MANUALE ISTRUZIONI

VM 010

DVD-PLAYER

INDICE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Identificazione dei controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Caricamento ed espulsione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interruttore ON/OFFRegolazione volume - Commutazione DVD - Entrata AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avvio del discoAvvio/Pause - Interruttore ON/OFF del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fermare la riproduzioneAvanti e indietro veloce - Ricerca inizio scena o brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avvio dalla posizione desiderata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ripetizione Capitolo/Brano/TitoloCommutazione linguaggio audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio sottotitoli - Cambio angolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visualizzazione stato del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Regolazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cambio impostazioni di fabbrica (setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22

Istruzioni Mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Annotazioni - Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Precauzioni di sicurezza

Caratteristiche tecniche

Questo lettore DVD funziona esclusivamente a 12V (+20% / -10%) a corrente continua.Per futuri utilizzi è utile prendere nota del modello acquistato e relativa matricola di serie, riportata sul corpo del lettore inapposito spazio.ATTENZIONE:IL LETTORE DVD É UN PRODOTTO A LASER, APPARTENENTE ALLA CLASSE I.LʼUSO DEI COMANDI, AGGIUSTAMENTO O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTEMANUALE, POSSONO DARE LUOGO ALLʼESALAZIONE DI RADIAZIONI PERICOLOSE PER LA SALUTE.NON CERCARE DI APRIRE IL CORPO DEL LETTORE DVD IN QUANTO IL RAGGIO LASER UTILIZZATO É DAN-NOSO PER LʼOCCHIO.É NECESSARIO AFFIDARE OGNI INTERVENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

IMPORTANTE: Prodotto contenente il Laser Classe I; evitare lʼosservazione diretta del Raggio Laser per lunghi periodi.

FORMAZIONE DI CONDENSALa lente di lettura può presentare situazioni di condensa nei seguenti casi:- immediatamente dopo lʼaccensione di una fonte di riscaldamento.- In ambiente molto umido o saturo di vapore.Lo spostamento rapido dellʼapparecchio da ambiente freddo ad ambiente caldo può dare luogo alla formazione di con-dense al suo interno non permettendo un corretto funzionamento. In questo caso accendere il lettore e tenerlo acceso per2-3 ore finché la condensa non sarà completamnete evaporata.

In ambienti a bassa temperatura, la lente di lettura dellʼapparecchio potrebbe rapidamente surriscaldarsi, dando luogo allaformazione di condense. Anche in questo caso accendere il lettore per 2-3 ore finché la condensa non sarà evaporta.

AlimentazioneTensione di lavoro 12 Volt DCBasso consumo operativo

CompatibilitàQuesto lettore DVD supporta i seguenti formati:DVD, CD, VCD, DVCD, MP3, CD-R, CD-RW.

Funzioni di sistemaSistema Video

Multi systemNtscPal

Caratteristiche ingresso/uscita2 canali audio ingresso/uscita2 canali video ingresso di cui uno per telecamera di retromarcia3 canali video uscitacontrollo amplificatore interno/esterno

Ulteriori caratteristicheVisione multi angolo, funzione audio multiplaquattro velocità per avanzamentoriavvolgimento veloce, ripristino playback.

Precauzioni

2

Non smontare o alterare lʼunità.In caso contrario si rischiano incidenti o scosse elettriche.

Tenere lontano dai bambini piccoli oggetti come le batterie.In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico.

Utilizzare il corretto valore di Ampere al momento della sostituzione dei fusibili.

Utilizzare solo in vetture dotate di massa negativa 12V. (Verificare con il proprio installatore)La non osservanza potrebbe causare incendi, etc.

Non effettuare procedure durante la guida che possono distogliere lʼattenzione. Le funzioni che richiedono unaparticolare attenzione devono essere effettuate ad auto ferma. Occorre infatti fermarsi in una posizione sicura ed effet-tuare le funzioni desiderate.

Non seguire il video durante la guida. Questo potrebbe distogliere lʼattenzione dalla strada e causare gravi incidenti.

Tenere un volume di ascolto tale da poter percepire rumori dallʼesterno.

Utilizzare il lettore DVD esclusivamente per applicazioni a 12 Volt.Lʼutilizzo per altre applicazioni può causare incendi o scosse elettriche.

Non inserire mani, dita e oggetti vari nelle feritoie o aperture.Facendolo si potrebbero causare ferite a persone o danni al prodotto.

Non ostruire le aperture di sfogo e i pannelli del radiatore.Provocherebbero il surriscaldamento del lettore con possibile incendio.

Questo simbolo significa importanti istruzioni.Non rispettarle può causare ferite a persone.Pericolo

Questo simbolo significa importanti istruzioni.Non rispettarle può causare gravi danneggiamenti.Attenzione

Inserire la batteria del telecomando rispettando la polarità.Osservare la polarità indicata nelle istruzioni. La rottura della batteria può causare incendi o ferite alle persone.

In caso di problemi, fermare immediatamente il lettore DVD.Per evitare danni a cose o persone, consultare un installatore professionista di video in auto.

Precauzioni

3

Temperatura di utilizzoPrima di accendere lʼapparecchio accertarsi che la temperatura allʼinterno del veicolo sia compresa tra -5° e +55°.

ConsensaPotrebbe succedere che il playback del CD sia rumoroso a causa della formazione di condensa. In questo caso togliereil disco dal lettore ed attendere unʼora per far evaporare lʼumidità.

Disco danneggiatoNon inserire assolutamente dischi fratturati, deformati o danneggiati.La messa in funzione può seriamente danneggiare la meccanica del lettore.

ManutenzioneIn caso di problemi, non cercare di riparare lʼapparecchio.Consultare sempre un installatore professionista.

Da non fare assolutamenteNon afferrare o togliere il disco quando il meccanismo di caricamento é già partito.Non inserire il disco quando il lettore DVD é spento.

Inserimento dischiIl lettore accetta, per il playback, solo un disco alla volta.Non cercare quindi di caricare più di un solo disco.Inserire il disco sempre con lʼetichetta verso lʼalto.Il playback su strade molto dissestate potrebbe subire delle interruzioni.

Dischi con forme irregolariAccertarsi che i dischi da utilizzare nel lettore non presentino irregolarità, facendo attenzione che i bordi interni ed ester-ni siano rotondi e lisci.Dischi con forme irregolari potrebbero causare danni alla meccanica.

Posizione di montaggioAccertarsi che il lettore DVD NON venga installato in posizioni soggette a:• Calore diretto o esposizione al sole• Elevata umidità o acqua• Polvere eccessiva• Vibrazioni eccessive

Identificazione comandi

4

Vedere pagine per dettagli. Pannello Frontale

Tasti

SOURCE Accensione/Spegnimento lettore

EJECT Espulsione del disco

II Avvio/Pausa della riproduzione

Ferma la riproduzione

Localizza il capitolo/brano di avvio

Tasto accensione espegnimento

Indicatore inserimentoed espulsione disco

Tasto/indicatorePlay e Pausa disco

Tasto/indicatoresalto brano

Indicatori Power, AUXe monitor

bottone RESET

Tasto/indicatoreStop del disco

Tasto di espulsionedel disco

Premere il bottone RESET utilizzando un oggettoappuntito, esempio una biro, come mostrato neldisegno.Dopo averlo tenuto premuto per qualche secondo illettore si spegnerà solo momentaneamente.

Nota:Lʼoperazione di Reset cancella le impostazioni memo-rizzate

Reset dellʼapparecchio

10

19

11

112

9

12

9

Identificazione dei controlli

5

Telecomando

POWERAccensione / SpegnimentoAV SELCommuta la sorgente video da DVD ad AUXe viceversaTastiera numericaPer digitare i numeri desiderati.REPEATRipete ciclicamente la riproduzione.TITLELocalizza una specifica traccia o capitolo.Frecce per lo spostamento nel menù.SETUPCambia le impostazioni di fabbrica.SUBSeleziona i sottotitoli.VOL +/-Controllo del VolumeSELKontrolle der Audio-Funktionen

1

2

4

5

6

7

8

910

11

12

13

14

16

17

18

19

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

3

EJECTEspulsione del discoDISPLAYVisualizza lo stato del discoANGLECabmia lʼangolazione della proiezione Riproduzione / Pausa Ferma la riproduzioneMENULocalizza un determinato titolo, capitolo o branoGotoPermette di digitare lʼesatto numero del brano, capi-tolo o titolo, oppure lʼorario desideratoAUDIOCambia il linguaggio audio del filmMUTEEsclude lʼaudio

ENTER

Localizzare traccia successiva

Localizzare traccia precedente

Cambiare velocità riproduzione

Nella modalità Menù questi quattro tasti sono utilizzati per selezionare la funzione desiderata.

6

Utilizzo del telecomando

6

Funzionamento tramite telecomando

Questa parte del manuale spiega come utilizzare il tele-comando. Puntare il telecomando verso il sensore e pre-mere i tasti desiderati.

La distanza dʼazione del telecomando é di circa 4 metri dalsensore. Il raggio di utilizzo é di 30° in ogni direzione; dalfronte del sensore.

Preparazione telecomandoInserire la batteria (3V, Cr2025), facendo attenzione che il polo positivo sia rivolto verso lʼalto. Chiudere il coperchio.

1) Per aprire il coperchiotirare verso lʼesterno come indicato

2) Inserire la batteria e chiudere il coperchio.

Non esporre il telecomando ed il relativo sensore situato nel lettore DVD, a potenti fonti di luce (esempio sole diretto, oaltre fonti luminose), poiché, in presenza di luci molto forti, risulterebbe difficoltoso operare con il telecomando.

Nota sulla batteriaAffinché il telecomando funzioni correttamente, seguire le istruzioni qui sotto riportate:

- Non insere la batteria del telecomando nella direzione sbagliata.- Non caricare, scaldare, aprire o corto-circuitare la batteria.- Se il telecomando non funziona correttamente o se il campo dʼazione dovesse restringersi, sostituire la batteria con una

nuova. Non gettare nel fuoco la batteria.

Note sul telecomandoPuntare il telecomando verso il relativo sensore posto sul lettore DVD.Non far subire colpi al telecomando.Non lasciare il telecomando vicino a fonti estremamente calde o umide.Non smontare il telecomando.

Entro 4 metri circa

Schema di collegamento

7

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

Sub wooferRear speaker

Front speaker

Center speaker

Rear speakerFront speaker

Connettoresolo uno dei due

Sinistra (Bianco)Destra (Rosso)

ArancioneGiallo

VIDEOOUT

COAIALCABLE75

Ω

AUDIOIN

AUDIOOUT

Giallo

EXTERIORVIDEOIN

MONITORVIDEOIN

FRONTVIDEOOUT

REARVIDEOOUT

Ingresso video giochi

Ingresso telecamera posteriore

Uscita monitor anteriore

Uscita monitor posteriore

AmplificatorecondecoderdolbydigitaleDTS

integratoocondecoderaudioMPEG2.(Vendutoseparatamente)

Nero ( + ) (massa) collegare alla carrozzeria

Marrone ( + ) Usato per rilevare la marcia indietro del veicolo(telecamera posteriore)

Blu ( + ) Uscita positiva (300 mA) a DVD acceso

Giallo ( + ) Collegare ad un +12 Volt permanente

Rosso ( + ) Collegare ad un +12 Volt sotto chiave

Verde Collegare al cavo proveniente dal freno a mano.Alcune funzioni del DVD non possono essere effettuate a veicolo in movimento.

VerdeParking

Rosso+12V

Acc

Giallo+12V

Perm

BluAccRemota

MarroneRetro

NeroMassa

Connettere il sensore remotoall’uscita REMOTE dell’unità DVD.

RETRO DEL DVD

remote

(in dotazione)

Dettagli CollegamentiMarrone: Collegare al cavopositivo proveniente dalla lucedi retromarcia.Verde: Collegare al cavopositivo proveniente dal pulsantedel freno di stazionamento.

Schema di collegamento

8

1 - NOTA

Collegamento Audio out (istruzioni a pag. 19)SPDIF/RAW RAW DATA VIA SPDIF

Cavo coassialeSPDIF/PCM PCM DATA VIA SPDIF

Cavo audio ANLOG Uscita analogica

2 - NOTA

1 Vedere anche le istruzioni del proprio monitor per i collegamenti.2 Per riferimenti aggiuntivi sugli strumenti collegati consultare sempre il relativo manuale di istruzioni.3 Effettuare i collegamenti sempre con il lettore DVD spento.4 La vicinanza del lettore DVD ad un sintonizzatore radio, può distorcere la radiofonia. In tal caso cercare di posizio-

narlo più lontano possibile da queste apparecchiature.5 Il suono del DVD é molto dinamico e possiede un vasto spettro di volume. Per non danneggiare gli altoparlanti con

improvvise elevate potenze, ricordarsi di regolare il volume per un adeguato livello di ascolto.6 Prima di collegare o scollegare i cavi del lettore DVD spegnere sempre lʼamplificatore per non danneggiare gli alto-

parlanti.

3 - NOTA

É altamente raccomandato il collegamento del cavo EX-VIDEO-CON. In questo modo il monitor anteriore risult-erà acceso solo ed esclusivamente con il freno a mano in azione.Se sono collegati sia il cavo EX-MONITOR-CON che il cavo MONITOR-VIDEO-IN il monitor anteriore si accenderàquando il veicolo si muoverà in retromarcia.

I cavi REAR-VIDEO-OUT e VIDEO-OUT servono per collegare dei monitor nei sedili posteriori per la visione deiDVD o Video CD anche in movimento.

AttenzioneNON installare mai il monitor in una posizione che permetta al conducente del veicolo di guardare la proiezio-ne mentre guida.

Effettuando i collegamenti correttamente, lʼapparecchio é in grado di rilevare se il freno a mano é tirato oppureno, evitando di proiettare DVD o Video CD sul monitor anteriore quando il veicolo é in movimento.

ESEMPIO: Cercando di guardare un DVD mentre si sta guidando lo schermo risulterà nero. Dopo aver parcheg-giato in un posto sicuro e tirato il freno a mano le immagini appariranno sullo schermo.

Caricamento ed espulsione del disco

9

SUGGERIMENTI

Questi simboli indicano i formati compatibili con il lettore DVD.Funzione compatibile con dischi DVDFunzione compatibile con CDFunzione compatibile con brani Mp3Funzione compatibile con Video CD

Chiarimenti su questo manuale istruzioniIl presente manuale fornisce le spiegazioni di base del lettore DVD.Alcuni dischi DVD sono predisposti per un funzionamento specifico o limitato durante la riproduzione. Per questo moti-vo il lettore DVD potrebbe non sempre reagire a tutti i comandi. Questo non costituisce un difetto, leggere invece leistruzioni del disco DVD.

Questo simbolo può apparire sullo schermo.Significa che la funzione non é consentita dal lettore DVD o dal disco.

Accendere il lettore DVD prima di inserire o togliere il disco.

1 Inserire il disco con lʼetichetta che riporta scritte odisegni verso lʼalto.Inserire il disco per metà, lʼapparecchio meccanicamen-te prenderà il disco.

2 Espulsione del discoPremendo il tasto EJECT il disco uscirà automatica-mente.

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

EJECT

Note:In caso di disco sbagliato, girato con lʼetichetta in bassoo sporco, comparirà la scritta NON DISC, in tal casotogliere il disco.Non inserire oggetti di qualunque genere nellʼaperturaper lʼintroduzione dei dischi, in quanto può causare dan-neggiamenti.

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

CD MP3

MP3

VCD CD MP3

Accensione e spegnimento • Regolazione del volumeCommutazione tra Video interno e sorgente esterna

10

2 Commutazione tra DVD edingresso AUX VIDEOPer commutare tra DVD e la sorgente esterna pre-mere il tasto SOURCE per 6 secondi e poi rilasciar-lo.

1 Accensione e spegnimentoPremere il tasto O POWERLʼalimentazione viene attivata.

Per spegnere il DVD premere il tastoPOWER nuovamente.

Memoria della posizione di letturaSpegnendo il lettore DVD o il motore del veicolo mentreil playback é in corso oppure cambiando la sorgentevideo, al riavvio la riproduzione riprenderà dal puntoesatto in cui è stata interrotta. La memoria sarà cancel-lata quando il disco viene espulso o alla pressione deltasto RESET.

3 Regolazione del volumePremere il tasto + per aumentare il volume.Premere il tasto – per diminuire il volume.

Collegamenti AV SEL

Video interno (DVD)

Sorgente esterna(Entrata AUX-VIDEO)

Utilizzando AUDIO e VIDEO-OUTcollegare il monitoroppureil sistema audio

Utilizzando AUDIO e VIDEO INcollegare il lettore DVD conVTR, TV/VTR o con il selettorevideo.

SOURCE

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

POWER

VOL

Accensione e spegnimento • Regolazione del volumeCommutazione tra Video interno e sorgente esterna

10

2 Commutazione tra DVD edingresso AUX VIDEOPer commutare tra DVD e la sorgente esterna pre-mere il tasto SOURCE per 6 secondi e poi rilasciar-lo.

1 Accensione e spegnimentoPremere il tasto O POWERLʼalimentazione viene attivata.

Per spegnere il DVD premere il tastoPOWER nuovamente.

Memoria della posizione di letturaSpegnendo il lettore DVD o il motore del veicolo mentreil playback é in corso oppure cambiando la sorgentevideo, al riavvio la riproduzione riprenderà dal puntoesatto in cui è stata interrotta. La memoria sarà cancel-lata quando il disco viene espulso o alla pressione deltasto RESET.

3 Regolazione del volumePremere il tasto + per aumentare il volume.Premere il tasto – per diminuire il volume.

Collegamenti AV SEL

Video interno (DVD)

Sorgente esterna(Entrata AUX-VIDEO)

Utilizzando AUDIO e VIDEO-OUTcollegare il monitoroppureil sistema audio

Utilizzando AUDIO e VIDEO INcollegare il lettore DVD conVTR, TV/VTR o con il selettorevideo.

SOURCE

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

POWER

VOL

Fermare la riproduzione • Avanti e indietro veloceRicerca inizio capitolo o brano

1 Fermare il playbackPremere il tasto STOP per fermare la riproduzionedel disco.

Premere

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

AV SEL

2 Avanti veloce /Indietro veloceDurante la riproduzione premere (indietro veloce) o (avanti veloce)

Ad ogni pressione dei tasti ,la riproduzione cambierà la velocità inX1, X2, X3 o X4 sia in avanti che indietro.

Premere per ripristinarela riproduzione normale.

Suggerimenti• Funzione PRE-STOP (solo con DVD)Utilizzando questa funzione, la posizione in cui vienefermata la riproduzione, viene memorizzata in modo dariprendere nello stesso punto al riavvio.

1 - Premere una volta sola.Sullo schermo comparirà la scrittaPRESS PLAY TO CONTINUE

2 - Premere per riprendere il playLa riproduzione riprenderà dal puntoin cui é stata interrotta.

• Cancellazione funzione PRE-STOPPremere nella modalità PRE-STOP e togliere il disco,oppure spegnere il lettore DVD per cacellare la memo-ria. Il playback inizierà da capo.

Note:• Alcuni dischi non memprizzano perfettamente la posizio-

ne di arresto del playback.• Video CD:

Premere durante la riproduzione.1 Con la modalità PCB spenta il playback si fermerà.

Premere PLAY per iniziare da capo.• 2 Con la modalità PCB inserita il playback si ferma, ma

con il tasto PLAY si ritornerà alla schermata principale.

Spiegazioni supplementariCapitoli sono le suddivisioni allʼinterno di un film o icontenuti musicali su DVD.Brani sono le suddivisioni allʼinterno di un film o i con-tenuti musicali su CD e Video.

NOTA: alcuni DVD non hanno capitoli.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

12

NOTE:Durante la funzione avanti veloce e indietro veloce, nonsi avrà nessun suono e sottotitoli da DVD e Video CD.Invece si potrà sentire il suono durante le stesse funzio-ni nella riproduzione di CD.

3 Ricerca dellʼiniziodi Capitoli e Brani

Durante il playback premere o

Ad ogni pressione di uno di questi tastisi avrà il relativo cambio dicapitolo/brano con lʼiniziodel playback relativoal capitolo/brano selezionato.

: Premendo questo tasto la riproduzione riprende dallʼi-nizio del capitolo/brano successivo.

: Premendo questo tasto la riproduzione riprende dallʼi-nizio del capitolo/brano precedente.

DVD VCD CD MP3

Avvio della posizione desiderata

13

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

AV SEL

GOTOENTER

0 9

AV SEL

987

654

321

0AV SEL

ANGLE

NOTE:• Immettere prima lʼora poi i minuti ed infine i secondi.• Premere GOTO per abbandonare la modalità di ricer-

ca e tornare alla normale riproduzione.• Alcuni dischi potrebbero non permettere questa fun-

zione.• Qualche scena potrebbe non essere perfettamente

alla locazione voluta.• Questo metodo di ricerca funziona solo riferito al titolo

di uno stesso disco DVD, oppure riferito al brano diuno stesso disco Video CD o Audio CD.

Premere ENTERInizierà la riproduzione a partire dal capi-tolo, brano o orario desiderato.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

GOTO

Avvio dalla posizionedesiderataCome localizzare un punto di visione/ascolto digitando ilnumero del brano, il numero di capitolo oppure lʼorario.

Durante il playbackpremere il tasto GOTO

Immettere il capitolo,titolo o orario da cuisi vuole iniziare lariproduzione utilizzandole frecce ed i tastinumerici 0-9.

TITLE 02/02 CHAPTER 012/057

TITLE 02/02 CHAPTER 012/057

TITLE 01/02 CHAPTER 012/057

TITLE 01/02 TIME _ _: _ _: _ _

GOTO _ _: _ _

TITLE 02/02 CHAPTER 012/057

TITLE 01/02 TIME 01:30:00

GOTO 30:00

Per selezionare la visione da 30 minuti in poi

Selezione 1 ora e 30 minuti

Selezione capitolo 12)

Selezione capitolo 2

Premere di nuovo GOTO

VDC (Funzione PCB spenta)

Traccia attuale

N° Totale tracce

Capitolo attuale

N° totale capitoli

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

Commutazione linguaggio audioRipetizione Capitolo/Brano/Titolo

14

1 - Ripetizione CapitoloBrano/Titolo

Durante la riproduzione premere REPEAT.La modalità ripetizione si attiva ogni volta che viene pre-muto il tasto.

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

REPEAT

AUDIO

NOTE:• Il linguaggio selezionato tramite il comando “default” si

attiva dal momento in cui viene acceso il lettore DVDoppure dal momento che si inserisce il disco.

• Alcuni dischi non permettono il cambio del linguaggiodurante la riproduzione.

• Potrebbe essere necessario attendere qualche secon-do per la commutazione del linguaggio.

2 - Commutazionelinguaggio audio

Nei DVD che prevedono la funzione “audio multiplo”é possibile cambiare il linguaggio audio anche mentre lariproduzione é in corso.

Premere il tasto AUDIODurante la riproduzione, ad ogni pressione del tastoAUDIO il linguaggio varierà a seguito dei vari modi audioregistrati sul disco.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

CHAPTER REPEAT ON

TITLE REPEAT ON

REPEAT OFF

REP - ONE

REP - ALL

REPEAT OFF

Video CD con Audio Multipex

Premere il tasto AUDIO

La combinazione dei canali audio destro e sinistro cam-bierà ad ogni pressione del tasto AUDIO.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

LEFT VOCAL RIGHT VOCAL MONO LEFT

STEREO MONO RIGHT

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3VCD (modalità PCB spenta)

Cambio Sottotitoli • Cambio angolazione

15

1 - Cambio angolazioneCon alcuni DVD che riportano immagini riprese da piùangolazioni è possibile, durante la riproduzione, cambiareangolo di visione.

Premere il tasto ANGLE

Durante la riproduzione ogni voltache viene premuto il tasto ANGLElʼangolazione varierà in basa quelle registrate sul disco.

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE9

ANGLE

SUB

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

Nota:Potrebbe essere necessario attendere qualche secon-do prima del cambio di visuale.

2 - Cambio sottotitoliCon i DVD che prevedono linguaggi audio multipli é possi-bile variare il sottotitolo anche in fase di riproduzione.

Premere il tasto SUB

Premendo il tasto SUB durante la riprodu-zione il sottotitolo cambierà in base ai varilinguaggi presenti sul DVD. Ogni volta cheverrà premuto il tasto il sottotitolo passeràal linguaggio successivo.

SuggerimentiCommutazione dal MenùIn alcuni dischi é possibile selezionare il linguaggioaudio, lʼangolazione ed il sottotitolo partendo dal Menùdel disco.Procedere come segue:Premere MENU o TITLE, poi selezionare la voce disi-derata ed infine premere ENTER.

Note:• Potrebbero essere necessari alcuni secondi per la

commutazione.• Il linguaggio selezionato come “default” di fabbrica

viene cambiato ma, se il linguaggio desiderato non épresente sul disco, verrà ripristinato il “default”.

• In certi dischi i sottotitoli vengono visualizzati anche sela funzione é disattiva.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

TITLE

ENTER

MENU

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

Visualizzazione stato del disco

16

1 Visualizzazione statoSeguire la procedura descritta di seguito per visualizzare sulmonitor lo stato del disco (Numero traccia, capitolo, etc.).

Durante la riproduzionepremere DISPLAYLo stato della visualizzazionecambierà ad ogni pressione del tasto DISPLAY.

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

DISPLAY

2) Visualizzazione statoSeguire la procedura descritta di seguito per visualizzaresul monitor lo stato del disco (Numero traccia, capitolo,etc.) su Video CD e CD audio.

Durante la riproduzionepremere il tasto DISPLAY.Lo stato della visualizzazione cambie-rà ad ogni pressione del tasto DISPLAY.

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

LA VISUALIZZAZIONE SI SPEGNE

TITLE 01/01 CHAPTER 001/057XX:XX:XX

TITLE REMAINXX:XX:XX

CHAPTER ELAPSEDXX:XX:XX

CHAPTER REMAINXX:XX:XX

TOTAL ELAPSEDXX:XX:XX PLAY:11 TOTAL:22

TOTAL REMAINXX:XX:XX PLAY:11 TOTAL:22

SINGLE ELAPSED

SINGLE REMAIN

OFF

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

DVD VCD CD MP3

DVD VCD CD MP3

Settaggio Premere più volte il tasto SEL Premere il tasto VOL +/- e regolare la funzionesul telecomando finché non apparirà come disiderato

la voce che si intende modificare

Balance BALANCE : L00 Il livello cambia tra L08-L00 e L00-R08.

Bass BASS : -00 Il livello cambia tra -07 e +07

Treble TREBLE: -00 Il livello cambia tra -07 e +07

Loudness LOUDNESS ON ON oppure OFF

Volume VOLUME 18 Il livello cambia tra 00 e 36

Regolazioni Audio

17

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SEL

1 Regolazionie settaggi AUDIO

1 Lʼaudio può essere regolato in base aipropri singoli gusti ed usi personali.

Come regolare lʼaudio secondo le proprie esigenze:

AUDIO

9ANGLE

SUB

SEL

DISPLAY

DVD VCD CD MP3

Cambio impostazioni di fabbrica (Setup)

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SETUP

SETUP

ENTER

SETUP MENU MAIN PAGE

GENERAL SETUPSPEAKER SETUPAUDIO SETUPPREFERENCES

EXIT SETUP

1 Cambio delle impostazionidi fabbrica (setup)

1 Premere SETUP mentre la riproduzione é ferma.Apparirà il menù delle impostazioni.Premere le frecce sul telecomando per portare il cursore nella posi-zione voluta e poi premere il tasto ENTER.

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

EXT AMP

OSD LANG

SCR SAVER

NORMAL/PSNORMAL/LBWIDE

ONOFF

AUTOHI-RESN-FLICKER

ENGLISH

ONOFF

ONOFF

TV DISPLAY Seleziona modalità del display NORMAL/PS Schermo normale PAN SCAN

NORMAL/LB Schermo normale 4/3

WIDE Schermo 16/9

PIC MODE Seleziona qualità dellʼimmagine

ANGLE MARK Attiva angolazione visiva

EXT AMP Abilita il +12V per un amplificatore esterno

OSD LANG Definisce il linguaggio dei menù sul display (italiano non disponibile)SCR SAVER Salva schermo automatico

AUTO Automatico

HI-RES Alta risoluzione

N-FLICKER Modalità Non Flicker

DVD VCD CD MP3

18

Cambio impostazioni di fabbrica (Setup)

19

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SETUP

SETUP

ENTER

SETUP MENU MAIN PAGE

GENERAL SETUPSPEAKER SETUPAUDIO SETUPPREFERENCES

EXIT SETUP

SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

OP MODE

DUAL MONO

DYNAMIC

PRO LOGIC

LPCM OUTPUT

DOWNMIX

SETUP ALTOPARLANTI Settaggio LT/RT

LT / RTSTEREO

LPCM 48KLPCM 96K

OFFON

STEREOL-MONOR-MONOMIX-MONO

ANALOGSPDIF/RAW

FULL6/84/82/8OFF

LINE OUTRF REMOD

DOWNMIX

Tipo di uscita audioAUDIO OUT Uscita analogicaANALOG

Formato RAW VIA SPDIFSPDIF/RAW

Formato PCM VIA SPDIFSPDIF/PCM

LT/RT

Settaggio stereoSTEREO

Cambio impostazioni di fabbrica (Setup)

20

Compressione dinamica COMPLETACompressione dinamica 7/8Compressione dinamica 3/4Compressione dinamica 5/8Compressione dinamica 2/4Compressione dinamica 3/8Compressione dinamica 1/4Compressione dinamica 1/8Compressione dinamica DISATTIVATA

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SETUP

SETUP

ENTERSETUP MENU MAIN PAGE

GENERAL SETUPSPEAKER SETUPAUDIO SETUPPREFERENCES

EXIT SETUP

OP MODE MODALITÁ OPERATIVA SETUP LINE OUT Modalità linea uscita

RF REMOD TV senza ingresso AV

DUAL MONO DUAL-MONO (1+1) SETUP STEREO Imposta modo stereo

L-MONO Imposta modo Mono sinistro

R-MONO Imposta modo Mono destro

MIX-MONO

FULL-- --6/8-- --4/8-- --2/8-- --OFF

Imposta miscelazione mono

DYNAMIC BANDA DI COMPRESSIONEDINAMICA

PRO LOGIC IMPOSTAZIONE DOLBYPROLOGIC ON/OFF

OFF PRO LOGIC OFF

ON PRO LOGIC ON

AUTO PRO LOGIC AUTO

LPCM 48K LPCM USCITA 48K

LPCM 96K LPCM USCITA 96K

LPCM OUTPUT IMPOSTAZIONE LPCM

Cambio impostazioni di fabbrica (Setup)

21

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SETUP

SETUP

ENTER

SETUP MENU MAIN PAGE

GENERAL SETUPSPEAKER SETUPAUDIO SETUPPREFERENCES

EXIT SETUP

4 - PREFERENCES

TV TYPE

LOCALE

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMAT NAV

LOGO

MULTINTSCPAL

CHANGE

RESET

TV TYPE

LOCALE

WITH MENU

MPG LOGOJPG LOGO

CHINAFRANCEHONG KONGJAPANTAIWANGBRUSA

1 G23 PG4 PG 1356 PG-R7 NC-178 ADULTNO PARRENTAL

OLD PASSWORD:NEW PASSWORD:CONFIRM PWD:

default password 3308

Impostazione standard TV MULTI Sistema Multisync

NTSC Sistema NTSC

PAL Sistema PAL

Preferenza località GRB Gran Bretagna

Cambio impostazioni di fabbrica (Setup)

22

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE

SETUP

PARENTAL 1 G23 PG4 PG 1356 PG-R7 NC-178 ADULTNO-PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

SELEZIONA LIVELLOCONTROLLO GENITORI

NAVIGAZIONE NEI MENUSEMPLIFICATA

LOGO

CHANGE

RESET

WITH MENU RIPRODUZIONE MP3VISUALIZZANDO IL MENÙ

RIPRISTINA IMPOSTAZIONIFABBRICA

OLD PASSWORD:NEW PASSWORD:CONFIRM PWD:

MPG LOGO

JPG LOGO

SELEZIONA LOGODALLO SCANNER SAVER

Selezionare:

G, LEVEL 2, PG,PG13, LEVEL 5, PG-R,NC-17, ADULT,

oppure: NO-PARENTAL

SETUP

ENTER

SETUP MENU MAIN PAGE

GENERAL SETUPSPEAKER SETUPAUDIO SETUPPREFERENCES

EXIT SETUP

Istruzioni Mp3

23

PREMERE

Per selezionare il brano precedente o successivo

Durante la riproduzione attiva lʼavanti veloce o indietro veloce

Tasti numerici Seleziona direttamente il numero della traccia desiderataIn alcuni dischi questa funzione non é disponibile

Modalità PLAY

Quando la riproduzione non é avviata portare il cursore su PLAY MODE conle frecce del telecomando. Premere i tasti “freccia su” e “freccia giù” per vari-are il modo play in: SINGLE, REP-ONE, FOLDER, FOLDER REP, DISC SCAN,DIS, DISC REP, RANDOM, SHUFFLE ON, PROGRAM P0.Una volta selezionata la modalità riportarsi sul brano con le frecce e infinepremere PLAY per riavviare la riproduzione.

DISPLAY VISUALIZZAZIONE: CHAPTER ELAPSEDCHAPTER REMAIN

Con i dischi Mp3 non cʼé la memoria della posizione del playback.

SEL MUTE

AUDIOSUB

SETUP GOTO

VOL

ENTER

TITLE MENU

REPEAT

987

654

321

DISPLAY0AV SEL

EJECTPOWER

ANGLE 987

654

321

0

Istruzioni Mp3Inserendo in disco MP3 nel lettore DVD, la riproduzione siavvia automaticamente e sullo schermo compare il menùdei brani.

SMART00 NAV1ROOT MP3 J&Z 1

MP3 XXX 2MP3 XXX 3MP3 XXX 4MP3 XXX 5

PLAY MODE REP-ONE

XX:XX:XXXX:XX:XX

DVD VCD CD MP3

VARIE

24

Se una operazione si blocca, lo schermo diventa nero oppure lʼapparecchio non funzionerà correttamente.In questo caso spegnete e riaccendete il lettore DVD.Se anche questo non servisse, effettuate, nellʼordine, le operazioni elencate fino a quando non sarà ristabilito il buonfunzionamento.1) Girare la chiave del veicolo spegnendo e poi riaccendendo lʼunità DVD.2) Premere il tasto RESET posto sul frontale dellʼapparecchio.Questa guida serve dʼaiuto per risolvere problemi legati al malfunzionamento del DVD.In ogni caso controllate che il sistema sia collegato correttamente o rivolgetevi ad un installatore professionista.

Lʼunità non si Il fusibile é bruciato Sostituire il fusibile con un altro di pari valore.accende Il monitor non é acceso Accendere il monitor.

Presenza di condensa Aspettare circa 1 ora per far sì che il lettore DVD si asciughi.

Il funzionamento Batteria del telecomando scarica Sostituire le batterie verificando il voltaggioé instabile ed il tipo (Cr2025).

Sensore del lettore o del telecomando sporchi Pulire il sensore /trasmettitore.Non compare Verificare la selezione della sorgente video Commutare tra video interno e video esternonessuna immagine in base alla sorgente. (Pag. 10)La riproduzione Disco inserito capovolto Controllare il disco ed inserirlo con lʼetichettanon parte rivolta verso lʼalto.

Disco sporco Pulire il disco.Disco inserito non compatibile con il lettore DVD Controllare che i formati da riprodurre siano

compatibili con il lettore DVD.Il blocco genitori è inserito Eliminare il controllo genitori o spostare

il livello di visione (Pag. 21).Lʼimmagine non é Disco in stato di avanzamento veloce Un certo disturbo durante questa operazionechiara o disturbata o riavvolgimento é normale.

La batteria dellʼauto é molto debole Controllare batteria e cavi. Il lettore DVD non(quasi scarica) funziona correttamente se la tensione

di alimentazione é sotto i 10,8 V.La matrice attiva del monitor potrebbe Sostituire la matrice o il monitor stesso.essere esausta.

La riproduzione Disco graffiato o rovinato Sostituire il disco.é a scattiCompare la scritta Nessun disco é presente Inserire il disco.“NO DISC” Il disco é molto sporco Pulire il disco.Compare la scritta Impossibile effettuare operazioni con il Non é segno di malfunzionamento.“NO VALID“ telecomando Alcuni dischi non permettono determinate

funzioni.Il sistema TV Disco PAL o NTSC inserito Cambiare le impostazioni del sistemanon è corretto in base al tipo di disco inserito. (Pag. 21)Manca il suono Selezione audio sbagliata Selezionare lʼuscita audio in base al

collegamento effettuato.(Pag. 20)

IN CASI DI DIFFICOLTÁ

SINTOMO CAUSA RIMEDIO

Annotazioni Specifiche

25

Specifiche Tecniche

Audio Uscita audio (analogica) 2+/-0,2 100 KohmUscita audio (coassiale) 0,5V 75 OhmRapporto Segnale/Rumore superiore 90dBDinamicità superiore 85 dBDistorsione inferiore 0,08 %

Video Uscita video 1+/- 0,2 VRisoluzione superiore a 500 linee

Potenza Potenza necessaria 12 +20% / -10% V DC 1,5APotenza assorbita inferiore a 20W

Generale Dimensioni 178 x 50 x 183 mm(Lunghezza, Altezza, Profondità), incluse parti sporgenti

Peso 1,4 kgTemperatura normale di funzionamento da 23° F a 131° F

• Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.• Le rappresentazioni contenute in questo manuale possono non corrispondere al prodotto reale. Ciò é dovuto ad esi-

genze di stampa.

NOTE

Due punti neri nellʼetichetta

Troverete due viti di fissaggio sulla parete superiore del DVD, come mostrato nel disegno, cheservono da protezione durante il trasporto.Dovrete togliere queste viti e le relative etichette dopo aver disimballato il lettore.Per evitare che la polvere entri da questi fori applicare i due adesivi in dotazione.

Accessori in dotazione

Flangia di fissaggio Staffa posteriore Staffe laterali

Vite di fissaggio Bullone esagonale Vite testa piatta

Perno di fissaggio Cornice removibile Sensore ad infrarossi

Telecomando Batteria al litio (3V)

Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia - Tel. +39 0522 941621 - +39 0522 942 452http://www.phonocar.it • e-mail: info@phonocar.it