Dynafleet

Información general

Información generalDynafleet es un sistema para planificarel transporte y los vehículos, gestionarmensajes e informar automáticamentedel estado de los vehículos y los tiemposde los conductores.La unidad de la central y el conductor sepueden comunicar de forma continua yel coordinador de tráfico de la centralpuede guiar el camión hasta los destinosadecuados para las distintas tareas.Como conductor, puede enviar mensajesa la central, a otros conductores o acontactos privados. Buena parte delproceso del pedido se puede gestionarde forma sencilla y las tareas detransporte se asignan de forma máseficaz. La comunicación se lleva a caboa través de redes móviles para 3G oGSM.El sistema Dynafleet recoge informaciónsobre el tacógrafo del camión y la unidadde gestión del motor y envía informaciónal conductor y a la central sobre laactividad del camión y la conducción.Dynafleet es un sistema para planificarel transporte y los vehículos, gestionarmensajes e informar automáticamentedel estado de los vehículos y los tiemposde los conductores.La central y el conductor se puedencomunicar de forma continua y elcoordinador de tráfico de la central

puede guiar el camión hasta los destinosadecuados para las distintas tareas.Como conductor, puede enviar mensajesa la central, a otros conductores o acontactos privados. Buena parte delproceso del pedido se puede gestionarde forma sencilla y las tareas detransporte se asignan de forma máseficaz.El sistema Dynafleet recoge informaciónsobre el tacógrafo del camión y la unidadde gestión del motor y envía informaciónal conductor y a la central sobre laactividad del camión y la conducción.

La comunicación entre el conductor yDynafleet se lleva a cabo a través deuna pantalla secundaria situada en elpanel de instrumentos y de un tecladoinalámbrico. La mayoría de las funcionesde Dynafleet también se puedencontrolar con los mandos del volante o através del panel de mando.La comunicación entre el conductor yDynafleet se lleva a cabo a través deuna pantalla secundaria situada en elpanel de instrumentos y de un tecladoinalámbrico. Las funciones de Dynafleettambién se pueden controlar con losmandos del volante a través del panel decontrol.

2

Información general

1 Volante mandos2 Pantalla secundaria3 Panel de mando

1 Pantalla secundaria2 Volante mandos3 Panel de mando

Dynafleet se conecta al tacógrafo através de la red electrónica del camión.Los datos del conductor se registrancomo cuatro tipos distintos de actividad:tiempo de conducción, tiempo dedescanso, tiempo de trabajo y tiempo deespera. Cuando el camión se mueve, laactividad se registra automáticamentecomo tiempo de conducción. Cuando elcamión está parado, la actividadregistrada se determina en función delos ajustes del tacógrafo del conductor 1.Esta información se obtienedirectamente del tacógrafo. El conductortambién puede introducir actividad deconductor más detallada (por ejemplo,transporte en ferry, carga, descarga,etc.) cuando el vehículo está parado.Todos los datos se transfieren a lacentral a través de redes móviles para3G o GSM para que se procesen y serealice el seguimiento. En el caso de queno haya buena cobertura, la informaciónse guarda temporalmente en el sistemaDynafleet. Los informes con los datosbásicos se transfieren cuando los solicitala sede central.El sistema obtiene la hora y la posicióncorrecta a través de un receptor GPS.

3

Información general

Dynafleet se conecta al tacógrafo através de la red electrónica del camión.Los datos del conductor se registrancomo cuatro tipos distintos de actividad:tiempo de conducción, tiempo dedescanso, tiempo de trabajo y tiempo deespera. Cuando el camión se mueve, laactividad se registra automáticamentecomo tiempo de conducción. Cuando elcamión está parado, la actividadregistrada se determina en función delos ajustes del tacógrafo del conductor 1.Esta información se obtienedirectamente del tacógrafo. El conductortambién puede introducir actividad deconductor más detallada (por ejemplo,transporte en ferry, carga, descarga,etc.) cuando el vehículo está parado.Todos los datos se transmiten a lacentral por telefonía móvil paraprocesarlos y realizar el seguimiento. Enel caso de que la cobertura no seabuena, la información se puede guardartemporalmente en el sistema Dynafleet.Los informes con los datos básicos setransfieren cuando los solicita la sedecentral.El sistema obtiene la hora y la posicióncorrecta a través de un receptor GPS.

MandosTecladoUtilice el teclado inalámbrico paraescribir mensajes. El transmisor deinfrarrojos del teclado debe estarorientado hacia el receptor de infrarrojosdel panel de mando mientras escribe.Cuando no se utiliza el teclado es mejorguardarlo en el cajón central de lasección inferior del panel deinstrumentos.

NOTAEl teclado sólo debe usarse con el camiónparado.

1. ESCHay dos botones ESC en el teclado.Utilice ESC para:

• volver atrás y cancelar el ajuste, enun formulario en que tenga queelegir entre varios valores

• ir al nivel superior de la jerarquía demenús.

2. Confirmación de la selecciónHay dos botones para confirmar unaselección en el teclado, que se usanpara:• contestar "sí" a una pregunta que le

plantea el sistema• seleccionar y confirmar el valor en un

formulario en que puede seleccionarentre varios valores distintos

• ir a la opción activa de un menú (esdecir, al submenú que estáseleccionado).

3. Transmisor de infrarrojosEl transmisor de infrarrojos envíaseñales a la unidad Dynafleet. Elreceptor de infrarrojos correspondienteestá situado debajo del botón ESC delpanel de mando.

4. Teclas de flechasLas teclas de flechas mueven el cursoren la dirección deseada.

4

Información general

NOTAPara poder cambiar entre QWERTY ycirílico en el teclado, pulse Alt + Shift o Ctrl+ Shift.

Mantenimiento de componentes deplástico y transmisor/receptor IRLimpiar con un detergente común parainteriores de automóviles. Probarprimero en un punto un poco oculto parano dañar la superficie.Controlar que las lentes del transmisor ydel receptor IR están limpias si elsistema no reacciona a las presiones delteclado. Las lentes se limpian con untrapo suave, limpio y ligeramentehumedecido.

NOTANo exponga el teclado a la luz del sol, ahumedad o suciedad. Guarde el tecladoen el cajón del panel de instrumentosdurante la conducción. Ahí el teclado estáprotegido y no se moverá en caso defrenado brusco o colisión.

Panel de mando y mandos delvolanteUtilice el panel de mando o los mandosdel volante para navegar por el menúDynafleet. Estos mandos también se

pueden usar cuando el camión está enmovimiento.Las teclas numéricas del panel demando se usan para introducir el códigoPIN necesario para iniciar sesión enDynafleet.

Activación de Dynafleet1 Pulse el botón de conexión/

desconexión del panel de mandopara iniciar el sistema.

2 Pulse FLEET para activar Dynafleet.

5

Información general

3 El sistema identificaautomáticamente el conductor al leerla tarjeta de conductor del tacógrafodigital.También puede iniciar sesión con elcódigo PIN o crear un usuario nuevocon información de la central.Seleccione un usuario e inicie sesióncon el código PIN o cree un usuarionuevo con información de la central.

4 Seleccione la función deseada delmenú Dynafleet.

También puede conectar Dynafleetdesde el menú principal de la pantallasecundaria.1 Mantenga pulsado el botón ESC del

panel de mando, el teclado o elvolante para acceder al menúprincipal.

2 Seleccione "Dynafleet" en el menú.3 Seleccione la función deseada del

menú Dynafleet.

Apagado/modo de esperaCierre la sesión con el menú o gire lallave de arranque a 0 para entrar en elmodo de espera de Dynafleet. Elsistema sigue registrando datos en elmodo de espera. Después de dos horasen el modo de espera (o el tiempo quedetermine la central) el sistema entra enel modo de suspensión y deja deregistrar datos. El sistema se puedeponer en marcha de nuevoestableciendo comunicación por 3G oGSM, como a través de un SMS, alregistrar la temperatura o la posición, porejemplo.El sistema sólo se apaga por completocuando se desconecta el interruptorprincipal. En este estado, Dynafleet nopuede recibir información 3G o GSM.

Desconéctese a través del menú osacando la tarjeta del conductor o pongala llave de arranque en 0 para queDynafleet entre en el modo de espera. Elsistema sigue registrando datos en elmodo de espera. Después de dos horasen el modo de espera (o el tiempo quedetermine la central) el sistema entra enel modo de suspensión y deja deregistrar datos. El sistema se puedeponer en marcha de nuevoestableciendo comunicación portelefonía móvil, como a través demensajes de texto, al registrar latemperatura o la posición, por ejemplo.El sistema sólo se apaga por completocuando se desconecta el interruptorprincipal. En este estado Dynafleet nopuede establecer comunicación portelefonía móvil.

NOTAPara no perder datos, espere durante tresminutos después de conducir antes dedesconectar la alimentación principal.

Transferencia de datosTransferencia de datosLos datos recogidos se guardan en elsistema y se transfieren a la central,donde la información se compila y sedocumenta. La información se transfierea la central a través de redes 3G o GSM.

6

Información general

Transferencia de datosLos datos recogidos se guardan en elsistema y se transfieren a la central,donde la información se compila y sedocumenta. La información se transmitea la central a través de telefonía móvil.

7

Asistencia al conductor

Asistencia al conductorLa asistencia al conductor debe seractivada por la central. Ayuda alconductor a reducir el consumo decombustible proponiéndole variasacciones mediante mensajesemergentes, por ejemplo:• "Tiempo al ralentí excedido, apague

el motor"• "RPM motor excesivas, cambie a

una marcha superior"• "Velocidad de vehículo excesiva,

reduzca"

8

Asistencia al conductor

9

Funciones del menú

Información general delmenúEl menú Dynafleet incluye las siguientesfunciones:• Asistencia: permite enviar y

visualizar el estado de una llamadade asistencia.

• Soporte tiem. conduc: muestra lostiempos de conducción, pausa ydescanso.

• Mensajes - permite recibir, enviar ygestionar mensajes.

• Encargos: permite recibir y procesarpedidos. Los pedidos nuevos semuestran como una cifra entreparéntesis (x).

• Descarga remota tacógrafo (sólo esválido en camiones con un tacógrafodigital): inicia la descarga a distanciade los datos de la tarjeta delconductor o de la memoria masivadel tacógrafo y muestra el estado dela transferencia de datos.

• Registro: muestra los datos delregistro de trayecto del camión, delregistro de temperatura y del registrodel vehículo.

• Configuración: muestra las unidades,versiones, identificadores, etc. de loscomponentes del sistema.

• Cierre de sesión: activa el modo deespera de Dynafleet.

AsistenciaPantalla secundariaDynafleet

Asistencia

Este menú permite enviar una solicitudde asistencia por escrito.• Petición de asistencia : permite

enviar una solicitud de asistencia.Escriba la información requerida enel campo de texto.

• Estado de asistencia : muestra elestado de la solicitud de asistenciaenviada, es decir, la hora en que seinició, la hora en que la recibió lacentral, la hora en que fue atendida,y el nombre del conductor que laemitió.

Los valores de estado se borran sietedías después de iniciar una solicitud.Cuando haya un cambio de estado,aparecerá un mensaje emergente parainformar al conductor del estado nuevo.

Soporte tiem. conduc"Soporte tiem. conduc" se usa parafacilitar el cumplimiento de la normativasobre el tiempo de conducción. Lafunción, junto con el tacógrafo, estáadaptada a la normativa europea sobretiempos de conducción. La central puedemodificar la configuración y permitir otrostiempos de conducción."Soporte tiem. conduc" se usa parafacilitar el cumplimiento de la normativasobre el tiempo de conducción. Lafunción, junto con el tacógrafo, estáadaptada a la normativa de la UniónEuropea sobre tiempos de conducción.

Visualización de los tiemposde conducciónPantalla secundariaDynafleet

Soporte tiem. conducVer tiempos de conducción

El campo de visualización de tiempos deconducción muestra los tiempos detodos los tiempos activos y acumuladosde las actividades del conductor.• La pausa es la actividad que tiene

lugar desde que se inicia el períodode pausa actual. Una pausa tiene 45minutos o se puede dividir en 15+30minutos. El tiempo de descanso es la

10

Funciones del menú

actividad que tiene lugar desde quese inicia el período de pausa actual.El tiempo de descanso puede ser de9, 11 horas o divisible entre 3+9horas.La pausa y el tiempo de descanso sereinicia cuando se detecta una de lasactividades de tiempo de conduccióno de otro tiempo de trabajo en eltacógrafo.

• El tiempo de conducción continua esel tiempo de conducción total quetiene lugar desde el último tiempo dedescanso válido. No debe sersuperior a 4 horas y 30 minutos. Sepone a cero al cabo de una pausa de45 minutos o de 15+30 minutos.

• El tiempo de descanso continuo es laduración del tiempo de pausa válido.Los tiempos se suman si superan lostiempos de pausa más breves (15,30 ó 45 minutos).

• El tiempo de conducción diario es eltiempo de conducción total desdeque se inició el período deconducción actual. Cuando sedetecta por primera vez unaactividad después de cumplir con eltiempo de descanso diarioobligatorio, se inicia un período deconducción diario nuevo.

• En el campo de tiempo deconducción de una semana semuestra el tiempo de conducción

total de la semana actual. Se iniciadespués del descanso semanal. Enuna semana puede haber un máximode seis turnos de conducciónseguidos.

• El tiempo de dos semanas deconducción muestra el tiempo deconducción total durante dossemanas (la semana anterior y laactual). El tiempo no debe sersuperior a 90 horas.

• El descanso diario es el tiempo dedescanso total entre dos turnos deconducción. El período de descansodebe ser de 11 horas (9 horas es undescanso diario corto). También sepuede dividir un período dedescanso diario en 3+9 horas, dondela segunda parte debe ser de unmínimo de 9 horas, lo que permiteobtener un total de 12 horas dedescanso diario.

Si se muestra un mensaje deadvertenciaCuando está a punto de incumplirse lanormativa, se muestra un mensaje deemergencia en esta vista en lugar de lostiempos de conducción. Junto con laadvertencia se activa una señal acústica.El mensaje muestra los tiempos de:• conducción continua• conducción diaria

• conducción semanal.

El tiempo de conducción que se hasuperado se muestra con una barra detiempo roja y con el mensaje de que seha superado el tiempo de conducción.La central puede configurar con quéantelación aparece la advertenciarespecto al incumplimiento de lanormativa. La central también puedeoptar por desconectar la función paraque no se muestre ningún mensaje deadvertencia.

Si se muestra un mensaje deadvertenciaCuando está a punto de incumplirse lanormativa, se muestra un mensaje deemergencia en esta vista en lugar de lostiempos de conducción. Junto con laadvertencia se activa una señal acústica.El mensaje muestra los tiempos de:• conducción continua• conducción diaria• conducción semanal.

El tiempo de conducción que se hasuperado se muestra con una barra detiempo roja y con el mensaje de que seha superado el tiempo de conducción.La central puede optar por desconectarla función para que no se muestreningún mensaje de advertencia.

11

Funciones del menú

Mensaje de advertencia "Turno de conducciónrebasado".

Configuración de DTJPantalla secundariaDynafleet

Soporte tiem. conducAjustar DTJ

La función de actividad detallada delconductor debe activarse primero en lacentral para que se pueda usar. Conesta función el conductor puede indicaractividades distintas a las del tacógrafo,es decir, tiempo de pausa/descanso,disponibilidad (espera) y otro tiempo detrabajo. La actividad seleccionada secomunica a la central.Seleccione la actividad en el menú o enel mensaje emergente que se muestracuando se apaga el camión. El mensajede actividad se cierra cuando seleccionaotra actividad o empieza a conducir. Si

no se selecciona ninguna opción, elmensaje se cierra al cabo de un minuto.Seleccione una de las siguientesactividades:• Ferry• Carga• Descarga• Enganche• Desenganche• Repostaje• Atascos• Reparación

El cálculo de los tiempos de conducciónno se ve afectado al seleccionar unaactividad detallada del conductor, salvoen el caso de "Ferry". La actividad"Ferry" debe seleccionarse antes deintroducir el vehículo en un ferry o en untren para cumplir la normativa de la UE.DTJ (Drive Time Justification)La función de actividad detallada delconductor debe activarse primero en lacentral para que se pueda usar. Conesta función el conductor puede indicaractividades distintas a las del tacógrafo,es decir, tiempo de pausa/descanso,disponibilidad (espera) y otro tiempo detrabajo. La actividad seleccionada secomunica a la central.

Seleccione la actividad en el menú o enel mensaje emergente que se muestracuando se apaga el camión. El mensajede una actividad se cierra cuandoselecciona otra actividad, al pulsar ESCo al poner la llave de arranque en lasiguiente posición de funcionamiento. Sino se selecciona ninguna opción, elmensaje se cierra al cabo de un minuto.Seleccione entre las siguientesactividades:• Ferry• Carga• Descarga• Enganche• Desenganche• Repostaje• Atascos• Reparación

El cálculo de los tiempos de conducciónno se ve afectado al seleccionar unaactividad detallada del conductor, salvoen el caso de "Ferry". La actividad"Ferry" debe seleccionarse antes deintroducir el vehículo en un ferry o en untren para cumplir la normativa de la UE.En "Ajustar DTJ" la sección inferior de lapantalla muestra las actividades encurso:

12

Funciones del menú

• DTJ (Drive Time Justification)muestra la actividad actual según seha seleccionado en DTJ, el tiempode actividad total y el tiempo de laactividad en curso.

• TCO (Tachograph) muestra laactividad actual del tacógrafo, eltiempo de actividad total y el tiempode la actividad en curso.

Soporte tiem. conduc"Soporte tiem. conduc" se usa parafacilitar el cumplimiento de la normativasobre el tiempo de conducción. Lafunción, junto con el tacógrafo, estáadaptada a la normativa europea sobretiempos de conducción. Aparece laactividad actual y se guía al conductorhasta la actividad siguiente.La central puede modificar laconfiguración y permitir otros tiempos deconducción."Soporte tiem. conduc" se usa parafacilitar el cumplimiento de la normativasobre el tiempo de conducción. Lafunción, junto con el tacógrafo, estáadaptada a la normativa de la UniónEuropea sobre tiempos de conducción.Aparece la actividad actual y se guía alconductor hasta la actividad siguiente.

NOTALa función sólo es una ayuda. Es siempreresponsabilidad del conductor observar lanormativa vigente sobre el tiempo deconducción.

Ajustar DTJPantalla secundariaDynafleet

Soporte tiem. conducAjustar DTJ

La función de actividad detallada delconductor debe activarse primero en lacentral para que se pueda usar. Conesta función el conductor puede indicaractividades distintas a las del tacógrafo,es decir, tiempo de pausa/descanso,disponibilidad (espera) y otro tiempo detrabajo. La actividad seleccionada secomunica a la central.Seleccione la actividad en el menú o enel mensaje emergente que se muestracuando se apaga el camión. El mensajede actividad se cierra cuando seleccionaotra actividad o empieza a conducir. Sino se selecciona ninguna opción, elmensaje se cierra al cabo de un minuto.Seleccione una de las siguientesactividades:• Ferry• Carga• Descarga• Enganche• Desenganche• Repostaje

13

Funciones del menú

• Atascos• Reparación

El cálculo de los tiempos de conducciónno se ve afectado al seleccionar unaactividad detallada del conductor, salvoen el caso de "Ferry". La actividad"Ferry" debe seleccionarse antes deintroducir el vehículo en un ferry o en untren para cumplir la normativa de la UE.DTJ (Drive Time Justification)La función de actividad detallada delconductor debe activarse primero en lacentral para que se pueda usar. Conesta función el conductor puede indicaractividades distintas a las del tacógrafo,es decir, tiempo de pausa/descanso,disponibilidad (espera) y otro tiempo detrabajo. La actividad seleccionada secomunica a la central.Seleccione la actividad en el menú o enel mensaje emergente que se muestracuando se apaga el camión. El mensajede una actividad se cierra cuandoselecciona otra actividad, al pulsar ESCo al poner la llave de arranque en lasiguiente posición de funcionamiento. Sino se selecciona ninguna opción, elmensaje se cierra al cabo de un minuto.Seleccione entre las siguientesactividades:• Ferry• Carga

• Descarga• Enganche• Desenganche• Repostaje• Atascos• Reparación

El cálculo de los tiempos de conducciónno se ve afectado al seleccionar unaactividad detallada del conductor, salvoen el caso de "Ferry". La actividad"Ferry" debe seleccionarse antes deintroducir el vehículo en un ferry o en untren para cumplir la normativa de la UE.

FerryIntroduzca la actividad "Ferry" en eltacógrafo.Cuando el conductor selecciona "Ferry"en DTJ el tiempo se registra como dedescanso. Según la legislación, sepueden realizar dos actividades duranteun máximo de 60 minutos sin que seinterrumpa el tiempo de descanso. Elsistema registra cuánto tiempo y en quéactividades se ha empleado y lo muestraen la pantalla como ayuda para elconductor.Si el conductor está en una vista distintay la central ha permitido el uso demensajes emergentes, se mostraránmensajes indicando el tiempo que hatranscurrido, cuando haya transcurrido

todo el tiempo (60 minutos) o se hayanrealizado las dos actividades.

NOTAEspecifique "Ferry" antes de cambiar lapausa o el descanso por otra actividad.

Actividad actualPantalla secundariaDynafleet

Soporte tiem. conducActividad actual

En este campo se muestra informaciónsobre la actividad en curso en eltacógrafo en ese momento. La funciónayuda al conductor a controlar lostiempos de conducción y a saber cuándotiene que hacer una pausa o descansar.Si la central permite mensajesemergentes, aparecerá una advertenciaen la pantalla si se está a punto deincumplir una norma legal. La centraltambién puede configurar con quéantelación aparece la advertenciarespecto al incumplimiento de lanormativa.En este campo se muestra informaciónsobre la actividad en curso en eltacógrafo. La función ayuda al conductora controlar los tiempos de conducción y

14

Funciones del menú

a saber cuándo tiene que hacer unapausa o descansar.Si la central permite mensajesemergentes, aparecerá una advertenciaen la pantalla si se está a punto deincumplir una norma legal.Mensaje de advertenciaLa central puede seleccionar si permiteque aparezcan en la pantalla mensajesemergentes de advertencia y alarmacuando está a punto de incumplirse unanorma legal. Los mensajes emergentesvan acompañados de una señalacústica.Si se selecciona "Actividad actual", sóloaparece un mensaje emergente sicontiene más información de la que semuestra.Si el conductor tiene seleccionada otrafuente (por ejemplo, la radio) y la centralpermite la activación de mensajesemergentes, aparecerán advertencias yalarmas cuando llegue el momento deiniciar la actividad siguiente, por ejemplo,una pausa o un descanso. El conductorpuede elegir entonces entre mantener elmensaje (que se actualiza de formacontinua) o cerrarlo con ESC. Si secierra el mensaje, la pantalla vuelve amostrar la fuente anterior (la radio).Mensaje de advertencia

La central puede seleccionar si permiteque aparezcan en la pantalla mensajesemergentes de advertencia y alarmacuando está a punto de incumplirse unanorma legal. Los mensajes emergentesvan acompañados de una señalacústica.Si se selecciona "Actividad actual", sóloaparece un mensaje emergente sicontiene más información de la que semuestra.Si el conductor tiene seleccionada otrafuente (por ejemplo, la radio) y la centralpermite la activación de mensajesemergentes, aparecerán advertencias yalarmas cuando llegue el momento deiniciar la actividad siguiente, por ejemplo,una pausa o un descanso. El conductorpuede elegir entonces entre mantener elmensaje o cerrarlo con ESC. Si se cierrael mensaje, la pantalla vuelve a mostrarla fuente anterior (la radio).

NOTASi la central opta por no permitir el uso demensajes emergentes, el conductor norecibirá ninguna advertencia anticipadaque le avise de que está a punto deincumplir la normativa.Como conductor, debe saber en quésituación se halla, es decir, si cuenta conla ayuda de los mensajes de advertencia yalarma.No obstante, la información que apareceen "Actividad actual" siempre le guía hastala siguiente actividad.

Conducción

Durante la conducción la pantallamuestra el tiempo de conducción totaldesde el último tiempo de descansoválido. El tiempo de conducción no debesuperar las 4 horas y 30 minutos.El tiempo de conducción se pone a ceroal cabo de una pausa de 45 minutos ode 15+30 minutos.

15

Funciones del menú

El tiempo de conducción total es eltiempo de conducción desde que seinició el período de conducción actual.Cuando se detecta por primera vez unaactividad después de cumplir con eltiempo de descanso diario obligatorio, seinicia un período de conducción diarionuevo. El sistema le guía para usar untiempo de conducción diario,normalmente de 9 horas, con laposibilidad de aplicar un tiempo deconducción ampliado (hasta 10 horas)dos veces a la semana. El uso deltiempo de conducción ampliado (10horas) se indica con una casilla marcadaen la pantalla.El sistema le guía hasta la siguienteactividad, que puede ser una pausa, undescanso diario o un descanso semanal.Si la central permite el uso de mensajesemergentes, aparecerá un mensajecando esté a punto de incumplir unanorma legal o si se ha superado eltiempo de conducción.Durante la conducción la pantallamuestra el tiempo de conducción totaldesde el último tiempo de descansoválido. El tiempo de conducción no debesuperar las 4 horas y 30 minutos.El tiempo de conducción se pone a ceroal cabo de una pausa de 45 minutos ode 15+30 minutos.El tiempo de conducción total es eltiempo de conducción desde que se

inició el período de conducción actual.Cuando se detecta por primera vez unaactividad después de cumplir con eltiempo de descanso diario o semanalobligatorio, se inicia un período deconducción diario nuevo. El sistema leguía para usar un tiempo de conduccióndiario, normalmente de 9 horas, con laposibilidad de aplicar un tiempo deconducción ampliado (hasta 10 horas)dos veces a la semana. El uso deltiempo de conducción ampliado (10horas) se indica con una casilla marcadaen la pantalla.El sistema le guía hasta la siguienteactividad, que puede ser una pausa, undescanso diario o un descanso semanal.Si la central permite el uso de mensajesemergentes, aparecerá un mensajecando esté a punto de incumplir unanorma legal o si se ha superado eltiempo de conducción.

Símbolo del tiempo de conducción.

Tiempo de descanso o Tiempo dedescanso

Cuando el conductor ajusta el tacógrafoen la actividad "pausa", la pantallamostrará el tiempo de pausa odescanso, en función de si la pausa hadurado más o menos de 120 minutos.La pantalla muestra lo siguiente:• tiempo de pausa o tiempo de

descanso válido• actividad en curso• tiempo de conducción restante hasta

la siguiente pausa• tiempo de conducción restante hasta

el descanso diario• tiempo de conducción restante hasta

el descanso semanal.

Un descanso dura 45 minutos y sepuede dividir en dos pausas de 15 y 30minutos.

16

Funciones del menú

La pantalla muestra cuándo se puederealizar una pausa parcial, cuándo unapausa parcial alcanza su límite (al cabode 15 minutos) o cuándo acaba unapausa completa y se ha alcanzado eltiempo de pausa válido (45 minutos).Si el tiempo de pausa supera los 120minutos, se muestra en la pantalla eltiempo de descanso. El descanso diarioes el tiempo de descanso total entre dosturnos de conducción. El descanso diariodebe ser de 11 horas o, como mínimo,de 9 horas (descanso diario corto).También se puede dividir un período dedescanso diario en 3+9 horas, donde lasegunda parte debe ser de un mínimode 9 horas, lo que permite obtener untotal de 12 horas de descanso diario.El tiempo de descanso diario se reiniciacuando se detecta otra actividad en eltacógrafo. Si el conductor ha configuradoel tacógrafo y DTJ en "Ferry", el tiempode descanso no se reinicia.Cuando el conductor ajusta el tacógrafoen la actividad "pausa", la pantallamostrará el tiempo de pausa odescanso, en función de si la pausa hadurado más o menos de 120 minutos.La pantalla de información muestra• el tiempo de pausa o de descanso

válido para el descanso diario• la actividad en curso

• el tiempo de conducción restantehasta la siguiente pausa

• el tiempo de conducción restantehasta el descanso diario

• el tiempo de conducción restantehasta el descanso semanal.

Una pausa dura 45 minutos y se puededividir en dos pausas de 15 y 30minutos.La pantalla muestra cuándo se puederealizar una pausa parcial, cuándo unapausa parcial alcanza su límite (al cabode 15 minutos) o cuándo acaba unapausa completa y se ha alcanzado eltiempo de pausa válido (45 minutos).Si el tiempo de pausa supera los 120minutos, se muestra en la pantalla eltiempo de descanso. El descanso diarioes el tiempo de descanso total entre dosturnos de conducción. El períododescanso diario debe ser de 11 horas o,como mínimo, de 9 horas (descansodiario corto). También se puede dividirun período de descanso diario en 3+9horas, donde la segunda parte debe serde un mínimo de 9 horas, lo que permiteobtener un total de 12 horas dedescanso diario.El tiempo de descanso diario se reiniciacuando se detecta otra actividad en eltacógrafo. Si el conductor ha configurado

el tacógrafo y DTJ en "Ferry", el tiempode descanso no se reinicia.

Símbolo de tiempo de pausa/descanso

Otro tiempo de trabajo odisponibilidadLas actividades del tacógrafo muestrantambién otro tiempo válido de trabajo("Trabajo") o de disponibilidad ("Enespera"), así como si es posible o noconducir.La pantalla muestra también lo siguiente:• actividad en curso• tiempo de conducción restante hasta

la siguiente pausa• tiempo de conducción restante hasta

el descanso diario• tiempo de conducción restante hasta

el descanso semanal.

Para las actividades del tacógrafo"Trabajo" o "En espera", sólo se muestrael tiempo de esa actividad desde laúltima vez que se cambió desde otraactividad y si se puede conducir o no.La pantalla muestra también lo siguiente:• la actividad en curso

17

Funciones del menú

• el tiempo de conducción restantehasta la siguiente pausa

• el tiempo de conducción restantehasta el descanso diario

• el tiempo de conducción restantehasta el descanso semanal.

Símbolo de otro tiempode trabajo.

Símbolo dedisponibilidad.

Resumen 2 semanasconducciónPantalla secundariaDynafleet

Soporte tiem. conducResumen 2 semanas conducción

En este campo se muestra el tiempo deconducción total de dos semanasnaturales (la semana anterior y laactual).El tiempo de conducción se muestracomo:• tiempo de conducción actual y

restante de esta semana• tiempo de conducción de la semana

anterior

• tiempo de conducción total de lasemana anterior y la actual.

El tiempo no debe ser superior a 90horas.En este campo se muestra el tiempo deconducción total de dos semanasnaturales (la semana anterior y laactual).El tiempo de conducción se muestracomo:• tiempo de conducción actual y

restante de esta semana• tiempo de conducción de la semana

anterior• tiempo de conducción total de la

semana anterior y actual en relacióncon el tiempo de conducción máximopara la semana anterior y actual.

El tiempo no debe ser superior a 90horas.

Tiempo de conducción/descansoPantalla secundariaDynafleet

Tiempo de conducción/descanso

"Soporte tiem. conduc" se usa parafacilitar el cumplimiento de la normativasobre el tiempo de conducción. Lafunción, junto con el tacógrafo, estáadaptada a la normativa de la UniónEuropea sobre tiempos de conducción.Aparece la actividad actual y se guía alconductor hasta la actividad siguiente.

NOTALa función sólo es una ayuda. Es siempreresponsabilidad del conductor observar lanormativa vigente sobre el tiempo deconducción.

Ajustar DTJPantalla secundariaDynafleet

Tiempo de conducción/descansoAjustar DTJ

DTJ (Drive Time Justification)La función de actividad detallada delconductor debe activarse primero en lacentral para que se pueda usar. Con

18

Funciones del menú

esta función el conductor puede indicaractividades distintas a las del tacógrafo,es decir, tiempo de pausa/descanso,disponibilidad (espera) y otro tiempo detrabajo. La actividad seleccionada secomunica a la central.Seleccione la actividad en el menú o enel mensaje emergente que se muestracuando se apaga el camión. El mensajede una actividad se cierra cuandoselecciona otra actividad o al pulsarESC. El mensaje se cerrará al cabo deun minuto si no se selecciona ningunaopción.Seleccione entre las siguientesactividades:• Ferry• Carga• Descarga• Enganche• Desenganche• Repostaje• Atascos• Reparación

El cálculo de los tiempos de conducciónno se ve afectado al seleccionar unaactividad detallada del conductor, salvoen el caso de "Ferry". La actividad"Ferry" debe seleccionarse antes de

introducir el vehículo en un ferry o en untren para cumplir la normativa de la UE.

FerryIntroduzca la actividad "Ferry" en eltacógrafo.Cuando el conductor selecciona "Ferry"en DTJ el tiempo se registra como dedescanso. Según la legislación, sepueden realizar dos actividades duranteun máximo de 60 minutos sin que seinterrumpa el tiempo de descanso. Elsistema registra cuánto tiempo y en quéactividades se ha empleado y lo muestraen la pantalla como ayuda para elconductor.Si el conductor está en una vista distintay la central ha permitido el uso demensajes emergentes, se mostraránmensajes indicando el tiempo que hatranscurrido, cuando haya transcurridotodo el tiempo (60 minutos) o se hayanrealizado las dos actividades.

NOTAEspecifique "Ferry" antes de cambiar lapausa o el descanso por otra actividad.

Actividad actualPantalla secundariaDynafleet

Tiempo de conducción/descansoActividad actual

En este campo se muestra informaciónsobre la actividad en curso en eltacógrafo. La función ayuda al conductora controlar los tiempos de conducción ya saber cuándo tiene que hacer unapausa o descansar.Si la central permite mensajesemergentes, aparecerá una advertenciaen la pantalla si se está a punto deincumplir una norma legal.

19

Funciones del menú

Actividad del tacógrafoSímbolo Actividad

Conducción

Descansando

Trabajo

En espera

Mensaje de advertenciaLa central puede seleccionar si permiteque aparezcan en la pantalla mensajesemergentes de advertencia y alarmacuando está a punto de incumplirse unanorma legal. Los mensajes emergentesvan acompañados de una señalacústica.Si se selecciona "Actividad actual", sóloaparece un mensaje emergente si

contiene más información de la que semuestra.Si el conductor tiene seleccionada otrafuente (por ejemplo, la radio) y la centralpermite la activación de mensajesemergentes, aparecerán advertencias yalarmas cuando llegue el momento deiniciar la actividad siguiente, por ejemplo,una pausa o un descanso. El conductorpuede elegir entonces entre mantener elmensaje o cerrarlo con ESC. Si se cierrael mensaje, la pantalla vuelve a mostrarla fuente anterior (la radio).

NOTASi la central opta por no permitir el uso demensajes emergentes, el conductor norecibirá ninguna advertencia anticipadaque le avise de que está a punto deincumplir la normativa.Como conductor, debe saber en quésituación se halla, es decir, si cuenta conla ayuda de los mensajes de advertencia yalarma.No obstante, la información que apareceen "Actividad actual" siempre le guía hastala siguiente actividad.

Actividad "Conducción"

Durante la conducción, el sistema leinforma sobre el descanso más próximoy aparece uno de los siguientes valores:• Tiempo de conducción restante:• Tiempo de tiempo de conducción

diaria restante:• Tiempo de conducción semanal

restante:

Si los tiempos de descanso coinciden,se ofrecerá información sobre eldescanso más largo.La barra muestra el tiempo deconducción total desde el último tiempode descanso válido. El tiempo deconducción no debe superar las 4 horasy 30 minutos.El tiempo de conducción se pone a ceroal cabo de una pausa de 45 minutos ode 15+30 minutos.

20

Funciones del menú

El tiempo de conducción total es eltiempo de conducción desde que seinició el período de conducción actual.Cuando se detecta por primera vez unaactividad después de cumplir con eltiempo de descanso diario o semanalobligatorio, se inicia un período deconducción diario nuevo. El sistema leinforma sobre el tiempo de conducciónmáximo posible; se pueden realizar 10horas dos veces por semana y luego 9horas. El uso del tiempo de conducciónampliado (10 horas) se indica con unacasilla marcada en la pantalla.El sistema le guía hasta la siguienteactividad, que puede ser una pausa, undescanso diario o un descanso semanal.Si la central permite el uso de mensajesemergentes, aparecerá un mensajecando esté a punto de incumplir unanorma legal o si se ha superado eltiempo de conducción.

Si la siguiente actividad es una pausa parcial, seindica (1).

Actividad "Descansando"

Vista de pausa. Una barra indica si la pausa hadurado, al menos, 15 minutos.Cuando el conductor selecciona laactividad "Descansando" en el tacógrafo,la pantalla mostrará el tiempo de pausa,de descanso diario o de descansosemanal. El sistema sugiere el descansomás adecuado para ese momento peroel conductor puede seleccionar otro

descanso. Desplácese entre las vistascon d y c.La pantalla muestra lo que queda de lapausa o el descanso:• Tiempo de pausa restante:• Tiempo de descanso restante:• Tiempo de descanso semanal

restante:

Una pausa dura 45 minutos y se puededividir en dos pausas de 15 y 30minutos.La pantalla muestra cuándo se puederealizar una pausa parcial, cuándo unapausa parcial alcanza su límite (al cabode 15 minutos) o cuándo acaba unapausa completa y se ha alcanzado eltiempo de pausa válido (45 minutos).El descanso diario es el tiempo dedescanso total entre dos turnos deconducción. El período descanso diariodebe ser de 11 horas o, como mínimo,de 9 horas (descanso diario corto).También se puede dividir un período dedescanso diario en 3+9 horas, donde lasegunda parte debe ser de un mínimode 9 horas, lo que permite obtener untotal de 12 horas de descanso diario. Elsistema le informa del tiempo mínimo dedescanso diario o semanal obligatorio.El tiempo de descanso diario se reiniciacuando se detecta otra actividad en eltacógrafo. Si el conductor ha configurado

21

Funciones del menú

el tacógrafo y DTJ en "Ferry", el tiempode descanso no se reinicia.

Vista de la pantalla con el descanso diario.

Vista de la pantalla con el descanso semanal.

Actividades "Work time" (Tiempode trabajo) o "Wait time" (Tiempode espera)

Vista de pantalla con el tiempo de trabajo.Cuando el conductor selecciona laactividad "Trabajo" o "En espera" deltacógrafo, la pantalla mostrará el tiempode esa actividad desde la última vez quese cambió desde otra actividad. Si aúnqueda tiempo de conducción, apareceráuno de los siguientes mensajes deinformación de tiempo de conducción:• Tiempo de conducción restante:• Tiempo de tiempo de conducción

diaria restante:• Tiempo de conducción semanal

restante:

La pantalla muestra también cuántoqueda hasta el siguiente período dedescanso o si se debe realizar ya:• Tiempo hasta el siguiente descanso

diario:

• Tiempo hasta el siguiente descansosemanal:

• Realice el descanso diarioinmediatamente

• Realice el descanso semanalinmediatamente

Datos del tiempo deconducciónPantalla secundariaDynafleet

Tiempo de conducción/descansoDatos del tiempo de conducción

La vista inicial indica si el tiempo dedescanso diario ha sido insuficientedurante las tres semanas anteriores y eltiempo que el conductor debecompensar esta semana.

El recuadro situado más a la izquierda indica eltiempo de descanso no realizado hace tres

22

Funciones del menú

semanas, el siguiente recuadro el de hace dossemanas, etc.El tiempo de descanso semanal normalson 45 horas.• Si aparece un valor negativo significa

que el descanso semanal ha sidoinsuficiente a lo largo de esasemana.(Por ejemplo, -2 h significa que eldescanso semanal ha sido 2 horasinferior al obligatorio.)

• Si no aparece ningún valor, eldescanso semanal ha sido correctodurante la semana en cuestión.

"To compensate this week" (Paracompensar esta semana) es el tiempoque debe sumarse al tiempo dedescanso diario o semanal, comomáximo durante esta semana, paracompensar la falta de descanso de lastres semanas anteriores.Desplácese a un lado con d para verinformación detallada sobre lo siguiente:• Tiempo de conducción restante:• Tiempo de tiempo de conducción

diaria restante:• Tiempo de conducción semanal

restante:• Tiempo hasta el siguiente descanso

diario:

• Duración del siguiente descansodiario:

• Tiempo hasta el siguiente descansosemanal:

• Duración del siguiente descansosemanal:

MensajesPantalla secundariaDynafleet

Mensajes

En este menú el conductor puede recibir,enviar y gestionar mensajes.Cuando la unidad Dynafleet ha recibidoun mensaje, aparece un símbolo y unmensaje en la pantalla, y se activa unaseñal acústica si el altavoz estáencendido. Seleccione si desea leer elmensaje inmediatamente o másadelante.Siempre se pueden enviar mensajes detexto simple entre el vehículo y lacentral. La central puede activar el usode SMS, correo electrónico o mensajescon formato, es decir, formulariosprediseñados para completar.En este menú el conductor puede recibir,enviar y gestionar mensajes.Cuando la unidad Dynafleet ha recibidoun mensaje, aparece un símbolo y unmensaje en la pantalla, y se activa unaseñal acústica si el altavoz estáencendido. Seleccione si desea leer elmensaje inmediatamente o másadelante.La central puede activar una funciónpara que se puedan enviar mensajes detexto entre el vehículo y la central por

23

Funciones del menú

SMS, correo electrónico o mensajespreestablecidos (por ejemplo, unformulario con campos que completar).

Mensaje nuevo.

Menú de mensajesEl menú de mensajes consta de losiguiente:• Borradores: gestiona los borradores.• Contactos: gestiona los contactos de

la libreta de direcciones.• Escribir nuevo: escribe un mensaje

nuevo. Permite seleccionar entrecorreo electrónico, SMS o mensajesa la central.

• Bandeja de entrada: permite leer ygestionar los mensajes recibidos.Los mensajes nuevos se muestrancomo una cifra entre paréntesis (x).

• Enviado: gestiona los mensajesenviados.

• Bandeja de salida: permite leer ygestionar los mensajes salientes.

Seleccione si desea ordenar losmensajes de la carpeta de entrada,salida, borradores y mensajes enviados

por nombre, alfabéticamente, por ordenalfabético inverso o por fecha.En la libreta de direcciones puede elegirsi desea mostrar todos los contactos enorden alfabético, mostrar primero loscontactos privados o mostrar primero loscontactos públicos. Se pueden añadir,eliminar o editar contactos privados,pero no públicos.

Menú de mensajesEl menú de mensajes consta de losiguiente:• Borradores: gestiona los borradores.• Contactos: gestiona los contactos de

la libreta de direcciones.• Escribir nuevo: escribe un mensaje

nuevo. Permite seleccionar entrecorreo electrónico, SMS o mensajesa la central.

• Bandeja de entrada: permite leer ygestionar los mensajes recibidos.Los mensajes nuevos se indican conuna cifra entre paréntesis (x).

• Enviado: gestiona los mensajesenviados.

• Bandeja de salida: permite leer ygestionar los mensajes salientes.

Seleccione si desea ordenar losmensajes de la carpeta de entrada,salida, borradores y mensajes enviados

por nombre, alfabéticamente, por ordenalfabético inverso o por fecha.Los contactos públicos se registranpreviamente en la libreta de direcciones.La central también puede permitir que seguarden contactos privados. Seleccionesi desea mostrar todos los contactos enorden alfabético, mostrar los contactosprivados primero o mostrar los contactospúblicos primero. Se pueden añadir,eliminar o editar contactos privados,pero no públicos.

Redacción y envío de mensajes1 Seleccione "Escribir nuevo" en el

menú y escriba el tipo de mensajeque desea redactar(correo electrónico, SMS, mensaje ala central).

2 Seleccione un contacto, un númerode teléfono o "Texto plano" a lacentral.

3 Redacte el mensaje en el cuadro detexto que aparece. Sitúe el cursor enel cuadro de texto con las teclas deflechas. "Shift" junto con las teclas deflechas permite cambiar entre loscuadros de texto y la libreta dedirecciones.

4 Pulse "Shift" + "Enter" en el teclado yluego seleccione "Enviar" en el menú

24

Funciones del menú

para enviar el mensaje. O guárdelocomo un borrador.

En la libreta de direcciones, seleccioneun número de móvil o una dirección decorreo electrónico y pulse "Entrar" paraabrir el cuadro de texto en el queredactar un SMS o un mensaje decorreo electrónico.

Redacción y envío de mensajes1 Seleccione "Escribir nuevo" en el

menú y escriba el tipo de mensajeque desea redactar(correo electrónico, SMS, mensaje ala central).

2 Seleccione un contacto, un númerode teléfono o "Texto plano" a lacentral.

3 Redacte el mensaje en el campo detexto que aparece. Sitúe el cursor enel cuadro de texto con las teclas deflechas. "Shift" junto con las teclas deflechas permite cambiar entre loscuadros de texto y la libreta dedirecciones.

4 Pulse "Shift" + "Enter" en el teclado yluego seleccione "Enviar" en el menúpara enviar el mensaje. O guárdelocomo un borrador.O:Pulse el tabulador o desplácesehacia abajo para seleccionar la

opción de menú "Opciones" y pulse"Enter" para abrir el menú.

En la libreta de direcciones, seleccioneun número de móvil o una dirección decorreo electrónico y pulse Enter paraabrir el cuadro de texto en el queredactar un SMS o un mensaje decorreo electrónico.

Caracteres SMSHay dos tipos de mensajes SMS.• Los SMS con todos los caracteres:

admiten todos los idiomas, pero noson compatibles con todos losteléfonos móviles. Compruebe que eldestinatario concreto puede recibir elmensaje.

• Los SMS con un grupo de caractereslimitados: utilizan el grupo decaracteres predeterminado de GSM,que no admite todos los idiomas,pero es compatible con todos losteléfonos móviles.

Mensaje con datos de posiciónSi un mensaje de la central incluye datosde posición, se puede enviar deDynafleet al navegador. Cuando elmensaje esté abierto, confírmelo paraabrir el menú y seleccionar el comando"Navegar a", que transfiere el destino alnavegador.

Mensaje nuevo con datos de posición.

NOTAEsta función requiere que el camión estéequipado con un sistema de navegaciónVolvo integrado o con otro equipo denavegación compatible.

Formularios prediseñadosEn un formulario, el campo de textopuede ser obligatorio, opcional o de sólolectura.

Obligatorio. Opcional. Sólo lectura.

25

Funciones del menú

EncargosPantalla secundariaDynafleet

Encargos

Un pedido (encargo) está formado portareas con información sobre laactividad, información sobre el destino,tiempo programado de salida y tiempoprogramado de llegada.El operador puede aceptar o rechazar unpedido nuevo y configurar el estado delpedido, así como informar sobre elprogreso de la tarea mediante el estadode tarea.Cuando la unidad Dynafleet recibe unpedido, se muestra un símbolo y unmensaje en la pantalla. Puede leer elpedido inmediatamente o después.La apariencia de los pedidos lo decideindividualmente cada central.

Pedido activo.

Tarea con datos de posiciónNOTA

Para esta función, la unidad Dynafleetdebe estar conectada al sistema denavegación Volvo o con otro dispositivo denavegación compatible. Póngase encontacto con su proveedor local paraobtener más información.

Si la tarea de conducción de la centralincluye datos de posición, se puedeenviar de Dynafleet al navegador.Seleccione "Navegar a" en el menú detareas para transferir el destino alnavegador.

Descarga remota tacógrafoObtención de los datos de latarjeta del conductorPantalla secundariaDynafleet

Descarga remota tacógrafoInic. desc. tarj. conductor

Inicia la transmisión de los datos de latarjeta del conductor del tacógrafo a lacentral. Se permite, como máximo, unatransferencia al día. Cuando se inicia elproceso, se ejecuta en segundo plano yel estado se comunica a través de unaventana emergente y del menú deestado de datos del conductor.Para usar esta función el conductor debehaber iniciado sesión y la tarjeta delconductor debe haberse introducido enel tacógrafo.Si hay elementos del menú atenuados,significa que la central ha desactivado lafunción correspondiente.De conformidad con la normativa de laUE debe realizarse, como mínimo, unatransferencia cada 28 días, o con unafrecuencia mayor, en función de lanormativa específica de cada país.

26

Funciones del menú

Estado datos conductorPantalla secundariaDynafleet

Descarga remota tacógrafoEstado datos conductor

Este menú informa de la transferenciade datos del conductor:• El conductor que inició la

transferencia.• El estado actual de la última

descarga.• Fecha de la última transferencia

realizada correctamente.• Días desde que la última

transferencia estuvo disponible en lacentral.

• Último mensaje de advertencia.• Fecha de recepción del último

mensaje de advertencia.

Inicio de la recuperación de lamemoria del tacógrafoPantalla secundariaDynafleet

Descarga remota tacógrafoIniciar desc. mem. tacógr.

Inicia una descarga de la memoriamasiva de la tarjeta del conductor deltacógrafo a la central. Se permite, comomáximo, una transferencia al día.Cuando se inicia el proceso, se ejecutaen segundo plano y el estado secomunica a través de una ventanaemergente y del menú de estado dedatos del tacógrafo.Si hay elementos del menú atenuados,significa que la central ha desactivado lafunción correspondiente.De conformidad con la normativa de laUE debe realizarse, como mínimo, unatransferencia cada 90 días.

Estado de datos de tacóg.Pantalla secundariaDynafleet

Descarga remota tacógrafoEstado de datos de tacóg.

Este menú informa sobre latransferencia de la memoria masiva deltacógrafo:• El conductor que inició la

transferencia.• El estado actual de la última

descarga.• Fecha de la última transferencia

realizada correctamente.

• Días desde que los últimos datosestuvieron disponibles en la central.

• Último mensaje de advertencia.• Fecha de recepción del último

mensaje de advertencia.

27

Funciones del menú

RegistroPantalla secundariaDynafleet

Registro

En este apartado se muestran todos losregistros disponibles del sistema.• Diario de vehículo 1 y Diario de

vehículo 2: muestran los datostotales del vehículo en valoresabsolutos (distancia, consumo decombustible, consumo decombustible medio, etc.). Tambiénpermite ver la fecha del últimoreinicio y poner a cero el registro deltrayecto.

• Registro del vehículo: muestra losvalores acumulativos de la distancia,el consumo de combustible y elconsumo de combustible medio.

• Registro temperatura: requiere unequipo adicional conectado a launidad Dynafleet. Póngase encontacto con un taller Volvoautorizado para obtener másinformación. La función muestra latemperatura del remolque. Sepueden mostrar hasta cuatrotemperaturas distintas, en función delos sensores que haya disponibles.Si un sensor tiene una alarmaconectada a él, las temperaturas se

mostrarán con cifras rojas si sedetecta alguna anomalía.

Puesta a cero del registro detrayectoCuando se haya seleccionado el registrode trayecto 1 ó 2 en el menú,desplácese lateralmente para ver lafecha y hora del último reinicio. Puedereiniciar la fecha y la hora confirmando elvalor mostrado y contestandoafirmativamente cuando se le preguntesi desea reiniciar el registro de trayecto.

ConfiguraciónPantalla secundariaDynafleet

Configuración

La información del sistema sobre lasunidades incluidas en Dynafleet estádisponible en este apartado.

Cierre de sesiónPantalla secundariaDynafleet

Cierre de sesión

Si inició la sesión manualmente con unPIN, se puede desconectar desde estaopción del menú.Si inició sesión con la tarjeta delconductor, seguirá conectado hasta quela extraiga.Cuando se cierra la sesión en Dynafleet,el sistema entra en el modo de espera.Algunos datos se seguirán registrandoen dicho modo.

28