52
DVB-T Empfänger Récepteur TNT PX-1098 / PX-1099

DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DVB-T EmpfängerRécepteur TNT

PX-1098 / PX-1099

Page 2: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver
Page 3: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DVB-T EmpfängerRécepteur TNT

Page 4: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

4

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Sicherheitshinweise und Gewährleistung ........................................... 6

Ihr neuer DVB-T Receiver ....................................................................... 8 Produktdetails ........................................................................................ 8 Vorderseite ................................................................................................................ 8 Rückseite .................................................................................................................... 9 Fernbedienung ...................................................................................................... 10

Anschluss und Vorbereitung ............................................................... 12

Inbetriebnahme ................................................................................... 13

Die elektronische Programmzeitschrift ............................................ 15

Das Hauptmenü .................................................................................... 16 Digitales Fernsehen ............................................................................................. 16 Film 21 Musik ......................................................................................................................... 21 Foto ............................................................................................................................ 21 Spiele ......................................................................................................................... 21 PushBox ........................................................................................................... 21 Tetris ................................................................................................................ 22 Hit Rat .............................................................................................................. 22

Erläuterungen und Tipps rund um DVB-T .......................................... 23

Technische Daten ................................................................................. 25

Glossar ................................................................................................... 26

INHALTSVERzEIcHNIS

Page 5: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

5

mo

DE

D‘E

mPL

oI

conseils de sécurité et recyclage ........................................................ 30

Votre nouveau récepteur TNT ............................................................. 32 Description du produit ........................................................................ 32 Vue avant ................................................................................................................. 32 Vue arrière ............................................................................................................... 33 Télécommande ..................................................................................................... 34

Branchement et préparation .............................................................. 36

mise en route ........................................................................................ 37

Guide Electronique des Programmes ................................................ 39

menu principal ..................................................................................... 40 Télévision numérique ......................................................................................... 40 Film .......................................................................................................................... 44 Musique .................................................................................................................. 44 Photo ........................................................................................................................ 44 Jeux ............................................................................................................................ 45 PushBox .......................................................................................................... 45 Tetris ................................................................................................................. 45 Hit Rat ............................................................................................................... 45

c‘est quoi la TNT ................................................................................... 46

Données techniques ............................................................................ 48

Glossaire................................................................................................ 49

SommAIRE

Page 6: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

6

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

SIcHERHEITSHINwEISE & GEwäHRLEISTUNGDiese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise •dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung •auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen!Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemä-•ßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Pro-•duktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig.•Führen Sie Reparaturen nie selber aus!•Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge •oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.•Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie zum •Beispiel Vasen, auf den Receiver.Decken Sie den DVB-T Receiver während des Betriebes nicht ab und •sorgen Sie immer für eine ausreichende Entlüftungsmöglichkeit.

ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen GerätenIhr neues Produkt wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und aus hoch-wertigen Komponenten gefertigt. Trotzdem muss das Produkt eines Ta-ges entsorgt werden. Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Ihr Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Bitte bringen Sie in Zukunft alle elektrischen oder elekt-ronischen Geräte zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Diese nehmen Ihre Geräte entgegen und sorgen für eine

SIcHERHEITSHINwEISE UND GEwäHRLEISTUNG

Page 7: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

7

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

SIcHERHEITSHINwEISE UND GEwäHRLEISTUNG

ordnungsgemäße und umweltgerechte Verarbeitung. Dadurch verhin-dern Sie mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich durch unsachgemäße Handhabung von Produkten am Ende von deren Lebensdauer ergeben können. Genaue Informationen zur nächst-gelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.

wichtige Hinweise zu Batterien und deren EntsorgungBatterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie ge-setzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der gleichen Art verkauft werden.

Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien. Dies •kann in manchen Fällen dazu führen, dass ein Gerät Batterien benö-tigt und mit Akkus nicht funktioniert. Normale Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Achtung •Explosionsgefahr! Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und •ersetzen Sie immer alle Batterien im Gerät zur selben Zeit!Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in einem •Gerät. Das kann zur Überhitzung der Batterien und zu Fehlfunktio-nen am Gerät führen.Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität der Akkus oder Batte-•rien. Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien können zur Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr.Versuchen Sie nicht, Batterien oder Akkus zu öffnen und werfen Sie •Batterien nicht in Feuer.Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie •diese nur mit geeigneten Handschuhen. Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern.•Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit •nicht benutzen.

Page 8: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

8

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

IHR NEUER DVB-T REcEIVER

IHR NEUER DVB-T REcEIVER

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver ist mit einer deutschen Menüführung und mit umfangrei-chen Programmierungsmöglichkeiten ausgestattet. Über den USB-Port an der Gerätefront können Sie Fernsehsendungen direkt auf einen USB-Wechseldatenträger aufzeichnen.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die hier aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen DVB-T Receiver optimal verwenden können.

LieferumfangDVB-T Receiver•Fernbedienung•Batterien für die Fernbedienung (2 x 1,5 V AAA)•Bedienungsanleitung•

Page 9: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

9

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

PRoDUKTDETAILS

PRoDUKTDETAILS

Frontansicht

1. Display2. Betriebs-LED3. Standby-Taste4. OK-Taste5. MENU-Taste

Rückansicht

11. Antenneneingang12. Antennenausgang13. SCART-Anschluss für Videorecorder 14. SCART-Anschluss für TV15. Digital-Audio-Anschluss

6. CH- - Taste7. CH+ - Taste8. V- - Taste9. V+ - Taste10. USB-Port

16. Stereo-Ausgang links17. S-Video Anschluss18. Stereo-Ausgang rechts19. HDMI-Anschluss20. Ein/Aus-Schalter

Page 10: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

10

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

PRoDUKTDETAILS

Fernbedienung

Page 11: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

11

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

PRoDUKTDETAILS

Nr. Taste(n) Funktion1. Schaltet den Ton ein oder aus2. Nummern-

tastenWählen voreingestellte TV- oder Radiostationen aus

3. Schaltet den Receiver ein oder in Betriebsbereitschaft 4. EXIT Kehrt zum vorherigen Menü zurück5. OK Bestätigt Einstellungen6. V+ / V- Regeln die Lautstärke leiser und lauter und neh-

men Einstellungen im Menü vor7. CH+ / CH- Schalten die Sender weiter oder zurück und navi-

giert im Menü nach oben und unten8. AUDIO Nimmt Audio-Einstellungen vor9. TTX Zeigt, wenn verfügbar, Teletext an10. FAV Zeigt die Lieblingskanäle (Favoriten) an11. Schaltet zwischen TV- und Radiomodus um12. RECORD Zeichnet das aktuell angezeigte Programm als

Video-Datei auf13. FILE Zeigt ein Menü zum Öffnen von Dateien an14. ZOOM Vergrößert das aktuelle Bild15. ROLL Keine Funktion16. ; ; Steuern die Wiedergabe (Play/Pause, Vor, Zurück)

17. PREV / NEXT Spielen die vorherige, bzw. nächste Datei ab18. DEVICE Wechselt zwischen angeschlossenem USB-Daten-

träger und DVB-T Empfang19. VIDEO Wechselt das Bildformat zwischen 4:3 letterbox,

4:3 panscan und 16:920. SCAN Durchsucht die Senderliste

21. Zeigt Programminformationen an22. SUBTITLE Zeigt, wenn verfügbar, Untertitel an23. EPG Zeigt, wenn verfügbar, die Elektronische Pro-

grammzeitschrift (EPG) an24. MENU Zeigt das Hauptmenü an oder wechselt eine

Menü-ebene zurück

Page 12: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

12

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

ANScHLUSS UND VoRBEREITUNG

ANScHLUSS UND VoRBEREITUNG

Sie können die folgenden Antennentypen an den DVB-T Receiver an-schließen:

Eine Standard-Dachantenne für den Empfang von Kanälen im VHF- •und UHF-Bereich. Diese Antenne muss allerdings kompatibel mit einem digitalen Anschluss sein. Eine Innen- oder Fensterantenne für DVB-T Empfang. In Gebieten mit •schwachem DVB-T Signal kann allerdings eine Zimmerantenne nicht ausreichend sein.

Anschluss an ein Fernsehgerät

Anschluss an einen Videorekorder

Page 13: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

13

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

INBETRIEBNAHmE

Verbinden Sie den DVB-T Receiver nach dem Anschluss an Ihre Geräte mit der Stromversorgung. Stecken Sie dazu den Stromversorgungsstecker in eine herkömmliche Steckdose.

Einlegen von Batterien in die FernbedienungFür den Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien des Typs AAA (1,5 V). Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie dort die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Im Batteriefach ist skizziert, wie Sie die Batterien einlegen müssen.

INBETRIEBNAHmE

Schalten Sie nach korrektem Anschluss den DVB-T Receiver mit dem Schalter an der Rückseite ein. Der Receiver befindet sich nun in Betriebs-bereitschaft.

menüsprache auf Deutsch umstellenIhr neuer DVB-T Receiver wird ab Werk mit englischer Menüsprache geliefert. Um Deutsch als Menüsprache einzustellen, gehen Sie folgen-dermaßen vor:

Schalten Sie den DVB-T Receiver ein.•Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU.•Wählen Sie mit der Taste CH- den Menüpunkt „Digital TV“ und bestä-•tigen Sie mit der Taste OK.Wählen Sie mit der Taste CH- den Menüpunkt „Configuration“ und •bestätigen Sie mit der Taste OK.Wählen Sie mit der Taste CH- den Menüpunkt „OSD“ und bestätigen •Sie mit der Taste OK.Wählen Sie mit der Taste CH- „OSD Language“ und drücken Sie die •Taste Vol+.Wählen Sie mit der Taste CH- „Deutsch“ aus und bestätigen Sie mit •OK.Drücken Sie dann mehrmals die Taste EXIT, um das Menü wieder zu •verlassen und zur Ausgangsposition zurückzukehren.

Page 14: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

14

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

INBETRIEBNAHmE

Grundfunktionen

Den Sender wechseln•Während des Vollbildes, drücken Sie die Tasten CH+/CH-, um den Sender zu wechseln. Drücken Sie OK, um zur Schnellauswahlliste zu gelangen. Wählen Sie dann mit den Tasten VOL+/VOL- einen Programmtyp aus. Wählen Sie dann mit CH+/CH- einen Sender. Drücken Sie OK, um zu bestäti-gen und dann EXIT, um die Schnellwahlliste zu verlassen. Alternativ können Sie auch den Speicherplatz des Senders über die Fernbedie-nung eingeben. Um zu einem als Favoriten gespeicherten Sender zu gelangen, drücken Sie zunächst die grüne Taste. Wählen Sie dann mit den Tasten CH+/CH- einen Sender aus und bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie dann EXIT, um das Favoritenmenü zu verlassen.

Die Lautstärke ändern•Drücken Sie die VOl-Tasten an der Fernbedienung, um die Lautstärke zu ändern. Drücken Sie die rechte Taste, um die Lautstärke zu erhö-hen und die linke Taste, um die Lautstärke zu verringern. Es gibt zehn unterschiedliche Lautstärken, unter denen Sie wählen können.

Teletext anzeigen•Drücken Sie die Taste TTX auf der Fernbedienung. Nun haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Seiten. Wählen Sie mit den Richtungs-tasten eine Seite aus und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie dann wie gewohnt die dreistellige Nummer ein, um auf eine bestimmte Seite zu wechseln. Mit den Tasten CH+/CH- wechseln Sie dann zur vorhe-rigen oder nächsten Seite. Mit den Tasten VOL+/VOL- können Sie 100 Seiten vor- oder zurückspringen. Drücken Sie die Taste TTX erneut, um den Teletext zu verlassen.

Page 15: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

15

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

ELEKTRoNIScHE PRoGRAmmzEITScHRIFT

ELEKTRoNIScHE PRoGRAmmzEITScHRIFT

Drücken Sie die Taste EPG, um die elektronische Programmzeitschrift aufzurufen. Sie zeigt Ihnen das aktuelle und zukünftige Programm. Das Programm ist in sieben Unterfenster gegliedert:

Hier wird der Modus angezeigt (täglich oder wöchentlich).1. Hier werden die Uhrzeit und das aktuelle Datum angezeigt.2. Hier wird das Datum mit Wochentag angezeigt.3. Hier wird die Senderliste angezeigt. Sie können mit den Tasten 4. CH+/CH- zwischen den Sendern wechseln.In dieser Sektion wird Ihnen das TV-Programm des aktuellen 5. Senders angezeigt.In diesem Abschnitt werden weitere Informationen über die ausge- 6. wählte Sendung angezeigt.Hier werden Informationen über mögliche Aktionen angezeigt.7.

Drücken Sie während der Anzeige der elektronischen Programmzeit-schrift die grüne Taste der Fernbedienung, um in den Wochen-Modus zu gelangen. Nun wird Ihnen das Programm der Woche angezeigt. Die Aufteilung ist dabei dieselbe wie bei der Anzeige der elektronischen Programmzeitschrift für einen Tag.Drücken Sie die Tasten VOL+/VOL-, um zwischen den Wochentagen zu wechseln. Drücken Sie die Tasten CH+/CH-, um zwischen den Sendern zu wechseln.

Page 16: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

16

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

HAUPTmENü

Mit der gelben Taste können Sie zu einer erweiterten Ansicht wechseln. Mit der blauen Taste können Sie in das Timer-Programm wechseln und eine Sendung aufzeichnen.

HAUPTmENü

Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü zu gelangen. In diesem Menü können Sie Sender verwalten, Filme und Fotos betrachten, Musik hören, spannende Computerspiele spielen und Ihren Speicher verwalten. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- ein Untermenü aus und betreten Sie es mit der Taste OK.

Digitales Fernsehen

Sender-Manager Hier können Sie die Sender bearbeiten, umbenennen oder löschen.

Sender-Organisator: Unter diesem Menüpunkt werden alle Sender aufgeführt, die der DVB-T Receiver empfängt. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- einen Sender aus. Nun können Sie den Sender sperren, aus der Liste löschen, in die Favoritenliste aufnehmen oder den Sender überspringen. - Drücken Sie die gelbe Taste, um den Sender zukünftig zu überspringen.

Beispiel: sie möchten den sender mit der Nummer 5 zukünftig nicht mehr sehen. Drücken sie die gelbe Taste, und der sender wird übersprungen, wenn sie mit den Tasten Ch+/Ch- den sender wechseln. Sie können den Sender allerdings noch durch die direkte Eingabe des Speicherplatzes aufrufen.

Page 17: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

17

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

- Drücken Sie die rote Taste, um einen Sender in die Favoritenliste aufzunehmen. Sie können diesen Sender in Zukunft schneller erreichen. - Drücken Sie die grüne Taste, um einen Sender vollständig zu löschen. - Drücken Sie die blaue Taste, um einen Sender zu sperren. Diese Sperre kann nur durch die Eingabe des korrekten Codes wieder aufgehoben werden. Auf diese Weise können Sie bei- spielsweise sicherstellen, dass Ihre Kinder keine Sender sehen, die nicht für deren Alter geeignet sind.

Sender-Sortierung: Hier können Sie die Sortierung der Sender beeinflussen, so dass diejenigen Sender niedrige Nummern haben, die Ihnen wichtig sind. Sie haben drei Möglichkeiten, die Sortierung zu beeinflussen. Als erstes können Sie das Land auswählen, dessen Sender Sie sehen möchten. Diese Option ist dann sinnvoll, wenn die Sender von zwei Ländern empfangen werden können und Sie nur die Sender eines Landes sehen möchten. Die zweite Option sortiert die Sender nach den Kosten. Wenn Sie die Funktion FTA verwenden, dann werden diejenigen Sender vorne in der Liste aufgeführt, deren Empfang kostenlos ist. Wenn Sie die Funktion All verwenden, dann werden alle Sender aufge- führt, bei der Funktion SCRAMBLE werden die Sender gemischt. Die dritte Option sortiert die Sender nach dem Namen. Sie können nach LCN (logical channel number) oder nach dem Alphabet sortieren. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- eine Option aus und drücken Sie die Taste VOL+. Wählen Sie dann eine Gruppierungsart und bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie erneut mit OK und beant- worten Sie die Nachfrage mit „Ja“.

Sender-Gruppierung: In diesem Menü können Sie die Sender nach Schwerpunkt gruppieren. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- einen Sender aus. Drücken Sie dann eine der Zifferntasten, um den Sender einem Schwerpunkt zuzuordnen.

HAUPTmENü

Page 18: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

18

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Sender bearbeiten: Unter diesem Punkt können Sie einen Sender bearbeiten oder einen neuen Sender hinzufügen. Wählen Sie einen Sender aus und drücken Sie die gelbe Taste, um ihn zu bearbeiten. Sie können nun den Namen des Senders und die PIDs ändern. Um den Namen des Senders zu verändern, verwenden Sie den Ziffernblock der Fernbedienung wie ein Mobiltelefon beim Schreiben einer SMS. Alternativ können Sie die rote Taste drücken und einen neuen Sender hinzufügen.

Alle löschen: Hier können Sie alle Sender in der Liste löschen.

SendersucheUnter diesem Punkt können Sie nach den Sendern suchen. Es gibt drei unterschiedliche Suchfunktionen: Die Bereichssuche, die ma-nuelle Suche und die automatische Suche. Wählen Sie eine der drei Möglichkeiten mit den Tasten CH+/CH- aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. Nun erscheint eine Passwort-Abfrage. Geben Sie „0000“ ein, falls Sie noch kein anderes Passwort festgelegt haben.

Bereichssuche: Diese Suchfunktion sucht alle Sender eines Landes. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- das Land aus, in dem Sie sich befinden und bestätigen Sie mit OK.

Manuelle Suche: Geben Sie mit der Fernbedienung die Frequenz ein. Alternativ können Sie auch einen Bereich absuchen. Dazu können Sie das Suchintervall von 8 Mhz auf 7 oder 6 MHz umstellen. Drücken Sie dazu die Tasten VOL+/VOL-. Drücken Sie dann OK, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Automatische Suche: Bei dieser Suchart können Sie die Frequenzen eingeben, an denen die Suche beginnen und enden soll. Verwenden sie dazu einfach den Ziffernblock der Fernbedienung. Auch die

HAUPTmENü

Page 19: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

19

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Suchabstände können Sie (wie bei der manuellen Suche) auf 6, 7 oder 8 MHz einstellen.

Einstellungen

Darstellung: In diesem Menü können Sie die Darstellung der elektronischen Programmzeitschrift ändern. Wählen Sie zwischen verschiedenen Farben, verschiedenen Transparenzstufen und der Darstellung der Uhrzeit. Zusätzlich können Sie auch die Sprachen der elektronischen Programmzeitschrift und des Fernsehprogramms einstellen. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- einen Punkt aus und, betreten Sie das Untermenü mit der Taste VOL+ und ändern Sie die Einstellungen mit den Tasten CH+/CH-. Bestätigen Sie anschließend mit OK.

TV: Hier können Sie das Format einstellen, die Farben ändern, die Helligkeit einstellen und den Kontrast anpassen. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- einen Punkt aus und ändern Sie die Einstellung mit der Taste VOL+.

System einrichten: Hier können Sie den Equalizer einstellen, Surround-Sound verwenden, die Einstellungen der Antenne verändern und ein bevorzugtes Empfangsgebiet wählen. Zusätzlich können Sie in diesem Menü den JPEG-Effekt verbessern.

Zeit: In diesem Menü können Sie die Uhr stellen. Sie haben dabei die Wahl zwischen der manuellen und der automatischen Anpassung. Bei der manuellen Anpassung stellen Sie wie gewohnt die Uhrzeit ein, indem Sie diese direkt über die Zifferntasten eingeben. Bei der automatischen Anpassung stellen Sie nur ein, wie weit die Zeitzone, in der Sie sich befinden, von der Standard-Zeit (GMT, Deutschland = GMT+1) abweicht. Außerdem können Sie hier noch die automatische Umschaltung auf Sommerzeit aktivieren.

HAUPTmENü

Page 20: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

20

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Timer: In diesem Menü können Sie eine oder mehrere Aufnahmen programmieren. Zusätzlich können Sie sich zu bestimmten Gelegenheiten Nachrichten hinterlegen. Wählen Sie zuerst eine Nummer aus, unter der Sie die Programmierung speichern möchten. Wählen Sie dann, ob Sie den Timer täglich stellen möchten, nur einmal, wöchentlich oder einmal pro Jahr. Als nächstes wählen Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll. Sie können hier eine Nachricht einblenden, einen bestimmten Kanal starten oder etwas aufnehmen. Wählen Sie dann den Kanal beziehungsweise die Nachricht aus. Wählen Sie dann das Datum und die Uhrzeit aus. Wenn Sie eine Aufnahme machen oder einen Sender sehen möchten, können Sie noch einprogrammieren, wie lange der DVB-T Receiver eingeschaltet bleiben soll.

Kindersicherung: Hier können Sie das Passwort für den DVB-T Receiver und insbesondere für die gesperrten Kanäle ändern. Geben Sie dazu zuerst das alte Passwort ein. Geben Sie dann zweimal die gewünschte neue Kombination ein.

UpdateHier können Sie ein Update durchführen. Speichern Sie dazu eine neue Version der Firmware auf einem USB-Speicher, schließen Sie diesen an den DVB-T Receiver an und wählen Sie die Datei aus. Bestä-tigen Sie das Update mit OK.

WerkseinstellungenHier können Sie die Werkseinstellungen wieder herstellen. Geben Sie dazu das Passwort ein, und bestätigen Sie die Umstellung auf die Werks-einstellungen. Beachten Sie bitte, dass auch die Sprache geän-dert wird.

VersionLassen Sie sich hier die Versionen von Soft- und Hardware anzeigen.

HAUPTmENü

Page 21: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

21

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

FilmUnter diesem Menüpunkt können Sie einen Film betrachten. Schließen Sie dazu ein USB-Speichergerät an, auf dem sich der Film befindet. Wäh-len Sie dann den Film aus und bestätigen Sie mit OK. Mit den Tasten PREV und NEXT können Sie dann zum nächsten oder vorhe-rigen Film wechseln. Mit der Taste PLAy/PAUSE können Sie die Wieder-gabe anhalten und wieder fortsetzen. Mit der Taste LANGUAGE können Sie zwischen rechter bzw. linker Tonspur und Stereo wechseln. Mit EXIT verlassen Sie das Programm und wechseln in das Menü.

musikUnter diesem Menüpunkt können Sie Musik hören. Schließen Sie dazu ein USB-Speichergerät an, auf dem sich die Musik befindet. Wählen Sie diese dann aus und bestätigen Sie mit OK. Mit den Tasten PREV und NEXT kön-nen Sie dann zum nächsten oder vorherigen Titel wechseln. Mit der Taste LANGUAGE können Sie zwischen rechter beziehungsweise linker Tonspur und Stereo wechseln. Mit der Taste Play/Pause können Sie die Widergabe anhalten und wieder fortsetzen. Mit EXIT verlassen Sie das Programm und wechseln in das Menü.

FotoUnter diesem Menüpunkt können Sie ein Foto betrachten. Schließen Sie dazu ein USB-Speichergerät an, auf dem sich das Foto befindet. Mit den Tasten PREV und NEXT können Sie dann zwischen den Bildern wechseln.

SpieleIn diesem Menü können Sie eines von drei spannenden Spielen spielen. Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- zwischen Push Box, Tetrix und Hit Rat und bestätigen Sie dann mit OK.

Push Box: Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Schieben Sie die Boxen mit Hilfe der Richtungstasten auf die markierten Felder. Beachten Sie dabei, dass Sie die Boxen nur vor sich her schieben können. Beenden Sie das Spiel mit der Taste EXIT GAME.

HAUPTmENü

Page 22: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

22

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Tetrix: Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Drehen Sie die Blöcke mit der CH+-Taste. Bewegen Sie die Blöcke mit den Tasten VOL+/VOL- an die richtige Stelle. Beenden Sie das Spiel mit der Taste EXIT GAME.

Hit Rat: Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Geben Sie der Ratte einen Klaps, wenn Sie auftaucht. Verwenden Sie dazu den Ziffernblock: die Ziffer 1 steht für links oben, die Ziffer 2 steht für die Mitte oben….Beenden Sie das Spiel mit der Taste EXIT GAME.

Speicher-managerHier können Sie die Dateien auf dem Datenträger betrachten.

HAUPTmENü

Page 23: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

23

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

ERLäUTERUNGEN UND TIPPS RUND Um DVB-T

was ist DVB-T?DVB-T ist die Abkürzung des englischen Begriffes „Digital Video Broad-casting - Terrestrial“. Es handelt sich also um die Verbreitung digitaler Videosignale von einem Funkturm aus. DVB-T ist eine Mischung aus dem „alten“ Übertragungsweg für Radio und Fernsehen (den hauptsächlich die öffentlich-rechtlichen Sender nutzten) und der neuen digitalen Tech-nik, die beispielsweise für die Satellitenübertragung genutzt wird.

Die TechnikDurch DVB-T ist es möglich, in demselben Frequenzbereich mehr Sender zu übertragen als bei einer analogen Übertragung, da mehrere digitale Signale auf demselben Kanal gesendet werden können. Wie bei der Satellitenübertragung auch sind die Sender bei DVB-T entwe-der horizontal oder vertikal polarisiert.Da DVB-T in den meisten Gebieten von mehreren Sendern ausgestrahlt wird, ist es sogar möglich, unterwegs fernzusehen.

DVB-T ist in einigen Gebieten Deutschlands noch im Aufbau, das heißt nicht in allen Gebieten sind alle Fernsehsender verfügbar. Vergewissern Sie sich daher, ob Sie DVB-T überhaupt empfangen können. Diese Infor-mation erhalten Sie beispielsweise im Internet unter www.ueberallfernsehen.de.

Die übertragungsqualitätDie Qualität der DVB-T Sender hängt von unterschiedlichen Faktoren ab:

Je näher man sich am Sender befindet, desto besser ist der Empfang.•Je weniger Sie sich bewegen, desto besser ist der Empfang. Wenn •Sie sich bewegen, dann hängt der Empfang von der Richtung der Bewegung ab.Je freier die Antenne aufgestellt ist, desto besser ist der Empfang •(im ungünstigen Winkel hinter hohen Gebäuden ist der Empfang beispielsweise eingeschränkt).Je besser die Antenne, desto besser der Empfang.•

ERLäUTERUNGEN UND TIPPS RUND Um DVB-T

Page 24: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

24

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

Tipps zur Verbesserung des EmpfangsIn der Nähe eines Senders genügt eine (passive) Zimmerantenne voll-auf. In etwas größerer Entfernung kann eine aktive Zimmerantenne den Empfang stark verbessern. Stellen Sie die Antenne am besten in der Nähe eines Fensters auf, dort ist der Empfang meistens am besten. Achten Sie auch auf die Polarisation: Richten Sie auch eine senkrechte Stabantenne probehalber einmal waagrecht aus.In einem Gebiet mit ungünstigem Empfang (beispielsweise in einem Tal) ist die alte Hausantenne (Richtantenne) eine gute Alternative. Allerdings muss diese dann auch genau nach der Polarisation des Senders ausge-richtet sein: horizontal oder vertikal.In Gebieten, in denen der Empfang noch schlechter ist, kann ein Verstär-ker verwendet werden.Wenden Sie sich zum Installieren oder Ausrichten einer Hausantenne unbedingt an einen Fachmann!

Passendes zubehörUnter www.pearl.de finden Sie Zubehör für DVB-T. Zum Beispiel: • PE-8127 FreeTec DVB-T Zimmerantenne aktiv, 21dB (eine leistungsstarke aktive Zimmerantenne in edlem Design)• PE-6766 FreeTec DVB-T Außenantenne aktiv, 20dB (eine wetterfeste, aktive Außenantenne, die Ihren Empfang enorm verstärken kann)• PE-8128 FreeTec DVB-T Antennen-Verstärker 12dB mit 4 Ausgängen (ein Antennen-Verstärker, an den Sie bis zu vier DVB-T Empfangsgeräte anschließen können)

ERLäUTERUNGEN UND TIPPS RUND Um DVB-T

Page 25: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

25

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

TEcHNIScHE DATEN

TEcHNIScHE DATEN

Frequenzen: VHF 174 MHz bis 230 MHz UHF 470 MHz bis 862 MHzProzessor: SunPlus 1003 ATSDRAM: 4 x 16 MB

Unterstützte Dateiformate: Bilder: JPEGMusik: MP3Videos: MPEG-4 (AVI)

Stromverbrauch: normal: 10 Wmaximal: 13 Wim Standby-Modus: 5 W

Maße: 260 x 150 x 48 mmGewicht: ca. 910 g

Page 26: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

DEU

26

BED

IEN

UN

GSA

NLE

ITU

NG

GLoSSAR

GLoSSAR

FTA = Free to Air Diese Sender werden unverschlüsselt gesendet. Das bedeutet, dass ihr Empfang kostenlos ist. Das Gegenteil ist Pay-TV.

JPEG-EffektDurch die Komprimierung als .jpeg-Datei können Artefakte entstehen, die auf dem Bildschirm dann als Störungen zu sehen sind. Die Einstellung „JPEG-Effekt“ minimiert diese Artefakte, dafür wird aller-dings eine höhere Übertragungsrate benötigt.

LcN – logical channel numberEine Nummer, die einem Sender zugeordnet wird und nach denen die Sender in den Empfanglisten angeordnet werden.

PcR – programm clock referenceEine mit der eigentlichen Sendung übertragene Zeitinformation, die dafür verwendet wird die Audio- und die Videodaten zu synchronisieren.

PID – process identification numberEine Nummer, die jedem Ablauf zugeordnet wird.

Page 27: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver
Page 28: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver
Page 29: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

Récepteur TNT

PX-1098 / PX-1099

Page 30: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

30

mo

DE

D‘E

mPL

oI

coNSIGNES DE SécURITé

coNSIGNES DE SécURITéCe mode d’emploi vous permet de vous servir correctement du •produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment.Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie.•N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Ne le modifiez pas. •Risque de blessure!Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou •un coup peuvent l‘abîmer.Ne l‘exposez pas à l‘humidité ni à la chaleur. Ne le plongez pas dans •l‘eau.Ne placez pas de vase ou de verre sur le récepteur.•Ne pas recouvrir et laisser suffisamment d’aération.•Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.•

ATTENTION: N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.Le fabricant n’est pas responsable des conséquences inhérentes à un dommage.Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel.

conseils importants concernant le recyclageCet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de dé-chets ménagers. Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. Le symbole de la poubelle barrée signifie que votre produit devra être recyclé séparément des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. A l’avenir, veuillez amener tous les appareils électriques ou électroniques aux points de ramassage publics de votre municipalité.Ceux-ci prennent en charge vos déchets pour un recyclage écolo-gique. Vous évitez ainsi les conséquences négatives sur l’homme et l’environnement pouvant découler d’une mauvaise prise en charge des produits à la fin de leur durée de vie.

Page 31: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

31

mo

DE

D‘E

mPL

oI

coNSIGNES DE SécURITé

Les détails concernant l’emplacement de tels points de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité.

conseils importants sur les piles et leur recyclageLes piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle classique. Chaque consommateur est aujourd’hui obligé de jeter les piles utilisées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet.Vous pouvez laisser vos piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues.

Autant que faire se peut, utilisez l’appareil avec des piles alcalines •plutôt que des accus qui délivrent parfois une tension trop faible.Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Risque •d’explosion! N’utilisez que des piles du même type ensemble et remplacez-les •toutes en même temps! Ne pas utiliser des accus et des piles en même temps. Risque de •surchauffe.Respectez la polarité des accus et des piles. Un mauvais sens •d’insertion peut mettre l’appareil en panne.Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu.•Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipu-•lez pas sans gants adaptés. Maintenez les piles hors de portée des enfants.•Sortez les piles de l’appareil, si vous ne comptez pas l’utiliser pendant •un long moment.

Page 32: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

32

mo

DE

D‘E

mPL

oI

VoTRE NoUVEAU RécEPTEUR TNT

VoTRE NoUVEAU RécEPTEUR TNT

chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce récepteur TNT. Il dispose de menus en français et de nombreuses possibilités de pro-grammation. Le port USB sur la façade avant permet d’enregistrer vos émissions favorites sur une mémoire USB.Afin d’utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.

contenuRécepteur TNT•Télécommande•Piles pour télécommande (2 x 1,5 V AA)•Mode d’emploi•

Page 33: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

33

mo

DE

D‘E

mPL

oI

DEScRIPTIoN DU PRoDUIT

DEScRIPTIoN DU PRoDUIT

Vue avant

1. Ecran2. LED de fonctionnement3. Touche veille4. Touche OK5. Touche MENU

Vue arrière

11. Entrée antenne12. Sortie antenne13. Port péritel pour magnétoscope14. Port péritel pour TV15. Port Digital-Audio

6. Touche CH-7. Touche CH+ 8. Touche V- 9. Touche V+ 10. Port USB

16. Sortie stéréo gauche17. Port S-Vidéo18. Sortie stéréo droite19. Port HDMI20. Interrupteur Marche/Arrêt

Page 34: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

34

mo

DE

D‘E

mPL

oI

Télécommande

DEScRIPTIoN DU PRoDUIT

Page 35: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

35

mo

DE

D‘E

mPL

oI

No. Touche(s) Fonction1. Allume ou éteint le son2. Pavé

numériqueSélectionnez un canal TV ou radio enregistré

3. Récepteur allumé ou en mode veille4. EXIT Menu précédent5. OK Confirme la sélection6. V+ / V- Augmenter ou diminuer le volume et modifier les

réglages des menus7. CH+ / CH- Canal suivant ou précédent et navigation dans le

menu vers le haut ou le bas8. AUDIO Réglages audio9. TTX Affiche le télétexte si disponible10. FAV Affiche les canaux favoris11. Basculer entre les modes TV et radio12. RECORD Enregistre un fichier vidéo du programme en cours13. FILE Affiche un menu pour ouvrir les fichiers14. ZOOM Agrandit l’image actuelle15. ROLL Pas de fonction16. ; ; Gérer la lecture (Lecture/Pause, Précédent, Sui-

vant)17. PREV / NEXT Lire le fichier précédent ou suivant18. DEVICE Bascule entre mémoire USB et réception TNT19. VIDEO Change les format de l’image 4:3 letterbox, 4:3

panscan et 16:920. SCAN Recherche la liste des canaux

21. Affiche les informations du programme22. SUBTITLE Affiche les sous-titres si disponibles23. EPG Affiche le Guide Electronique des Programmes

(EPG) si disponible24. MENU Affiche le menu principal ou le menu précédent

DEScRIPTIoN DU PRoDUIT

Page 36: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

36

mo

DE

D‘E

mPL

oI

BRANcHEmENT ET PRéPARATIoN

Vous pouvez brancher les antennes suivantes sur le récepteur TNT: Une antenne de toit standard pour la réception des canaux VHF et •UHF. Cette antenne doit être compatible pour le numérique. Une antenne TNT d’intérieur. Dans les zones avec un signal TNT fai-•ble, une antenne intérieure est cependant insuffisante.

Branchement à un téléviseur

Branchement à un magnétoscope

BRANcHEmENT ET PRéPARATIoN

Page 37: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

37

mo

DE

D‘E

mPL

oI

mISE EN RoUTE

Installer les piles de la télécommandeLa télécommande est alimentée par deux piles de type AAA (1,5 V). Ouvrez le logement piles à l’arrière de la télécommande puis installez les piles. Respectez la bonne polarité. Une inscription dans le logement indique le sens à respecter.

mISE EN RoUTE

Branchez le récepteur TNT sur votre installation télé puis branchez la prise électrique.Une fois les branchements effectués, allumez le récepteur TNT à l’aide de l’interrupteur à l’arrière. Le récepteur est alors prêt à fonctionner.

modifier la langue des menusIAu premier démarrage, votre nouveau récepteur TNT affiche des menus en anglais. Pour les passer en français, faites comme suit:

Allumez le récepteur TNT.•Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.•Sélectionnez le menu „Digital TV“ avec la touche CH- et confirmez •avec la touche OK.Sélectionnez le menu „Configuration“ avec la touche CH- et confir-•mez avec la touche OK.Sélectionnez le menu „OSD“ avec la touche CH- et confirmez avec la •touche OK.Sélectionnez le menu „OSD Language“ avec la touche CH- et confir-•mez avec la touche Vol+.Sélectionnez le menu „Français“ avec la touche CH- et confirmez avec •la touche OK.Appuyez plusieurs fois sur la touche EXIT pour quitter le menu.•

Page 38: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

38

mo

DE

D‘E

mPL

oI

Fonctions principales

Changer de chaîne•En plein écran, appuyez sur les touches Ch+/Ch- pour changer le canal. Appuyez sur OK pour accéder à la liste de sélection rapide. Sélecti-onnez ensuite un type de programme avec les touches Vol+/Vol-. Sélectionnez ensuite un canal avec Ch+/Ch-. Appuyez sur OK pour confirmer puis Exit pour quitter la liste de sélection rapide. Vous pouvez aussi saisir directement le numéro du canal voulu via le pavé numérique de la télécommande. Pour accéder à un canal enregis tré comme favori, appuyez d’abord sur la touche verte. Sélec-tionnez ensuite un canal avec les touches Ch+/Ch- et confirmez avec OK. Appuyez ensuite sur Exit pour quitter le menu des favoris.

Modifier le volume•Utilisez les touches Vol de la télécommande pour modifier la puis-sance du son. Appuyez sur la touche droite pour augmenter et sur la touche gauche pour diminuer le volume. Vous avez le choix parmi 10 paliers de volume. Vous pouvez aussi choi sir le type de diffusion. Pour cela, appuyez sur la touche Langua-ge et sélectionnez un ou plusieurs haut-parleurs (Stéréo).

Afficher le télétexte•Appuyez sur la touche TTX de la télécommande. Vous avez main-tenant le choix entre différentes pages. Utilisez les touches direction-nelles pour choisir une page et confirmez avec OK. Saisissez ensuite le nu méro à trois chiffres pour passer à une page donnée. Utilisez les tou ches Ch+/Ch- pour basculer ensuite à la page suivante ou précé-dente. Utilisez les touches Vol+/Vol- pour faire un saut de 100 pages en avant ou en arrière.Appuyez à nouveau sur la touche TTX pour quitter le télétexte.

mISE EN RoUTE

Page 39: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

39

mo

DE

D‘E

mPL

oI

GUIDE ELEcTRoNIqUE DES PRoGRAmmES

GUIDE ELEcTRoNIqUE DES PRoGRAmmES

Appuyez sur la touche EPG pour ouvrir le Guide de Programme Electro-nique. Il affiche le programme en cours ainsi que le suivant. Le program-me est composé de sept sous-fenêtres:

Affiche le mode (quotidien ou hebdomadaire).1. Affiche la date et l’heure.2. Affiche la date et le jour de la semaine.3. Affiche la liste des canaux. Vous pouvez changer de chaîne avec les 4. touches Ch+/Ch-.Cette section affiche le programme TV de la chaîne en cours de 5. diffusion.Cette section affiche des informations supplémentaires sur le pro 6. gramme sélectionné.Affiche des informations sur les actions possibles7.

Pendant l’affichage du Guide de Programme Electronique, appuyez sur la touche verte de la télécommande pour accéder au mode semaine. Le mode semaine affiche le programme de la semaine entière. La pré-sentation est la même que pour le Guide de Programme Electronique journalier.Appuyez sur les touches Vol+/Vol- pour passer d’un jour à l’autre. Ap-puyez sur les touches Ch+/Ch- pour changer de chaîne.La touche jaune permet de passer en affichage avancé. La touche bleue permet de passer en mode Timer pour enregistrer une émission.

Page 40: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

40

mo

DE

D‘E

mPL

oI

mENU PRINcIPAL

mENU PRINcIPAL

Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal. Ce menu vous permet d’administrer les canaux, voir des photos et des films, écou-ter de la musique, jouer à des jeux et gérer vos médias de sauvegarde. Choisissez un sous-menu avec les touches CH+/CH- et confirmez l’entrée avec OK.

Télévision numérique

Gestion des canauxVous pouvez éditer, renommer ou supprimer des chaînes.

Organisation des canaux: Ce point du menu liste toutes les chaînes captées par le récepteur- récepteur TNT. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner une chaîne. Vous pouvez maintenant verrouiller le canal, le supprimer de la liste, l’ajouter aux favoris ou le passer. - Appuyez sur la touche jaune pour passer cette chaîne à l’avenir. Exemple: Vous ne voulez plus voir la chaîne numéro 5 à l’avenir. Appuyez sur la touche jaune et la chaîne ne sera pas affichée quand vous zappez avec les touches CH+/CH-. Vous pouvez cependant toujours afficher cette chaîne en saisissant directement son numéro avec le pavé numérique. - Appuyez sur la touche rouge pour ajouter une chaîne à la liste des favoris. Ceci permettra à l’avenir un accès plus rapide. - Appuyez sur la touche verte pour supprimer totalement une chaîne. - Appuyez sur la touche bleue pour verrouiller une chaîne. Ce verrou sera uniquement levé par la saisie du code correct. Ceci permet d’éviter que vos enfants ne voient une chaîne inadaptée à leur âge.

Tri des canaux: Ceci permet le tri des canaux pour placer les canaux importants sur un numéro faible. Il existe trois manières de trier. Première option, sélectionnez le pays dont vous voulez voir les

Page 41: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

41

mo

DE

D‘E

mPL

oI

mENU PRINcIPAL

chaînes. Cette option est utile si vous pouvez capter les chaînes de deux pays mais ne voulez que afficher celles d’un seul pays. Deuxième option, triez les canaux selon leur coût. En utilisant la fonction FTA, les canaux dont la réception est gratuite sont placés en premier dans la liste. Utilisez la fonction ALL pour lister tous les canaux. La fonction SCRAMBLE mélange les chaînes. Troisième option, triez les canaux selon leur nom. Vous pouvez trier selon LCN (logical channel number) ou selon l’alphabet. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner une option et appuyez sur la touche VOL+. Sélectionnez ensuite un type de tri et confirmez avec OK. Confirmez à nouveau avec OK et répondez Oui.

Groupement canaux: Ce menu permet de grouper les canaux selon leur domaine. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner une chaîne. Appuyez ensuite sur le pavé numérique pour attribuer un type.

Editer canal: Ce menu permet d’éditer un canal ou d’en ajouter un nouveau. Sélectionnez une chaîne et appuyez sur la touche jaune pour l’éditer. Vous pouvez maintenant modifier le nom du canal et le PID. Pour modifier le nom du canal, utilisez le pavé numérique de la télécommande comme un téléphone mobile lors de l’écriture d’un SMS. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche rouge et ajouter un nouveau canal.

Tout supprimer: Vous pouvez supprimer tous les canaux de la liste.

Recherche de canauxCe point vous permet de recherchez les chaînes. Il existe trois types de recherches: la recherche par zone, la recherche manuelle et la re-cherche automatique. Sélectionnez une des trois possibilités avec les touches CH+/CH- et confirmez avec la touche OK. Un message vous demande le mot de passe. Saisissez «0000» si vous n’avez pas encore défini de mot de passe personnel.

Page 42: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

42

mo

DE

D‘E

mPL

oI

Recherche zone: Cette fonction recherche toutes les chaînes d’un pays. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner le pays dans lequel vous vous trouvez puis confirmez avec OK. Vous avez le choix parmi les pays suivants: Allemagne, Angleterre, Italie, France, Espagne, Hollande, Taiwan, Chine, Norvège, Suède, Finlande.

Recherche manuelle: Saisissez la fréquence sur la télécommande. Vous pouvez aussi chercher dans une zone. Définissez l’intervalle de recherche de 8 Mhz à 7 ou 6 MHz. Appuyez pour cela sur les touches VOL+/VOL-. Appuyez ensuite sur OK pour confirmer votre saisie.

Recherche auto: Ce type de recherche vous permet de saisir la fréquence de départ et de fin. Utilisez simplement le pavé numérique de la télécommande. Définissez l’intervalle de recherche (comme en manuel) sur 6, 7 ou 8 MHz.

Configuration

OSD: Ce menu vous permet de modifier la présentation du Guide de Programme Electronique. Sélectionnez la couleur, le degré de transparence et l’affichage de l’heure. Vous pouvez en plus définir la langue du Guide de Programme Electronique et du programme télé. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner un menu, ouvrez le volet avec la touche VOL+ puis modifiez le réglage avec la touche CH+/CH-. Confirmez enfin avec OK.

TV: Réglez ici le format, la couleur, la luminosité et le contraste. Utilisez les touches CH+/CH- pour sélectionner un menu puis VOL+ pour modifier le réglage.

mENU PRINcIPAL

Page 43: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

43

mo

DE

D‘E

mPL

oI

Config. système: Réglez ici l’equalizer, le son Surround, les réglages de l’antenne et la zone de réception. Ce menu vous permet aussi d’améliorer l’effet JPEG.

Heure: Ce menu vous permet de régler l’heure. Vous avez alors le choix entre une configuration manuelle ou automatique. La configuration manuelle permet de régler l’heure au choix en la saisissant directement avec le pavé numérique. En configuration automatique, il vous suffit de régler le fuseau horaire par rapport au méridien de Greenwich. L’heure française est de GMT+1 heure. Vous pouvez en plus appliquer le passage automatique à l’heure d’été.

Timer: Ce menu vous permet de programmer un ou plusieurs enregistrements. Vous pouvez en plus définir des rappels. Sélectionnez d’abord le numéro sous lequel vous voulez enregistrer le programme. Sélectionnez ensuite la fréquence du Timer: journalier, une fois seulement, hebdomadaire ou une fois par an. Sélectionnez ensuite l’action à effectuer. Vous pouvez définir un message, démarrer un canal donné ou enregistrer un programme. Sélectionnez ensuite le canal ou le message. Sélectionnez ensuite la date et l’heure. Lorsque vous faites un enregistrement ou que vous voulez voir un canal, vous pouvez définir le temps durant lequel le récepteur-récepteur TNT restera allumé.

Verrou parental: Modifiez ici le mot de passe du récepteur-récepteur TNT et des canaux en question. Pour cela, saisissez d’abord l’ancien mot de passe puis saisissez ensuite deux fois le nouveau mot de passe.

mENU PRINcIPAL

Page 44: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

44

mo

DE

D‘E

mPL

oI

UpdateCeci permet de faire une mise à jour en cas de fonctionnement erratique. Pour cela, enregistrez une nouvelle version du firmware sur une clé USB, branchez-la au récepteur-TNT puis ouvrez le fichier. Confirmez l’Update avec OK. Contactez notre service technique avant de tenter une telle manipulation.

Config. d’usineCeci permet de rétablir les paramètres d’usine par défaut. Pour cela, saisissez le mot de passe et confirmez le retour aux réglages par défaut. N’oubliez pas que la langue sera aussi modifiée.

VersionCe menu permet d’afficher les versions Software et Hardware.

FilmCe point du menu permet de visionner un film. Pour cela, branchez une mémoire USB contenant un film. Sélectionnez ensuite le film et confirmez avec OK. Utilisez les touches PREV et NEXT pour passer au film suivant ou précédent. Utilisez la touche PLAy/PAUSE pour suspendre ou repren-dre la lecture. Utilisez la touche LANGUAGE pour basculer entre la piste audio gauche, droite et stéréo. Utilisez EXIT pour quitter le programme et revenir au menu.

musiqueCe point du menu permet d’écouter de la musique. Pour cela, branchez une mémoire USB contenant de la musique. Sélectionnez ensuite la piste et confirmez avec OK. Utilisez les touches PREV et nexT pour passer au titre suivant ou précédent. Utilisez la touche PLAy/PAUSE pour suspendre ou reprendre la lecture. Utilisez EXIT pour quitter le programme et revenir au menu.

PhotoCe point du menu permet de visionner des photos. Pour cela, branchez une mémoire USB contenant des images. Utilisez les touches PREV et NEXT pour passer à l’image suivante ou précédente.

mENU PRINcIPAL

Page 45: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

45

mo

DE

D‘E

mPL

oI

JeuxCe point du menu permet de jouer à un des trois jeux disponibles. Utilisez les touches CH+/CH- pour choisir entre Box Man, Tetris et Hit Rat puis confirmez avec OK.

PushBox: Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur la touche NEW GAME. Déplacez les blocs sur les cases indiquées à l’aide des touches directionnelles. N’oubliez pas que les blocs ne peuvent que être tirés vers vous. Quittez la partie en appuyant sur la touche EXIT GAME.

Tetrix: Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur la touche NEW GAME. Faites pivoter les blocs avec la touche CH+. Déplacez les blocs à l’endroit voulu avec les touches VOL+/VOL-. Quittez la partie en appuyant sur la touche EXIT GAME.

Hit Rat: Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur la touche NEW GAME. Donnez un coup au rat lorsqu’il apparaît. Pour cela, utilisez le pavé numérique: le chiffre 1 sert pour le haut-gauche, le chiffre 2 pour en haut au milieu. Quittez la partie en appuyant sur la touche EXIT GAME.

Gestion mémoireVisualisez les données présentes sur le support mémoire.

mENU PRINcIPAL

Page 46: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

46

mo

DE

D‘E

mPL

oI

c’EST qUoI LA TNT

c’EST qUoI LA TNT

AbréviationTNT signifie télévision numérique terrestre aussi appelée DVB-T „Digital Video Broadcasting -Terrestrial“ en anglais. Il s’agit de la diffusion d’un signal vidéo numérique depuis des émetteurs au sol. La TNT est un hyb-ride entre l’ancienne antenne communautaire et la technique numérique moderne (aussi utilisée pour les transmissions satellites).

La techniqueLa TNT permet la diffusion de plusieurs chaînes dans la même gamme de fréquences. Comme pour les transmissions satellites, les signaux TNT sont polarisés soit verticalement soit horizontalement.La TNT étant diffusée simultanément par plusieurs émetteurs dans la plu-part des régions, il est aussi possible de regarder la télé en déplacement.Le réseau TNT est actuellement déployé sur la totalité du territoire français mais cela ne signifie pas que vous capterez la télé absolument partout. Vous pouvez consulter une carte des émetteurs TNT à l’adresse http://www.tnt-gratuite.fr/.

La qualité de diffusionLa qualité de réception de chaînes TNT dépend de plusieurs facteurs:Plus vous êtes proche d’un émetteur, meilleure est la qualité de réception.Moins vous vous déplacez, meilleure est la qualité de réception. Quand vous vous déplacez, la réception dépend de la direction.Plus l’antenne est dans un endroit dégagé, meilleure est la qualité de réception.Plus votre antenne est bonne, meilleure est la qualité de réception.

Astuces pour améliorer la qualité de réceptionL’antenne passive fournie suffira à capter correctement dans une zone située à proximité d’un émetteur. Si vous êtes plus éloigné, une antenne active amplifiée peut fortement améliorer la qualité de réception du signal. Il est préférable de placer les antennes près d’une fenêtre. Veillez aussi à la polarisation: vous pouvez tester la qualité en plaçant une anten-ne à l’horizontale.

Page 47: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

47

mo

DE

D‘E

mPL

oI

c’EST qUoI LA TNT

Dans une zone de mauvaise réception (par exemple dans une vallée) une ancienne antenne râteau peut être une bonne alternative. Celle-ci doit cependant être correctement dirigée selon la polarisation de l’émetteur: horizontalement ou verticalement.Si votre habitation est située dans une zone d’ombre de la TNT, il est nécessaire d’avoir un décodeur dédié.Pour le réglage ou l’installation d’une antenne, adressez-vous à un antenniste-installateur TNT qualifié!

Rendez-vous sur le site internet www.pearl.fr pour trouver une large gamme de produits et d’accessoires TNT. Par exemple:

PE-8127• FreeTec Antenne TNT active de chambre, 21dB (une anten ne active puissante au design raffiné)PE-6766• FreeTec Antenne TNT active d’extérieur, 20dB (une antenne active résistant aux intempéries et pouvant fortement améliorer la réception)PE-8126• FreeTec Antenne active TNT pour PC portable, 20dB (une antenne active mobile pour regarder la télé sur votre PC portable)PE-8128• FreeTec Amplificateur et distributeur TNT, 12dB et 4 sorties (un amplificateur qui distribue le signal de l’antenne jusqu’à quatre appareils TNT)

Page 48: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

48

mo

DE

D‘E

mPL

oI

DoNNéES TEcHNIqUES

DoNNéES TEcHNIqUES

Fréquences: VHF 174 MHz à 230 MHz UHF 470 MHz à 862 MHz Processeur: SunPlus 1003 AT

SDRAM: 4 x 16 Mo

Formats de fichiers lus: Images: JPEGMusiques: MP3Vidéos: MPEG-4 (AVI)

Consommation: normale: 10 Wmaximale: 13 Wen veille: 5 W

Taille: 260 x 150 x 48 mm

Poids: env. 910 g

Page 49: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

FRA

49

mo

DE

D‘E

mPL

oI

GLoSSAIRE

GLoSSAIRE

FTA = Free to Air Ces chaînes sont diffusées sans cryptage. Cela signifie que la réception est gratuite. Le contraire est Pay-TV.

Effet JPEGLa compression en fichier .jpeg peut créer des artefacts carrés de couleur à l’écran. Le réglage «Effet JPEG» minimise ces artefacts ce qui nécessite cependant un taux de transmission plus élevé.

LcN – logical channel numberUn numéro assigné à une chaîne et qui sert à l’ordre du classement dans la liste de réception.

PcR – programm clock referenceLes informations temporelles transmises avec chaque programme et servant à synchroniser les données audio et vidéo.

PID – process identification numberUn numéro assigné à chaque évènement.

Page 50: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver
Page 51: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver

© 12/2008 - LG//HS//VG

Page 52: DVB-T Empfänger · DEU 8 BEDIENUNGSANLEITUNG IHR NEUER DVB-T REcEIVER IHR NEUER DVB-T REcEIVER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses DVB-T Receivers. Der Receiver