МОДЕЛЬ AVD100/AVD200T ИНСТУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DVD Проигрыватель

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 1

ОПАСНОСТЬОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС (ЗАДНЮЮ КРЫШКУ) УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

Значок молнии в равностороннем треугольнике предназначен для того, чтобы предупредить пользователя о наличии внутри устройства неизолированного опасного напряжения, которое может иметь величину, способную привести к поражению человека электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для того, чтобы предупредить пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию устройства в Руководстве, которое прилагается к устройству.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ5СКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТ5ВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМВСТАВЛЯЙТЕ ШИРОКИЙ КОНТАКТ ВИЛКИ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ В ШИРО5КОЕ ОТВЕРСТИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ И ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ ВРОЗЕТКУ ДО КОНЦА.

В ДАННОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ DVD (ЦИФРОВЫХ ВИДЕОДИСКОВ) ИС5ПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗО5ВАНИЯ УСТРОЙСТВА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РЕМОНТА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ВАВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Использование любых элементов управления, настроек или процедуркаким5либо образом, отличающимся от метода, описанного в данномРуководстве, может привести к попаданию под опасное излучение.Для предотвращения прямого попадания под излучение лазера никогдане открывайте корпус проигрывателя. Под видимое лазерное излучениеможно попасть, когда открыт корпус проигрывателя. Никогда не смотри5те на лазерный луч.

Соответствие правилам FCC (Федеральная комиссия связи США): Дан5ное оборудование было протестировано и соответствует нормам дляцифровых устройств класса В, которые приводятся в Части 15 правилFCC. Данные нормы разработаны для обеспечения действенной защи5ты от недопустимых помех в жилых помещениях. Данное оборудованиегенерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,если не установлено и не эксплуатируется в соответствии с инструкци5ями, может оказывать недопустимые помехи радиосвязи.Однако, нет никакой гарантии, что такие помехи не появятся в отдель5ных случаях установки.Если данное оборудование оказывает недопустимые помехи радио илителевизионному приему, что можно определить, выключая и включаяданное оборудование, пользователь может попробовать устранить по5мехи, предприняв одно или несколько следующих действий. 5 Переориентировать или установить в другом месте принимающую

антенну.5 Увеличить расстояние между данным оборудованием и приемником.5 Подключить данное оборудование и приемник в разные

электрические розетки (к разным цепям электропитания).5 Проконсультироваться с продавцом или радиотелевизионным

мастером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Меры безопасности

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 2

ОСТОРОЖНО Предупреждение: Любые изменения, внесенные в конструкциюданного устройства, или его модификации, которые не одобреныответственным за это лицом, могут сделать невозможным дляпользователя эксплуатацию данного устройства.

Данное устройство создано с использованием защищенной законом об авторском праветехнологии, которая защищена пунктами формулы изобретения на способ определенныхпатентов США и другими правами на интеллектуальную собственность, которыми владе5ет корпорация Macrovision Corporation и другие собственники прав. Использование дан5ной защищенной законом об авторском праве технологии возможно только с разрешенияMacrovision Corporation и должно предназначаться для использования только для домаш5него или ограниченного просмотра, если только корпорацией Macrovision Corporation неразрешено другое. Копирование или разборка данного устройства запрещены.

ЗАПИШИТЕ НОМЕР ВАШЕЙ МОДЕЛИ

Модель и серийный номер Вашего нового проигрывателя DVD находятся

на задней панели его корпуса. Мы рекомендуем Вам записать эти

номера ниже для возможного использования в будущем.

НОМЕР МОДЕЛИ __________________________________________________

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР _______________________________________________

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 3

Важные инструкции по безопасности

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОчИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И

НАНЕСЕННЫЕ НА КОРПУС ПРОИГРЫВАТЕЛЯ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Данный проигрыватель был разработан и произведен таким образом, чтобы гарантировать пользо5вателю персональную безопасность. Неправильное использование данного проигрывателя можетпривести к поражению электрическим током или возгоранию. Устройства безопасности, входящие вконструкцию данного проигрывателя, будут защищать Вас при условии соблюдения всех приведен5ных ниже процедур по установке, эксплуатации и обслуживанию проигрывателя. Данный проигрыва5тель собран полностью на полупроводниковых элементах и не имеет никаких узлов и частей, кото5рые могут быть отремонтированы пользователем самостоятельно.

НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС ПРОИГРЫВАТЕЛЯ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОПАСТЬ ПОДВОЗДЕЙСТВИЕ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ. ДЛЯ РЕМОНТА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ОБРАЩАЙТЕСЬТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

ОСТОРОЖНО

1. Прочитайте Руководство пользователя.После распаковки данного проигрывателя внима5тельно прочитайте Руководство пользователя иследуйте всем приведенным в нем инструкциям.

2. Источники питания.Для подачи питания на данное устройство должениспользоваться только тот источник, который ука5зан в его паспортных данных на задней панели.Если Вы не уверены в типе электропитания у Васдома, обратитесь к продавцу или в местную ком5панию, обеспечивающую подачу электроэнергии.Если предусматривается подача питания на уст5ройство от батарей или от других источников пи5тания, обратитесь к Руководству по эксплуатации.

3. Вентиляция.Все отверстия на корпусе проигрывателя пред5назначены для вентиляции и обеспечения надеж5ной работы проигрывателя, а также для защитыего от перегревания. Эти отверстия не должныблокироваться или закрываться. Для того, чтобыне заблокировать вентиляционные отверстия, ни5когда не ставьте устройство на мягкую поверх5ность, например, на кровать, софу или ковер.Данное устройство никогда не должно устанавли5ваться в ограниченном пространстве, например,на книжной полке или стеллаже, если при этом небудет обеспечена достаточная вентиляция и со5блюдены другие инструкции производителя.

4. Нагревание.Данное устройство должно располагаться по5дальше от источников тепла, например, радиато5ров отопления, воздуховодов горячего воздуха,плит и печей и других электрических устройств(включая усилители), которые выделяют большоеколичество тепла.

5. Вода и влажность.Никогда не используйте данное устройство околоводы, например, около ванн, моек, раковин илиплавательного бассейна, или в условиях высокойвлажности. Никогда не ставьте устройство навлажную поверхность.

6. Очистка.Перед очисткой обязательно отключайте данноеустройство от источника электропитания. Никог5да не используйте жидкие или аэрозольные очис5тители. Для очистки используйте только влажнуютряпку.

7. Защита кабеля подачи питания.Кабель подачи питания должен быть проложен та5ким образом, чтобы на него никто не мог насту5пить или поставить какой5либо предмет. Обра5щайте особое внимание на состояние кабеля око5ло вилки и в том месте, где кабель входит в уст5ройство.

8. Гроза и молния.Для обеспечения дополнительной защиты данно5го устройства во время грозы или когда устройст5во не будет использоваться и останется без при5смотра на длительное время, отключите его отэлектрической розетки. Это позволит предотвра5тить повреждение устройства из5за молнии искачков напряжения в электрической сети.

9. Попадание жидкостей и предметов внутрькорпуса.Никогда не засовывайте никакие предметывнутрь устройства через отверстия в его корпусе,так как они могут коснуться точек опасного напря5жения или закоротить схему устройства, что, всвою очередь, может привести к поражению эле5ктрическим током или возгоранию. Следите затем, чтобы никакая жидкость не попала внутрькорпуса устройства.

10. Приспособления.Никогда не используйте приспособления и ком5плектующие, не рекомендованные производите5лем данного устройства, так как это может бытьопасным.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 4

11. Комплектующие.Никогда не устанавливайте уст5ройство на неустойчивые под5ставки, тележки, треноги, дер5жатели или столы. Устройствоможет упасть, нанеся при этомсерьезные травмы детям или взрослым; падениеустройства может также привести к его серьезно5му повреждению. Используйте только те подстав5ки, тележки, треноги, держатели или столы, кото5рые рекомендованы производителем или прода5ются вместе с устройством. При любой установкеустройства необходимо строго следовать всеминструкциям производителя, а также использо5вать только те крепежные приспособления, кото5рые рекомендованы производителем. Установ5ленное на тележку устройство следует переме5щать крайне осторожно. Резкие остановки, чрез5мерные усилия или неровная поверхность могутпривести к тому, что тележка с устройством пере5вернется.

12. Лоток для дисков.Держите пальцы подальше от закрывающегосялотка дисков устройства. Несоблюдение этогоправила может привести к серьезным ранениям.

13. Нагрузка.Никогда не ставьте тяжелые предметы верху наустройство и ни в коем случае на него не насту5пайте. Установленный на устройство предмет мо5жет упасть, нанеся людям серьезные ранения илинанеся устройству серьезные повреждения.

14. Подключение.Когда вы подключаете данное устройство к друго5му оборудованию, выключите все соединяемыеустройства и отключите их от источника электро5питания. Несоблюдение этого правила можетпривести к поражению электрическим током и се5рьезным ранениям. Внимательно прочитайте Ру5ководства, прилагаемые ко всем соединяемымустройствам, и следуйте приведенным там инст5рукциям по подключению.

15. Громкость звучания.Перед включением данного устройства установи5те минимальный уровень громкости. В противномслучае внезапно включившееся громкое звучаниеможет привести к повреждению слуха или к по5вреждению динамиков.

16. Искажение звучания.Следите за тем, чтобы в искаженное звучание невоспроизводилось в течение длительного време5ни. Это может привести к перегреванию динами5ков и возгоранию.

17. Наушники.При использовании наушников устанавливайтеумеренный уровень громкости. Длительное не5прерывное использование наушников с высокимуровнем громкости звучания может привести кухудшению слуха.

18. Лазерный луч.Никогда не смотрите в отверстие лотка для дисковили в вентиляционные отверстия на корпусе уст5ройства на источник лазерного луча. Это может на5нести вред Вашему зрению.

19. Диск.Никогда не используйте треснувшие, деформиро5ванные или восстановленные диски. Такие дискимогут легко сломаться и привести к серьезнымранениям людей и сбоям в работе устройства.

20. Повреждения, требующие ремонта.Отключите данное устройство от источника элект5ропитания и обратитесь к квалифицированномуспециалисту в следующих случаях:a. Если повреждена вилка кабеля питания или сам ка5

бель.b. Если внутрь корпуса устройства попала жидкость

или какой5либо предмет.c. Если устройство попало под дождь или на него бы5

ла пролита вода.d. Если устройство не работает нормально при сле5

довании всем инструкциям по эксплуатации. Длянастройки устройства используйте только те эле5менты управления, которые указаны в инструкцияхпо эксплуатации, так как неправильная настройкадругих элементов управления может привести кповреждению устройства, и может потребоватьбольших расходов на ремонт и восстановление егонормальной работоспособности.

e. Если устройство было уронено или был поврежденего корпус.

f. Если рабочие характеристики устройства значи5тельно изменились, это указывает на необходи5мость его ремонта.

21. Обслуживание и ремонт.Не пытайтесь отремонтировать данное устройст5во самостоятельно, так как открывание корпусаустройства может привести к поражению электри5ческим током. Для ремонта обращайтесь только кквалифицированному специалисту в сервисныйцентр.

22. Запасные части.При необходимости использования запасных час5тей специалист сервисного центра должен обяза5тельно использовать только те запасные части,которые указаны производителем, или запасныечасти, имеющие такие же технические характери5стики, что и заменяемые детали устройства. Уста5новка на устройство деталей, имеющих другие па5раметры, может привести к возгоранию, пораже5нию электрическим током или другой опасности.

23. Проверка безопасности.После завершения работ по обслуживанию илиремонту данного устройства попросите специали5ста сервисного центра провести полную проверкубезопасности устройства, чтобы убедиться, чтоустройство работает правильно.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 5

СО

ДЕ

РЖ

АН

ИЕ

1

Содержание

Введение

• Перед тем, как читать данное Руководство пользователя .......... 3

• Что такое DVD? .......................................................................... 3

• Региональные коды .................................................................... 4

• Комплектация проигрывателя .................................................... 4

• Основные компоненты проигрывателя ...................................... 5

• Пульт дистанционного управления ............................................ 7

• Меню проигрывателя DVD .......................................................... 8

• Меню TV (опция для AVD 200T) .................................................. 8

Подключение к телевизору и усилителю

• Подключение только к телевизору .............................................. 9

• Подключение к телевизору и усилителю.................................... 10

• Подключение к усилителю, поддерживающему Dolby Pro Logic ...... 11

• Подключение к усилителю, поддерживающему Dolby Digital ......12

Использование пульта дистанционного управления

• Загрузка и удаление дисков ...................................................... 13

• Воспроизведение и остановка .................................................. 13

• Поиск определенной сцены или песни ................................ 14/15

• Повторное воспроизведение .................................................... 16

• Изменение языка субтитров и языка звукового сопровождения......17

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 6

СО

ДЕ

РЖ

АН

ИЕ

2

• Регулировка уровня громкости и настройка функции

стереофонического звучания .................................................... 18

• Изменение размера изображения на экране и просмотр

изображения под различными углами ...................................... 19

• Просмотр меню дисков и меню настройки ................................ 20

• Функции просмотра после выключения режима управления

воспроизведением .................................................................... 21

• Использование режимов TV и External ...................................... 22

• Просмотр времени воспроизведения, статуса Названия и Части .... 23

Настройки в меню

Настройка языка .......................................................................... 24

Настройка изображения .............................................................. 25

Настройка звукового сопровождения .......................................... 26

Пользовательские настройки ...................................................... 27

Разное

Разъяснение терминов ................................................................ 28

Поиск и устранение неисправностей ............................................ 29

Технические характеристики проигрывателя................................ 31

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 7

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

3

Введение

Перед тем, как читать данное Руководство пользователя.

Разъяснение пиктограмм

Устройство может настраиваться и управляться с пульта дистанционногоуправления.

Данная информация относится к воспроизведению дисков DVD.

Данная информация относится к воспроизведению дисков VCD (видеокомпакт5дисков).

Данная информация относится к воспроизведению дисков CD (музыкальныхкомпакт5дисков).

Данная информация относится к воспроизведению дисков МР3.

Советы и другая справочная информация, которую необходимо знать передиспользованием данного устройства.

Что такое DVD?

Технология DVD (Digital Versatile Disc/Цифровой универсальный диск илиDigital Video Disc/Цифровой видеодиск) включает в себя технологию сжатияизображения MPEG2 и систему звукового сопровождения Dolby DigitalStereophonic Surround (цифровое стереофоническое пространственноезвучание). Данная технология позволяет записывать на диск субтитры на 325хязыках, звуковое сопровождение на 8 языках, изображение, снятое с 95тиразличных камер (с различными углами просмотра) и устанавливатьопределенный рейтинг для просмотра. Технология DVD обеспечиваеткинотеатральное качество изображения и звукового сопровождения.

Диски, которые может воспроизводить данный проигрыватель.

DVD VCD CD CD5R CD5RW CD5RW с записями MP3/MPG

Данный проигрыватель не воспроизводит диски LD.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 8

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

4

Региональные коды

Данный проигрыватель DVD разработан и изготовлен в соответствии синформацией по региональному управлению (Region Management Information),которая записывается на диски DVD. Если региональный номер диска DVD несовпадает с региональным номером проигрывателя DVD, проигрыватель DVD несможет воспроизвести этот диск.

Информация по региональному управлению

США, Канада, другие страны Северной и Центральной Америки

Япония, Европа (кроме Восточной Европы), Средний Восток

Корея и страны Юго5Восточной Азии

Океания: Австралия, Новая Зеландия; страны Южной Америки

Индия, Восточная Европа, Африка

Китай

Все страны

Пульт дистанционного управления Батарейки

Кабель подачи питания

Кабель дистанционногосенсора инфракрасного управления Кронштейн

Соединительный кабель подачи питания

Соединительный аудио/видео кабель

Руководство пользователя

Комплектация

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 9

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

5

Основные компоненты

1 Лоток дисков.

2 Кнопка включения питания POWER.

3 Кнопка доступа к меню MENU.

4 Кнопка открывания/закрывания лотка дисков OPEN/CLOSE.

5 Сенсор сигналов инфракрасного управления SENSOR.

6 Вход видеосигнала VIDEO.

7 Входы аудиосигналов правого и левого каналов AUDIO R/L.

8 Кнопка ввода ENTER.

9 Кнопки со стрелками.

10 Кнопки PREV/NEXT.

11 Кнопка воспроизведения PLAY.

12 Кнопка остановки STOP.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 10

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

6

1 RF IN: Вход подключения антенны * опция для AVD 200T.

2 AUDIO: Выходы аналогового стереофонического аудиосигнала.

3 VIDEO: Выход полного видеосигнала.

4 COAXIAL: Выход цифрового аудиосигнала.

5 REMOTE EYE INPUT: Вход для подключения внешнего сенсора дистанционного управления.

6 12 V DC IN: Разъем для подачи питания.

Данный проигрыватель не должен подключаться к бортовойэлектрической сети грузового автомобиля или автобуса.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 11

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

7

Пульт дистанционного управления

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 12

ВВ

ЕД

ЕН

ИЕ

8

Меню проигрывателя DVD

1 POWER Для включения и выключения питания.

2 OPEN/CLOSE Для открывания и закрывания лотка дисков.

3 SLOW Для замедленного воспроизведения (используются кнопки со стрелками, направленными налево и направо).

4 STOP/RETURN Для остановки воспроизведения или для перехода к экрану предыдущего меню при настройке.

5 STEP/PAUSE Для покадрового воспроизведения изображения (используйте кнопки со стрелками, направленными налево и направо).

6 NEXT/PREV Для перехода к следующей или предыдущей Части диска DVD или дорожке компакт5диска.

7 FAST Для ускоренного воспроизведения (используются кнопки со стрелками, направленными налево и направо).

8 PLAY/ENTER Для включения воспроизведения или выбора опции в меню.

9 Для выбора позиции меню или управления скоростью воспроизведения.

10 DVD/TV/EXT. Для выбора выхода проигрывателя.

11 SETUP Для проведения начальных пользовательских настроек.

12 TITLE MENU Для вывода на экран меню Названий, записанных на диске.

13 MENU Для вывода на экран меню содержимого диска.

14 3D Для настройки стереофонического звукового эффекта.

15 PBC Для настройки PBC (управление воспроизведением).

16 MUTE Для включения и выключения звука.

17 A5B Для определения участка записи и повторного его воспроизведения.

18 VOLUME Для регулировки уровня громкости при воспроизведении дисков CD, VCD и MP3.

19 REPEAT Для повторного воспроизведения Названия, Части или фрагмента.

20 AUDIO Для выбора языка звукового сопровождения.

21 SUBTITLE Для выбора языка субтитров.

22 ANGLE Для просмотра сцены с различных камер (под различными углами).

23 ZOOM Для увеличения изображения на экране.

24 DISPLAY Для проверки текущего состояния диска.

25 1 ~ 0, +10 Для прямого ввода номера Части или Названия, а также для ввода пароля.

8 PLAY, ENTER, DISPLAY Для просмотра текущего состояния.

9 Для переключения каналов.Для регулировки уровня громкости.

19 SCAN ( ) Для автоматического поиска каналов.

20 SAV/ERS Для сохранения или стирания каналов.

21 SUBTITLE Для вывода дополнительной информации на экран телевизора.

Меню TV * опция для AVD 200T

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 13

ПО

ДК

ЛЮ

ЧЕ

НИ

Е

9

Подключение к телевизору и усилителю

Подключение только к телевизору

* опция для AVD 200T

Телевизор или жидкокристаллический

монитор

Подключите либо к L1, либо к R1,

когда телевизор имеет только один

вход аудиосигнала.

(Левый)

(Правый)

Вход аудиосигнала

Кабель подачи аудиосигнала (белый и красный штекеры)

Кабель подачи видеосигнала (желтый штекер)

Вход видеосигнала

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 14

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

1510

Подключение к телевизору и усилителю

* опция для AVD 200T

(Левый)

Звуковоспроизводящая система

Телевизор

(Правый)

Вход аудиосигнала

Вход видеосигнала

Кабель подачи аудиосигнала

(белый и красный штекеры)

Кабель подачи видеосигнала (желтый штекер)

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 15

ПО

ДК

ЛЮ

ЧЕ

НИ

Е

11

Подключение к усилителю, поддерживающему Dolby Pro Logic

RF IN

* опция для AVD 200T

(Левый)

Усилитель, поддерживающий Dolby Pro Logic

Телевизор

(Правый)

Кабель подачи видеосигнала (желтый штекер)

Вход аудиосигнала

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 16

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

12

Подключение к усилителю, поддерживающему Dolby Digital

* опция для AVD 200T

(Левый)

Усилитель, поддерживающий Dolby Pro Logic

Телевизор

(Правый)

Кабель подачи видеосигнала (желтый штекер)

Вход аудиосигнала

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 17

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

13

Использование пульта дистанционного управления

Когда лоток диска открывается, поместите в негодиск рабочей стороной вниз (сторона с надписямидолжна быть вверху).

Когда лоток диска закрывается, воспроизведениеначинается автоматически.

Проигрыватель DVD позволяет воспроизводитьследующие диски 5 DVD, VCD, CD, CD5R, CD5RW сMP3 или MPEG, записанными в виде одногофайла.

* Данный проигрыватель не воспроизводит диски LD.

Для временной остановки воспроизведения нажмитекнопку STOP один раз. Проигрыватель сохраняет впамяти точную позицию, в которой было остановленовоспроизведение, и возобновляет воспроизведениеименно в этой позиции. Если необходимо начатьвоспроизведение с начала диска, нажмите кнопкуSTOP два раза.

При воспроизведении некоторых дисков VCDостановка воспроизведения возможна нажатиемкнопки NEXT.

Для возобновления воспроизведения нажмитекнопку PLAY (ENTER).

Загрузка и удаление дисков

Воспроизведение и остановка

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 18

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

1914

Поиск определенной сцены или песни

Поиск путем ввода номера Части

Однократное нажатие кнопки GOTO приводит квыводу на экран номера Части, а двукратноенажатие этой кнопки приводит к выводу на экранвремени.

Введите номер Части и желаемое время и нажмитекнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение с тойЧасти, номер которой введен, или с введенногозначения времени.

При воспроизведении диска MP3 шаг 1 даннойпроцедуры выполнять не нужно.При воспроизведении дисков MP3/CD каждоенажатие кнопки "+10" увеличивает номер песни на 10.

Проигрыватель автоматически перейдет отвоспроизводимой Части диска к следующей илипредыдущей Части при нажатии кнопок NEXT и PREV,соответственно.

При нажатии кнопки PREV проигрыватель перейдетот текущей воспроизводимой Части диска кпредыдущей Части диска.

Состояние последовательного поиска по Частямдемонстрируется в верхней части экрана.

При воспроизведении дисков MP3 нажатиякнопок NEXT и PREV позволяют выбиратьследующую или предыдущую песню,соответственно.Когда воспроизведение диска MP3 остановлено,нажимайте кнопки со стрелками, направленнымивверх и вниз, для выбора нужной песни,записанной на диске.

Последовательный поиск по Частям

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 19

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

15

Поиск определенной сцены или песни

Поиск с использованием различныхскоростей воспроизведения

Поиск в режиме ускоренного воспроизведения впрямом и обратном направлении. Нажмите кнопкуFAST и выберите направление и скоростьвоспроизведения с помощью кнопок со стрелками,направленными направо и налево. (2Х, 4Х, 6Х, 8Х, 12Х, 16Х, 32Х, 64Х)

При воспроизведении некоторых дисковувеличение скорости до 2Х, 4Х, 8Х возможнонажатиями кнопки FAST.

Поиск в режиме замедленного воспроизведения впрямом и обратном направлении. Нажмите кнопкуSLOW и выберите направление и скоростьвоспроизведения с помощью кнопок со стрелками,направленными направо и налево. (1/2Х, 1/4Х, 1/8Х, 1/16Х)

При воспроизведении некоторых дисковуменьшение скорости до 1/2Х, 1/4Х, 1/6Х, 1/8Хвозможно нажатиями кнопки SLOW.

Поиск просмотром по сценам. Нажмите кнопкуPAUSE/STEP и выберите направление, вперед илиназад, используя кнопки со стрелками,направленными направо и налево.

При воспроизведении некоторых дисков поискпо сценам возможен при нажатиях кнопкиPAUSE/STEP.

Для возвращения к обычной скоростивоспроизведения нажмите кнопку PLAY (ENTER).

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 20

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

16

Повторное воспроизведение

Для повторного воспроизведенияопределенной части записи

Однократное нажатие кнопки REPEAT позволяетповторно воспроизвести текущую воспроизводимуюЧасть или дорожку диска.

Двукратное нажатие данной кнопки позволяетповторно воспроизвести текущее воспроизводимоеНазвание диска DVD или компакт5диск (CD) (TITLEREPEAT ON).

Трехкратное нажатие данной кнопки позволяетвыключить функцию повторного воспроизведения(REPEAT OFF).

При воспроизведении дисков MP3 нажимайтекнопку REPEAT для изменения режимавоспроизведения.

Выберите участок записи для повторноговоспроизведения, нажимая кнопку А5В (A TO B, SET A).

Двойное нажатие данной кнопки позволит Вамвыбрать конечную точку воспроизводимого участка (A TO B, A5B REPEAT).

Третье нажатие данной кнопки позволит выключитьфункцию повторного воспроизведения участказаписи на диске (A TO B CANCELLED).

Для повторного воспроизведенияучастка записи на диске

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 21

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

17

Изменение языка субтитров и языка звукового сопровождения

Изменение языка субтитров

Если на диске записаны субтитры на несколькихязыках, нажимайте кнопку SUBTITLE для выбораопределенного языка субтитров (например, SUBTITLE 02/02: KOREAN).

Если на диске не записаны субтитры, на экранепоявится надпись "SUBTITLE OFF".

Данная функция может не работать привоспроизведении дисков, записанных внекоторых форматах.

Если на диске записано звуковое сопровождение нанескольких языках, для выбора языка звуковогосопровождения нажимайте кнопку AUDIO (например, AUDIO 1/2 AC53, 5.1CH ENGLISH).

Данная функция может не работать привоспроизведении дисков, записанных внекоторых форматах.

Изменение языка звукового сопровождения

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 22

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

18

Регулировка уровня громкости и настройка функциистереофонического звучания

Регулировка уровня громкости

Для того, чтобы установить нужный уровеньгромкости, нажимайте кнопки VOLUME +/5.

Уровень громкости может регулироваться привоспроизведении любых дисков, кроме дисковDVD.Регулировка уровня громкости возможна привоспроизведении практически всех дисков VCD и CD.Для дополнительной регулировки уровнягромкости используйте регулятор громкостиусилителя или телевизора, к которым подключенпроигрыватель.

Для временного отключения звука нажмите кнопкуMUTE.

Для выбора типа стереофонического звучаниянажимайте кнопку 3D.

Данная функция доступна только в том случае,если функция "Downmix" установлена на 2CH.

Данная опция доступна при воспроизведениидисков VCD, CD, MP3.

Настройка функции стереофонического звучания

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 23

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

19

Изменение размера изображенияна экране и просмотр изображенияпод различными углами

Для увеличения размеров изображения

Для увеличения размера изображения нажимайтекнопку ZOOM: 1,5Х, 2Х, 4Х.

Для перемещения увеличенного изображениянажимайте кнопки со стрелками, направленнымивверх, вниз, направо и налево.

Для возвращения к нормальному размеруизображения нажмите кнопку ZOOM еще раз (ZOOM OFF).

Индикатор угла (камеры) просмотра появляется вверхней части дисплея при воспроизведении дискаDVD. Если индикатор угла просмотра появляется надисплее, для просмотра изображения подразличными углами (с различных камер) нажимайтекнопку ANGLE.

Данная функция может не работать привоспроизведении некоторых дисков.

Просмотр изображения под различными углами

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 24

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

20

Просмотр меню дисков и меню настройки

Просмотр меню, записанного на диске

Просмотр меню настройки

Записанное на диске меню выводится на экран принажатии кнопки MENU. Меню может быть выведенона экран только в том случае, если оно записано надиске.

Для выбора желаемой позиции меню нажимайтекнопки со стрелками и затем нажмите кнопку ENTER.

В зависимости от типа используемого дискавместо кнопки MENU может использоватьсякнопка T. MENU.

Для вывода на экран меню настройки нажмитекнопку SETUP. Данное меню позволяет пользователювыбирать опции DVD (Language/язык,Display/изображение, Audio/звук иParental/пользовательские настройки).

Для перехода к предыдущему экрану нажмите кнопкуSTOP/RETURN.

При использовании дисков VCD, CD, CD5R и CD5RW вход в режим настройки во времявоспроизведения невозможен.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 25

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

21

Функции просмотра послевыключения режима управлениявоспроизведением

Для включения функции управлениявоспроизведением нажмите кнопку PBC один раз.Двукратное нажатие кнопки PBC приведет к выводуна экран прошедшего времени воспроизведения,количества Названий, записанных на диске,информацию о языке звукового сопровождения,информацию о субтитрах, а также информацию обизображении и формате звукового сопровождения.

Для возвращения к обычному воспроизведениюнажмите кнопку PLAY.

Нажатие кнопки MENU после шага 2 позволитпользователям выделить 9 желаемых Частей в одномНазвании. После этого каждое выделенноеизображение воспроизводится последовательно впорядке номеров. Если одно Название имеет более 9Частей, выберите следующую группу выделенныхЧастей с помощью кнопок PREV, NEXT.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 26

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

22

Использование режимов TV и External

Настройка на телевизионный канал

Другие элементы управления

< Для просмотра телевизионных программ (TV),нажимайте кнопку DVD/TV/EXT >

Если в память проигрывателя не запрограммировананастройка на телевизионные каналы, для прямогодоступа к каналам нажимайте цифровые кнопкипульта дистанционного управления.

Если же в память проигрывателя запрограммировананастройка на какие5либо каналы, для переключенияканалов Вы можете использовать кнопки CH (кнопкисо стрелками, направленными вверх и вниз).

Для автоматической настройки на телевизионныеканалы нажмите кнопку REPEAT, а затем нажмитекнопку со стрелкой, направленной налево илинаправо.

Для закладывания в память любимых каналов истирания из памяти каналов нажимайте кнопку A5B изатем нажмите кнопку ENTER.

Для регулировки уровня громкости могутиспользоваться кнопки со стрелками,направленными налево и направо, или кнопки VOLUME +/5.

Если на экран телевизора не выводится необходимаяинформация (OSD), воспользуйтесь кнопкой SUBTITLE.

Нажатие кнопки ENTER позволяет вывести на экранинформацию о канале.

В режиме External (внешнее устройство) можетиспользоваться только кнопка MUTE.

* Опция: опция для AVD 200T

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 27

ПУ

ЛЬ

Т Д

ИС

ТА

НЦ

ИО

НН

ОГ

О У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

23

Просмотр времени воспроизведения,статуса Названия и Части

Нажатие кнопки DISPLAY позволяет пользователюузнать номер Названия и Части, и увеличитьиндикацию времени текущего воспроизводимогодиска в верхней части экрана.

Повторное нажатие данной кнопки позволяетпосмотреть оставшееся время воспроизведениятекущего воспроизводимого Названия.

Следующее нажатие данной кнопки позволяетпосмотреть оставшееся время воспроизведениятекущей воспроизводимой Части.

Следующее нажатие данной кнопки позволяетвывести оставшееся время воспроизведениятекущей воспроизводимой Части на верхнюю частьэкрана.

Еще одно нажатие данной кнопки позволяет убратьданную индикацию с экрана.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 28

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

24

Настройки в меню

В меню настройки SETUP MENU выберите позицию LANGUAGE SETUP

(настройка языка) с помощью кнопок .

OSD LANGUAGEДанная позиция позволяет выбрать язык, используемый в меню SETUP MENU.

AUDIOДанная позиция меню позволяет выбрать язык звукового сопровождения,записанный на диске.

Настройка возможна только тогда, когда режим воспроизведения выключен.Перед осуществлением любой настройки обязательно остановитевоспроизведение.

SUBTITLEДанная позиция меню позволяет выбрать язык субтитров.

Настройка возможна только тогда, когда режим воспроизведения выключен.Перед осуществлением любой настройки обязательно остановитевоспроизведение.

DISC MENUПозволяет выбрать язык меню, который поддерживает диск.

Настройка возможна только тогда, когда режим воспроизведения выключен.Перед осуществлением любой настройки обязательно остановитевоспроизведение.

Настройка языка

Настройка звукового сопровождения

Настройка изображения

Пользовательские настройки

Настройка языка

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 29

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

25

Настройка языка

В меню настройки SETUP MENU выберите позицию DISPLAY SETUP (настройка изображения) с

помощью кнопок .

TV DISPLAY

Выбрав позицию TV DISPLAY (формат изображения), нажмите кнопку для вывода на экран опций,список которых приводится ниже. Для перемещения по опциям используются

кнопки .• PAN & SCAN: Для просмотра изображения формата 16:9 на экране 4:3; часть изображения с

обеих сторон будет обрезана.• LETTER BOX: Для просмотра изображения формата 16:9 на экране 4:3; при демонстрации на

экране полного изображения в верхней и нижней части экрана будут черные полосы.• WIDE: Используется при подключении проигрывателя к широкоэкранному телевизору.

TV TYPE

Выбрав позицию TV TYPE (телевизионная система), нажмите кнопку для вывода на экран опций, списоккоторых приводится ниже. Для перемещения по опциям используются

кнопки .• MULTI: Сигнал изображения форматов PAL и NTSC, записанный на диске, подается на

телевизор в оригинальном формате. Выбирайте данную опцию только тогда, когда телевизорпользователя поддерживает оба этих формата.

• NTSC: Перед воспроизведением сигнал оригинального изображения преобразуется вформат NTSC.

• PAL: Перед воспроизведением сигнал оригинального изображения преобразуется в формат PAL.

PIC MODE

Выбрав позицию PIC MODE (режим изображения), нажмите кнопку для вывода на экран опций, списоккоторых приводится ниже. Для перемещения по опциям используются

кнопки .• AUTO: Изображение настраивается автоматически в соответствии с состоянием экрана.• HI5RESOLUTION: Данный режим позволяет улучшить четкость изображения на экране.• ANTI5FLICKER: Данный режим предотвращает дрожание изображения на экране.

ANGLE MARK

Выбрав позицию ANGLE MARK (угол просмотра), нажмите кнопку для вывода на экран списка опций.

Для перемещения по опциям используются кнопки .При воспроизведении диска DVD в верхней части экрана появляется значок камеры, еслизаписанную сцену можно посмотреть под различными углами (с разных камер).

CAPTIONS

Выбрав позицию CAPTIONS (титры), нажмите кнопку для вывода на экран списка опций. Для

перемещения по опциям используются кнопки .Данная опция меню позволяет выбирать титры.

SCREEN SAVER

Выбрав позицию SCREEN SAVER (хранитель экрана), нажмите кнопку для вывода на экран списка

опций. Для перемещения по опциям используются кнопки .Для защиты экрана монитора, когда на него в течение определенного времени не выводитсяизображение, автоматически включается хранитель экрана. (Хранитель экрана включаетсячерез 10 минут простоя, через 1 час устройство автоматически переключается в режимготовности.)

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 30

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

26

Настройка звукового сопровождения

В меню настройки SETUP MENU выберите позицию AUDIO SETUP

(настройка звукового сопровождения) с помощью кнопок .

DIGITAL OUT

Выбрав позицию DIGITAL OUT (цифровой выход), нажмите кнопку для вывода на экран списка опций.

Для перемещения по опциям используются кнопки .Данная опция меню позволяет выбрать выходной сигнал, подаваемый на цифровойаудиовыход.

DYNAMIC RANGE

Выбрав позицию DYNAMIC RANGE (динамический диапазон), нажмите кнопку для вывода на экран

списка опций. Для перемещения по опциям используются кнопки .Данная опция используется для указания динамического диапазона звучания Dolby Digital,когда через стереосистему или динамики телевизора трудно расслышать диалоги. Даннаяфункция поддерживается только дисками DVD с функцией DRC (управление динамическимдиапазоном).

DOWNMIX

Выбрав позицию DOWNMIX, нажмите кнопку для вывода на экран опций, список которых приводится

ниже. Для перемещения по опциям используются кнопки .

• 2CHLT/RT: Данная опция выбирается только тогда, когда усилитель поддерживает Dolby Pro Logic.STEREO: Данная опция выбирается при прослушивании обычного стереофоническогозвукового сопровождения.VSS (виртуальная система пространственного звучания): Данная опция выбирается припрослушивании через виртуальную систему пространственного звучания.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 31

НА

СТ

РО

ЙК

А М

ЕН

Ю

27

Пользовательские настройки

В меню настройки SETUP MENU выберите позицию PARENTAL CONTROL

(пользовательские настройки) с помощью кнопок .

PARENTAL

Выбрав позицию PARENTAL (ограничение доступа), нажмите кнопку для вывода на

экран списка опций. Для перемещения по опциям используются кнопки .

Существует несколько уровней доступа; любой из этих уровней может бытьустановлен пользователем для ограничения просмотра. Для перемещения поопциям нажимайте

кнопки .

PASSWORD

Выбрав позицию PASSWORD (пароль), нажмите кнопку для вывода на экран менюизменения пароля PASSWORD CHANGE.

Выберите опцию CHANGE (изменить) и нажмите кнопку ENTER (пользователюбудет предложено ввести предыдущий пароль 5 OLD PWD).• Первая настройка пароля: Введите пароль по умолчанию 0000 и нажмите кнопку

ENTER.• Изменение ранее настроенного пароля: введите текущий пароль и нажмите

кнопку ENTER.Введите новый пароль (NEW PWD), затем введите пароль еще раз дляподтверждения (CONFIRM) и нажмите кнопку ENTER.

DEFAULTДанная опция позволяет вернуть настройки проигрывателя к настройкам поумолчанию. Пользователь должен знать пароль.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 32

РА

ЗН

ОЕ

33

Разное

Разъяснение терминов

Форма сжатой цифровой записи звука, соответствует 5.15канальной системе пространственного звучания. Даннаясистема имеет стереофонические задние каналы иполностью отдельные сабвуферные каналы, что позволяетпользователю наслаждаться самым лучшим звуковымсопровождением.

Название: Самая большая единица записи изображения илимузыки на дисках DVD. Каждое Название имеетсобственный номер, что облегчает процесс навигации подиску.

Часть: Меньшая единица записи изображения или музыкина дисках DVD по сравнению с Названием (Title). НесколькоЧастей образуют одно Название.

Титры в нижней части экрана, которые представляют собойпереведенные на другой язык диалоги. При созданиититров может поддерживаться до 325х национальныхязыков.

Телевизионное изображение обычно представляет собой"взгляд" через объектив камеры. Однако, DVD позволяетвыбирать до 95ти различных камер просмотра, если какие5либо сцены на диске записаны одновременно с различныхкамер (под различными углами).

* Данная функция доступна только в том случае, если дискDVD имеет соответствующую запись.

ТЕРМИН РАЗЪЯСНЕНИЕ

DOLBY DIGITAL

TITLE

CHAPTER

SUBTITLES

ANGLE

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 33

РА

ЗН

ОЕ

29

Поиск и устранение неисправностей

Если питание не включается.

Если не воспроизводится диск.

Если невозможно изменить угол (камеру) просмотра.

Если невозможно изменить субтитры.

Невозможно изменить язык звукового сопровождения (AUDIO).

Проверьте надежность подключения кабеля питания к разъему на задней панели устройства.

Проверьте, не израсходован ли заряд батареек питания пульта дистанционного управления.

Убедитесь, что диск помещен в лоток проигрывателя правильно.

Убедитесь, не настроен ли проигрыватель на запрещение просмотра таких дисков.

Убедитесь, что диск имеет правильный региональный код.

Воспроизводимый диск не поддерживает данную функцию (сцены диска не записаны с разных камер).

Воспроизводимый диск не поддерживает функцию субтитров.

Воспроизводимый диск не допускает смену языка субтитров.

Воспроизводимый диск не поддерживает функции настройки языка звукового сопровождения (AUDIO).

Воспроизводимый диск не допускает смену языка звукового сопровождения (AUDIO).

Для того, чтобы проверить, поддерживает ли воспроизводимый диск данную функцию, посмотрите, горит ли индикатор данной функции в верхней части дисплея.

Убедитесь, что внутри проигрывателя не сконденсировалась влага. (Если внутри проигрывателя сконденсировалась влага, перед воспроизведением DVD подождите 1 час.)

Проигрыватель DVD может воспроизводить не все диски. Обратитесь к началу данного Руководства, где указано, какие диски можно воспроизводить на данном проигрывателе

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 34

РА

ЗН

ОЕ

30

Если нет звукового сопровождения.

Если проигрыватель не работает правильно.

Если проходит слишком много времени до начала воспроизведения после нажатия кнопки PLAY или после использования меню настройки SETUP MENU.

Если не работает пульт дистанционного управления.

Если не работает меню настройки SETUP MENU данного проигрывателя.

Если не работают функции TV MODE или TV TYPE.

Если невозможно использовать меню настройки SETUP MENU при начале воспроизведения диска.

Проверьте, не работает ли проигрыватель в режиме замедленного или ускоренного воспроизведения. Если дело именно в этом, для возвращения к нормальной скорости воспроизведения просто нажмите кнопку PLAY.

Проверьте, не нажата ли кнопка MUTE.

Проверьте правильность подключения аудио/видео кабеля.

Проверьте правильность настройки звукового сопровождения в меню настройки SETUP MENU.

Убедитесь, что Вы не используете пульт на слишком большом расстоянии от проигрывателя или под большим углом к его передней панели. Управление также невозможно, если между пультом дистанционного управления и проигрывателем имеются какие5либо препятствия.

Проверьте, не израсходован ли заряд батареек питания пульта дистанционного управления.

Меню настройки SETUP MENU может использоваться только, когда диск воспроизводится, загружен и лоток проигрывателя открыт.

Диск DVD может не поддерживать данную функцию.

Меню настройки работает в соответствии с определенными свойствами диска DVD, заложенными при производстве. На проигрывателе DVD могут воспроизводиться только те диски, которые имеют свойства меню настройки, совместимые с данным проигрывателем.

Проигрыватель не работает правильно в условиях накопления сильного статического напряжения. В этом случае выключите проигрыватель и отключите кабель его питания от электрической розетки. Затем снова подключите кабель электропитания к электрической розетке.

Для защиты внутренних электродвигателей проигрывателя переход к воспроизведению после использования в течение некоторого времени меню настройки SETUP MENU может занять пару минут.Такое же время может пройти и после нажатия кнопок PLAY/STOP/EJECT в быстрой последовательности. Это нормальный процесс работы проигрывателя.

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 35

РА

ЗН

ОЕ

31

Общие технические

характеристики

Воспроизводи5мые диски

Выход видеосигнала

Выход аудиосигнала

Вход TV

Источник питания 12 В постоянного тока

Потребляемая мощность 24 Вт

Вес 2,0 кг

Размер 170 (Ш) х 251 (Г) х 73 (В) мм

Рекомендованная рабочая температура

Рекомендованная рабочая влажность

DVD (универсальный цифровой диск)

CD (компакт5диск 12 см)

VCD (видео компакт5диск 12 см)

Полный видеосигнал

Два канала

Выходной уровень

Частотная характеристика

Отношение сигнал5шум

Динамический диапазон

Полный коэффициент гармоник

Частота канала (опция для AVD 200T)

+5°C ~ 45°C

10% ~ 75%

Линейная скорость: 3,49 м/сек

аксимальное время воспроизведения: 135 минут

Линейная скорость: 1,2 ~ 1,4 м/сек

Максимальное время воспроизведения: 74 минуты

Линейная скорость: 1,2 ~ 1,4 м/сек

Максимальное время воспроизведения: 74 минуты (изображение + звук)

1,0 В (размах) (электрическая нагрузка 75 Ом)

Левый, правый

Аналоговый аудиосигнал: 2 В (rms) (1 кГц)

Цифровой аудиосигнал: 1,15 В (размах)

Частота дискретизации 48 кГц: 4 Гц ~ 22 кГц

Частота дискретизации 96 кГц: 4 Гц ~ 44 кГц

106 дБ

106 дБ

0,002%

VHF: 55,25 МГц ~ 211,25 МГцUHF: 471,25 МГц ~ 801,25 МГц

Технические характеристики проигрывателя

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 36

ДЛЯ ЗАМЕТОК

AVD-100.qxd 17.10.2002 17:19 Page 37