomorsgunkra! MATTHISON Szentnek nevezett blvnyt imdtak, prftltak mindennem hamis tantstHogy maradjon a np tudatlan, s vetve nknyk al BOCKELSON Uram, Uram, vilgostsd meg elmnk! ROTHMANN Akkor felkeltek a parasztok, fegyvert fogtak De a hercegi zsoldos ersebb, mint a szegny np BOCKELSON Uram, Uram, knyrlj rajtunk! KRECHTING Paraszthulltl duzzadt a foly, roskadozott a fag STAPRADE Hztak a dgmadarak Elpohosodtak, mint a disznk, gy, hogy mr szllni se tudtak BOCKELSON Uram, Uram, nsgemben kiltok Tehozzd! MATTHISON Akkor megknyrlt az r a szorongatottakon! BOCKELSON rvendjetek! KLOPRISS Flmagasztalta a megalzottakat BOCKELSON nekeljetek! VINNE Minket tudatlanokat tett, me, tudv BOCKELSON Ujjongjatok! ROTHMANN Elkldtt minket, prftit Hogy a szolgasgtl megszabadtsuk a npet Nem az erszak fegyvervel, de a szellem kardja ltal BOCKELSON Dicsrjtek az Urat! MATTHISON Megtisztultunk mi, jrakeresztelk Eldobtuk bneinket, mint kntst a vlegny, ha a menyegz je eljn Megkeresztelkednk, mint Jnos tette az rral Bkre trekvk mi, s fegyvernk az imdsgBOCKELSON Bnjtok meg bntk, trjetek meg! MIND Bnjtok meg bntk, trjetek meg! ROTHMANN Szvetsge jell az r vrost grt neknk ldott lgy, vesztfliai Mnster, itt krlttnk a reggeli napban BOCKELSON ldott lgy! KRECHTING Szkik belled nemsokra az utols szl hitetlen is gyasaival, hmbabival itt hagy tged a pspk S a hitvny luthernusok htrlnak lnokul! BOCKELSON tok rjuk! tok! MIND tok rjuk! tok! MATTHISON Falaid kzt, Mnster, j Jeruzslem pl BOCKELSON Halleluja! MATTHISON Lesznk mi ezerszer ezernyin s tzszer szzezeren Nagy np, amely nem ismer se gazdagot, se szegnyt Se tehetst, sem tehetetlent BOCKELSON Hozsnna! MATTHISON Majd eljn vgl a nap, az gret napja j mennybolt lesz s j fld lesz S mi egyeslnk Vele majd, aki bennnk jjszletett BOCKELSON men! MATTHISON Testvreim, mint az jrakeresztelk prftja, Isten nevben Mnster vrost birtokba veszem. Szledjnk szt, prdikljunk a tereken s az utakon, s hirdessk szent ignket mindentt, hogy Isten orszgt megpthessk e falak kztt. Dicssg Istennek a magas mennyekben!Matthison, Krechting, Rothmann, Vinne, Klopriss, Staprade elmennek BOCKELSON Ennek fele se trfa. Reszkess, vesztfliai Mnster! (Felmszik egy trgyahord taligra) Gyere, np! gy elnyel tged az n sznoki kpessgem, mint az ordt oroszln. Langermann stfoltoz s Friese varga jn FRIESE Alig kelt fel a nap, s egy csom ganj meg por van a fldn. LANGERMANN Lutum s pulvis. Dik voltam. FRIESE Langermann, neked nehz lehetett stfoltoznak menni. LANGERMANN Abba kellett hagynom a tanulst, Friese varga. Hangokat hallok. FRIESE Manapsg sokan hallanak hangokat. LANGERMANN Valami mozog a fejemben. Mint egy csillag vagy mint egy fa: gak, gymlcsk, levelek, rted? FRIESE Nem! LANGERMANN Attl van a hborgs. (Megakad) Bockelson horkol Hallod? FRIESE Hborodik? LANGERMANN Horkol. FRIESE rsg! Valaki fekszik a talign s alszik. Egy r jn R Az egynt letartztatom. 24. paragrafus: Mrtktelensg. Az egyn mrtktelenl be van szva. 29. paragrafus: Illetlen helyen tartzkods. Trgys taliga illetlen hely. BOCKELSON Dicssg Istennek a magas mennyekben! LANGERMANN Naht! R Maga le van tartztatva. BOCKELSON Emberek! Hol vagyok? FRIESE A hzam eltt, az Egyed-kapunl.BOCKELSON De melyik vrosban? LANGERMANN Naht! FRIESE Nem tudja, hol van. R Mnsterben van, Vesztfliban. BOCKELSON Melyik vben Krisztus szletse utn? LANGERMANN Naht! FRIESE Az idt se tudja. R Az 1533. esztendt rjuk. BOCKELSONSON Uram, kszntm kegyelmed! (Kitrja karjt) R Neve? BOCKELSON Johann Bockelson. R Szrmazsa? BOCKELSON Elkel. Termszetes fia vagyok a grevenhageni kisbrnak. R Utols tartzkodsi helye? BOCKELSON Leyden, Nmetalfld. R Foglalkozsa? BOCKELSON Elszr szabinas voltam, aztn kocsmros, azutn egy szerny, de tisztessges bordly tulajdonosa, ksbb a rtori kamara tagja, nhny bohzatocska szerzje s vgl sznsz. LANGERMANN Naht! FRIESE Egy sznsz! R Foglalkozsa: csavarg. BOCKELSON Nmetorszg birodalmi vrosaiban s fejedelmi szkhelyein a vilgirodalom nagy hsszerepeit jtszottam, s excellencija, Minden, Osnabrck s a vesztfliai Mnster pspke, Waldeck herceg eltt is fellptem, iburgi nyri palotjban. R llapotbl kvetkeztetve: nem szerzdtettk. BOCKELSON excellencija a prba utn lelkeslten borult a nyakamba, de amikor a szegny Oidipusz kirlyt kellett jtszanom, s a fprbn ppen felkiltottam: Ajjaj, ajjaj, boldogtalan n! Hol jrok a fldn? Merre szll, Kikhez jut el ajakamrl a hang? jaj, sorsom mire vittl? akkor Isten hangja olyan hatalmasan zendlt meg az gbl, hogy az egsz nyri palota beleremegett.LANGERMANN Vox Dei. Jratos vagyok a teolgiban. BOCKELSON jrakeresztel! Lgy jrakeresztel! parancsolta a hang, s n megkeresztelkedtem. R Vallsa: anabaptista. BOCKELSON Remlem, ti is ezt a hitet valljtok. FRIESE n suszter vagyok. LANGERMANN Nekem hborog a fejem. R Le kell tartztatnom magt. Trvny az trvny. Itt fekdt rszegen. BOCKELSON Nem voltam rszeg, bartom, eszmletlen voltam. LANGERMANN Animus eum reliquit. Orvostudomnyt is tanultam. R (bizalmatlanul) Eszmletlen? BOCKELSON Egy fl rval ezeltt Rotterdam utcin prdikltam. R (szigoran) Rotterdam hatnapi jrfldre van innt. BOCKELSON Pontosan. R Maga nhny percnyi id alatt Rotterdambl Mnsterbe rt volna? Vesztfliba? BOCKELSON Gbriel arkangyal hozott a levegben. FRIESE A levegben? BOCKELSON Mghozz olyan szdt sebessggel, hogy visszarepltnk az 1533-dik esztendbe, pedig mr 1534-et rtunk, amikor Rotterdamban prdikltunk. LANGERMANN Mgia. Faustus, Paracelsus, Agrippa BOCKELSON ppen Mnster fltt lebegtnk, az arkangyalt elvaktotta a felkel nap. Tsszentett, s leejtett engem ebbe a taligba, ahol jultan talltatok engem. FRIESE Arkangyal is tsszent? BOCKELSON Lgy s jl hangz zaj ez, olyasfle, mint a hrmas harangkonduls, s a testnek olyan ritmikus rzkdsa ksri, hogy az arkangyal ilyenkor szereti szttrni a karjt. LANGERMANN Naht! R Tudja az rdg, mit kpzelt Gbriel arkangyal, hogy ppen magt pottyantotta Mnsterbe. BOCKELSON Nagy szndkai vannak az gnek velem, rdemtelennel, bartom. Az jrakeresztelk kirlyukk vlasztanak, a csszr flajnlja nekem a koronjt, a ppa meztllb zarndokol Rmbl Mnsterbe, hogy a ruhm szeglyt megcskolja, s Isten, szent bri trnusn, a fld urv emel engem!Knipperdollinck s Judit lnya jn be, mindketten gazdagon ltzve R Helyet a polgrmesternek, Bernhard Knipperdollincknak. KNIPPERDOLLINCK Keserves jszakk utn, tele bnbn shajjal, s az rk krhozattl val flelemmel, tele aggllyal a tettek irnt, amelyekre a nappal s foglalkozsom knyszert, szeretem ezt a mindennapos stt a vroshza fel, gy kora reggel. JUDIT Gondjaid vannak, apm. KNIPPERDOLLINCK Ne trdj vele, gyermekem. Anyd halla utn reg ember lettem, tpeldm, agyrmeken jr az eszem. BOCKELSON dvz lgy, luthernus, amint itt haladsz kegyelemben s drga bunddban, hasadon aranylnccal, s karodon lenyoddal, aki szemrmes s jl nevelt! KNIPPERDOLLINCK Ki ez az ember? R Egy sznsz. JUDIT Menjnk, apm. KNIPPERDOLLINCK Ez az ember rongyos. R Azt lltja magrl, hogy nagy anabaptista prfta, s egy angyal rptette ide. KNIPPERDOLLINCK Mirt gnyoldsz velem, te jrakeresztel? BOCKELSON Mrt ldzl engem, te polgrmester? KNIPPERDOLLINCK n nem ldzm az anabaptistkat, megtrm ket. BOCKELSON , br volnl hideg vagy meleg! De mert langyos vagy s nem vagy se hideg, se meleg, mondja az r, kikplek tged az n szmbl. KNIPPERDOLLINCK Mit akarsz tlem? BOCKELSON Kenyeredet akarom s borodat akarom. Ruht akarok a testemre s gyat alvsomra. Aranyadat akarom s akarom a hatalmadat. KNIPPERDOLLINCK Sokat kvetelsz. BOCKELSON Mg tbbet ajnlok. KNIPPERDOLLINCK S mi lgyen az? BOCKELSON Mi volna, ha megszereznm neked az rk dvssget?Sznet KNIPPERDOLLINCK Teljestem a kvnsgodat. fogadlak, mint egy kirlyt. Gyere, gyermekem. Knipperdollinck s lnya elmennek BOCKELSON Nos? LANGERMANN Naht! FRIESE Micsoda fogadtats! BOCKELSON Vilgurasgom els lpsei! R Most mr inkbb nem tartztatom le nagysgodat. BOCKELSON Mg kora reggel van, kedveseim krlek, toljtok a taligt az rnykba, s hagyjatok egy kicsit aludnom. R Nagysgod parancsra. (Kitolja a taligt Bockelsonnal. Friese kveti) LANGERMANN Hangokat hall. Hangokat hallok. n is prfta leszek. 2. A PSPKNEK EL KELL HAGYNIA A VROST A pspki palotban. Heinrich Gresbeck begrdti a pspk kerekes szkt PSPK Minden vrosa, Osnabrck s a vesztfliai Mnster pspke vagyok Franz von Waldeck herceg 99 ves, 9 hnapos s 9 napos Mindkt lbam bna, mr vagy egy vtizede Ahogy ez olykor megtrtnik a korombeliekkel Folykonyan beszlek latinul, grgl, szeretem Homroszt, Lukinoszt De legjobban szeretem a haszontalan komdikat Sznsztrsulatom a legjobb s a legdrgbb a nmetrmai szent birodalomban gyletnk bohzata Keser bukdcsolsunk a val ell meneklve, vagy pp kutatva utna A sznpadi deszkn knny lesz, tnc lesz, nevets lesz, jz borzongs Kik egytt jtsszuk a ltet, bnbe szvdve, vtkek cinkosai Kell nknk a csalds nhny laza rn, hogy csak nzk vagyunk Heinrich Gresbeck behozza a vacsort. Egy tnyr levest, egy darab kenyeret, egy pohr bort Titkromat, ezt a szkszav s zrkzott fickt, aki szolgl engem Heinrich Gresbecknek hvjk az egyetlen, aki hozzm h maradt mg De lpteket hallok Ez Bernhard Knipperdollinck, a gazdag ember J pnzzel vagyok adsa Nem tudom nket megkmlni ettl a jelenettl, pedig az ilyesmi Knos egy pspknek is Knipperdollinck jn KNIPPERDOLLINCK Kegyelmes uram. PSPK Mint polgrmester jssz, vagy mint Knipperdollinck? KNIPPERDOLLINCK Mint polgrmester s mint Knipperdollinck. PSPK Engedd meg, hogy szket hozassak neked. Nincs a helyn, mert btorokkal kellett eltorlaszolnunk a fkaput a tolakod anabaptistk ellen. KNIPPERDOLLINCK Kegyelmes uramnak nincs flnivalja. PSPK Nem olyan biztos. Tegnap mindenesetre szttapostak kt diaknust, s bevertk palotnk ablakait. Harmincves korunkban lettnk Mnster pspke, s maga Luther sem tudta helyzetnket megrendteni. Akkor jn ez a komor prfta, Jan Matthison a prdiktoraival, s hetvenvnyi lelkipsztorkods hrom ht alatt semmiv vlik. Mg a mi kedves lenyaink is, a folyn tli kolostor apci is tlltak az anabaptistkhoz, s velk egytt az aptn, Veronika von der Recke. Gresbeck szket hozKNIPPERDOLLINCK Bocsnat, inkbb llok. PSPK Tartozom neked, Knipperdollinck. (Kanalazza a levest, kenyeret tr stb.) KNIPPERDOLLINCK Tartsa meg, uram. PSPK Az egyhz nnepi mist fog szolgltatni lelked dvssgrt. KNIPPERDOLLINCK Ne fradjon vele, uram. PSPK Mint rtesltnk rla, hzadnl szllsoltl el egy bizonyos Johann Bockelsont Leydenbl. KNIPPERDOLLINCK Szent ember; a nagy prftnak, Jan Matthisonnak h kvetje. PSPK Dilettns sznsz, aki hiba prblt elhelyezkedni az n trsulatomnl. KNIPPERDOLLINCK Szve mr nem trekszik hi, vilgi dicssgre. PSPK Akkor rosszra fog trekedni. Mit hatrozott a tancs? KNIPPERDOLLINCK Kegyelmes uramnak el kell hagynia Mnstert. PSPK Mikor? KNIPPERDOLLINCK Ma jjel. PSPK Nem marad ms htra, mint engedelmeskednnk. KNIPPERDOLLINCK Kegyelmes uram szerepe lejrt ebben a vrosban. PSPK A te mved, polgrmester. KNIPPERDOLLINCK n gyztem meg a tancsot. PSPK s mit akarsz tlnk te mint Knipperdollinck? KNIPPERDOLLINCK Az igazat. PSPK Azt hiszed, hogy egy paptl megkaphatod? KNIPPERDOLLINCK Azt hiszem, hogy megkaphatom egy szzves embertl. PSPK Beszlj. (A vacsortl Knipperdollinck fel fordul; az lel) KNIPPERDOLLINCK Mirt kzdtk ti az jrakeresztelk ellen, Mnster pspke? PSPK Elszr Luther trtett meg, most meg mr anabaptista lettl? KNIPPERDOLLINCK Johann Bockelson, a prfta, meggyztt engem. PSPK Fejldik a sznsz.KNIPPERDOLLINCK Kegyelmessged ismeri a mi Iratainkat. PSPK Rossz a stlusuk. KNIPPERDOLLINCK Mi Isten kegyelmrt kzdnk. PSPK Pontosan ez tesz minket bizalmatlann. Mi imdkozunk a kegyelemrt mint megvltsunkrt, s flnk tle mint rgytl. KNIPPERDOLLINCK Aki ellennk van, Krisztus ellen van. PSPK vakodunk tle, hogy ilyen szentencikba belebocstkozzunk. De azrt megmondhatjuk neked, amit gondolunk, mint lelkipsztor tartozunk neked ezzel. Hogy mr nem hisztek szentekben, az nem baj, taln mr mi sem hisznk bennk. De, hogy ti, jrakeresztelk, nmagatokban hisztek, Knipperdollinck, az lesz a ti vesztetek. KNIPPERDOLLINCK Nem rtem kegyelmessgedet. PSPK Az egyhz nmagban hitt, s vrt ontott az nevben, most ti hisztek magatokban, s vrt fogtok ontani az nevben. KNIPPERDOLLINCK Kzttnk a harc elkerlhetetlen. PSPK Kilencvenkilenc vig nem voltunk hsk s szzvesen hsnek kell lennnk. Azon a pnzen, amivel neked tartozom, hadsereget fogok gyjteni ellenetek, Knipperdollinck. KNIPPERDOLLINCK Vilgos beszd, uram. PSPK Szeretem a vilgossgot. KNIPPERDOLLINCK Nincs joga rajtunk tlni. PSPK Majd adtok ti r jogot hamarosan. Sznet KNIPPERDOLLINCK Mit tegyek? PSPK Tartsd meg, ami jrakeresztelre s pspkre egyformn rvnyes: szeresd ellensgeidet, oszd szt, amid van, add a szegnyeknek, s llj ellen a gonosznak. KNIPPERDOLLINCK Kegyelmessged knyrtelen. PSPK Az a dolgom. Sznet KNIPPERDOLLINCK ldjon meg, uram. PSPK Nem ldhatunk meg tged. KNIPPERDOLLINCK Olyan bns vagyok, hogy mr nem is vagyok ember?PSPK n megtartom-e az parancsolatait? Nem kgyznak-e aranygyrk az ujjamon? Nem kzdk-e ellensgeimmel? n kegyelemben lek-e? Tbb vagyok-e nlad, hogy megldhassalak? Knipperdollinck elmegy Gurts ki engem a vrosbl, Gresbeck. GRESBECK n maradok. (Leszedi az asztalt) PSPK Te is? GRESBECK Johann Bockelson hatalmasan prdikl. PSPK Mgis szerzdtetnem kellett volna. GRESBECK Meghzasodom. PSPK Nem ok arra, hogy anabaptista lgy. GRESBECK Az aptnt veszem el. PSPK Ht megkergltek a nk Mnsterben? GRESBECK Hivk lettek. PSPK birodalmi grfn, tged pedig sajt kezleg szedtelek fl a szemtrl. GRESBECK Isten eltt mind egyenlk vagyunk. PSPK Te huszont ves klyk vagy, meg ktszerannyi. GRESBECK Mit szmt az az rkkvalsgban. PSPK Gresbeck! Ht nekem kell kigurigznom magam sajt kezleg ebbl az agyalgyult vrosbl? GRESBECK Gurulj a fenbe, pspk. A pspk kigrdti magt 3. A SZERZETES MEGMENEKL Piactr. Mnster npe. Hentes, zldsgeskofa, Langermann a felesgvel, Friese, felesge, Helga, Gisela. Langermann s Friese tblkat hordoznak: Hall az urakra Istennel s az anabaptistkkal Keresztsggel a kegyelemrt Bnd bneidet, trj meg LANGERMANN Mnsterben megtrtnt a tisztogats. HENTES Marha! Marhahs! Vegyetek marhahst! FRIESE A katolikusokat s a protestnsokat elztk.LANGERMANN Jan Matthison a polgrmester! HENTES Borjfej! Borjfej! FRIESE Kzlnk val van hatalmon Nmetorszgban, valaki a szegny npbl. Jan Matthison pk volt Harlemben, Staprade prdiktor szcs volt, Klopriss prfta pedig suszter, mint n. HENTES Sltmarha! Sltmarha! LANGERMANN Nagy idk jnnek. FRIESE Bks idk. LANGERMANN Hat vet ltem az adsok brtnben asszonnyal, gyerekkel, Friese varga. Ennek vge, ez ma mr lehetetlen. FRIESE Most mi csinljuk a vilgtrtnelmet. LANGERMANN Naht! HENTES Szafald! Vres hurka! Mjas hurka! ZLDSGESKOFA Mnster npe! Frfiak, asszonyok s lenyasszonyok! Nzztek, mennyi kposztafej! A termszet csodja! Milyen zld, milyen gmbly! Gynge, mint a csecsempopsi! Friss, minta hajadonleny! Aki a frjt szereti, fejes kposztt vesz neki! HENTES Zldsgesn! Maga gy ordt, hogy nem hallom a sajt hangomat. KOFA n az egszsg nevben ordtok, hentes, s a j emszts nevben! Kposzta! Vegyetek kposztt! Ez a legjobb vasrnapra, keresztelre, menyegzre, torra, ezt eszi a hallratlt az utols vacsorn! Kposzta! Fejes kposztt vegyetek! LANGERMANN-N Derk lnyai vannak, Friesn asszony. HENTES Libahs! Olcs liba! FRIESN Helga s Gisela. Rajonganak Bockelson prftrt. HENTES Birkavel, gynge birkavel! HELGA sznsz volt, Langermann-n asszony. GISELA lemondott a vilgrl, Langermann-n asszony. LANGERMANN-N Neknk, kznsges npnek mg mindig Tothmann prfta htatai a legszebbek, nem igaz, Hellmuth? HENTES Hj! Hj! Hjat vegyenek! FRIESN A nyilvnos bnvallsok a Lambertus-templomban sokkal izgatbbak, Langermann-n asszony. Hallania kellett volna, amit a Buddenturm melletti bordlyosn vallott, a levitzlett markotnyosn, s mindenkit nven is nevezett! HENTES Disznnyelv! J a disznnyelv!LANGERMANN Legszebbek a tmegkeresztelsek. KOFA Alma! Alma! Egyenesen a paradicsomkertbl! va almja a tuds fjrl! Belecsusszan a gyomorba, s kisrolja a beleket! Jaj de olcs, extra olcs, ingyen van! Heinrich Gresbeck a hajdani aptnvel, Veronika von der Reckvel a karjn belp. Nhny szktt apca vlegnyestl kveti ket VON DER RECKE lds az anabaptistkra, lds rd, Mnster megtrt npe. lds, lds! FRIESE ljen ami hajdani aptnnk, a birodalmi grfn, Veronika von der Recke! ljen az jegyese: Heinrich Gresbeck! Tetszs. Az reg Kruse jn KRUSE Bkessg a fldn. Dicssg Istennek a magassgban s az embereknek jakarat. LANGERMANN Az reg Kruse. Mg sose hinyzott egyetlen kivgzsrl sem. KOFA Itt a tk! Tkt vegyenek! Srga, mint az irigysg! Jz, mint a babd hsa! rett, mint a kurva csecse. Tk! Tkt vegyenek! Az r s a hhr belp HELGA Mama, a hhr! GISELA Papa, lefejezs lesz, akaszts, vagy kerkbetrs? FRIESE Trelem, kislnyom. GISELA Mg sosem lttam kerkbetrst. HELGA A lefejezst n jobban szeretem. HENTES Disznborda! Disznborda! Az r fellpett a vrpadra R A vesztfliai Mnster tancsa, a vesztfliai Mnster nphez. Eltklve arra, hogy Isten orszgnak elnyersre a polgrokat buzdtsuk, s lankadni ne engedjk, oly rtelm tletet hoztunk, hogy a matematika egykori segdoktatjt, a helybeli egykori ppai gimnzium tanrt, Zicklein Jnost, akit a np Jancsigidnak nevez, lettl pallosltali halllal megfosztani parancsoljuk KRUSE Dicssg Istennek a magas mennyekben. R Mivel azt lltotta, hogy a pogny Pitagorasz tanttelei ppoly igazak, mint a biblia. VON DER RECKE Humanista! HELGA Lefejezik! Lefejezik! HENTES Brny! Olcs a brny! R Zickleint egykori tantvnya, Helga Friese jelentette fel, amirt is a tancs nyilvnosan ksznett fejezi ki. Legyetek rsen, s imdkozzatok! HELGA Lefejezik! Lefejezik! FRIESE Bszke vagyok rd, kislnyom. KOFA Savany kposzta! Ki vesz savany kposztt? Filozfia, tudomny, szerelem, az a savany kposzta, ami thatja a lelket! Savany kposztt vegyenek, savany kposztt vegyenek! SZERZETES Kitphetitek a nyelvem, milliszor megfojthattok, levghatjtok a fejem, s ezer lnyire shatjtok a fldbe, akkor is azt fogja kiablni mindrkk: Pitagorasz tantsa ppolyan igaz, mint a biblia. KRUSE Bkessg a fldn. s az embereknek jakarat. SZERZETES Szgyen, gyalzat vr rd, Mnster! R Vrpadra veled, pterka. SZERZETES Mr nem is vagyok szerzetes. Rg megszktem a kolostorbl. Csak azrt hordok csuht, mert vilgi ruhzathoz hinyoznak a financilis eszkzeim. R Nem a hivatsod miatt fejeznk le, hanem a tvtanaid miatt. SZERZETES Tiltakozom az sz nevben! HENTES Mcsing! Mcsing is kaphat! SZERZETES rkre nevetsgess teszitek magatokat. Humanista vagyok. Intellektuel. Johannes Magnus Capella nven Klnben s Osnabrckben is ismernek. VON DER RECKE Segdtant! Atymnl, a birodalmi grfnl kivgzs eltt a szegny bns csak a miatynkjt mormolhatta, s klnben befogta a szjt. KOFA Szrazbab! Prma szrazbab! SZERZETES Mnster npe!KRUSE Bkessg a fldn! Bkessg a fldn! KOFA Dinnye! Szp, piros dinnye! Ki vesz dinnyt? Piros, mint a vr, s j, mint a szerelem! SZERZETES Asszony, hallgass! Beszdet akarok tartani! Az letemrl van sz! KOFA Fokhagyma! Remek fokhagyma! SZERZETES Hallgass meg, Mnster npe! Meg akarlak gyzni! Megvilgostom vaksgodat. Megtrtlek az szhez. Demonstrlni fogom eltted a nagy grgnek, Pitagorasznak rk igazsgt! Ha rajzolsz egy hromszget, melynek oldalai 3, 4 s 5 arasznyi hosszak, akkor ez a hromszg A np gnyos ljenekkel s hurrkkal ksri a szerzetes beszdt, kzben a zldsgeskofa fellpett a vrpadra KOFA (sikett hangon) Zldsg! Szp, friss zldsg! Aki szereti a gyerekeit, zldsget vesz! Akkor a nk maguktl esnek teherbe, jnnek a gyerekek, ikrek, hrmasikrek, ngyesikrek, tsikrek, Np: Hatosikrek, hetesikrek, nyolcasikrek akkor aztn van csald! Egyetek zldsget! Mg csak a derekn vagyunk a vilgtrtnelemnek, ppen most rt vget a stt kzpkor. Gondoljtok meg, mit kell mg grclnnk, micsoda hnsgek (tapsolni kezd), jrvnyok A np vele tapsol, tncolni kezd a vrpad krl csd, tzvsz, fldrengs, rvz, megerszakols, gyerekgyilkossg, testvrgyilkossg, szlgyilkossg, kjgyilkossg, rablgyilkossg, orszgsszeomls s hbor (a np kzt kis ijedt sznet) vr mg rnk a kds jvben; polgrhbor (a hbor szt a kvetkez felsorolsban a np kiltja), paraszthbor, vallshbor, gazdasgi hbor, vdelmi hbor, irthbor, vilghbor! Ehhez gyerek kell, hlgyeim s uraim, ehhez hulla kell! Azrt: aki a haladst szereti, zldsgeteszik, gy segti a vilgtrtnelmet! Zldsg! Zldsget vegyetek! Gondoljatok a jvre! Zldsget vegyetek! SZERZETES Tnj el, matematika! Tnj el, humanits! Hhr, vgj ide! HELGA Istenem, micsoda hhr! GISELA Mama, nem ltok semmit! KRUSE Az embereknek jakarat! Az embereknek jakarat! VON DER RECKE A lbtartsa nem tetszik nekem. FRIESE Az j spanyol stlus, grfn. HELGA Vgj mr! Vgj! Vgj! Knipperdollinck vezeklkntsben KNIPPERDOLLINCK Bnbnatot! Tartsatok bnbnatot! Jaj! Jaj! Jaj! Vezekeljetek s trjetek meg, hogy mennyei Atytok haragjt magatokra ne vonjtok! (Pnzt szr) Vegytek! Vegytek! Itt! Itt! Arany! Arany! Te tkozott fm, mit gtolsz engem, hogy elnyerjem az rk dvssget? Mnster npe! Ez a kis szerzetes, aki itt reszket mellettem a vrpadon, tvedsben l. egyedl? Polgrmestered voltam, Mnster npe. Hajim sztak a tengereken, kirlyok, hercegek voltak adsaim, maga a csszr, a bszke Kroly sem rstellte, hogy asztalomnl egyk. Jmbor voltam. Templomba jrtam, alamizsnlkodtam. Az egyhz j fia voltam, mgis lelkiismeretem gy getett, mint a tz. Luthernus lettem, tovbb gytrt a lelkiismeret, jrakeresztel lettem, s mg mindig knzott a llek. De most, hogy eldobtam magamtl a vilgi kincset, amit sztrg a moly, s megemszt a rozsda, amit kis a tolvaj, hogy elorozza, most van elszr, hogy nem rettegem Isten sjt haragjt! De te, Mnster npe! Nem veted-e r magad az aranyra, amit kzd szrtam? Bizonyra, ahol a kincsed, ott a szved is. Trj meg! Ne fejezd le ezt a kis bnst, fejezd le a nagy gonosztevket! Nzd, hogyan magasodnak fld, bszkn, istenkromlan s stten, a Dm, a Lambertus-templom, az Egyed-templom, a Folyntli-templom, a Ludger-templom, a Martinus-templom, a Salvator-templom, a Mauritius-templom. k a te nagy mtid, Mnster npe, k hitetik el veled harangdngskkel, hogy keresztny np vagy, s gtolnak az igazi megtrsben, elfordtanak az igazi keresztsgtl! Fel! Szllj szembe velk! Kssz fel rjuk mszvassal! Frszeld szt gerendikat!Rzzel, lommal fedett tornyaikat dntsd a porba! Fejezd le ket, annak jell, hogy Isten a ggst megalzza! Fel! Rajta! (Elrohan) VON DER RECKE Mnster npe, derk Gresbeckem, lenyaim! Ennek az embernek igaza van. Gyertek, vonuljatok velem egytt polgrmesteretek utn. (Elvonul) LANGERMANN-N Le a tornyokkal! A NP Le a tornyokkal! Le a tornyokkal! Mind elmennek Knipperdollinck utn, viszik a vrpadot is. Csak a zldsgeskofa s a szerzetes marad SZERZETES Nzd csak, te zldsgesn, egy aranyforint! Szerencst hozott nekem! s nzd a fejemet, milyen biztosan l a nyakamon, mert szeret engem a matematika. KOFA Csak trelem! Vrd meg a vgt. Lesz mg r alkalom. Akit nem fejeznek le, felktik. Ez spanyol stlus lett volna? Eddig minden kivgzsnl lembe ugrott a levgott fej. Odaraktam a kposztafejek kz, s ez volt a nmet stlus. SZERZETES Az n rtelmem meg fogja gyzni ezt az rtelmetlen vilgot. KOFA Ne bzd el magad. A vilg nemcsak rtelmetlen, de hrom rszre osztott. Katolikusok, luthernusok, jrakeresztelk. A krds az, hogy hol az zlet? Pterkm, most lduljunk kifel a vrosbl. Mindketten elmennek 4. AZ J JERUZSLEM Sekrestye. Matthison, Bockelson, Rothmann, Krechting, Staprade, Vinne s Klopriss egyms utn lpnek be, processziknt, Matthison vezetsvel, nagy kereszteket cipelve MATTHISON Dicssg Istennek a magas mennyekben. A TBBIEK Dicssg Istennek a magas mennyekben. MATTHISON Tegyetek jelentst, testvrek. ROTHMANN Mg mindig igen sok jrakeresztel rkezik egsz Nmetorszgbl. KRECHTING Fleg nk.STAPRADE Tlsgosan sok n. MATTHISON rvendjnk minden lleknek, Staprade testvr. Birodalmi hrek? VINNE Lbeckben a polgrmester csatlakozott hozznk. KLOPRISS Strassburgban megint gylekeznek az jrakeresztelk. STAPRADE A Fekete-erdben folyik az evangelizci. ROTHMANN Cseh- s Morvaorszgban jra ldznek minket. KRECHTING Svjci testvreink imdkoznak rtnk a zwinglinusok brtneiben. MATTHISON Jaj neked, Zrich! ROTHMANN Nmetorszg forrong. MATTHISON Testvreim, mialatt a krmenet a vros utcin a Folyntli-templom sekrestyjig rt, Isten megvilgostotta elmm. BOCKELSON men. (sszeszedi a kereszteket) MATTHISON Testvreim, a luthernusok s a ppistk flnek a biblitl, reszketnek, hogy beteljesedik rajtuk; mi, jrakeresztelk, nem flnk tle. Mi vgrehajtjuk a visszatrtst, az egyhz helyrelltst, j Jeruzslemet alaptunk, hogy ezzel az emberi nemzetsg visszakerljn rtatlansgba az - s jszvetsg szerint. Ezrt meg kell jtanunk nemcsak a hitet, hanem a trvnyt is, mert mit hasznlna az a hitnek, ha trvnynk a csszr s a ppa rgi trvnye maradna, az a trvny, mely az nzst istpolja az emberek kztt, s szthasttatsukat szolglja szegnyre s gazdagra, hatalmasra s elesettre. Azrt az j Jeruzslemben j trvny uralkodjk. Ne legyen tbb kzttnk adsvtel, se munka fizetsgrt, sem kamat, sem uzsora, sem tel, sem ital a szegnyek vertkbl. BOCKELSON men. MATTHISON Testvreim, be kell vezetnnk Isten vrosban a vagyonkzssget, mert rva vagyon : a hvek kzssge pedig egy szv volt s egy llek; senki se mondta tulajdonrl, hogy az az v, hanem mindenk mind s kzs volt. BOCKELSON men. ROTHMANN Matthison testvr, a np mg nagyon ragaszkodik a tulajdonhoz. STAPRADE Trelemmel kell lennnk irnta. KRECHTING Hatalmunk mg nem rendthetetlen.VINNE Mg sok hve van a pspknek a vrosban. KLOPRISS Halasszuk a vagyonkzssget ksbbre. Matthison nagy, g gyertykat oszt szt MATTHISON Isten orszga srget. Trelmetlenl rzza kapuinkat, s hangos szval kveteli a bebocsttatst. Nem habozhatunk. Menjetek megint az utcra s a templomokba, ksztstek fl a npet oktatssal s imval: hrom napotok van r, s az j trvnyt beiktatjuk. BOCKELSON men. A krmenet jra mozdul, csak most kettesvel, Matthison az utols MATTHISON Klopriss testvr, mi hr a pspkrl? KLOPRISS Klni testvrek megerstettk tudomsunkat, hogy a pspk ott sereget gyjt. STAPRADE Nyolcezer zsoldost. KRECHTING A vrosfalakat ki kell javtani, s mozgstani kell a polgrokat. Ngyezer embert tudunk lltani. MATTHISON A vrosfalat nem javtjuk, a polgrokat nem mozgstjuk. A krmenet megll. Mind Matthisonra nznek BOCKELSON men. ROTHMANN Arra gondol, Matthison testvr, hogy trgyalsokat kezdnk a pspkkel? Nem egszen elfogadhatatlanok a kvetelsei. Megersten a mi kormnyzatunkat, ha felelssgt elismerjk. MATTHISON Rothmann testvr tudja, hogy n a pspk minden kvetelst elutastom, mrlegels nlkl. A vros vdelmt arra bzzuk, akire az tartozik. KRECHTING s kire tartozik az, Matthison testvr vlemnye szerint? MATTHISON Az ristenre. BOCKELSON men. KRECHTING Ha Matthison testvr gy vli, hogy a Mindenhat szemlyesen lpjen kzbe... ROTHMANN Mg teolgiailag is nagyon kockzatos. MATTHISON Istenkromls arra gondolni, hogy , aki mindnyjunk atyja, leveszi rlunk a kezt, amikor fegyvertelenl s alzatosan vrjukaz ellensget. STAPRADE Matthison testvr! Tekintettel a nyolcezer, jl fegyverzett zsoldosra VINNE Ne ksrtsd a te Uradat s Istenedet! Elvgre ez is rva vagyon. KLOPRISS A csodt nem lehet kiknyszerteni! MATTHISON De kiknyrgni igen! Aki Mnstert a pspk ellen megvdi, trvny el lltjuk! BOCKELSON men. MATTHISON Kard ltal vsz el, mg ha kzlnk val volna is. BOCKELSON Kzvetlenl Istentl megvilgostott Matthison testvrnknek megvan a joga hozz, hogy elhatrozsait a tancs tbbsge ellenre is vgrehajtsa. MATTHISON A gylekezet vrakozik. BOCKELSON men. MATTHISON Dicssg Istennek a magas mennyekben. A TBBIEK Dicssg Istennek a magas mennyekben. Mind el 5. A ZSOLDOSOK Tbor. Johann von Bren s Hermann von Mengerssen egy ltrval belp VON BREN A ketreceket! Hrom ketrec ereszkedik le fentrl A kereket. Az els zsoldos egy knzat-kivgz kereket grdt be A protestns akasztft. VON MENGERSSEN A katolikus akasztft. Kt bitllvnyzat ereszkedik le fentrl. Von Bren megvizsglja a ketreceket, von Mengerssen felmszik a ltrra, megfaggyzza a katolikus akasztfa kteleitVON BREN Holnap, napfelkeltekor, tbort bontunk, s innen Kln all a hadsereggel Mnster ellen vonulunk. Von Mengerssen lovag tudomsra hozom, hogy a pspk nt jellte ki alvezreml. VON MENGERSSEN Von Bren lovag, feledkezznk meg arrl a prviadalrl, amelyet kilenc ve vvtunk Pvia eltt az egybegylt seregek szeme lttra. VON BREN Ez nnek a jobb flbe kerlt. VON MENGERSSEN nnek meg a bal keze hrom ujjba. VON BREN Megeskdtem, hogy a kvetkez alkalommal nt lekaszabolom. (Megvizsglja a protestns akasztft. Az ellenrzskor egyik ktl elszakad) Zsoldos, mg egy ktelet! Az els zsoldos hozza a kvnt ktelet VON MENGERSSEN n protestns, n katolikus vagyok. n akkoriban egy francuz kirlyt szolgltam, n meg ma egy pspkt. VON BREN Nem arrl van sz, hogy kinek szolglunk. Arrl van sz, mennyirt szolglunk. Az a francia kaland nem sokat hozhatott nnek. VON MENGERSSEN Hsz duktot. VON BREN Kevs. Kevs. VON MENGERSSEN s kilenc gyerek otthon, Bren lovag. VON BREN Ehelyett n egy pduai signorina karjba estem, tisztelt bartom, odalett a hadizskmnyom, kzte ngy Raffaello. VON MENGERSSEN Nyugodjk meg, a modern festszet nem sokat r. Az n Michelangelm nem kell a kutynak sem. Knytelen voltam rszt venni a paraszthborban, hogy a legnyomasztbb adssgaimat rendezhessem. VON BREN Nem fizetdik ki, nem fizetdik ki. Az n tarifm mellett parasztokkal nem llok le tbbet. Ez a csrhe holt szegny s marha ers, agyontk egyet, s nincs semmije, vagy t agyon engem, s plne nincs semmim. VON MENGERSSEN Mindig a rossz oldalon lltam. Amikor nk Rmt fosztottk ki, n a csdbe jutott Kelemen ppt vdtem. VON BREN Ppk mindig rosszak. VON MENGERSSEN A Szentatya megbocstotta a bneimet, ez minden. VON BREN Nem sok, nem sok.VON MENGERSSEN Itt mr csak Isten segthet. Von Bren megvizsglja a kereket VON BREN Rma kifosztsa volt az utols j zletem, azta minden csak bagatell. A Pack-fle akci, tiszta nevetsg, Bcs vdelme, hbrt fizettek, s Kszeg vdelmrt Ferdinnd kirly hszezer arannyal adsom. Ott a trkk ajnlatot tettek nekem: fparancsnoksg, ktszzezer arany vente, a zskmny egynegyede, tli s nyri palota, hrem, s mg keresztny is maradhatok. VON MENGERSSEN n mr rgta nem kapok klfldi ajnlatot. VON BREN Csak fel a fejjel. VON MENGERSSEN Mnster aranya: ez az utols remnyem. VON BREN No nem tudom, nem tudom. Hosszan haboztam, hogy elvllaljam-e az zletet. Az anabaptistk bevezettk a vagyonkzssget, abban elprolognak a legnagyobb vagyonok is. VON MENGERSSEN Bren lovag, n elveszi minden erklcsi ermet. VON BREN Tartott mr szemlt a katonk fltt? A kt zsoldos s a szerzetes lp be VON MENGERSSEN Hogyne, Bren lovag. VON BREN Mi a vlemnye? VON MENGERSSEN Elg cskk. VON BREN Sok a francia betegsg. VON MENGERSSEN A felszerels egy csszri seregtl val, amit tbb mint harminc ve sztvertek a svjciak. VON BREN Ha a pspk nem szerez jobb csapatokat, Mnstert csak heztetssel vehetjk be. ELS ZSOLDOS Egy szktt bart, fvezr. MSODIK ZSOLDOS Beszlni kvn a fvezrrel. VON BREN A protestns akasztfra. ELS ZSOLDOS Parancsra, fvezr. VON MENGERSSEN A katolikus akasztfra. MSODIK ZSOLDOS Parancsra, alvezr. VON BREN Mengerssen lovag, a bart megugrott a kolostorbl, gy kiugrott a hitbl is. A protestns akasztfra val. VON MENGERSSEN A katolikus akasztfra. Szksvel az egyedldvzt Egyhz ellen kvetett el vtket. SZERZETES Kizkkent a vilg? Elment stlni az sz? Minden elme elborult? VON BREN Kilpni! Szerzetes ellp Csuhs, mi kornyiklnivald van? SZERZETES A matematika segdtanra vagyok a pspk szolglatban. VON BREN Neknk az mindegy. SZERZETES Mnsterben le akartak fejezni, itt meg felktnek. VON BREN Mindenkit felktnk, aki az utunkba kerl. SZERZETES Azrt jttem, hogy felajnljam a szolglataimat. A mnsteri tboly ellen viselend hadjratban az intellektuelnek is a frontra kell sietnie, a matematikusnak is meg kell tennie a ktelessgt! VON BREN Nincs szksgnk matematikra. SZERZETES Pontosan ki tudom szmtani az gygoly plyjt. VON BREN Van egy svjci katonm, zwinglinus, az odallt a lvegem el kt svjci sanyarvendelt, kzjk kp, s a kps fel irnytja az gyt. Mindig tall. Lelpni! A szerzetes visszalp SZERZETES hen halok, ha senkinek sincs szksge a tudomnyomra. VON BREN Nem halsz hen, mert felktnek. A protestns akasztfra. ELS ZSOLDOS Parancsra, fvezr. VON MENGERSSEN A katolikus akasztfra. MSODIK ZSOLDOS Parancsra, alvezr. VON BREN Mengerssen lovag: kedvem volna hozz, hogy kesztyt vgjak az arcba. VON MENGERSSEN s nekem, hogy lenyessem a maradk ujjait. VON BREN Mint legfbb hadvezr, n jellm ki az akasztft! VON MENGERSSEN De nem az n katolikus lelkiismeretem ellen! VON BREN Akkor ki a karddal! VON MENGERSSEN Bren lovag! Mivel nem tudunk megegyezni akasztfa gyben, elterjesztem a bart tbori lelkssz val kinevezst.VON BREN Minek az? VON MENGERSSEN Fparancsnok! n pspki hadsereget vezet! VON BREN Egy tbori lelksz pnzbe kerl. VON MENGERSSEN De nem a szerzetes! VON BREN Kilpni! (A szerzetes ellp. Von Bren vgignzi) Frter, ki vagy nevezve a pspki hadsereg tbori lelkszv, zsold nlkl, de szabadrablsi joggal. SZERZETES Fvezr r! n alkalmatlan vagyok erre a posztra. VON BREN Mars a tborba. SZERZETES n nem vagyok teolgus. VON BREN Lelpni! A szerzetes visszalp SZERZETES n egyltaln nem is vagyok vallsos. VON BREN Nem szmt. Mg ma prdikcit tartasz a lovassgnak. Vezesstek el! SZERZETES Tiltakozom, n humanista vagyok! Elhurcoljk VON MENGERSSEN Humanista! Szgyen, hogy elkerlte az akasztft! VON BREN Ez az rks nmet egyenetlensg! 6. A SZNSZ BERENDEZKEDIK A pspki palotban. Bockelson s anabaptista nk krusszkekben BOCKELSON Rajta! Minden isteneikkel Szz thbai templomot n testemre zuhantok S a sztdlt vros al temetkezem n S ha felhalmozvn vllamon rzem A nagy vrosfalakat Knny lesz ama slyMeg a sppedt ht kapu is gy fogom n teljes terht a vilgpalotnak Az geliek szembe hajtani majd Hadd vesszenek k velem egytt! Krechting jn Krechting testvr, zavartnak ltszol. Rgi szerepeimet szavalom. Seneca. KRECHTING Bockelson testvr! Te szent ember vagy, s flmeztelen asszonyok kzt talllak! BOCKELSON Talpig tisztessgben, Krechting testvr, nem kell elfordulnod. me, jvend felesgeim, a birodalom legjobb csaldjaibl szktek meg: egy polgrmester lnya, egy bboros unokahga, kztk egy hollandi n, hajdani derk rmleny Leydenbl most mr megtrt a szajha , egy brn, egy birodalmi grfkisasszony s az a kvr, szke, az igazi trbcheni hercegn, a schacheni gbl. KRECHTING Hat nt akarsz felesgl venni? BOCKELSON s mg tovbbi tzet. KRECHTING Bockelson testvr! BOCKELSON Te kicsiny hit vagy, Krechting testvr. Csak a hitvny tulajdont szntessk meg Mnsterben? Nem fulladozik-e a mi beteg keresztnysgnk a termszetellenes egynejsg igja alatt is? Nem kell-e ebben is visszatrnnk az testamentumhoz? Nem olvastatok Salamonrl? Ezer felesgig vitte fl, s blcsebb minden blcselnl. A ptrirkk pldjra s az apostolok tanbizonysgra tmaszkodva, indtvnyozni fogom az jrakeresztelk tancsban a tbbnejsg bevezetst, hogy ezzel Isten parancsa szaporodjatok s sokasodjatok legjobb ernkhz kpest betltessk. KRECHTING Csff teszed a mi hitnket az egsz keresztnysg eltt! BOCKELSON Annl jobban csdlnek hozznk! Csak vakmer utn, aki nagyot mer Vresen istenit, vagy szentl tbolyultat Rohan a np tmegje elvakultan Habr a Tartarosz stt zugba. Szintn Seneca. Nr. risi buks Amszterdamban. Kiftyltek, de a darab volt a hibs.KRECHTING Sznsz maradtl, s j szerepet talltl. BOCKELSON Az letem szerept, Bernhard Krechting. De te is j szerepet kerestl magadnak. A csszri hadsereg egykori hadnagynak adod ki magad, pedig nem vagy ms, mint az elkergetett gildehausi prdiktor. KRECHTING Te tudod ezt? BOCKELSON n hallgatok. KRECHTING A kezedben vagyok. BOCKELSON Bzzl az n sznszi sztnmben: egy komdia, ami flbtor, az rossz; a mi komdinkat is egszen kell mernnk. Lesprm Promtheusz: legsikeresebb szerepem. Htszer jtszottam Leydenben. A kznsg tombolt Lesprm egyetlen, hatalmas klcsapssal Trnjukrl a rgi isteneket A zsarnoki, vad Jupitert A sznlel Apollt Plutt, aki csal S Venust, buja ringyt Vagy Meglncolva Kaukzus sttjn Szaggatjk vrrel sszefent Keselyk Mjamat! KRECHTING Arrl brndozol, hogy Mnster kirlya leszel. BOCKELSON Az jrakeresztelknek kirly grtetett. KRECHTING Kirly, nem komdis. BOCKELSON Gondolod? Ha a pspk krlveszi Mnstert a zsoldosaival, akkor a bekertett npnek semmije sem marad, csak az hsg s a kpzelet, s ezzel a keverkkel kennek majd engem kirlly. KRECHTING A zsoldosok nem fogjk Mnstert krlzrni, hanem az els rohammal beveszik. Jan Matthison erszaknlklisget parancsolt. A pspki hadsereg Hamm eltt ll, s a mi vrosfalaink mg mindig romosak. BOCKELSON Tudsz-e valamit a szp Divarrl, az reg prfta fiatal felesgrl? KRECHTING Mi kze ennek a mi ktsgbeesett helyzetnkhz? BOCKELSON Az egyik jszaknknt a felesge mellt csodlja, a msikrseket foldoz a vrosfalon. KRECHTING Az ruls volna. BOCKELSON Matthison hbortja ellen igen, de nem a mi gynk ellen. KRECHTING Meg kell kockztatnom. BOCKELSON Bzzunk a szp Divarban, hadnagy! Krechting elmegy Ti pedig, lenyaim, azt hirdetitek, hogy lttatok egy kirlyt, Salamontl nem klnbzt, s hozzm hasonlt, amint l aranyfelhben sz trnjn, egy kirlyt, aki jn, hogy trvnyt ljn e szegny fld fltt. ANABAPTISTA NK Kld isten irgalombl Minknk egy kirlyt Ki bnbl s nyomorbl Minden hivt kivlt Jn lhton este Krtte hadsereg A vgs tkzetre Fehr lovn get A herceg s a gazdag Porr vegyl hamar E prja-nincs viharnak szelben mint avar s vget r csatjuk Mg kakas-sz eltt S mi szembejnni ltjuk Aranyruhban t Mi vlasztottak akkor Mtki bmegynk Mg nnepi harang szl Hogy az v legynk 7. KNIPPERDOLLINCK S JUDIT Szent Egyed-kapu. Knipperdollinck s Judit, mindketten koldusruhbanJUDIT Elrejtzl, apm. KNIPPERDOLLINCK Elrejtettem magam a sttsgbe. JUDIT Fzol. KNIPPERDOLLINCK Az jszaka hideg. JUDIT Mindjrt megvirrad. KNIPPERDOLLINCK Mindig visszakldtelek, s te mindig utnam jttl. JUDIT Apm vagy. KNIPPERDOLLINCK A te apd a gazdag Bernhard Knipperdollinck, s n a szegny Lzr vagyok. JUDIT n a szegny Lzr lnya vagyok, rongyba s gncbe ltzve, mint te. KNIPPERDOLLINCK A gazdag ember ablakai ki vannak vilgtva. JUDIT Bockelson mulat a felesgeivel. KNIPPERDOLLINCK Fj a szl. Szeretem a zgst. Pirkad. JUDIT A zsoldosok kzel vannak a vroshoz. KNIPPERDOLLINCK A hall is. JUDIT Isten majd megknyrl. KNIPPERDOLLINCK Mr megknyrlt. Szegnysget kldtt, hideget kldtt, sttet kldtt, s majd kldi az ellensget is. JUDIT Flek. KNIPPERDOLLINCK Ne flj. Menjnk le a patak partjra, prdikljuk a patknyok eltt a bke fejedelmnek, az jrakeresztelk dicssges kirlynak eljvetelt. Mindketten elmennek 8. A PRFTA HALLA A vros eltt. A kt lovag, a zsoldosok s a szerzetes VON BREN Vesztfliai Mnster egy pk s egy sznsz kormnyzata alatt! VON MENGERSSEN Eretnekek kormnya, akiket maguk az eretnekek is eretneknek hvnak! VON BREN Nagyon j. Te vros, akirl maga a nagy doktor Luther Mrton rja, hogy az rdg szemlyesen lakik benned, s biztosan azegyik rdg a msik nyakn, mint a bkk! VON MENGERSSEN Kitn. Te vros, akirl a tuds doktor Johannes Eck mondja, hogy az rk pokol nem tart addig, ameddig bneidet puhv fzhetn! SZERZETES Oktalansg vrosa! VON BREN Fogja be a szjt, tbori lelksz, a srtegets a hadsereg eljoga. Rajta, katonk! ELS ZSOLDOS Oktalansg vrosa! MSODIK ZSOLDOS Szolgasg vrosa, igazsgtalansg vrosa! VON BREN Ez nem j, te fick, a szolgasg polgrerny, s az igazsgtalansg a katonai plya kessge. MSODIK ZSOLDOS Bocsnat, fparancsnok, nem fordul el tbbet. Szabadsg vrosa. Igazsgossg vrosa! ELS ZSOLDOS Egyenlsg vrosa! MSODIK ZSOLDOS Npkzssg vrosa! ELS ZSOLDOS Felebarti szeretet vrosa! VON BREN J, fik, j, ez aztn prma gyalzkods. Most n jvk. Az humanit vrosa! VON MENGERSSEN Humanit? Mit jelent ez, Bren lovag? VON BREN Fogalmam sincs rla, zaftos francia kromkods. Most jn a megflemlts. Rajta! ELS ZSOLDOS Johann von Bren lovag jelent meg falaidnl, humanit vrosa, hogy szttrjn, mint egy lyukas dit! MSODIK ZSOLDOS Hermann von Mengerssen lovag vonult kapud el, bke vrosa, hogy elfjjon, mint egy gyertyt! VON BREN n leszrtam a francia kirlyt legkedvesebb kurtiznja karjban! VON MENGERSSEN n fellgattam a trk szultnt legmagasabb mecsetje minaretjre! VON BREN n belefojtottam a ppt.. . VON MENGERSSEN Bren lovag ! n a pspki hadsereg vezre VON BREN Belefojtottam a rmai ppt sajt kezleg a legdrgbb miseboros hordjba! VON MENGERSSEN Szp. Akkor n is mondok valamit a luthernusokra. Ezer luthernust gettem el Wittenbergban ezer Lutherbiblibl rakott mglyn! ELS ZSOLDOS Add meg magad, vros!MSODIK ZSOLDOS Fogadj szt, Mnster! A vrosban. Egyed-kapu. Matthison s az anabaptistk tancsa bevonul, Divara Matthison karjn MATTHISON Isten vrosban bke uralkodik. ROTHMANN A np bzik Istenben, s vgzi mindennapi munkjt. MATTHISON Bockelson testvr, rd bzom felesgemet, Divart, teherben van. Tvolltem rvid lesz, vigaszt fog tallni addig az imban. VON BREN (a kapu mgtt) Krjetek kegyelmet, nyakas anabaptistk, lzadk csszr s birodalom ellen, vagy lemszrollak titeket! MATTHISON Add ide a kardot, Staprade testvr! Uram! Ideadtad nekem ezt a vrost A Te nevedben cselekedtem n lettem a Te nevedben Bnss lettem a Te nevedben Hadd hordjam n tovbbra a bnt Hogy npedre ne essen a vtek Uram! Uram! Segtettl annak, aki hitt Benned Ellensgeid szeme lttra itt llok eltted Terpeszkednek kapuink eltt Gnyoldnak rajtunk Jttek te-nped irtsra Ibolyasznben lengenek a nagy lobogk Ostromtornyaik gbe frdnak gytorokkal fordulnak mr vrosod ellen Segts, Uram! Tetted, hogy Smson szamr-llkapoccsal verjen szt ezreket is Engedd a pspk hadseregt legyznm ezzel a karddal Kivonul a Bockelson-nyitotta vroskapun BOCKELSON nneplyes pillanat ltni, amint Matthison testvr a hallba megy. (Bezrja a kaput) DIVARA Meglik! Meglik! (A kapuhoz rohan) Engedjetek utna! Engedjetek utna!BOCKELSON Jelentstek, hogy mert ggjben maga akarta kivvni a gyzelmet, ami pedig csak Isten npt illeti meg, Jan Matthison, a prfta btor kzdelem utn az ellensgtl megletett; hirdesstek, hogy a szorongatottsgnak ebben az rjban az r engem, leydeni Johann Bockelsont kldtt el Mnster kirlynak, hogy n, a ngy arkangyaltl s a keruboktl krlvve, ellenlljak az Antikrisztusnak; tovbb kiltstok ki helytartmm s legfels brv Bernhard Knipperdollinckot, a szent embert, annak bizonysgul, hogy kirlysgom nem gazdagsgon s hatalmon, hanem szegnysgen s elesettsgen alapul; vgl szltstok el a vros frfiait s asszonyait, hogy fegyverrel s szurokfklyval s oltott msszel szlljk meg a falakat, s igenis szaktsk ki a templomokbl a kszenteket, s velk verjk szt azokat, akik hisznek bennk, s akik most, a mi elpuszttsunkra, Jeruzslem sncait rohamozzk! Az anabaptistk kirohannak DIVARA Frjem! A frjem! BOCKELSON Visszs volt, mi vled esett, kirlyn Egyedl Holt hstl jv hssel terhesen Remnyt csupn a jelen hse kelt Antonius! Mindketten el 9. A VERESG A vros eltt. Bren lovag s a szerzetes ttntorognak a sznpadon VON BREN Katolikus leszek! SZERZETES Sztvertek minket! Miszlikbe vgtak! VON BREN Steding meghalt, Westerholt meghalt, Oberstein meghalt! SZERZETES Teljes veresg, fvezr r. VON BREN Mindenki halott. Mghozz tmads eltt hangosan olvastam fel a biblibl az sszegylt seregnek egy nagyszer gyzelmi igt, Mikes prfttl, egsz vletlenl talltam: pediglen fel foglpni s legelni fog az r erejn s az r nevnek gyzelmben. SZERZETES Rosszul magyarzta az igt, fvezr r. pediglen fel fog lpni ez a sznszre vonatkozik. VON BREN Mint katolikussal ez nem trtnhetett volna meg velem! SZERZETES Elszr sznlelt tmadst kellett volna kezdeni, aztn a fervel VON BREN Hagyjon bkn az intellektusval! SZERZETES Egy kis gyzelmet mgiscsak kivvott: a zsoldosok lekaszaboltk Jan Matthisont, a prftt. VON BREN ttrek, itt, helyben. Rajta, tbori lelksz! Trts meg az egyedl dvzt egyhz hitre! nts rm egypr dzsa szenteltvizet, tedd, hogy szentkpeket lelgessek, szrj egy hegynyi bnbocst cdult bns fejemre, tedd, amit kell, gyorsan, gyorsan! Mengerssen lovag s a msodik zsoldos besntiklnak a sznre VON MENGERSSEN Protestns leszek! MSODIK ZSOLDOS Alaposan elraktak minket. VON MENGERSSEN Elrulva, becsapva, kicsfolva, megrokkanva. n h fia voltam az egyhznak, s most a nyakamba zdul a vdszentem, az asszonyoktl lebillent Szent goston, s a lbam elfogy allam, mint a h a mezrl tavasszal. MSODIK ZSOLDOS Oda a lba, oda a serege. SZERZETES Emlkezzk meg bneirl, alvezr. Szent goston rosszabbul is bnhatott volna magval, a maguk tkkelttt stratgijrt. VON MENGERSSEN Tbori lelksz, n tged protestns tbori papp nevezlek ki. Trts t, de rgtn, a nagy Luther Mrton hitre, dobold a flembe a katekizmust, ordtsd krlttem a zsoltrokat, s verd a fejembe a kegyelmet! ELS ZSOLDOS (trohan a sznen) Az anabaptistk kitrnek a vrosbl! Megkaparintottk az gyinkat! VON BREN Mindenszentek, segtsetek! VON MENGERSSEN Segts, Husz! Lgy velem, Luther! llj mellm, Zwingli! VON BREN Mengerssen lovag! Csak semmi eretnek fecsegs! VON MENGERSSEN Bren lovag, nzze a sebemet! Protestns lbcsonkot lt!VON BREN Csoszogjunk vissza a tborba! 10. A GYZTESEK Piactr. A np kirlyknt hordozza vgig Bockelsont a vroson, s nekli az jrakeresztelk nektA TMEGAz rnak tisztessg legyen s hlaads kegynek Mivel mr most s mr sosem Bennnket kr nem rhet Gynyrkdik bennnk az r Bks tancsa lomborul Vge minden viszlynak ROTHMANN ljen Bockelson kirly! A TMEG Hozsnna! KRECHTING ljen helytartja: Bernhard Knipperdollinck! TMEG Halleluja! Alleluja! Magasztalsunk s imnk Ksznje meg szntelen Hogy mindrkkn j Atynk Uralkodsz rendletlen Hatalmad vgkpp vgtelen Amit kigondolsz, gy leszen: Vgan vagyunk Urunk' 11. A PSPK S MATTHISON FEJE Tbor. A pspk Bockelson iromnyval s egy zsoldos, egy kis asztallal, rajta tlban valamilyen elburkolt trgy PSPK A teremtsit. ZSOLDOS Parancsra, kegyelmes uram. PSPK Ezt a kromlst nem tudom elfojtani. A rongyos anabaptista kirly meghdolsomat kveteli.ZSOLDOS Igenis, kegyelmes uram. PSPK n nem hagyom abba ezt a hbort, mg akkor sem, ha koldusknt kellene is zarndokolnom egyik fejedelemtl a msikig. ZSOLDOS Jan Matthison fejt hozom, a hamis prftt, jl tartstva. PSPK Tedd oda. ZSOLDOS Parancsra, kegyelmes uram. PSPK Menj. (Odagrdti magt az asztalkhoz, leveszi a leplet a fejrl, nzi) Ez vagy teht, Jan Matthison Ez a kt szemed, ez a szrke szakllad Hosszabb, mint az enym, de nem annyira polt Veresged jobb, mint az enym Elmbe vonultl Egyedl, hatalmasan a te hitedben Durva fick taln, tele stt tvtanokkal taln Tele vilg-dnt tervekkel, bizonyra De megszllottan igazsgtl s zve-hajtva remnytl n viszont nem akartam a vilgot fordtani, mint Te rtelmes akartam lenni rtelmetlensg kzepette s most egy romlott rendet foltozgathatok Bolond n, remnytelen diplomata n, Egy aggastyn, kinek csupn vnkori szvssga maradt s j ellenfllel gyzkdik Micsoda bohzat! Mint sznsz-kedvelvel sznsz ll most szembe velem Nagy szerepekre szomjas, fti alantas kpzelet Sznpadon edzett , irodalmat s elcspelt frzist abrakol Veszlyesebb tenlad Lgy ht elgedett, harlemi pk: Nevetsges volt a hallod, de te ne bnd Prfta, maradand csak az Ami bnt minket s amin nevetnkII. RSZ12. A FEJEDELMEK Worms.V. Kroly gyaloghintbanCSSZR n vagyok tdik Kroly csszr, harminctdik letvben ppen most kaptam a brt, hogy vezrem, Pizarro egy tengeren tli j fldrszen Bevette Cuzco vrost Kt vbe telt, mg hozzm rt a hr, S mg mindig nem nagyon tudom, hol fekszik ez a Cuzco voltakpp Birodalmam olymrtkben ris Hogy mindig sti egy rszt a nap Mint izz fa-parzs nyrson a csirkt Mit forgat szorgosan kedvenc hollandi szakcsom Aargaui vagyok seim elhagytk a kis cska Habsburg-vrat A svjci Brugg kzelben Hogy vilgraszl zletbe fogjanak: csaldpolitikval Vllalkozsba, mely fegyelmet, szigort, boldogtalan hzassgokat s jmborsgot ignyel Ez utbbit klnsen, mert npek csak vallsos dinasztikrt halnak meg szvesen Csakis gy rzik azt, hogy nem senkirt nyomorognak Hanem Istenrt, egyhzrt s a Nyugat egysgrt gy vlem, joguk ez, ezt igazn elvrhatjk a npek gy ltom n bels szemem eltt orszgaimat Kitakartva zsoldosaimtl, kisprve bellk minden eretneksg a Szent Inkvizci keze ltal Tlem akr ember nlkl, elg nekem birodalmamban egy komornyik Nhny lakj, egy gyntatatya, kancellr, a szakcs, akit emltettem s mindenesetre a hhr Alattvalkrl le is mondhatok, alattvalk zavarjk csupn a hatalom magasztos jtszadozstVgyam, hogy majd kolostorba vonuljak Tvol es legyen az, kopr hegyek kztt S az udvar kzepn az igazsg szobra lljon Az igazsg, ahogy ltni mindentt, tarkra festve, bekttt szemmel, mrleg s kard a kezben Legyen az csak kznsges igazsg Azt jrom n krl tz rn t naponta Egy-tvolbl szntelenl, vhosszat, mint egy napot s semmi mst Mieltt vilguralomtl kimerlve, s dideregve a szeptemberi hben Hideg szememet lezrom A kancellr belp De mg fullaszt dl van, s aki krl forognak, a nap mg n vagyok KANCELLR Felsg! CSSZR Hol vagyunk, kancellr? KANCELLR Nmetorszgban, felsg. CSSZR Nmetorszgban? Elfelejtettk, elfelejtettk. Azt hittk, madridi palotnkban vagyunk. KANCELLR Felsged Wormsban tartzkodik. A birodalmi gylst egybehvtk. CSSZR Birodalmi gyls! Szrny! Nem szeretjk ezeket a nmet gyeket, olyan formtlanok. KANCELLR Felsgednek ki kell jellnie a bcsi Csszri Festmvszeti Akadmia tagjait. A lista, felsg. CSSZR Tizian, j, Tintoretto, jhet, Maarten van Hemskerk, gyes, Marinus von Roymerswaele, derk, Jan van Amstel, jraval, Altdorfer, no igen, Holbein, megteszi, Hagelmeier Bcsbl kancellr, ez lehetetlen. Mi Habsburgok vagyunk, de az a bcsi fantzitlansg elfogadhatatlan. Ha mr fkat kell ltnunk a kpen emberek helyett, ahogy ez a fick elvrja tlnk, legalbb megsejthetnnk azt az ert, amivel a termszet ezeket a nagy nvnyeket kidobja az lbl, ehelyett nem ltunk mst, mint egy csom, pednsul megfestett, halott falevelet. Van mg valami? KANCELLR Semmi fontos. Felsgednek fogadnia kell a fejedelmeket. CSSZR Hozzk be ket. A kancellr bejelenti a fejedelmeket, akiket aprdok gyaloghintn hoznakKANCELLR A bboros eminencija. BBOROS Fiam. CSSZR Eminencid. KANCELLR fmltsga, a hesseni tartomnyi grf. TARTOMNYGRF Kedves Krolyom. CSSZR Kedves Lipi. KANCELLR fensge a vlasztfejedelem. VLASZTFEJEDELEM J napot, Krolyka. CSSZR Fejedelem. VLASZTFEJEDELEM Egy kors srt. CSSZR Egy kors srt a vlasztfejedelemnek. KANCELLR Minden, Osnabrck s Mnster pspke. CSSZR Gurtstok a pspkt a sarokba. Egy aprd a sarokba gurtja a pspkt Nos? BBOROS Miutn ez a rozoga pspk a birodalmi alkotmnyra hivatkozva knyszertett minket, fiam, hogy az orszgocskjnak a nevetsges zavarairl trgyaljunk, egyetlen dolog vilgos, mint a nap: Waldeck, hozz ne merjen nylni az n sznszeimhez! PSPK Feloszlattam a trsulatomat, eminencis uram. BBOROS Ha feloszlatta a trsulatt, csak azrt, hogy jobbat szedjen ssze! Beszlt az n els jellemsznszemmel, vagy nem? TARTOMNYGRF s az n szalonhsnmmel? Felbukkant nnl vagy nem? PSPK Feldstiefeln nekem tehetsgtelen. TARTOMNYGRF Tehetsgtelen! Kroly, Feldstiefelnt tehetsgtelennek tartja. VLASZTFEJEDELEM A legsttebb provincializmus! TARTOMNYGRF Fejedelem, ezrt megbnhdsz. Kroly, n elfoglalom Fisenachot. VLASZTFEJEDELEM Akkor n betrk Giessenbe. BBOROS Nyugalom. CSSZR Azt gondoltam, valami zavaros nmet belgyrl, valami vetlkedsrl van sz; kiderlt, hogy Feldstiefelnrl. VLASZTFEJEDELEM Mg egy kors srt!Aprd srt hoz BBOROS Waldeck, n az n sznhzban letem legszebb Plautust csodltam meg, de ami az n sznsz-kritikit illeti, n ezt a Johann Bockelsont is tehetsgtelennek tartotta; egyik unokahgom ott idzik az no persze udvarnl, s azt rta a testvremnek, hogy a sznsz elragadan szavalja Senect. PSPK Tlzottan, patetikusan, trhetetlenl szaval! TARTOMNYGRF Waldeck, most hagyjuk a te zlsedet! BBOROS s ami az jrakeresztelket illeti, n abban is tvedett. CSSZR jrakeresztelk? BBOROS rtatlan emberkk, fiam, szorgalmasak s jmborak, akik mindentt kdorognak a birodalmadban. PSPK Eminencis uram! BBOROS Semmi ellentmonds, Mnster pspke! Hogy az jrakeresztelk a felnttkeresztelst kvetelik, Istenem, si keresztny gondolat. A nmet vgl is jmbor np, tpeldsre hajlik, itt mindenki titkos misztikus. VLASZTFEJEDELEM Mg egy kors srt! BBOROS A fdolog az, hogy az jrakeresztelk Luther-ellenesek. Hangslyozzk, amint hallom, hogy az ember dvssge nem csupn a hiten sarkallik. rvendetes, nagyon tetszik nekem, pozitv keresztnysg. Fogadok r, hogy alapjban vve katolikusok, anlkl, hogy tudnk, nem minden rszletben persze, de mi nem vagyunk szkkeblek. Waldeck csupn nem rtett hozz, hogy brnykit a kezhez szoktassa, s a fantasztikum irnti hajlamukat az egyhz kebelbe visszaterelje. Egy derk dominiknus mr rg rendet teremtett volna, s a helyzetet Rma szellemben bksen tisztzta volna. PSPK Eminencid teljesen rosszul van informlva. BBOROS Informlva? Ilyen divatos bolondsgokkal nem trdm. Mg soha letemben nem informldtam, erre mint bborosnak, nincs szksgem, az intucimra tmaszkodom. PSPK Eminencis uram! Az n rtatlan jrakereszteli naponta nyakaztatnak Mnsterben. BBOROS Mi is megtesszk. PSPK Isten nevben! BBOROS Mi is!PSPK Tbbnejsgben lnek! BBOROS Pspk! Ki nem l tbbnejsgben! Mindannyiunknak szemnkre vetik a tbbnejsget, a protestnsok az n metreszeimet soroljk fel az irataikban, a katolikusok azt firtatjk, hogy a tartomnyi grf kt nvel l hzassgban, a vlasztfejedelem minden parasztcselddel sszefekszik, a mi Krolyunk glns kalandjai ismertebbek, mint a rmai trtnelem, s nnek, Waldeck, ott van az n rk Anna Plmannja. PSPK Betltttem a szz vet, eminencis uram. BBOROS De tkozott j brben van. PSPK Bockelson tizenhat nt vett felesgl. CSSZR Tizenhatot? TARTOMNYGRF Zsenilis. VLASZTFEJEDELEM Jl brja magt a fick! BBOROS Remek, ez remek. Ez a fi igazi sznsz, szertelen komdisvr. Elbnk dob egy szerepet, hogy csak gy mulunk rajta. A tizenhat nt vegyk tragikusan? Nem tudunk felhborodni, ahol mosolyognunk kell. Nem, nem, semmi ellentmonds. Ha rendbe jn a dolog, a hrem magtl feloszlik. Azrt: egyetlen zsoldost sem Mnster ostromra. PSPK Vlasztfejedelem! Segtenie kell nekem! VLASZTFEJEDELEM Egy musktst sem. PSPK Hesseni tartomnygrf! Politikai sztnre hivatkozom! TARTOMNYGRF Kedves, j Waldeckem, n elismerem, hogy az jrakeresztelk gye knos neknk, protestnsoknak, pontosan a mi evangliumi hitnket parodizljk. Mgis politikai sztnm, amire hivatkozol, azt mondja nekem: amit itt fznek, aggasztbb ennl, ez katolikus sszeeskvs a protestns fejedelmek ellen. PSPK Grf, n szavamat adom.. TARTOMNYGRF Ne add, pspk, n ismerem Krolyt s a bborost, s te is velnk leszel. Minden anabaptistt, akit csak felhajthatok az orszgomban, felkttetek az els fra, ugyanezt tettem a lzad parasztokkal is, s tedd te is a baptistiddal, de ne kvnd, hogy segtsek benne. Ami egy katolikus uralkodt gyengt, az erst engem. Egyetlen zsoldost sem Mnster ostromra. VLASZTFEJEDELEM Egy puskalvst sem. PSPK Pnzre van szksgem, tnkrementem. Ha nem fizetem a zsoldosokat, elpuszttjk az orszgomat.BBOROS Pnznk nincs. VLASZTFEJEDELEM Mg egy kors srt. PSPK Be kell fejeznem a hbort, amilyen gyorsan csak lehet. Gondoljatok az rtatlanokra! Gondoljatok a nkre, a gyerekekre! BBOROS Nem a mi hbornk. PSPK Gondoljatok a npre. TARTOMNYGRF Waldeck, ez mr knos. VLASZTFEJEDELEM Kznsges. BBOROS Pspk, meg kell krdenem magamtl: mifle krkben forog n voltakpp? TARTOMNYGRF A npnek engedelmeskednie kell, neknk meg gondoskodni rla, hogy engedelmeskedjk, mindenki lelki dvrl pedig gondoskodik az evanglikus vagy a katolikus egyhz, amelyikre tartozik, ez a keresztny vilgrend. Nem tudom, mrt kellene ezen tl is gondolnunk a npre. PSPK Akkor gondoljatok legalbb magatokra, fldbirtokra, kastlyra, jobbgyra, a vagyonra. Az jrakeresztelk bevezettk a vagyonkzssget. Csend Eminencis uram, ezek nem h katolikusok. BBOROS Fiam, meg vagyok dbbenve. VLASZTFEJEDELEM Mg egy kors srt. TARTOMNYGRF Vagyonkzssg! Utlatos! BBOROS Ez egyenesen Luther bibliafordtsnak a kvetkezmnye. A biblia nem npnek val olvasmny. Mi megajnlunk ezer zsoldost. VLASZTFEJEDELEM Mi is. TARTOMNYGRF Mi ktezret. BBOROS Aprdok!CSSZRAz aprdok belpnek, s kiviszik a fejedelmeket TARTOMNYGRF Kroly, az ebdnl ltjuk egymst. VLASZTFEJEDELEM n aludni megyek, Krolyka. BBOROS Fiam. In nomine patris et filii et spiritus sancti. Int, a hinthordozk llva maradnakWaldeck, a zsoldosokat megkapta, de ami Bockelsont illeti, szerzdtetni kellett volna. PSPK Bnom, eminencis uram, hogy az a szerencstlensg, amit most okoz, messze tltesz azon a szerencstlensgen, amit a sznpadon okozott volna. BBOROS Waldeck: ha Bockelson olyan sznsznek bizonyulna, amilyennek az unokahgom tartja, az egyhz s a nmet nemzet sosem bocsthatna meg nnek. Kiviszik CSSZR Mit akarsz mg, mnsteri pspk? PSPK Mg tbb zsoldost, felsg! CSSZR Lehetetlen. PSPK Ngyezer kevs. CSSZR Egy vilgbirodalmat igazgatunk, lnyegesebb dolgokkal vagyunk elfoglalva, mint a nmet zavargsok. PSPK A fejedelmek vakok. Felsged meg nagyon fiatal, ez a tragikus. CSSZR Legyzzk az anabaptistkat gy, hogy szre sem vesszk ket. PSPK Johann Bockelson nyilvnosan elgettette felsged kpmst. CSSZR Nyilvnosan? PSPK Nyilvnosan, felsg. CSSZR Elvrom ntl, pspk, mint fldesurtl, hogy ezt a felsges Szemlynk ellen vtkezt brsg el lltja, s t, az elvetemltet, ahogy a trvny kvnja, vgtelen knvallats utn kerkbetrsre tli, hogy azutn tetemt vasketrecbe zrva a mnsteri katedrlis legmagasabb tornyra fggessze. Hogy pedig excellencid kpes legyen vgrehajtani akaratunkat a lzadval szemben, hajlandk vagyunk nnek szztven zsoldost tengedni. Csszri zsoldost. PSPK Szomjanhal minden csepprt hls, s gyenge visszautastani azt, ami nem segthet. CSSZR Gurtstok ki a pspkt! Az aprdok kigrdtik a pspktKancellr! KANCELLR Felsg! CSSZR Mrhetetlenl nyakas aggastyn. KANCELLR vesztbe fut, felsg. CSSZR Keressenek ki szztven zsoldost, csupa sznalmas alakot, csupa tkfejet, tele mindenfle gig bzl nyavalyval, kelevnyest, bnt-vakot, Olyat, akinek vagy keze vagy lba hinyzik. Kldjk ket Mnsterbe. KANCELLR Igenis, felsg. CSSZR Egybknt pedig a sznsz imponl Neknk, a maga rltsgben. KANCELLR Igazi tehetsg, felsg. CSSZR Ennek a tetves komdisnak az incifinci kirlysga brmilyen nevetsges is, mgis sajt hatalmunk kpmsnak tetszik, s sajt birodalmunk sem kevsb ltszik trkenynek elttnk. KANCELLR Igen helyesen, felsg. A csszr tapsol, a aprdok viszik kifel, majd a csszr jelre megllnak CSSZR Ami pedig azt a tehetsgtelen bcsi dilettnst illeti... KANCELLR Hagelmeier festt kihztuk az akadmiai tagok nvsorbl, felsg. CSSZR Ez hiba, kancellr. Vegytek fl, Isten nevben, mint a Csszri Akadmia tagja a festszeten kvl senkinek sem rthat. 13. A NEGYEDES FEJEDELEM LEKSZN Piactr. Knipperdollinck s Judit belp KNIPPERDOLLINCK Gilgal grfnje. JUDIT Negyedes fejedelem? KNIPPERDOLLINCK Nevetsges llapotban ltsz engem, kislnyom: egy szl ingben jrok a piactren. JUDIT Az n apm sosincs nevetsges llapotban. KNIPPERDOLLINCK De, Gilgal grfnje, de. Gyakorlom magam aszegnysgben. , nagy mvszet az, a szegnysg. Egyre mlyebbre s mlyebbre hatolok finomsgaiba, nyomorsga csodlatos mdon rnyalatos: a kegyetlen hsg, a knz szomjsg nagyszersge, a hideg, az es gynyre mr-mr lerhatatlan. Mindig jabb csodkat fedezek fel, a ktsgbeess borzongat szakadkait, a jajongs mocsart, az nsg tengereit! s mindezekhez a frgeket! Ezek a csodlatos poloskk, ezek a pomps bolhk! Isten dicsrtessk, szntelenl vakarzom. (Megakad) Ez a kard a kezemben mifle kard? JUDIT Az igazsg kardja. KNIPPERDOLLINCK Megcskollak, kard! Megcskollak, igazsg! Szent ez a kard, igaz, lnyom? JUDIT Igen, apm. KNIPPERDOLLINCK Hogy kerl ez a kezembe, Gilgal grfnje? JUDIT A kirly adta neked, Galilea negyedes fejedelmnek. Ez a br jelvnye. KNIPPERDOLLINCK gy van! Nagyon helyes! Az igazsg kardjt az emberek ellen kell hasznlnom! Hasznltam n ezt, lnyom? Vrt ontva, hasznltam? JUDIT Igen, apm. KNIPPERDOLLINCK Sok embert kivgeztem? JUDIT Igen, apm. KNIPPERDOLLINCK Mirt? JUDIT Hogy megmentsd halhatatlan lelkket. KNIPPERDOLLINCK Megmentettem halhatatlan lelkket, megmentettem? JUDIT Nem tudom. KNIPPERDOLLINCK Nem tudod, s n sem tudhatom. Mi ht akkor az igazsg, grfn, kicsoda igazsgos ezen a kerek vilgon? JUDIT Nem illeti meg az embert az, hogy igazsgos lehessen. Mnster npe betdul, elnytt fekete ruhban. Langermann s Friese bevezetik a hentest KNIPPERDOLLINCK Blcs! Nagyon blcs! Halljtok, emberek, halljtok, mit mond az n lnyom, Gilgal grfnje: Nem illet meg titeket! Igazsgtalansg a ti sorsotok, emberek, s tveds. Nzztek vres bri kardomat, jrakeresztelk. Nzztek az emberi igazsgossgot! Vgott tudatlanul, nyakazott vakon. Legyen tkozott azemberi igazsg. FRIESE Kirlyi helytart! KNIPPERDOLLINCK Kik vagytok? FRIESE Gilboa grfja, hajdan Friese suszter. LANGERMANN Langermann stfoldoz, most Szikem hercege. FRIESE Vdoljuk G-Hinnom rgrfjt. KNIPPERDOLLINCK Vdoljtok. VON DER RECKE Ktelkedett Isten jsgban az egsz np eltt. KNIPPERDOLLINCK Lpj el, rgrf, reszkess s lpj el. HENTES Kegyelem, felsg, kegyelem, Galilea fejedelme! Tisztessges tlag-anabaptista vagyok, aki felosztotta vagyont, mint mindenki, s ngy nt vett felesgl, mint mindenki. Kegyelem! KNIPPERDOLLINCK Nem te vagy-e a Genezreth-tavi Bethsaida nagyhercege, akit negyvennyolc rval ezeltt G-Hinnomnak, a bzl tetemek vlgynek rgrfjv fokoztam le, mert ktelkedett az isteni blcsessgben az egsz np eltt? HENTES n vagyok, , igazsg napja, kegyelem holdja, bossz villma. KNIPPERDOLLINCK jra bnztl, rgrf. HENTES Csak egy msodpercre ktelkedtem Isten jsgban, fensges r, csak egy msodpercre. KNIPPERDOLLINCK Egy bns pillanat, s az ember dvssge rkre elillan, rgrf. HENTES Ktsgbeessbl, kirlyi helytart, ktsgbeessbl bnztem. Mert az j Jeruzslem npe hsgben kutyt, macskt, patknyt eszik az grt manna helyett! KNIPPERDOLLINCK Elvetemlt fejedet egyetlen hatalmas csapssal kellene elvlasztanom bns testedtl. HENTES Galilea fejedelme! Ne bntesd bneimet. Kegyelem! Ne markold a kardot, amely mint az r haragja magasodik elbem! Fokozzatok le, amiv csak tetszik, nagyon hls leszek. KNIPPERDOLLINCK Lejjebb nem fokozhatlak, rgrf. Termszetes nemessgedet el nem vehetem. HENTES Nevezzetek ki rnykszk-brnak vagy trgyadomblovagnak, csak a kardot ne, igazsg napja! KNIPPERDOLLINCK rgrf, az rdem ltrjn oly feneketlen mlyre cssztl, hogy te vagy a legnyomorultabb hitvny az jrakeresztelkkztt. HENTES Tudom, fejedelem. KNIPPERDOLLINCK rva vagyon: elskbl lesznek utolsk, s utolskbl elsk! Vedd a kardot! Nekem elg az egy szl ing, a szegnysg s a lnyom, Gilgal grfnje. Kinevezlek Galilea negyedes fejedelmv, kirlyi helytartv s az jrakeresztelk fbrjv. HENTES (dermedten) Engem, a bzl tetem-vlgy, a Gyehenna tetves rgrfjt fbrv akarsz kinevezni? Gondolj stt lelkemre, bns gondolataimra! KNIPPERDOLLINCK Ki tud igazsgos lenni? Az els, vagy az utols, Isten, vagy te, helytart. (Megcskolja) Jjj, Gilgal grfnje. Megkrem a kirlyt, fokozzon le engem G-Hinnom rgrfjv. (Elmegy) VON DER RECKE Henrik, bszke vagyok r, hogy jrakeresztel lehetek! HENTES Helytart lettem, jrakeresztelk! Kmletlen szigorral fogok eljrni mindenkivel szemben, aki nem hisz igaz gynkben. ljen Johann Bockelson, az j Jeruzslemnek, Isten vrosnak kirlya! 14. BOCKELSON KIRLY A pspki palotban. Bockelson trnon BOCKELSON Kitnen ebdeltem ppen Nyeltem a kotlettet, sertsbordt, vres rosztbifet gy tetszett, teletmtem magam az egsz llatvilggal Azt aztn eltemettem kukorica, savany kposzta, bab s kosrnyi salta al Amit ismt elbortottam kerek, szp sajtdarabokkal Snapsz-tengerrel lentve az egszet S roppant sr-cennal A szk esztendk apr sznpadokon Sikertelenl, kiftylve, sovny kis gzsival, mr tovatntek A mvszet sose tpllt, csak nk pnze valahogy Most hizlal valls s politika: mgis csapdba estem Anabaptista lettem, n bukott sznsz Munkanlkliknt pknek, vargnak, zagyva szabnak Retorikt adtam be, s lm, hogy feltrtk a vilgotHiv gondolatokkal, mint a sarat Megindttattam vgl a hbort S me kirlyuk lettem hirtelen tletbl Most: fene egye meg hisznek bennem Cmmel elhalmozva, fura mltsggal, eszmnnyel, hivatallal S a felgerjedt fejedelmek megriadva Mert biztos rendjk ingadozik Szerepeimmel sszevtenek engem gy vlik dz Heraklsz vagyok, vre Nr, stt Tamerln Kiutat mg nem ltok, vitetem magam Amerre jtkom visz engem Rajtuk jmborsg s szrny rongyruha S mgis csinljk mind. Ez a csuda. Anabaptista nk jnnek A TIZENEGY Dicssg Istennek a magas mennyekben. BOCKELSON Nem, nem, nem, nem. Hogy jttk be megint. Libasorban! (Felugrik, rendezni kezd) Elszr Divara kirlyn, aztn a tbbiek, mindig kettesvel, s lpdeljetek kirlyian, oldottan, termszetes mltsggal. Aki kirlyian lp, az siklik a teremben. gy siklik, ti meg gy jsztk, nem lpdeltek, hanem baktattok, mint a fradt igslovak. A tbbnejsg rendezsi problma. Az anabaptista nk elhelyezkednek Tapsolok, akkor jjjetek be mg egyszer. Nem akrhol vagytok, valami kis hercegi udvarban, vagy egy lecsszott birodalmi vrosban, ti az j Jeruzslemben vagytok, drgim, az j Jeruzslemben. Ez ktelez. A vilg krlttnk borzalmas, kapuink eltt mr halomba magasodnak a holttestek, elmondhatatlan, mit esznk, hogy letben maradjunk, ktsgbeess s rlt remny uralkodik rajtunk, knozzuk s gyilkoljuk egymst, de itt ebben a teremben kivel lltok szemben? Velem lltok szemben, egy npkirllyal, egy bkefejedelemmel. Azrt, legyetek magasztosak, nnepiek, igazak. Indulj! (Tapsol) A TIZENEGY Dicssg Istennek a magas mennyekben. BOCKELSON Ephraim hercegnje, rajta, rajta, ne ringassa a htsjt, mars, mars, siklani. n mltsgteljes hlgy s mr nem a pimasz leydeni ringy. Szp. Csoportosuljatok. Rajta, rajta! Klns. Csaktizenegyen vagytok. No persze. Ngyen snyldnek brtnben, engedetlenek voltak, s Snai fhercegnjt, a szp Wandscherer kirlynt sajt kezleg kellett lefejeznnk a dmtren: Mg egyszer megnzte a csszr a vres ft hallgatagon Tncoltak az gyasok s trelmetlenl vrakoztak A vrpad vzn a keselyk. Tiberius csszr. Elfelejtett darab, egyltaln nem Seneca, tiszta hamists. Endor grfnje egy kicsit jobbra. Most j. (Lel) Rendezni, ez volt a legfbb vgyam, asszonyok. Sznsznek jelents vagyok, rendeznek lngelme. Az jrakeresztelk bevonulsa! Az anabaptistk tancsa jn, a hentessel mint helytartval AZ JRAKERESZTELK Dicssg Istennek. BOCKELSON jrakeresztelk, az r prfti, ha nem volnnk keresztnyek, ktsgbe kellene esnnk, oly igen fenyeget minket a hitehagyott vilg. A vgs id megkezddtt, pratlan vallshborba keveredtnk, rendezs ll szemben rendezssel. Ha mi rendezi mvszetnkkel a Szent Lelket segtjk, kzttnk val uralmt a Szentrs fnyben, gy a csszr s a pspk gyakran nagyszabs sznhzi tleteikkel a sttsg hatalmait tmogatjk, a hercegek s papok uralmt, a jobbgysg visszalltst. Az nsg nagy, mgis ki kell tartanunk, testvrek, mint a sznsz, amikor fttyk svtenek, s zptojsok csattannak. Huszonht apostolt kldtnk ki, harangzgs kzepette, hogy segtsget szerezzenek, iminkkal s ldsunkkal ksrve: valamennyien a zsoldosok karjba futottak, mglyik kapuink eltt napp tettk az jt, s a mrtrok imi egybevegyltek iminkkal. S mg mindig nem elg a prbltatsbl. Jnos papkirly, akirl Gbriel arkangyal hozott hrt nekem, zsia belsejbl mg nem jelent meg vrosunk eltt mrhetetlen hadval, hogy megszabadtson, s ellensgeinket szttiporja. Bizony, testvreim, az risten kegyetlenl bnik velnk. Dicsrtessk szigor mivoltrt: mg nem vagyunk teljesen mltk kegyre, mg nem vagyunk salaktalanok. Intnk azrt benneteket: ne legyetek ggsek, hitetlenek, imdkozzatok szntelen, s ne feledjtek Isten csodlatos mveit! Mert kicsiny np vagyunk br, mgis uralkodunk a fld kerekn, most titkon, majdan pedig sznrl sznre, ha nem is foghatjuk fel teljessgben, miknt lehessen az a hit ereje s az risten blcs elreltsa ltal... (Megakad, mert megpillantja Juditot) Hajfrtk, mint Erebosz sttje, amelybl felszkkent a vilgSzemek, ppoly jfeketk s rtatlan kebelek mg Immr mindenre kszen Seneca. Mirt jssz Kirlyodhoz, Gilgal grfnje? JUDIT Katonid elfogtk apmat, kirly. BOCKELSON Tudjuk, Gilgal grfnje. A np szne eltt neveztk ki apdat Jeruzslem helytartjv, mgis egyre arctlanabbul nevetsges s mltatlan viselkedsbe esett, mg vgl, fjdalom, arra knyszerltnk, hogy ama G-Hinnom grf ltal hallra tltessk, akit maga nevezett ki brjnak, s akinek a nevt viseli. JUDIT Lgy kegyes, jrakeresztelk kirlya, lgy irgalmas. BOCKELSON Szereteted megindtja Agamemnon szvt rtatlansgod megrzza az akhjok kirlyt Szpsged mlyen hatja meg t Szophoklsz. Legyen, Gilgal grfnje. Apd szabad. Tged kineveznk az j Snai fhercegnjnek. (A tbbiekhez) Mi pedig, szeretteink s hveink, a hajdani pspki sznhzba hajtunk tvozni. Kltttem egy bibliai szomorjtkot. Judit s Holofernesz a cme, ezt akarom felolvasni, s minden szerepet magam fogok eljtszani. Jjjetek, hercegnim, jjjetek, hercegeim, jjjetek! Spadozz, Jeruzslem, Holofernesz ll kapuid eltt Falaid ingadoznak, hited megrendlben Akkor jn a hsn, aki nem remeg A szrnynek lben helyet ad Megli s te gy leszel szabad Mind el 15. JUDIT Tbor. Tl. A pspk sznserpenyn melegti a kezt. Egy zsoldos ELS ZSOLDOS Kt szkevny, excellencis urammal hajtanak beszlni. PSPK Az els? ELS ZSOLDOS Heinrich Gresbeck, excellencid hajdani titkra. PSPK Vezesd ide.ELS ZSOLDOS Befel! Gresbeck bejn, trdre esik PSPK Ha nem volnnk ilyen elesettek, szegnyek s a zsoldosoktl a csontunkig kifosztva, azt mondannk: menj a pokolba, Heinrich Gresbeck! GRESBECK Megint az egyhz h fia lettem, kegyelmes uram. PSPK Na de krem, krem. GRESBECK Komoly bnbnatot tartok. Mint pspknek, meg kell bocstania tprtolsomat az anabaptistkhoz. PSPK Ms pap megteheti, nem akadlyozhatjuk meg. Tlnk ne vrj bocsnatot. Sztrjkolunk. GRESBECK A birodalmi grfn rettenetes volt. PSPK Az aptn utols csepp vrig fog kzdeni j hitrt. GRESBECK Sose jutottam szhoz. PSPK Mgsem bocstunk meg neked. GRESBECK Ha nem bocst meg, a zsoldosok kivgeznek. PSPK Az emberiessg l-kegyelemre knyszert. Lgy jra titkrunk. Arcod naponta emlkeztet majd szgyenletes gyngesgnkre. ELS ZSOLDOS Lelpni! PSPK A msodik? ELS ZSOLDOS Egy szp hlgy, kegyelmes uram. PSPK Vezesd ide. ELS ZSOLDOS Befel! Judit belp PSPK Hagyj minket egyedl. ELS ZSOLDOS Parancsra, kegyelmes uram. PSPK Te Judit vagy, Knipperdollinck lnya. Mit akarsz a te reg pspkdtl? JUDIT Nem tudom. PSPK N lettl, Judit. JUDIT N lettem, ftisztelend atym. PSPK Szp n lettl. A frjed?Csend A sznsz? JUDIT Hogy megmentsem apm lett. PSPK Megmentetted? JUDIT l. PSPK s mrt jttl hozzm, Judit? (Sznet)) Nem akarod megmondani? Nem azrt jttl, hogy vezekelj. A ruhd kicsit divatjamlt, de jl ll. Csak nem akarsz taln nzz rm. Gyere kzelebb, mg kzelebb. Judit kzelebb megy A sznszed sokat szaval? JUDIT Sokat, ftisztelend atym. PSPK Magasztos trtneteket, hsi trtneteket? JUDIT Csak azt, ftisztelend atym. PSPK A btor Juditrl s a gonosz Holoferneszrl szl histrit is? JUDIT Mindent tud, ftisztelend atym. PSPK Az tkozott irodalom. JUDIT Sajnlom, ftisztelend atym. PSPK Meg akartl lni? JUDIT Igen, ftisztelend atym. PSPK Hogy megszabadtsd a vrost? JUDIT Igen, ftisztelend atym. PSPK Ha nem volnk hozzktve a tolszkhez, sajt kezleg porolnm ki a szoknydat. JUDIT Bocsnat, ftisztelend atym. PSPK Elszr is tl reg vagyok hiszkeny Holofernesznek, msodszor a sznsztl kellene megmentened a vrost, hogy igazn megszabadtsd. (Sznet) De nem tudnd meglni, mert szereted. JUDIT Igen, ftisztelend atym, szeretem. PSPK Gyermekem, holnap Hamburgba kldlek. rtelmes emberekhez, rtelmes krnyezetbe. rsg! ELS ZSOLDOS Kegyelmes uram? PSPK Vezesd a hlgyet egy storba. Vendgnk.ELS ZSOLDOS Parancsra, kegyelmes uram. JUDIT Meg akartam lni a pspkt. PSPK Ostobasg. JUDIT Ezzel a trrel. PSPK Hazudik. ELS ZSOLDOS Akkor mirt van nla tr, kegyelmes uram? A hlgyet Bren lovag el vezetem. PSPK Az rvid ton kivgezteti. ELS ZSOLDOS Nem rvid ton, kegyelmes r, szp lassan. De ha a hlgy visszavonja, hiszek neki, s nnl maradhat. JUDIT Meg akartam lni a pspkt. PSPK Judit! ELS ZSOLDOS Lssa, kegyelmes uram, itt nincs mit tenni. PSPK A nk tkozott hsiessge. JUDIT Isten veled! PSPK Meg kell halnod, Judit. JUDIT Tudom. PSPK Mr tbbet nem tehetek rted. JUDIT Imdkozz a lelkemrt. PSPK Mita pap vagyok, mindig imdkoztam az emberi lelkekrt. Nyolcvan ven t kiltottam Istenhez. Most mr elnmultam. Most mr nem imdkozom tbb az emberi lelkekrt. (Elgrdti magt) A ZSOLDOS Mars, szp hlgy, mars a fvezrhez! (Elvezeti) 16. A VAK HADVEZR Piactr. A mnsteri nk bevonszoljk a vrpadot. Rajta a hentes a helytarti karddal. A frfiak rsget llnak HENTES Imra, imra! A NK (nekelnek) Itt e gonosz vilgbl Megvlt minket az r Roppant hatalma ltalMert r, korltlanul Az jrakeresztelk tancsa bevonul. A vak Krechtinget Rothmann vezeti KRECHTING Megjtt a tl. ROTHMANN A h. STAPRADE A hideg. KRECHTING De Jnos papkirly nem jtt meg tzszer szzezer hsvel. VINNE Hsvtra grik ket. KRECHTING Ha egyltaln van ez a papkirly. KLOPRISS Isten nem szgyenti meg remnyeinket. HENTES Hit! Hit! NK (nekelnek) A halltl se flnk Az hsg sem riaszt Mivel Istenben lnk Szent karja d vigaszt KRECHTING Te r! A patak? R Befagyott, hadvezr. KRECHTING Mit ltsz? R A vros krl a zsoldosok sncait. KRECHTING Tovbb. R Falaink s a snc kztt az asszonyokat s gyermekeket, akik el akartk hagyni Mnstert. KRECHTING Sokan? R Majdnem mind. ROTHMANN A kirly kegyes volt, s engedte elvonulni ket. STAPRADE J kirly. KLOPRISS Keresztnyi kirly. KRECHTING Bizonyra. A zsoldosok mgsem engedtk t a nket s a gyermekeket. R Sajnos, hadvezr. KRECHTING Mi trtnik velk, akikhez keresztnyi kirlyunk kegyes volt? R Pusztulnak egyms utn. ROTHMANN Megtrnek a mennyei Atya rmbe. HENTES Remny! Remny!NK (nekelnek) Az utols tlet Rettent fnye gyl Mennykcsapsa get S minden kn elcsitul KRECHTING Rossz szag van. R Nped llt rt, hadvezr. STAPRADE J np. VINNE Trelmes np. KLOPRISS Isten npe. ROTHMANN Az r ert ad npnek, az r bkvel ldja meg npt, hirdeti a zsoltros Dvid. KRECHTING Mgis rossz szag van. GISELA hsg. hesek vagyunk. KRECHTING A kirly elsncolja magt a vroshzn, nekem tszz flig-l csontvz marad, hogy megvdjem a vrost. R Igenis, hadvezr. KRECHTING Te ott, gyere ide! R Parancsra, hadvezr. KRECHTING A helyzet remnytelen. R De mg mennyire, hadvezr. KRECHTING Tmogass! R tkozott nyl volt, ami a szemedet kiverte. ROTHMANN Megfeszt jt, s engem a nyl cljul kitztt, gy van ez Jeremis panaszaiban. KRECHTING Rettenetes tudni, hogy egy vak regember itt az egyetlen, aki lt. R Igenis, hadvezr. KRECHTING Hogy hvnak engem? R Snai fhercege. KRECHTING Nem vagyok-e n valjban Krechting prdiktor Gildehausbl? R De igen. KRECHTING S itt mellettem ez a fick a bibliai idzeteivel? R A kapernaumi rsek, vagy ilyesmi. KRECHTING Igazbl nem a vrosi lelksz, Bernhard Rothmann?R Persze, hogy . KRECHTING s te magad? R Engem Hnsgen von der Langenstraatnak hvnak, de mindig csak rnek szltanak. KRECHTING Nem kaptl nemessget? R Egyszer npnek is kell lenni. KRECHTING Kt ve jttnk mi, jrakeresztelk, Mnsterbe. R Prdiklttok, hogy Isten orszga hamar eljn. KRECHTING Hittl neknk? R Szvesen hallgattalak. KRECHTING s te, Mnster nemessgre emelt npe, ti brk s hercegek, hittetek neknk? LANGERMANN Szvesen hallgattunk titeket. KRECHTING Szvesen hallgattatok, aztn engedelmeskedtetek. FRIESE gy belecssztunk a dologba. KRECHTING De most? HENTES Most hisznk bennetek, hadvezr. Bennetek, az jrakeresztelkben s a vgs gyzelemben. KRECHTING Felesgetek, gyereketek gy pusztult el, mint az llat. FRIESE ppen azrt hisznk bennetek. LANGERMANN Mert klnben mr nem volnnk Isten npe. HENTES Kivlasztott np. FRIESE Akkor a szenvedseinknek mr nem volna rtelmk. KRECHTING Nincs rtelmk. HENTES Remny! Remny! NK (nekelnek) Ami itt lent haland lt mennyei ruht s mint feltmadand Megjult fldre lt KRECHTING Mondom nektek: az asztalai drga tkek alatt roskadoznak, s felesgei meztelenl tncolnak femberei eltt. R Kire gondolsz, hadvezr? KRECHTING Nem elg vilgos, amit mondok? A mi nyomorsgunk nevt ki kell kiltanom az jszakba? R Itt a vlasz, hadvezr. (Fldre lki)ROTHMANN Ha lnk, az rban lnk, ha meghalunk, az rban halunk meg. FRIESE Isten legyen irgalmas a lelknek. R Ki tud visszafordulni ebben a vrosban? Ki tud itt visszafordulni? (Elvonszolja Krechtinget) HENTES Ujjongs! rvendezs! NK (nekelnek) A farkas s a brny Vadszl kzt cseveg Pirosl rzsa-gyn A hhr szendereg Elvonszoljk a vrpadot 17. MEG VAN MENTVE A HBOR Tbor. Mindkt lovagot zsoldosaik masszrozzk. A kt akasztfa tele hullval SZERZETES (llekszakadva jn) Bren lovag, Mengerssen lovag! VON BREN Pterkm, te csuromvizes vagy. SZERZETES tsztam a folyn. VON BREN Az a j az egszsgnek. SZERZETES Megmsztam a vrosfalat ebben a nyri hsgben. VON MENGERSSEN Derk. SZERZETES Senki se llt az utamba. VON BREN Mskpp nem is volnl letben. SZERZETES Bizonysgot szereztem rla: Mnstert egszen knnyen be lehet venni. VON MENGERSSEN Gratullok. SZERZETES Az anabaptistk majdnem teljesen ki vannak hezve. VON BREN Remlhetleg. SZERZETES Hnapokkal ezeltt mr elesett volna Mnster, ha megtmadttok volna. VON MENGERSSEN Nyilvn. SZERZETES Akkor cselekedjetek. VON BREN Minek?SZERZETES Embertelensg tovbb folytatni egy hbort, amit knnyen be lehetne fejezni. VON BREN Mnster krl van zrva, a zskmny biztos, s amg el nem foglaljuk a vrost, a pspknek fizetnie kell a zsoldunkat. SZERZETES Teljesen kifosztjtok az orszgt. Ahlent megtmadttok, s Albersloht felgetttek. VON MENGERSSEN A zsold nyomorsgos. SZERZETES Az akasztfitokon parasztok lgnak, nem jrakeresztelk. VON BREN Hbors spekulnsok. SZERZETES rut hoztak nektek, nem Mnstert. VON MENGERSSEN Taln fizetnnk kellett volna nekik? VON BREN Szp kis hbor volna. SZERZETES A fejedelmek trelmetlenek. VON MENGERSSEN Pletyka. SZERZETES De hiszen pontosan tudjtok. VON BREN Nem tudunk semmit. SZERZETES Elhatroztk a koblenzi birodalmi gylsen, hogy ide jnnek, s befejezik a hbort. A lovagok fellnek, s egymsra merednek VON BREN Mengerssen lovag, hallotta ezt? Alig tplltuk fel gondosan a hbort, alig kezd kamatozni, a fejedelmek be akarjk fejezni. SZERZETES Mindketttket Wirrich von Dhaun lovaggal szndkoznak helyettesteni. VON MENGERSSEN Elvesztettem a fl lbamat Nmetorszgrt, s mi a ksznet? Hltlansg. VON BREN A fejedelmek: ez a mi szerencstlensgnk. VON MENGERSSEN Le velk! VON BREN A pokolba velk! SZERZETES Helyes! Csend VON BREN Pterkm, mit akarsz ezzel a helyes"-sel? SZERZETES Le velk. A pokolba velk! A fejedelmek: k a miszerencstlensgnk! VON MENGERSSEN Mondd ezt mg egyszer! SZERZETES A fejedelmek a mi szerencstlensgnk okai. VON BREN Mg egyszer. SZERZETES A fejedelmek a mi szerencstlensgnk okai. Egyetrtek veletek. Minden rtelmes mondatot helyeslek. VON BREN Katonk! ELS ZSOLDOS Fvezr? VON BREN A tbori lelkszt letartztatjtok. VON MENGERSSEN Gyalzta a csszrt s a birodalmat. VON BREN Vtkesnek talltatott hazaruls bnben. MSODIK ZSOLDOS Parancsra. SZERZETES Bren lovag! Hiszen n csak a ti vlemnyeteket osztottam a fejedelmekrl. VON BREN Most elszmtottad magad, te matematikus. Mi megengedhetjk magunknak ezt a vlemnyt a fejedelmekrl, mi hadvezrek vagyunk, te viszont humanista vagy, te nem engedheted meg magadnak a mi vlemnynket. Mi a magunk fajtjt brljuk, te azonban a feljebbvalidat, ez klnbsg. Holnap lgni fogsz. VON MENGERSSEN A protestns akasztfn. VON BREN Hadbrsg ltal szablyszeren eltlve. SZERZETES Fellebbezek! VON MENGERSSEN Kihez? A zldsges kofa bejn egy kordval ZLDSGESKOFA Engedlyt krek. Brmai kereskedk megbzsbl, Bockelson kirlynak, Mnsterbe, csemegeszllts. VON BREN Hsz arany. ZLDSGESKOFA Mi ttt beltek? A hbor virgzik, s ti megdrgultatok? VON BREN A mi szp hbornk elvirgzott. A fejedelmek be akarjk fejezni. ZLDSGESKOFA Tudom. VON MENGERSSEN Wirrich von Dhaunnal akarnak kicserlni minket. ZLDSGESKOFA Tudom. VON BREN Egsz Nmetorszg tudja, csak mi nem. ZLDSGESKOFA Hadvezrek soha sincsenek informlva.VON MENGERSSEN zletileg tnkretettek minket. VON BREN A hrnevnk be van mocskolva. VON MENGERSSEN Megint rabllovag leszek. VON BREN Br elfogadtam volna a trkk ajnlatt! Br elfogadtam volna! ZLDSGESKOFA gy srtok, ti csirkefogk, hogy az ember szeretne veletek bgni a sznalomtl. VON BREN Nem marad ms htra, mint Mnster bevtele. Mengerssen lovag, fvasson riadt, roham! ZLDSGESKOFA Mi az, ti szjhsk, mi az? Itt van egy kis knyelmes, rendes hbortok, kedlyes tbori lettel, s ti el akarjtok szrni. s mirt? Mert a fejedelmek bkt akarnak. Fejedelmek mindig bkt akarnak, hogy a npeik el ne szaladjanak, jegyezztek meg, de tovbb egy lpst se tesznek, a fejedelmek nem rtottak semmi hbornak igazbl. Nem, nem, nincs semmi flnivaltok, s ami Wirrich von Dhaunt illeti, plne nincs: az sokkal tbbe kerlne a fejedelmeknek, az valdi hadvezr. Mert krem, ha a trkk ellen vagy a ppa ellen, vagy a francik ellen kne menni, j, akkor megenged az ember magnak egy ilyen szaktekintlyt, de Mnster ellen higgyetek nekem, ti ketten pontosan arra valk vagytok. VON BREN Flllegzem, kedves asszonyom, flllegzem. VON MENGERSSEN Ez az tkozott pter rohadtul megijesztett. ZLDSGESKOFA Megkapom azt az engedlyt, vagy nem kapom meg? VON BREN Mr mondottuk: hsz arany. ZLDSGESKOFA s a vigasztals? Az nem szmt? VON BREN Tizenkilenc arany. ZLDSGESKOFA Remek. gy a brmai kereskedknek mr nem hoz az zlet semmit. VON MENGERSSEN Az dolguk. ZLDSGESKOFA Elvesztem a jutalkomat. VON MENGERSSEN A maga dolga. ZLDSGESKOFA Gondoljtok? De Mnsterben, ti kt vicinlis hadvezr, mit gondoltok, mi trtnik Mnsterben, ha nem szlltunk tbb csemegt Bockelson kirlynak? A kirly hes lesz. VON BREN Legyen! Legyen! ZLDSGESKOFA Lesz is! Lesz is! De Bockelson kirly nem fog henhalni, mint az szegny npe, hanem kapitullni fog, s akkor megnzhetitek a ti szp, testhezll hbortokat. (Elmegy. Von Bren visszahozza) VON BREN J asszony, maga ad neknk tz aranyat, mint eddig, s szllt a kirlynak, mint eddig. ZLDSGESKOFA gy mg mindig nem hoz az zlet semmit a brmai kereskedknek. VON BREN t arany. ZLDSGESKOFA Mg mindig nem. VON MENGERSSEN Szgyen, hogy bnnak velnk, szegny frontkatonkkal. ZLDSGESKOFA Mi lesz? VON BREN J. J. Megkapja az engedlyt ingyen. ZLDSGESKOFA A brmai kereskedknek mg mindig nem fizetdik ki az zlet. VON BREN Mg mindig nem? ZLDSGESKOFA Hsz aranyat krnek az engedlyrt, hogy a kirlyt nyalnksgokkal teletmjk. VON MENGERSSEN Hsz aranyat? VON BREN s azt mi fizessk? ZLDSGESKOFA Ti. Keresztny egyhzaink kitkoznak mindenkit, aki Mnsterrel kereskedik. Pokolra jutsrt igazn nem sok a hsz arany. s mert n is a pokolra jutok, t aranyat krek kln az n elkrhozsomrt, az sszesen huszont arany, keresztnyi mdon szmolva s keresztnyi mdon kialkudva. VON MENGERSSEN Fellebbezek! ZLDSGESKOFA Kihez? VON BREN Kznsges zsarols. ZLDSGESKOFA Ti lassanknt ellenszenvesek lesztek nekem. VON BREN J. J. Fogd a huszont aranyat, s hordd el magad a vrosba. ZLDSGESKOFA Helyben vagyunk. Rendben az zlet. VON BREN F, hogy a hbort megmentettk. VON MENGERSSEN A tbori lelksz mgis lgni fog. Von Bren s von Mengerssen elmegy,ZLDSGESKOFA Na, pterkm, megjtt az id s az alkalom. Rosszul ll a sznd. SZERZETES Szerettem volna a vilgot az rtelem tjra trteni, te zldsges kofa. ZLDSGESKOFA s oda trtetted? Nem veszem szre. Kt bitangot szolgltl az eszeddel, s most vged. De ht mit szmt! Igyekezznk, hogy bejussunk a vrosba. (Elvonul a kordval) MSODIK ZSOLDOS Indulj, pter, ldulj, pter. Vr a haditrvnyszk. (El akarja vezetni a szerzetest) ELS ZSOLDOS Semmit sem kell elsietni. (Kikutatja a szerzetest) Humanista, neked van egy aranyforintod. SZERZETES Szerencst hozott nekem, katona. Megmentette az letemet. ELS ZSOLDOS Micsoda pech, humanista. Most kifizetheted vele az utols vacsordat. (Zsebre vgja a forintot) A kt zsoldos elvezeti a szerzetest 18. A TNC A pspki sznhz sznpada. Bockelson festkes vdrrel s ecsettel; meztelen felstest, ris, piros uszly, korona. Knipperdollinck KNIPPERDOLLINCK Leydeni Johann Bockelson! BOCKELSON Ki zavar engem a hajdani pspki sznhz sznpadn? (Bemzolja magt piros festkkel) KNIPPERDOLLINCK Alattvalid legszegnyebbje. BOCKELSON dvz lgy, alattvalim legszegnyebbje. KNIPPERDOLLINCK Neked adtam gazdagsgomat s hatalmamat, s te elvetted a lnyom. BOCKELSON volt nekem a legkedvesebb tizenht felesgem kzl. KNIPPERDOLLINCK Menekltem a vtektl, s bnbe keveredtem, a szegnysgben kerestem Istent, s ktsgbeestem. BOCKELSON Az gnek parancsolni kell. Ha szksgem van Gbriel arkangyalra, csak fttyentek neki, s mris repl lefel. KNIPPERDOLLINCK (kilt) Mutasd meg magad, Uram, mutatkozz,hogy rezzem jelenltedet! (Flfel mered) BOCKELSON Na, mi van? KNIPPERDOLLINCK Semmi vlasz. BOCKELSON Prbld gy: Susogj, Uram, susogj! Ez mindig hasznl. KNIPPERDOLLINCK Susogj, Uram, susogj, hogy megvigasztaldjam! (Flfel mered) BOCKELSON Pedig ez hatsosan hangzott. KNIPPERDOLLINCK Semmi. BOCKELSON Csakugyan. Csak egy sztrepedt sznpadtet s a hold, amint vgigspr a felhkn. Mennydrgj, Mindenhat, mennydrgj! KNIPPERDOLLINCK Mennydrgj, Mindenhat, mennydrgj! BOCKELSON Ersebben! KNIPPERDOLLINCK Mennydrgj, Mindenhat, mennydrgj, sjts le engem bneimrt! BOCKELSON Nagyszer. Valban ktsgbeesettnek hatott. Gratullok. KNIPPERDOLLINCK Isten hallgat. (Flfel bmul) BOCKELSON Mit is feleljen? KNIPPERDOLLINCK Semmi, csak egy res sznpad. BOCKELSON Nincs is semmi ms. KNIPPERDOLLINCK Elvesztem. BOCKELSON Dicsrtessk a te ktsgbeessed, alattvalim legszegnyebbje, mert mindig megmarad a valls mellett, s nem csap t politikai kvetelsekbe. Mlt vagy r, hogy uszlyomat hordozd, s a pspki sznpadon tncolj velem. Tncolni kezdenek Hold! Te ragysan, vastagon Dglsz fenn gi dvnyodon Itt tncolok n, nzz rm, megllj! Ferde korona, rongyos uszly n Bockelson, baptista kirly KNIPPERDOLLINCK Te hold-kolosszus, ktotem Jaj, rm lehelsz te hvsen Nzd, tncolok les fnyeden nsgtl usztva, mint az ebNagy bbor-uszlyt hzok-cepelek BOCKELSON Ltott Leydennek sznpada n voltam a harmadik hsi apa KNIPPERDOLLINCK gy elzllttem, rettenet Pumpoltak hajdan hercegek BOCKELSON Mnsterben, a Szent Egyed-kapualjban A npnek n kltszetet adtam KNIPPERDOLLINCK Rontott gyomorral ebd utn Nem brtam mst, csak a biblim BOCKELSON Te kltesz, alattvalim legszegnyebbje, te kltesz! KNIPPERDOLLINCK Ktsgbeessbl, csak ktsgbeessbl. BOCKELSON n mzsafi J kedvbl tudok klteni N nre jn, arany aranyra Mert a Jisten gy akarja KNIPPERDOLLINCK Gazdagsgomat elvetltem Kerestem az Istent a szemtben BOCKELSON Keresztnyi rossz lelkiismerettel Az j Siont becsaptam szzezerszer KNIPPERDOLLINCK n tetves, vn, a lnyom tnkretettem Piros patknyok rgjk szt a testem BOCKELSON Tncoljunk a lyukas tetre KNIPPERDOLLINCK Akr a macskk, kergetzve BOCKELSONKnnyen, mint k KNIPPERDOLLINCK Gyorsan, mint k BOCKELSON Forrn, mint k KNIPPERDOLLINCK Hold! Mint kerk rfggsz a vilgra Ott fggk n is nemsokra Knozva, gytrve, cspve-szaktva Hallban ngyfel hastva BOCKELSON Ringy hold, srga, kerek Megrjt az rleted Gerjedezem teutnad Nzz engem, tarka bikdat Gyere, kjfi, szllj le, vrlak KNIPPERDOLLINCK Fel, a tejtra, a Medve mellett BOCKELSON Sztverjk a fldet, a mennyet! Az utols tletrl szl jtkba kezdenek Mikor eljtt a nagy tlet Bockelson az r elbe lpett KNIPPERDOLLINCK Anyaszlt pucran, vresen Szavalt az rnak vgtelen BOCKELSON Spadtak kerubok, angyalok S mind nagy szrnyval csapdosott KNIPPERDOLLINCK A vilgsznhztl thatottan Le is mondott az r legottanBOCKELSON Az angyal, a szent, mind szerteszllt KNIPPERDOLLINCK S az risten trnjra mr Fel is lt Bockelson kirly BOCKELSON Egy nagy percig lvezte szpen A vilgvgt n-rendezsben KNIPPERDOLLINCK S mg a mennydrgs tapsa zengett Vge lett a trtnelemnek BOCKELSON Taps. Ez az. Taps. Hagyjuk el a hajdani pspki sznhz sznpadt, alattvalim legszegnyebbje, hagyjuk el a kirlyi kastlyt is, s menjnk a Szent Egyed-kapuhoz. (Elmegy) KNIPPERDOLLINCK Msszunk vissza a sttbe. 19. A MEGADS A vros eltt. Egyed-kapu. Bockelson kilp a kapun BOCKELSON Hitvny vesztfliai fszek Koszos, fertztt, fl-dledk Sznltig tmve vilgmegvltkkal s rlt asszonyi haddal Felgyjtva, mint egy kve zsp az n fantzimtl Te nagyon-nmet falucska Nem vagy elg nekem mr Taps kell nekem, lelkes kznsg, tetszsviharok Mert aki tapsol mg nekem itt, azt meggrnyesztette az hsg Meghajltotta veresg, knzs, bitfa-hall rmlete Azrt kisvrosi ripacsbanda te, Mnster Kit Isten is elhagyott s minden Mecns Ksznm, elg belled. Tovbbmegyek A fejedelmek be, a hadvezrek, a zsoldosak. A bboros gyaloghintban, a pspk tolszkben Ti fejedelmek, kik sszegyltetek e vros elttMely vek ta dacol veletek Eltek jrulok n Kirlyt jtszottam itt Komdismd bohzatszveget szavaltam Megtzdelve bibliai idzetekkel s egy jobb vilg brndjaival Amirl lmodik a np Azt tettem gy vidulsotokra, amit ti tesztek Kormnyoztam, voltam az nkny s az igazsg Jutalmaztam a talpnyalt, vak trtett, meg a zsandrt Nyjassgom csupa csals volt Hasznot hztam az htatbl, becsletes nyomorbl Faltam, vedeltem, hltam a nkkel Bebrtnztt akr titeket sivr unalma minden hatalomnak Amit most s ezt ti nem tehetitek visszaszolgltatok kezetekbe A jtk vget rt, hordtam larcotok Pratlan fejedelmek, de nem mint trsatok (Tgasra trja az Egyed-kaput) Jjjetek ht, Mnster titek S dhtk. Mg pran lnek Nos j, ljetek, irtsatok De n e jtkrt, e szp bemutatrt n babrkoszort vrok s nem a hhrt A fejedelmek tapsolnak BBOROS Pspk, ezt te nem szerzdtetted? VLASZTFEJEDELEM Nagy mvsz! TARTOMNYGRF Egsz letre szerzdtetem. VLASZTFEJEDELEM Az n sznhzamhoz tartozik. BBOROS Keblnkre, Bockelson. (Keblre vonja Bockelsont) A mvszt nem adjuk oda, hesseni rgrf Bockelson, hromszoros l-gzsival a mi sznpadunkra lp Ami ltala els lesz az des Szent Nmet Birodalomban (A gyaloghinthoz vezeti, Bockelson elhelyezkedik) Zsoldosok, be a vrosba, hrom napotok van tombolsra Bntessetek kemnyen, senki se szmadoltat Mnstert Isten adta fl, brmit tesztek, bntetlenl teszitek Hagyjatok meg egy-kt bandavezrt vsztrvnyszk elKztk olyat is, torzra csftva, ki beszlni se tud mr Majd rla mondjuk, hogy Bockelson az Pro forma, kegyes csszrunk hajt gy hven teljestend Eltvozik diadalmasan a gyaloghintban l Bockelsonnal, a .fejedelmek s a zsoldosok benyomulnak a vrosba. A tehetetlen pspk eltt jra becsukdik az Egyed-kapu20. A PSPK FELLZAD A vros eltt vr a pspk. A hesseni tartomnygrf s a vlasztfejedelem kijnnek a vrosbl, meghajolnak a pspk eltt s elmennek. Azutn Johann von Bren s Hermann von Mengerssen lovagok hagyjk el a vrost, a pspk el lpnek, meghajolnak VON BREN Pspk r, Mnster jra az n! Mindketten elmennek. Fentrl leereszkednek a ketrecek. A kt zsoldos bevonszolja a vrpadot a kerkre ktztt Knipperdollinckkal egytt a pspk el. A kt zsoldos szalutl s elmegy KNIPPERDOLLINCK Uram! Uram! Nzd szttrt tagjaimat, igazsgod