E AA · PDF filesclIlé tle n"I! n prcnure ... [ milliul1S lt"alcoo!ict" f'S ... dlanee de ]liu'ler libremf'nt

L A~;

V 1

G N E

AA

TABLE DES MATIÈRES Aleu Aclu.<llr l t;l-s

B'-soin (!" un D,li r<l m qUI. 11101'

AV~l VOll~ \.lI! !J_ tt1dI1l 7

Ei re un pafli'lln' QUI. m'JI'

Un c;ounrFo SIII(.(. ' "

r ,) lI f' 5011 h O frllll l'

Gd~I1,IIlI<; ,., pr>nl"nts

AvfOI" 1'" SQu r Ir l '

G Ga/o: llC lt! plu<; hf> éHl tour d l' Ill él \l1~

AA dern,""" Chdll (..i'!

Dcn ière les h::t rr (1.1\1)( 1\1\ f11',) ou ve r l le<; yeu x

1\1I1 1" r l oulours dclVt1IlI<lRll

Pr>r$ls l r>. Cil '-'<!ll1 1 ... peUH> Il'pss,l yer! SolJrl~tt! emo l rOlIll(>II"

Conl;'!f'ncl' nord .;tme/ te;ll rH!

rr ,JnsmC!lfl' le IIIC<;<;él/'f> (j'''SI>Olr

Seulemen t nour aUlou rd hUI

Il taut co m pr<"ourc .. 24 hcul'l .. 'S U'hOllfliot <>té AI-Anon

5 9

" " . 17 ,. 20 20 ??

... 25 .28 79 30 3> 33 35 36

.. 37 ........ . . 38

39

--------Mon Dieu. donnez·moi la sERENITE d'accepter ce que je

ne peux changer, le COURAGE de cllanger ce que je peux

changer et la SAGESSE d'en connaitre la DIFFERENCE,

, , , 1 ,

•

1 • • c , , :

L 'AL(.'(lOL, DE L 'EU PIlOIU E A L A Ur.: · 1'1t~":S!S ION

Lt'S rnédceins ('onsj(lcrCIll que rd ll'l l' uphoris.1111 d f>S pf r m il'I'S l'I'IT!''' Ile huis SlJ n~ Hk"l! l is~("; ""x l'l i,[uc 1 - ('!llpn.,,~l· 1l\1'1I1

llL'S h UlIlIlI t'!; a Il', tU n StH iIU ICf. L l'S 1" ";

tl'Xles "oondenl. ('('rl~i "s rf.,;!wrd " '111 If' Il,,,,11 4' 111' d.ln~

lIli ,"vmll' qu,b 1; ,\· ... "1\'·11\ i, k ll r hll lll f'lll ' I)"aulrl'S \l 'u ll'ullh: s t'I'ad"r IhUIl' 1":<11110' quï ts ~ upp<>nenl mal. Ils s'clturn'l\I th' H' " lil::M:,.,·r '· !!rio~ .. " 1""10-,,,,1 lof' h~n;n d,. q '

S"U~l lillll' i, Iii ><.>1; luoe Il.,, cour luil ;, 1.1 dol · sl'Spé l' illlce.

\'a iller{' j'cnnui. la k n!l'ur d" 1:. r UllrSl' dll " ' '''I IS . s 'm IlOSf'.l {'UX , 'Ullll tIt' 11111' lié· l' l'S~ I I t' Ll." pr"jrls l'' 'J-S,,,,nf'lg ,11' « .. """h· l;l'ul pas. l. akooll'""~,, I .· Ll' IIl iheli Lo lln liai n 'a p:IS l ouj"UI'll :l l'purtê le l'I uual III dispf'u,,,t >IP. C'(' qui ,'xpl iqut, (' l'n :l ine~ l'lI li l ~,:>

lo LOS ('l! lI(lI lluns de \ ' l' ~O _H' i" ll' IIn l IL-,II rc;; pllll ~ahil il C ,\ n ' ... IlOS aUlis. ll'S lU11i né~ ~'"dd ;li{)ll1H'nl :, I"Ule heur ... . n!1ll l)!Jl l e ,'ù ('h "~,,n su" ril d,,, m,milt'~ I ,, ·

l,olls Il:1tutudIL':S d c i)n":l": I.L'S ·· tlCI :I,","":S I réll u"'III~ " I IIl" r il l ~, \ · ,,~·al!l'lI rs d,' " "111 mprçr', wi ll iers ' rc~isl l' lIl 11\:11 au\ pl"(>. l'os;I""" ~tllll"bli, • ." '11l ' ,I~ 1"1'\',,;, l'Ill

("el lalll l'S l'<) 1I(1I1IO"S tI.'l r ",,"1 .bn~ 1111 duslric 1J<'USS"'IIl . il r{),:{"a~ I " " . l,,,, ~ ,' ns ,-f'rs r "kllulo lll ;mi,' I ;;lle~ 1I 111 ~ ,s l'n l lIli e

''l'' 'd cration tl l':S l·"d,' " ~", :uni'n,'nt d,' Ilumbrl'u ~ UII ,' ,,, 'rs " , ..::,,,,, ,,, 1111 l"n a il heauro IJI' plus é l'UIS:1I\1 11\'1'\ l'USt'IlI,'II1

Fal;j!uP qu'i ls Il 'ahandulI!1l'1l1 pa~ 1') 11 ' jours, dans lellr lugpnH'nt oil \1' bl' lI l! 'II .,; ,·o llurL'S. tll':S l" ' ""l\. 'ri l':> dl'S cnlanls 'H" 1 }\ ~r l1\cu e nl p:,s Ill" pn'n,h ,' h' rq )!Js Il,,h, pensahle l'our SI' t :du1\'r. "Il bOIl l 'l'St r ",H' df"< ",mq 'ltll " IH'I'S k s plu.' .;cnl' II ~"S

Le hlJn 'I\"nl ~ .. \n i '1" \ l if'm Il' ..0'"11 pa rai l lU l\gl l'''' I ~ lIlH'IIS,hlt· ;, Id 'lU,II" " f' d '"lrnul qu i l :llIsurb,' Ilnoc sl',uhl,' l';" l' Ir'f' "IIPÎm sur Il' plan rlerH'UX 1. ' '>1 ' Il l'~ · ,~'S ( r"S~ "lIl1 " t inn tliH,;rf' m ('S (h' )',, 11"1",1 e-'I'II '1(1(' 1I1 eu 1';,r11l' ( ' 0' ph,.o","u""1' ~ "r !O , pl:nl phys iu l u ~ l\l ul' L :I\"·IIUI,u1l ;"II" '· , 'u~

s i

l

M~is 11'5 "fh>t ~ sur le systi.:lllt: nen"eUlI: I:'Klsto.:nL Ils no.: Ill'uveut i>tre II1l"Surr.: P~~~' , tCfllen t. Puurl:lIll. I~ stlo.:ntl' Indique !lp f.l (On imlulli l.11l1p <jll p l 'organiSllle l!c lï n, tén'Ssé es l l .... m llUt1li ro.:mc lIl Illteré. F~Ul~

dl' IIIICU.~. UII so.: rêle re a d<'!l I~ux moyens d·alcoolémie. pour jugpr !l'Ir e~elll f)l~ dt' la re«pr,fI'\~hili I P d 'un homme l"Ullduuanl en t'tilt dï"rl'Sse Inlerd it a u.~ enlants

I;~ltoo l ( ' Im~o lllnu'; UlPllW r ll 1J1I :III1ilé 1ll001t'rée. ~"ns II IIPlqll(, fou m.; '-lue re soit modifie parll('I1CIIII'1I1 k tUIII'l iollu('rncnl du sysl i>n ... l1e"'('1.Ill I. .. :s enl ;HlI~ I r~gill'S d(' tt 110)"'1 ,k l'Ue, Ile doi\'CtH pas ('fi .:011' ~ornmcr. :II'aul I ~ :HlS aIl IllOill! .

1:<L!toul ,Inil ('11"1' d 'lssé ,Ians 1:1 cute~,," ri l' de<; .1limf'nts st upefi :II, I~ q UI rnorl il lcnl d'un(' [;I\'U" \."ucurc 111111 tunllue. h' l(on~ ·

lIOIIIICIIH' 1I1 de I1Q:1 I'c11 ule:s l1f'rH't1S1:'S Ses " Ul'Is Uanqui1Ji~anl~ ou eUllllOrlsanlS ne ~:l1Ir:,ipnl 1" ,,," (' Ct::utl'f' d\." la c:lrle ali, l11('nlano.:. S Ill"St {'lIl1solllrne:1 faihl" dllSf'

1):lIIS lu prat lq uc ... li menl:nrr I"itlcool ~'S l

u til i~é I"omm" d',tUlles <1(1),,111 ... \."1 t'xei · t.,n15 Ic:,le. Ihé. I·,>ca . t:1~ ... J Il s ' aPJl:lTI~n l<'"

aUll sl ll ~h;Jn t s l't l,rci'Scn le ~ur \ ' f'<. Ill1' IIICrs . I"illanlil)i:e d 'èu<'" 111"111'" ch<'", li tIc ~(' Irnu\<'"r plus f;IC11<.1 I1CII\

("omme t:Ull . ,1 Il l"St d;lIl!l-creUl( quI'" lors· IIU Ull dépasse [" dŒe nllr lllall'"l1lf'llt Io le ré~ I.e cO!wHnrualcu r esl alors l'ict irne Ilc Jï nloxieatiOIl par 1 ukuul d sumbre dan~

la toxi<.:um~lIIe . Les spédahstC!! f$t imrnl l ~ cUll$Ollllllalio l1 IIuot idiennp maximale de 0.94 1 Ilour un tra""ilIellr dc lUI Cl'. 0 .• 4 1 1I0llr un (oUI·ric!. <.1 O.5!:1 1 IlUur un cm· plo)p 1.(., c~lol(l'S luurnies par r:l!cool IfauJ;'Ho.:lI l\."nl lJi'S IC!l Iurce!. 1.~ .<l'mlifs Ic sa\cnt Ilien . il.< I!\'itpnl 1;, bic.(' Il''' sde les jamtws " ("hn r 'Jllulll'. I lIlllooucllun d 'alcool

dallS UII ~l"rn;'t \"ltle amene un tlkefju Î· !thrf> rtu syskm~' Interieur. Il cst rtnlll' "()Il' sclI lé tle n"I! n prcnure qu 'aux re l' ,1~ l'! p:lr 1lf'lill'"!i J.!or~él'" ,\b<nrlwl'S d.' f~çnn :,hu' s l~c. 1"", hoisson~ nlt:uulisel'S po.:ul·ent con· duirf> <I"X uki-Il" Kaslro,iIlIC!ltin:lUx. a

1" 1101"131 l~ychi<ltfl{l ue . à 1.1 nrrhosl' du

2

10 ic . a la Mgen<l, 1'SI..'f'n<."t' hérêthl:utc. 1. ..... ,'urJ'S d(' dC!,!vOl r ' lll'!iintoxicalion"1

;nlt'nlclII ll'ul d'abord pour lenter d'PI';ler t es rnal;Jdics . 1.(' hm'I'ur ~" lai l rI ~int<lxi 'I ut'r il 1"h,;pital. mais l" ullll"S1 pas ' L~,-,I u ~ la sUllic. 11 y :, dlOS rt~." hlll('S . l'arlol5. 1,lusleurs Jlour la nI"'m .. IWrsOIlIl<,", Cl'I1ains cas Mlnl rlt!sps r .. ~1és Toul(' l·urt· dml t'1I"C ~uil'ic (j ' rUlC post CUI~' sous 1;1 sur""L' r!l:lIIcc fr Ul1 rnéd,'(."m. l'a r 11($ l!"Ouhle!; t1!cnlaux UIII ele t"onst illés Il.1I·fuis o.:!H'~ If'$ ~ lIjl'l s .

plusie ul"!; Illois ;,!,ri">s f:, Fiu dc kUI r'ure " \ ~l'nc\' Kq'stunc l

L.A l'ANc n t ,\TI"n: Quo.:! roll- l"alroof jou('-I· il dall!i 1(' IICI'''·

IO!I!II'I1lf'nt dl' la I,:.ncrra' he Sn lll iJ~tH,ns ll·il llOl,l. I]IIC Il" !,,,"crcas l";t

IIne ):Iiltlll~ ullu ll!:éc suu~ 1"t"SlullI 'l\". qUI 1:. bmlu\." 1 1I1sulitw : sun rôle {~ I dun,· t·fun:.1 tlans le l1lelaool ~~lIlc dl"S ):Iucooe,> Il ~(o. <"TNp aussÎ des "lI1)' ''ll'S d:rns 1"1II1.'5tltl pour Ia<.·,lill·r 1:, Ih~l"Stlun dl'S l'rilS cl d,~ IUllltlU IiS.

La Ilanl"re.11iw l'St h:,hilu"II"",('(\1 .1~S,, ·

~i"" ;, l"ak ... " lism c. ;, dl"S pl()hli-", ,~ d,' la 'l~ tl'ule 1Jili1urc uu allx u l l '{'r($I(,L~tnllul'll Par cOll lr('. ell ~ollflr ifllnl ;, r"n'a~,,,n rh'!'; ~lll1tint't1l~ IIU ries 1('1111 11' .... 'lU' ';'~IIII'lI l ,f·ac l"t)ll!.:hl'l

l' {"St une l1I:rbd;t' Ijui IIP fait pas \IIU· jUllr.l soullr ir srs " idi ll1l 'S Il arri,'p fj ur l.l \'k l irn" 11(' r.:-sse" l<: ,n'CUlle doulc u, 00 lIla 1:t ,s.:- fi Iimust'. ellt' peUl llrol'oquer rll"S CrJ:SL"S illKuë:s cntrainant doulf'UTl'i cXlrè· mC!<. \'mr!' la '!l',rl l~, cris!' aiguë s'" m;mi· (<"\1" 1',1r UlI(' duul.:-ur prUIlQllcL:';: d l'UII I, nue ,lU nt:ux tic I"l'5tom ac qu i s'eh.'ndr:. 1" ;:'1111" d~lIs le dos . 1..1 \'k t iml' nh1i('nt un legcr ~ou1:tl(ern l'nl en s'aSS"}Jnt 1'1 ,'n s" pt'nl'h.1111 "PTS 1";tlan l

1~1 IlI."t " lI(' l\IUI $Ou"ent au ra [~II "bw d alcool' 50 ultri rll de n:III~é-e!; et de \'0" I1IlSSCUlCllts. sylllillomcs qui I)('u .. enl lad · h~' !It:nl (otre appl ;f]u~ il 11"~utrf'S m:.1.1dll"'-1':11t' t ra ll spirp beaucuup. SU II alJdUIllt:11 t'SI trios sI'lIsil!le d ul\;usse L~ [>l'I'SUIUIC L":I1 SO\l'CI11 "1I~It:USC

Une ,IU;lqlle :,ij!UI' d~R~IIM-P .... 'uI·"nt en pa llt"Tê.1ti lf> c-hroni,tlll.' luull'!ulS.la mala

(lie l't'Ilt progrKM'f 1('1I10.:1II0.:nl chez I('c'I ,,1 -,'uoliques " " II;':; pt_'f$onnt'!\ 'lui sOllfrn~lIt Mj;' <1'11110'0:11011 dl' la \'~kull' hiliulro.:

Si eert :nlll'5 reLtulcs sont délruitCli. on pcul colll'luTl' ~ u di .. hi,:t e ou â la ~1 ~;lIor rh~e Il s'agll d un élat di:lrl'h':iquc CI ga l f''' X "il l,"j gnus.ws ne ~nl p:,s •. h ge l'-"-':!.

La l' resse UN E NATION D' IVROGNES?

\)"apri.'ll li n" ' oX'Cnle dcrl:lrn lion ,lI' \"I~ n.erkan Iluspilai ,\s.~OI· i:l! ion . SUI 1"1:11:;1: 111-

tol!' d(~ llIalaLl t'S adul tes admiS ,bl1s k 'li hûpi t3L1J( ;lIl1cnC:li n~. il )' aLlrail dl'\!}" a 30'~ d ':IkoohIILLI'!l , 011 f'!'ti me 'lu Il )' a aUl( E-1.,ts-lJ nl~ II{'U [ milliul1S lt"alcoo!ict" f'S Plus de 50' , dt':$ at."CllknL, mur!l'l< sur Jil rouit' sool dus i, 1 :, leolll - et lf'S dcux tll:rs dt'5 ,,..tLlI' '-OS sont dN akll<J lu lu,'li LI'S médf'cu.s de 111<)1,il al Mount ZlOn . il S.'1l l'und gco. cs lirn ~ n t quo.: ~r; o.Il'S r:.S dl' fn.clll re!'; smll dus;' I"ch'll'Iti,

Ril'fl 50U\'l: lIt ll'S nll'dl"'f'ins hosp,talisent Il";; akoullllul'S en formula nt UII ~ utf e diagnosllc . 1)(' r.1\"k , lu D, ~I ar~'in 1J17k, pro. Il'!\Sellr ;ossist ~nl dl: mCdI'f'IIIf' ('hmllllO: iL

I"llnÎl'f.'I 'sité dl: I"EI~t de NN\' yu,k . u Buflalo, l' l'lit 1 .. " 1111 prOi-êM IIH1lhunnête , 1.1nl :1 L"tit:3rd de 13 lamil1l'. qUI! de rt"Î pil al , dll l)Cr~onlli'1 hus pit;ohl:r. \:l SUI't" ut du IniLl ~de IlIi -mcme, pHec ([U 'ml renl:U!u:l)l.e ain , $1 il (ulr la réalité"

Ite:tder~'!'; !ligesl AP PREN l>H.E À AVOIR CON t-' IANCE F..N L-ALl.'OOLlQIJF.

Il ta ut {'C$f'T de tr:llto:r vOLre m:lri culll me un l'nr~nt. mc m e si. dans bien d,-,,;; O:IT'

l'OIosl .1 OCI;':;_ Il 31'il fomme un enfan\. l>e plus. ee sl:nLit une errpur de lui refuser un Il('U de ·'m alern .1 lis m c ": tuUI hom"'l' l'n a un certain hf>soitL mais rappeln.-"ous quc \'olrl' mari. IImlgni S('S dHiri l'nces. n, .. I!:rti ~('S débuts mensonge. hypocriSIC.l't~ .. , a des halJilt1,lOs d 'adult e . (ILlalites qUI: . peul .:.11 .... de!>ui~ longl l' lup:; , vuus al'e1, cessé d'appréder Il lau \ aPI/rendre ~~I .réap· prendre;' l"lrt iLgl:r ll'S respunsah,htes quc milS a,'N p ... ut -é trc dù f\kof)liq ul":; iL li u lly-1111'5 auumer 10talenlPnI a ... ;.use de ~a ma· ladie, Toutefois , n(' 11,11 ' ''' III<:1.le1 pa~ I nnt~

If!; rf'Spo llSiL bili tés ,In m êm('l'uUP, r 'l'St-~dire que si \'Ou~ 31'1'1, clé lurc~ p<lT les rir~ulIstances a I,rend 'I: les rênes l'fi main, il ne taul pa~ les ILII rendre t 01ll''5 ::. I~ (<lis.

Vons r iso:lu ... nez de r &'rasel sous liL elHlr!:e qu ï lu 'u pa! porlé(> depuIS dtija asset long' 1e1ll11S·

Il l'SI nCt·~~,1 i r .. dc l"t! l11men("f'r par II~r'

I:.ger . Iral'ailler i, deux. Surtout, la 1,111-111<' de I"akuuhque ne dnil Il:1~ o:o ll tinucr a porlClluulle poids de ln IIHlIllte. Une bon-111' .m!thuo.k il su;'·rl' . ('esl de commellC'M" i. 1:1IS.';l:f il son ronj"i"l prendre rl'rlai nes dt.~ls iolt~. IIIrml' ail , isque qu'il SI' trullIpe Tout l'II Tf",:{JllIn, o.:n\-a nl il lui demander w n .li(\(>. I<lppd ... z-vous qU!' r.1l cll<J lLque se Sl"nt inl' Ilto: li a~~Ull1l'r ses \'{'li]Jun~abilil &; l't ' n:lIlque tir (o"li:II .... O': o:n lui-mêmfo I{e· CO lllmrn("1'1. i. (l'(on ... en lui el 1ll0ntrcl lUi

quI' m us. "u~ an :7. be~oin df:' SU" 3ppUi. ~n rê:,lLtc_ \'ous en a VM: IJoPSO in. s inon 1'{lU.~ :wn l"f. quitté vnu '{' man do.:pUls longtemp5

EVITE'l DE VOUS OF.:COURAGER OU OE PEItUlŒ r ATI F.NCE

S'il ("Omme",' c il mani fes ter (II' I"mltil'd pour le tl'alll.'llll'fll , mak s'il <:'Sl lenl il mettr e il I:xl't:ut ion s(><\ désirs , 11 · ... 11 laites p-1S

un suj et di' rlislHlle Il ... 11 l'a de mèml' pnuf un " hi ~tus'- tians Le Ir."Lileml'nl . je \'I:o.t dire pour un ~rrêl tempor~ i ro.' de traiteIlll 'ni. Il a be!;oin (t"êl~ll<J rl:r ses proprl'!\ dt:-eisioll!,; M d'a"oir '-"OIlSCll'fICe qu'il .1 li berté dl' ChOl', COllllnc un aduH I" N'essay N. pas de le pousser ver.; r ac lion . toulefois . laissez lUI eumllrendre que l'OU! cruYL"l qu'il Iru hienlvl f,{udquc chO!>e L~lSSI'l:- I Li i rn-nd. e l" UlLtialil'c ct h re:';pon;.1hilill' ct"êtablir le contact 3\"f'C les All'llVIl'lues Aooo)'mes qui l'ont lui cllSc.gnl:l un nuu" l:an mode de \'il' qUI HIUS s urpend ra I·OILS-memf> . AprPs quelqul:$ sern ~lIll'S .

leur th;irap,e ,le groUIM' est tout s nupleml'nl fall\:lstiquc pour r~lkuoliQue qu i \'l'Ul 1e rétahlir . L;ussez lUI W lr aussi 1'0 ' t'I: cunlianre cI~n5le s uœt-s du traill'menl

G, lJ ic libu

I I. OEVl t;NT PLUS R ENTA!U .. .E OF. SOIGNER QUE LIE l;ONGEUl E R UN EIltPWVt. ATTEINT n 'ALt'OOU s tttE

3

IH .. JP1l0 poe llET qualr("I'i ll]i!t~ ru ilhulls d Anl(:l'lt;ains hui·

Il'nt CI (lix millions ,l'l'ni rI' eux ~Ol1 t rOlislllé rê-s ,'omml' :,kooliqul':>. E~I é\IlIU'-' té "~kooIIlIUI' l'l'lUI ""ur <t ui, ,I"UII" m,' · men: " u ,1"unl' ~u l rl' , 1"alt~1 inlcrlèrc ~ . Il'' l'un d,,!! l 'SpCl:I~ dl' Si. 1 il', 'Iul' ~c soi t :IU I!I~ !I ["miti:,1. prn f~~ lon ncl ou ~otw l ,

l'N'I' maladie l"{)ûh' il ] Ëta' l"i il l 'in· dus.rie pn\l:I', s<'lon tf$ l'S. imal iOI1S ,!III~'l'\lS~ 1 ~ milliards dl' d()ll:H~ l''''' iln

P<)u r II' I!UultJ"fll'II,l'n\ ~omml' puur 1 indusl"c. (' ('SI l' li n d,,!; r:m:'!! l,r(1hICII K'S ('g:' ''lail'f''l Il allo''I:Il', " pl:U I,rès t:l:lI h" mcut. kli Uh,"!"'; , '1 h-.: Noi r~, les ridll'l' Cllllllile Ir", 1'~Ul"rt'S, l,,:; :ujnnnistriJt('ul'~ d(' ~ ... de\e (~'n UIII' h. .... 1"I' "1i,'I';, Il'li UIU '·CI"S'tall(':i ,'1 II'<: ilkt1!'Cs, l'uurt:lI1[ d~' u" 1',mst : , . : , t i" l1~ l1la r ~ HWh.'S lIl\én -;S:, "I f'!: on l ,:'é I:utl'S 1.:0 pn'mii'!'1' " 'l'SI que 1:' 1"'111 ~"rnl1",tinn rL,kllnl ~r;lmht 11 ' t"ncti"n dl' l';,u~(I\elltatlu" du 11111" 111 dl' \II' , L:, dl'u, XI,'I",' l'SI 'lU 'UII U !1 h- {"I'~ lla ll l' ~~ I l'ildin il tll"lITI' plll~ (1111' tl'!m 'tU; a wu' édlJ('at .OIl du II J\C:O U ~l'l~,",L llrf' , Il ui, J 50n 10UI . l,,,,, ;, plus que rtlui donl Ilos P'lHt<'!\ SI' ~{)nl tcruuné,'" ilU " prim:.in·'"

l',,ur UltP\{"'~ II1' l3 qut' $011'111 no:. <':1111 '

"'u<i"'l~, Jus'Iu a Il:'':l'm'' '''fI1 l'Ill'Ore, lïn· du~nlf' n ·,,\:,i l lI u ·une ~<.:lIll' $lIl utinll, qlli Il l' ta lS:lI! l'II la'l '[U" drlll :uTr Ir ]lt'I}. hll'Im'. l' 0:1 :111 1(' III 1'J\<1UIII'1L\ du ""0.:"11 p,lhll"

,\IlJliu r d hUi , tl':> U1r1u51 rld~ , Uli t'luI :,u UI U UI~ lin ]ITl'lI1il'r j!TII II I'" d,' dnq <.:('nis d ('ntre l'UX, unI :(l I"pl ~' II'<: ' Ul'!' :lUJ((lucI · Il':> \h"!;I ,'rn I::t",·t r i!- C.:nl :II I1 IC, cn \!II!) l' r,ll",~,h ~ 11\1' l':St 1111" m,ll ;,d, I', non IIne l~rl', d d OliC 0:-:;1 r.u"ti~s.lhle 2' qlll' I~ Il: ru~r;,lion du tnal .. de, l'SI , l'Il tlll <l1' ..... ,np· H', plus pr" to\;lblo.: ;0 t:o ~()(,Iel e que suu h ", .. wrcn",,,t

n,,,trilill'lIIt'nl ;, 1 01',nlf>R l,rrj!l'nwnt :.od· IIllw. 9, , ,II'<: ;dro<lhqul':< 0111 UII ('milIOI 1. ·:,I ... ~,hqlll IIlU~I'!I n ',"!;! p~~ un IIeT' ~O)m' Jj!'! '1U l' rU" 111"1\1((' dll dUI~1 ""," l' ' -"'1 I "I!~, r·cs\ UI'I! , Ic ""~111 " u If' Inl · "'j!I!I' 1., .... l'rulol i'III''''. (IU' II ll'nlt' a',," l'Iu~ oU II1l1tn~ de ix.onhcli l d(' l';or11fJU[]I'T, '"ni St'S '101l1<.:ull6; Imnil ,:J\('S "u sol'i:oI , 'S ct l "PI"éh l'n ~ ~,n m:rJl' u,, ' qu Il ;' 01,-. I..-'rrlrl' "III "Iotl'I",

]':1, ,111 ,,"l$tll'lI!l'li dc l ' 1l\1~'rt:II1<'1' d,' ft.' ,ItHlll'l [:!l'lf'Ur d, ,,, S," iétes ('0 1111 11" C,' ""1,,1 \l hI,,'~ lIu~h('S ,\II'('r;,t1.Unir l'd ( '".

4

1i l llnll ~ lI ~mk ct ,II' nornbn'uses l'ni rl'pr i· ses d.' lIiml'n.~ion plus lIlodes!e o nt III ll1 s ur pirt! un pro~r~ rr " rlC de r~II :lbi1i t;otÎon l)Our leur:! cmplo}'~ {' II di llieulle ,

1=:1 1'{'lI.périenct' ~ cté plus que <.:"no.:luan· l e l.e bull. IUU~èll <1., rê-cu péra l ion ~i1Ie l' lI t l \' (;0', ~I Rfi ', , Pour )' 3nhè!' IP.lI ps)'Cholo)(nlOS :"\t'm l'nl I ~ douCI'!!r CI I~ fl'I mct~

5;)('h:1II1 l' nnport;lnn' qu 'un mdi,idu ~ I ' 1:Ol'h' ;. SO li ('mrl"i , o\rs 'lu 'lIl1 membre d u [l<'rSOIl Il(,1. qu('[ q uI' soil son lang, IOIll' Ile l'n·dt..''UOIb do:-:; nOllllCS Il'I'fril':,rité

(l U on aUl'lld de Ini , il M I prie de s(~ mdlll,' en ra ppo n :I\'l~' III ' l'X !,C<l 11 11 l'<yd m' Jo~UI' a\1(.,.hp ;. rl'n t r{'rri~e , ou 1111 {Cou s('11 l'x lerh:ur '1111 :rUIlC SU" ,,1\111' IlUtl ~u r IL'S thHi<.:ultés Ilui 1 :o 1l f' IIII,-.n l

F:Il~l'l1lhh ', ils fl~:I II 'rtl1f':1I 1 11."$ eaUSL':> d C' lïtnpn, .. dudlli te L1 11 C' fUiS s" I1 <Îhi li<p , ;rl'l" IhS!' lt>ti"n <'1 N) I11 II1 ' I \hclt~i()n , a ux r:IISLIIIS nIelles dl! $l'S l'ru'Il'S, Il'S ("h:lI l<,;l'S sunl J.i r,n l dt~ '1111' If' "" "Il[l:t hll' '" 1"Il :o~isse d 'UlIl' rn:onlcre eXlri: l11 ell1enl llVSll ll'l'

SUI S l~ tl11tS (":os 'l u ' l'lI(' a l!':Ii tes, 1:. \( I!~h es Ai rer,," "" cu, IIU 'n,:<I, 'l lj'à pl'ocl'd,-,,' u d l.~ hUiI l ire n~jpn 1t'''t s r~t

l,,~,,'e , I r(Oi~ rll' "~ dix·huit eltl lllv)'és (,n. ('le reclljl:;tjl:t'S :' IJrl'li al'Vlf Il'nvno.:05, ul· 1<:!11f'lIrplI\l'lll , ~UX " plaisit"!l" dl' ] .. hOls son Sur I,'li ~ I X œnl~ c:r::i, k 'li dl'II~ tll'I'!! ont su ili 1.-.; ""nsl'il s d'un ~ ulJt'rieu r, I~ ,lutr<'l\ ~e svn! pT('5l'llIl'S "okll ,t:un" 'Ill'nt.

( 'e la lt ,~ ,](' rN- lIjwration l'~ l de loin pl u~ i llll'r~ionll~n t Il ul' l'dui d~'S hÎJpitallx ct dlos dmi'lIl ' 'S, p:on'" 11111' - l''(~I du 1U<Jins 1:0 ,.ondu~ ilUl ~ 1:lIlnl'lI l' ~I)! ,t arTl I l\s " 'S cxpnts I~"j 1II01l\ ulll ,ns sont plus pro · 10nd,'S

D 'une p:,rt. I "Ult lldc lilo<5,:. lc d(' l(-,lIT l' n,pl,,)'e ll r 1'1 d ':o Ul TI' ]laTi. l'anguissc ou plus PO!;iIÎl'l'lIIl'ut. p.cul ('In.: I~ [j ('rté Ul' garder un l'mploi dmml'nl il 1":llcou· Iiline des r~lSon s S UIlL~;Jnll'li pou, faire ' 'l' II,,tl JI ~'r.'(.'!,~:oirc

1.f'S rkult :lts (1phmis.es l.uxqul'ls ~onl urrin'l'S Il'S IrWl l'S Il'11 IIf":ot111ul'rll l'elle 1~,I , t i'l u l' dl' leh .. hi1îlalion font aUI(U'l'r qu 'une des solnll<)ns 110111 kos dl~ ",i llions d· ;r kooli'l"l'<: :rmrr\f-ai ll~ sc lroul'e ;lu SI'III ,,,i.'tlle dc Il'ur 1oJ"fl1l' - "1 nll" plus d:O ll! 1111 li, ',-.n<"Îl'ml'llt 'lUI ne la ll qu ~ rC\IUS('1 II' \lrohlcnw tlan~ UI!(' :Juire socié lè

Il.a l'rt'Ssl' I

LE PARRA INAGE

EST-CE QUE CET ASPECT DU PROGRAMME EST NtGLIGt DE NOS

JOURS? EN RtPONSE A CETTE INQUIÉTANTE QUES liON NOUS VOUS PRËSENTONS L-OPINION DE TROIS

MEMBRES À CE SUJET.

· "Besoin d'un parrOln

qUI, .?" mOI. " Vei'A'OIiS d,:j;t , lplll;lIIdê :1 un

tHlll\"P;IU venu Illl pClIt-éln' ;1 Ull moins nuu veau 1lH.'lllhrl' qni ;1

de [" ttiflicuHé ;1 S UiVH ' 1101 rI.: pru gra rrl!lt(' : " Qui l'S I tun parrain "! -puur 10111 silllplpl11enl vous fa i r!' repoudre qlll' 1:1 pnliOlIll C ITuit

qll "dll-ll "cll;\ P;IS besuin. ( '(Ti pl'ut l'ln' dê rOll lallt VOliS

\" \JllS rf ' IH II 'Z ( "O lll p ll' qu e la per

SOIlIll' l's i hllull'\"(·rséc.:. que [wul être des ral'IHJrl s inll'rpI 'lSll llllcls

serai ent nétL'Ss:l in~s en dehors des réun;ulLs. Du m\Jins. (,:<1

\'audr;lil peut-être la jll'irw (rcssa~' cr!

Ma is cumment conva incre Je IIUlI\'I',1I.I ou kl nuuvelle membre Iluïl (cll el a besoin d'un parra in ou d 'une rnamlin c'! Dans les débuts d'Ai\. il était impt'TI!:iilbl c th> ne pas en ;lVoir un, La Douzième F!ta pt' t'st devenue ~y nonyml' de parraiua,gc cl le parrainage voulait dire SUHVI VANCE. A main-

les reprist's cl'la ('!:i t t'w.;on' vr;l i.

!\'lais maintenant plus ieurs 11I1' lIlbrcs Ai\ débute nt dans des ('l'nI rcs de relnblissement et un nom bre grnlHlissa llt dl' persollIIPS arrivent au mouvcmcnt à un sInge inte rméd iaire plutôt qu 'au stage t: hrull ique dl' l'nlcool is lllc , Ces perso nnes sont souvent réticentes :1 lilhit, dt, dmisir UB aut rc être humnin su r (lui s'appuy er.

Po ur un alcoolique. la so briété est lI lI 1l01l\' e;HI tcrritoirc. Les

5

DUU11'" El a p e:; d h ", !)rt'l\'IIJt.'S Il ,\ \ soltl tille 11I1U\dh' Ioul e ;1 "Ui U'I' t\ lais dans ce fullllhs, t Um -1111. il :Ippert SOIl \ ('!!' a nu~

tir buts. nl'u~ :I\IIUS !)l'soiu Irllh ~u Ldl' LIu gll id(' l~ 1 l'eue pt.!J'sonII C qui f"S t tl t.'j:1 l:ulli!iÏ'1t' ;t\\'I' le terntoll J' A l'rL':> luut. cc Il ' esl pa" au s uje l dt> la 1)1 11.':$011 IjtH' IIOU:' il\ 1)IlS ht'SO I!1 d t ' Il :11111' cn dl l': l' l'sI "III' ouI l'unllllcnl pl' t'nlin' \ ' 11 11I :,in 111 )\11 ' so lin,,!!', " .1 (' pf'UX le j,lin' Illui 11l(' IW ' (" 1''01 le 1:11'" dl' la ra~'(jn d\llll ·. le l'I )\Ifquoi iu !' dur ~'I1\ ' I ' t " soi -m i' lIn:" l 'I .UI IIU. I! HI ' 1';1'0 s t· ~I·nir ,k~ 11111\ \ '11:' qUI' no liS 10 UI"III \ A \ "

.k 111(' {' l1l1i!> II ,1i lin p " nalll phI- 1,11 .1 ' t":'t UIII' a1!lludt, a~st'/, !i ('qU('IlI. ' LI ' 14'111[1'0 PI)Ut" SC' dloiSir lin p:III:l i l1 (·~t lI\an l qUIlI1\'

l'risl' ,It' " . ' prl1d tl l ~l' 1~III\rt' qlLt· 1 l'lit ' 'l ill nous ,1 .. rtll'l1C' ;1 AA' I.t, l ' 'm p!> dt: \'"nst, 11111 ' 1' " 1"1111 im po . tall' l'~ I tOl ",ql!\' n 'I!e roull' fllU \' PII",: I ê' l' indlqucl > l'SI ~'II ("C III '

pr c'~ t 'nu,' il \1 '1 n ' 1I 1I: ••• oil t'

"on p;l~ qu 'un p:lI"r:1I1I l'Ui S.~ l' br ;lIld .r U'H' haf!. IIt 'II I' magique l't JI'II'I" h' "'tlll Il 'url\' ~(J hnélê 11151:1 11-!:lIlrl' {'I heUrl'U5t' <: lI r l'dlli qu i ~ollttl' (' l'II( 'Il rl ' r'\' la Il' pri \ ('t"ait d,' q !"Io i ~s:IIWt· ~ l ,lis uu 1,( rda

li ' )II du p,lt"l"III1 ' ''.W f"o~II' . il ~ a P' , ,~ I h.1l1(; :1( "1"1 tH' dt, ~ lJ(T lO:;.

l'al' d l "'~ I1 ~ tou l 1·I,t·i ill'x i~ l (' (if' IH Itl\ l,~ gr <l lit1t'a ltfJfl ~ 1'1 ]l0l1. 1(' P:II' am l" pCHIi II' hlh'ul. 1.(' !l;II' -

6

ralUag,l' d;lIIs I\A 1"" uu(' [ebtiull hUllIa illl' Uni(jUl'. qUL n~ s(' ren~

t'ontrt' p,IS Il ;!ns IIItt ' \ il ' pl'I'Stln, l\t'l1t, 1)1 din:lÎr('.

(" ('st un P,IS ;I!J -dt'I:I ,lu fail de lk:\culr membre /\/\ Qll(']qlli'IIllS I~I l'dation t'nI n' 1111 p:.n ;tin CI un ri1l cu! sc dé\ c\upp<, ualmclll'IIIPll! a !,;JI·tu· Irunc DOIl7'l'lIIt' 1';I:lPI' t ):III >; tI ': ,\ltn~ 1' :1 ); II> p:ul"in e:-t dl.)isi a\'c" prud('lw('. Iln 'v it pas tlt, n'I ~h' ,'tabl.l' "tllt":' lIr!" !JIJt' li' fUIlI I I ':llI r!l('tl.1Jt"\· /\ i\ C·IJ •• lnl('tlCl'

<1 pn'j! f"( 'Sser l 't it j! l ;llI fh r s l'llJtlllt)·

1 t't ' IIH'tlLlllh ', II ' parr :lIl1 al~l ' :llll 'ill'

"~\J tl t\lClllt'ur t.'I ahlJu"' ;1 1II1t' Il'la l.nn prflj,Jtlih ' AIIISI s filIl 1111' 111':1"" dl '" :Jfllili,'"" 1'0111 I OUle '<1 1Î1'

":11 t' dl'IIl :UJ(ll"' l'IJUI l'III ' h- l'ilr 1'; ,111 de fjUdqu un Il ' ''' ' p:l ~ 11111 '

1I\'I'a" i"n I I<> St' la i. l' 11.I~~ , ' r I"/ut· I)I{'U t · I", t pIUI,,! utlt' 111.1111111' " \ 111' 111'111'1' 'lui t:lll 'IIW h' !':l r lai" \Ioil pri t' I p"u r , '111 ' p udc 1 'eta I!Ilpllqul' 1' ~:llt'tlH'tll lt- dOIl Il ('('1111 11'1" . 1,:1 CIIlI11'rL'lI{ 'I1Sltltl . {'j

11 11 11 IKIS la ~ytll]J;tlltiL' "II 1<1 plW' . \"\ /11 :1 la {IU"I.ll; la plu~ ut.ll' qll ' UIl

Il ''1'1':1111 l'uiss\' !'ull i\ , 'r

Da ll <: la h :Hllil 'UI ' IIU jl' Ilt' IIIl'U I r, lors'llll' (luC'lIIU 'Utl il une r t~'hu

I l' c' n <t pa~ été \"II ult {luC' 1 011 Il':1

[1:t ~ 1' .l\1'1H11l [1<1 rh'l lit ' lu i duranl dl'" s (, tlI<lint~ . 1<1 qU C'Sl ilJtl qui sur, j! tl 1'<:1' 4uI (0:;1 <:lIn pa, ... .,111 f)lI !):I

llI;llT"illt"!" Trup su\l \cnt la l'éli/JUSt' ~'S I qlt LI fllll qtl t ' l1l;' l n ' t'II

Il 'il pil ~ t'Ileon' 1'l1Oisi lIll l une 1.

JI ' Ile VCUX p<lS pret endrc quI.' d';tvoir lin parT:lili ~UJ rn:rITiJil1P

1l0U~ IIH'I ;r l":rlJI 'i d'urH' rel"hul e, l\'Llis Il' ( I ;r 1 rHI1J\·p:.llr 1 r rOU \ 'clIl')

rnc tllbl"l ' qui a 1I1i parr:lill ou lill( '

lIlillT,lin e a qu elqu'un pour le guider ail 1I1:11IIl. 111H'lqll 'WI qui l'Ollllail SL'S a llêes cl \·cnu~. son êL11 d'csprit ct Sll\lét'l.:ssc;1 lui (cll t'!.

!)ollrquoi rcr\:l incs w'rSvllll(':; cholsisseul -dlt's lIll p:llTillll vU IJ

Ill' m:IlTainc qui dl'IllI'IIII';1 1':1Il1 rI: bout dt' Iii \ · i1!( '. un p;IlTilin qu 'e1-les lit' 1'01('111 j:UIl:IlS d dont l'il!':, Il 'I'IIII 'mlt 'nl j:rm:lis p:rrll'r" S('r:l il

n' lout s il11pkl!!~' nl dl' b prélllédlt:lliIJ!l '! Ilu 4's t -n' qUI ' ("1'111' pl'r· Slmll" 1 l'ul plllil u ir Ilire , " [ ,ili~sl:

11101 tr:lllqurill' . j',1l Ull P;I IT;t1ll . S:IIl, louldois l'Il :I\'oi !" n :dll '-

1I1I '1l1 un '.' ('e("i t'si ITil iml.'nl tint' f:r ~'11i1 de pnJ\I)(IIlI"J" S:I pl'OplT dp rait ('.

l ';sl l:l' qll ' lUlt' p('r~ '!1I1 H.' l'l'ul ,1 \'01 1" pilis d Ull p;,n: IIfI·.' .J e l'r"IS quI' oui . 11I;l1gn', 1j1J( ' jl' Il ';du!lIdt"

p:rs d: lIls ! ï dée qlH' l " ilS n ' ilH'Z

Il''s Ill'SII1Il d 'un p:IITillIl l'n P:II'II

("1Ilil'l si 1(l1I~ l':WII Il II'Z 1 0" :1l 1:Ji rl':' ,1 l''ul lt' 1II')I1l!e d,J1\s ,\ 1\ . Un p:IlT:1l 1l t'~ 1 unt' persmlllt' ~ pec l ;l h ' . !1I1(' pl'I""OIII1I ' l'Il q\li 011 pl'ul ,ll o il" ('(lnti,JlICl' l'! (lu i pl.' lll g<ll"l.Jcr St'{' ri'll'~ IhlS cI, nIHlencl'$ l'ou!" p lllsi t'lI rs 1:11':;0 11 .... j":li lail ma (ïnquil'lll l' Etape <ln'(' un llH'I1l lHI' AA qui n'\"'sl Il:!S mOlI p:lIT:r in

cl il' Il, ('lI llsidi'l"t ' (!t'p" is ('OIlHlI C

Illon " p,uTa in substitut"

Esh;(' qU'un 110/11111(' l[en;! ,(

palT:lill er 11111" ft 'II111 1l' ou l'iel ' 1(0'1" s,r': Chaquc sitll;r tion l'si indil"idll · di t' . ici ég~il l ' llH'n l Il n y il p<lS dl' règle. tout simplemenl des sugW'slilillS s ellsél'~ JI' cunsidi ' lI' qU'Ull jJdl1'ain duit ('11'1.' . L' llln' :1 1I

ll'(·s choses. une pl'r~Unnl~ ; 1 qui un pt'lll s ïdl'Illilïl'I . dO!lI ' jl' pn;ft 'II ' ,n 'vil' UJW pl'rs~,nrll' l lu Ill {>nw ~ t 'XI' qut' IIIVI pour 1111111 P:HT;lItl pI·rtll:! lll ' III .

f\· l :!I~~n; qu'il Il 'y il p:r~ dt, ri'gtl"" spél'iliqlH':' dll sujet du I l'Illp~ dl" ~OIJl1etÔ q Ut dllii ~11'O Il un p:]! '. r:Jill il Ill\" sl'lllbk ~ :lgl' dl' l'hui :- ir \llH' I!l'rSII IHll' dunl la qualit ti d(' slll)néh; \ ' 1111 , inspin' j' Il li : I U '

tr(~ l ("f llH'~. qUdqU'Ull qUI " 1'1'

qlll' IOIiS IIt;S ln 'rlPz :11'" 1 1'\ I l" 1

l'VUS Llil PC'IlSI'1" quI' 1' ''":' " k r il'/ n 'lIl1plJl't l..' qllOI p"UI' ,,1)\ <' 111 1" 1:, mi'lIl l' du,s!' qlll 'lui'

1':ld"is h' du,i.\ ,l' Illl p: 1I r:li ll d,;· pend Il!' li ! disp"l\ihihle dt' n'li t' !WrSOIllH' 1 ),Hl~ Il'~ pr, ' 11 1\('r~ Jllll l ' ~

d 'AA qlll 'l![ u ' UII qll i :1\:111 'Iud· qu0s illllr~ d(' ~,)br iC !<.' pu ll I,lI1 p

Ire ;lppt.!1t:! il p:1IT;J mt.!r qudqu un qui hm:lil l ' r!l'IJII ' , SI 'lo!! 11111 1. nïl1ljJurt(' quel parrain (':;! llIil'llX que de nE' pas en :!\O lr Je \'1'IJ 1 ~

('l'[Jl'IUl: l!lt qu 'ulI part:ri u 111'1 1:1 1\

ê tre dwi»i al'lx :'l ,in . 1lI ; li~ n' Ill p:IS :111 I"lSqllf' - l't j l ' dl~ hll'11 :111 risqut' d'cn 1"('llIl'l1l"l' ~ , lIb !ill

7

r ehol" :1 pilis tanl I{rllll'II n' [(, 'hoi ." d ' u n pa l"!;lÎn p :UTI' qlll ' h'S · hl ~.'; I...'S ru nI 1)Il' 11 est puri ' I"olil' '' l '~ t ,llor:-: li- Il 'l ti pS d 'entrer t~n

d <illun al"(.'(· lI rl "anain F:t Il' 1rHl\t ':11J l b rhrll\'l'l lrl 1I l('111 111'('

1(' drH"i l J;un" is lü e gi'm: H 'I rie .I1 '111(1tltkr :1 qUl' I{lu 'un d'ét r (' ~(l li

Ja l" l"a in oU SOI m a t"! :Iilll' C 'l 'SI aus· ;( !' imple qut' ~';I:

1\I,l lI1ll'II:1I1 1 qUl' je s uis ,>;ohll ' 1'1 Il 'I II"I ' I ISI '. j\' \al"; n' I~ 111,1 In ,11

';J IIlI ' l.Mlur di l l 'rs l"I IIlSI'I I;; qU I

1 on t ;11):-:101(1111 1...' 111 riell il l ui1 :11\ '1'

:1 iJois'ioll Parl!>l" t'II!' SI.' l 'onti{' 1 IIIPi cj!ôlh-lII t 'H I NOliS 'iO! llIlll"S

Il ':-: OI ll l lf'$ 11I ,111I1 ('Jlillll c l 111 ,1 11 ' ,1

1111." 1"'1 '>; :111" pOtn'llIf' ,.;\ IlIl'llIt.' .( n ' JlI.~ IH" nO lis \l1~'01l'>; p ~ I S aU!'sl ;'I1 II ("nl IIlall1\ell;1I11 qU ':1l1 10111 Il ' hlll dl ' 111011 r":tOlhll !'st'llH'n1. 11 Il l..; I"I'S I ' II I:> {' Il 1·"111 11IUI1I1';IIIII II.

MI'!' l ,Ipporls :1\'1'1' I .. s quelqul's personnC:i dOllt j e sui!' la m aIl ;IiIll' SOllt dl'~ plus gratl hmns 1'1 des plus :; igll iril '0I1 il::; .

Sur 1(1 I"OU((' rutinlll'tls(' \'CI"S

Ilu!r(' IClal,liss('Ilh,:nl . nuus a\IIIlS besu l1l cumme ,l lcou!1l ll1l'S tle tuufe 1":lidl ' '1 li t' 1I0tlS jlllil l' III1S n 'Cl'

rui .. ct de IOUS les moyens qu 'AI\ III UJ '>; 1011 l'ml IIU IlIlU ~ S li I!l!.crc

.JI ' l ' I(/i ~ qU!' b Il'1:lliII1111i1][",,illlilll'ui d,lI1s AA l>:;! 1t>\' id(' ll rt' dl ' ("t.' qu ' lH! p:II1':lili III '" dil ulle l'us: " l) lt'U Sl'llIltk SIIII\ t' 1l1 ilgil :1 Il :1-\l'l"'i ks gell <';

Qu j"' i\!lIi ·.' 1\1 jl' I)I'SIl I11 d 'lIl1 parriltll (!li Il UlI\ ' In:ln" im" ( lui . (' \'rlililu'IIII '11!

S:all )' II. 1I('lI e \"lH~. Wash .

8e CO NGRÈS AA HA UTE-MAURICIE

20e annivers aire

POL YVAlENTE FELIX lEClERC (Pavi ll on Champagnat)

5-6-7 SEPTEMBRE 1975 Th èm e: Ma sobriété, base de mes progres "

8

PARRA INAGE

(, ,

, \ ,-t \

( -

Avez-vous un parrain?

APRtS UNe VIE REMPLIE OF f Ai l LI TES RA RF S SON 1 CE.U X QUI

PEUVENT RW SSIR SfULS

(~ II (' p l' U! 011 filin' POli[" l" :lkoolLqm ' qUI ('SI un nu ll \'CaU vellu Ib l1 ~ 1\1\ . tilli a suuHpr\ dl ' nOIllhn'IlSl'S l'XIJéricllc C'S t l"ôl lIlll :tl is;mh 'S lPs IJII( 'S :tpri's les aut n.~. (lu i \'eut d6 l"Spél é ll ll' ll ! n 'l'ulIsl ru;re sa \ ' ll', ma is t lU I ne I)('U\ \e fa ir(' seul "

l'om t1l cn\ peut un lu i do!!! !!' !" l"esper',Ult't' qUI rClllplal'er:1 le dé s<'S lx) ir" Conmu 'nl 1111 :lk ooI IQUI..' cn \,0 1(' de rélwbilitat iol l IWIlI -il Iw u\"I' r Il' I;:l l llle ct ce bien pré l" jeux (Iu'il n ';, j:uuais possl'llê aup;1 r ~wa nt . la p;ltic!lee? ('omn\f'ul peul -ou t'l l1I \"aill t'l'l' une personne qui. luut e ~a \";c. il subi la d",f,ull'. 411(' 1('S (' hOSl'S \ '011 1 s·amelio rc t. lout s péd alelllt 'ni SI <>!I(' :t penhl la maltose de sa propre de?

('Ol lllnt' t'jut autre d loSl' d:11\S 1\1\. b n ; I H.JIISl' ps t ~ lI u p l t' La dl,r ItU SUtT6. pmu' un a1l-uol lll lll ' , Ionl !:t vil ' l'S t Ik'b bré l' c 11loliun-1lt'1Ii.' lll cnt. ré~ i(h ' d:H1~ h' parrai nagl' . I.e parra inag(' , dl' par s:r Il: (t ur l ' . ('x Îgl ' UIlI ' honnêteté a l' Iutt' eprf'U\'e ('1 lltl\' (' IJJllrrrlH lit'a \rnn pa r r: rrll ' ent re le p:rrr ;l in Cl Il' nOl! ' \' l'au \ l'n rr . .II' p;rr lt ' Il aprcs 1llC'S propres o bsen·a!ions . m;ri" -"ur(ouI dr ' p;rr ma prop rc expérience . . Je ('roh: qut:' la volonte d(' Di cu l'S t projetée il t r;l \'ers ll' parrai ll ,Je n' lIu'rôt> Dll'U qU(' fIIun par r(l in su it inlcl'\ (' 1111 d:rns 111;1 \' ie lorsqut' { ,l i tOlllllll'ncé ;1 dl' \ il' r . tout SIH'l"ialt>T111'1l1 lorsque Je fa[s: l is Ilu elqu e chos(' qui pOll l":ril nuin' ir u !IIOl le th.' vIe d "une ,lUire

9

p(,I"SnnrH ' Ali dêbul je Il an'I'p' I; ri ~ pa~ f ,r t'Ïkml'trt ses irrtl"I'\'I 'nlion:;. nWIS plus Inn!. { .li a(Tl'pl~

14' t :n t quI' j'l' lais 111:rladl' St 'ul. jL' n 'al :.is ,rUl'UIlP l'hanct'

tLtlT{'h.'1' I tt' bo ire. U<l IlS le IM'S~. j":1i loul f:1I1 ri ' Ilui Ill-pt:ut ["('('(1111 -

mande dilns A,\ . c.xccvlé (Ir- nit ' prL'l1dn' un p ,U"'<1 III , ct longtC' lIlps j':d 1"11; !r(J ~ l r(; ('[ dl:cU!lt'f' r t r;, I11l'

rl l' tn;rlld ,rn\ ('JI quoi jl' IIW trl/ l11 -pa i"

LI,rsqul' je hm';rk {;lla is lItl pmhli·ltll ' d(' t)( lisson qu e je ne puU\ ais pas I"~gh-r LorS(llH,' j'ill (·csse de boire, j'ai cu 1111 prohli'tilt' pt' l'sonnel que Je ne l'Qun l is pilS n ;glpl" jl' lit · S:rV:U5 rIH-:'II1(' p,15 J)<lr vU cQm mCIlt'L' r. Mais lHaillh'-1101111 J,ll',mcc et mes pas sonl Irc,tllI'oul' plos sùrs al 'l '1.' 1',lIIlc {le 1Il0ll par ra in .

1.. \\ ' , Syl'al : u~c. N,Y.

( ( De Sa n '- Francisco

l 1

.1

La ViAne pou t' ot'lubn.' Ilul t'Illbt'l' , -:-.1 ,tlrin 'e tllt' r , l'I ('l' 11I:rtltl ,:1 ("au~c ,-te li! III )U\('ltc !tl'Ut' t' , je Sllis ré\( 'illé ;1 t' iml hCUI"(,s p:lt' le son IUIl1[:11I1

d ' ull" dodl(' d '<!j!lisc, Puur lire La Vigile A,A" parait- il

.Jt' ' Il is tt' llt 'rrlt 'lll rt 'l't Ullia l'S; 11l1 {'un 't's \'OllS lOUS Il ~ ;1 dcux »,r lllcdis. ;1 Ull(' r e ulIlUl1 d '';dl,Hlgt' ;1 Ikrkl'ley, LIIU ' j l'lII l1'

d :JIIIt , l;' tdl'lIItII ('n l ;1 1 at'('('nt t r an ~', lIS nuu~ pa r la il Ilc Sl~ prohli..'llI l":-. a ' ' '' 1" a koo l [) ('S SOl' II! S r01l1 t 'om:! ' IIII ' !' J '; 11 p:lI'lé hne"Clll l' n l ;11'('(· l ' [[ l'.

Ja l ohl ClH1 St)l1 :ltlrcssc. el Ilu ;ti l'm 'oye une ('OptC d(' La ViJ!, ne, J e rH' ~; II ~ ('f)111I1I1 '111 l ' Il l' \' a l 'Il 1'(' 1114)111('111. n 1;l15 ('II sadwnt (Iu ·dle n ', -:-. I

plu., wul( , t l~s llll!l; t is lI:IIIS t't' 1;1:11111 cOllti ll t'nl. ("pla 1 aura sùreIlH'n\ :11· «((' l '

~ '(Jl11111 C' d ' ha h il ll dt, j(' (t' pr If' tl f' XC tlsC'1' Illon tl'an~'; lis qui 1",1I11 :11I( f'x p n IIH ' df ' Ha l"; ~l' I1IJ11II ' nt s li :llIlttié,

Geor,ees U .. de Sa n fr:rnl'iSI'u ,

P .S , - ,II' ' t' r: lI" é\ ukrnllll'nt l'an de t'l' n('u tHrc !" dt'S ;lIlIis tlu l '; 111 ;[ 41 :1 t' II \ 1~l l, ' .r S,Hl F I :t rll'Î:<t'o. 1 )uI"aul h ' j our Jt ' sllis loujCJurs ;1 fiai :unn, Trt ,~ '011 \1' 111 \t'J", l' lI1(1 tlU six hcu n~, jc suis;11I AII":lIItI Cluh. liranl A\ "I1I1f ', ,1 [;1 P'II h ' tl t, 11011 l ' \ 111(, ("\lInnr:,c,

10

LE PARRA IN AG E

SI TU AS N '8UTË DANS AA COMMF UN "ORPHELIN " IL EST POSSIBLE

QUE TU HËSITES DEVANT L[ "PARRAINAGE"

Etre

/ ,. un parrain? ,. ~ );

moi? -/L \-r -. . ~

. k ~llis un d{'~ plus gt;md:-: lias ('os au sUJl'! du p:11T;JI !lôlgl.: d,lus ;\ ,\ ,\\('t' rlloi ;111 f(il ll lt'fn;lil . Il>

llondliC de 1lIl'lllbr(-:> d;u ls 1\1\ St'

rail de lill - !!lOI Ll ,q'!"!"s Itiiii.

tous mes I1 rtJlêgês unI déserté le pigeonnier ou ne s'y so nt ;JtTÊ' tés p:IS mê!l\(;' pOli!" UIH' nuit

i\ l;lis derrliere mcnl ww[qlw t"!IOlSl' < psi produit IIlC lai~~(lnl \ .. ir quc pcu[ -etre . S(' III(,I1]('111

Jll'ul -j'ln' il y ,1111 ai! un puint d ; lIl~ le PdlTilinagc (lui pOUIT;lIt ctl lle!'!"-11er un " I"t>\r:litt'" l 'olmlle Illui . El jl' l'lIlllnH:nn:: ;1 111(' sent i r {,'O lllll\l'

1

1 •

IIIlIMlt'nl ;1 r\'l :ulk' ltll'nl.IH'ul l'U\ 11l:IIS li Il p('IJ l" r ;l lIlt ii

.11' Il ": li j:un;tis t'II d ~' \' r :IÎ P:+I (,un d,ms k $el1:i pruprl' du 1ll11l. .1 ·t'll ai l 'I! :1 pt'u pr i,~ tIIl" dIlU ~ ;I I

!I\' . • k ~ uÎ ~ r e\ enu lit- Illil pII 'mii'l'l' rt'unl()II pl/'\I\ d t'spll ir " 1 lps podlt's pl l:'i ll l's dl' ('; HI('~ d " Hai res. Un !!l 'iI pa~:;è (fUll memhre :1 un aut l'\' td lm" ['at atl' t' h;r ud e·

déjeuner ,1\ ('(' Tulll. InnCI ;),('('

Huhert. IIl1e rèUIl!!JIl <1\"1:'( ' Paul i\ lon télCphUI1(, !l(' dcrollgr~~ ; tJl P,lS : Jt' I"f!CC\'aIS dl'~ ;lpp(' l~ d e m ('s

nUU\l';)UX alll i.~ qui ~ iuf(II(J1;III'llt plut,',! hrusquellleni. Sel '/ll lUoi. dl' !1l)) suhndt>. dt> Ill l'S émot IOns

11

d de Illon 1U1H' di~('S ti f.

11 1Il 't_'St :-outlainelllent \"cnu (1

I"cspm qUl' n 'S J!:ws s ïnll;n'SS:l ll'ni n ;dl"Il$' 11 1 i. moi !

Ce parrainage llIuhiplc êtait [lm$,lhlt'IIH 'l1t la I1wilkllre solu 1 iOI1 p05s ihle ptoW" Uli hOHllIll' rOlltlll l' IIWL ge nl' l'! III;sil ,1II1 ("0 t1l1l11 ' j\' I "et;.i" ;1 faire p<lrli\" iI "lIll groupf' " J ",!! :lppn~ :1 1114 ' jOllldrl' aLl~ ;Wlll 'S \ b is il y ;t

\": 111 1111 tt'Icrs a l'cU(' mêdalUl'

Toul ("'Hllllll' un ('ntant IllIi a grau " Ih ,1;trI \( 1111 lU p hl 'linal ~"n~ ron Il :1;111' 1"(' 1111<' (" "(>:-;1 que (1"<11'0 11" Ih 'S

\I ,II"t lll s" J :11 I-tr:tIllh dans A;\ sa ns Ille /t 'lIdl !' 1"lI l11pll' de ("e {lu e r"ê lail tl "eH\.' p:IITai nê indindueill" IIl c nl

Pour pI/lisser la l"I lIlIp:traisoll I"nr!)rf' plu" 10il1 " s i un ("nl,lI)[ élt 'Ir d;tns un ol"plwllll;11 esl \"apa lJlc" d ('n l-tl,tllh\ '! d d"élc",cr dl'S t 'Il -1;l II I :oi dune 1 ; 1~"on l"olllpéh :nl e ;. l,m. 'lu Il :I!tt 'i nl la Illaluntc. ('SIt"t' 'Iu"un ""Cnfa lll ~a ns pallain dans AA n ( 'S t l';IS egakrnclIl ("<1-

p;l hl4' iI "ol it'nter les plus jl'lI llt'S Imsq uïl att emt la Imtm;lé d,ms .. \ ,\ ""' Je dl'I; IIS (!O!I\ cr 1,1 rép~HlS\ ' a cl'll t' qlH'sliwl 1· 11 lemps OppOI"

lun " ./"ai 1!t' IIIIIt' l "oml11(' parrain 1);1)"

cC que Je (' I"t,~,lis que J<' deI al '; Il' I;un' ( " t' I;ul (,<:nl ' ·11 tmllf"; 11'1 -I l L" qul' t" "t>l:l il Iton PIIU)" m"i . Ct l"erl ams nl<' rnbres m'unl 1;11""1' e nt cndrc <lue 1"('lui <lui n(' palT:ll!Il' pa~ qucl<lu un nc ramI.' 1I1ut

12

s illlplcTlll'nl pas ;1 1ll1HssI UI dl ':oi aulres

.I I' Il ";tI-ais pas la ml/Indre II I~ I '

dc cc que JC la isa is" maIS Illon E· tre Supn:'lIIt ' ,,'m"l"uper:l it dl: ! VU! I l im l}llrlal! peu, (Il' pl liS " i j l ' tilt" SllIll"bis t rop 1111 Ilop pt 'U tl<> mon

"un"!'S"

Ce q UI mlmp"!"!;!I! c' t;I:!i1 IIIH' d lanlll dt, !lI CS f i!leul ~ d al! 1111 I,I/fl 1)O.,ini il mun eg:tt"11. 1;1 vil"loi· rI' ~t;1l1 1 ;1 :111' IIOlH lilI/II ,IIUOtir proJl!"! ' .J, ' 111(' suut"iais 1 rop Ill' lI

p:II"I"I" que fêtais plus ClIlll"l ' lllC

par la qU:llltê IlIIa pmprf' im;IJ!.CJ qUI' par Hl;l {"IJllIla iss,tllI"c uU rll ,1

l "ol11préh cnsion d "A/\ <lue je POli ' va is cOllltlluniqu t'" ail tl!)lI l 'ca ll

"t'nu

t "UllIllle IÙ' llll at. ml/n ("olH:td

;j IW lïnlflrtunt!I' I lI"lill1l ' t;l :l il t"a radénsê pal Unt" 1 ariélé Il 1111;1-g l'S. Sl'loll m o n hUlIlI'llI" ('1 Il ' dia j! nl~tll' {jlU' jl' bis:.is lit- ~!)n I"as Un jour. je pou va is êtrt' Il' j!ars Il' plus dur du monde" déprét"l:tnt Il ' nOIl\"\';l1I I l'1It1 par Illes !lI ('Squllu ', ti l~ " Un <.l utre NUl". jf' pOIll :!i" [' I re il' ga rs 1(' ]11\1" 1"11m pldll'lbihlt' qUI' dL':oi l,u"dC':l uX 1tl ~ lIpjlor( :dl k~ ,1\";llenl rendu sage

Pilb JC t1<,I"(-' n;us It, 111011 ... 1"111"

A,\ :llIlIhll; tlu tOIll]lI\'x!' dl' "" Pl'I " lUlU(' n"t."S1 plus hlllllbl(' qUl' Illoi"" Un <les dlllllillatr'tll .... 1".1111-rnulI~ dl' I.)ules t"L':' ail itlIt1l'S :1 cte dl' p rl)twIU \"Olr 1 atlltullt' rlt 'stl m;,'

i, intCrt 'Ss.'r t'I pe rsu:.d. '," IIInli

hum tllC l:.) tllme s ï\ venait at·hcler un e ;.uto usagt'I:'

L ';tutl"l ' denwllillatl'Iu' (:01111111111

c'ps l qu 'a ucune de Cl..'!> atlitudes n 'iI fUlld iwmé . Alors il I..'li l pt'Ul·

éln' c'omprêhensi ble (llIt' f aie ahalldnnnc le pa rralllage en 1IIt'

eunsokl rrl \'a rlilt:'us l'Illt 'nl I IUI ' je n'ava is pa:- (l 'aptitude ('n Iii llIalterc, qUI' f t' tais trop silwÎ'I"I' pOUl"

\'1'11111"\' l"i dee. impliquant que Iou

les l'CS a llitudl'S \'l.'fb~lll'S l'rH'l'rs les nOU Vl ';l1IX Il 't't;l it ' lIl pas tlne adhilc pour une pt'I'S'JIllle ;IUSSI

:;op lll ~tl(luée qUI' 11101

1':1 lollks ("('S ide,;" onl ét é miSl 'S I II, l'ùl e dur;1I11 pIUSII't II'S anlices. Ll'li IIUlI\'e:HlX sonl alk " ('1 VI' IIU!' et je IIIC suis (·.JIIsulé :1\"1'1.:

ntlél' (Ill(' j (.' dl/nll,lI" ["l'XI'mpll-. que IIOS IlIt 'liS;!)!.l'li qUt' jl ' dunnais t: laient sulfisanl s I\I. ,I'S l ,!III n ' jour . alurs qUI' jt ' SOIllIlII'illais i l Iii fin d'unc réun iun. un hollUIH' ,IS

sis ;1 côté dc 1II0i III 'a posP une qupstion . . I"ai répundu . Nous avons cmbo"ité le pas \"crs le pan' de statlonn!;'lI11'nt. Cf' noU\ cau vcnu 111 ':1 demandé si toutes les reunions étaient COIIIItIP l"1'1If'-t·j . Unl' dl' Illi -Iu'ure l'III ~ t,ml nou~ é!ÎOIIS ellcore debout Pl" t'S dl,' nos autos. el IIOIIS :1\'OIlS dl:l 'îdê d '"l 11'1" pl l'lUire un ca fé pour (unltnuer nutn' l"11I1\1'I"Satioll . Comme j'apprcf"iai la s ituation!

Celle rcl:!.lÎon s'cst continuée aussi nat urellement qu 'ell e a t'omnH~nl :ë. iI \ Pt· des dis("ussÎom scrieusL'S entrc dcux llommes d,Hls 1\11. . la sl'ult, difft'I"I'IIl"I' l:t:1I11. qu 'un d(.'S deux <I\,lil un peu plus III ' tl'mps IjlJ1 ' I'aulrt' t!;IIIS h' 11 11111 -

\" CI11 ('nt. Il n'y a pas eu de relatiun êlen·-prufl"'SSPlir. \ l'iuleur-athl'tl'lIr. pl&'hl'ureUII\ CI1Î e nt re nous. Deux pcrSOI1TlI 'S jasa nt l'ntr I..' clics. (· ·csl tout. L:I surprisc aglbbk s'l'SI prodUit!' 1()I"~ qllt' m UII ,11111. donn<l nt son IIH'lisage

'i' \ ~1 l é lcrc il moi l'oUlI11(.' êlanl son p(lna in .

(Jlli . Illol. \::1. j'ai ;C Ulle t: h : l(jllf '

minule dt' nos l"('II\·IIIIII"(,s . l );ls pOUl" tOU!I 'S l 'es ra i~o ns lutilt's. égoislL'S des dt.'l"Ilihes <Innees. mais pan'I' que j";til11 C' ri parl er d ·AII. <t\CL' d0.> pCI"SUllI lPS {ilii sont sin("Crt.! lTIl'nt ml e n 'S.'; \; I 'S au mOIl\ 1'1111'111. P :II"I'e qu C j'a ime ;1 partil ~ ('r Illon bonheur Il 'j'ln ' :1\('1' \·uus. VI\·:lI1L. ell lIonnc santé. SOUllE. Parcc (lue c'est 1111 bonllt'ur dc \"011" quelqu 'lllt grandir. Jc ne suis pas cm'ore Irès adl l dans le pn l" rn lll(l ~e. lIla lS jt' nt' 1 t' fu!'<' pas d 'aide r non plus . El je Ille t:1IS un (Juint tt"hûnneur de rêpundn' ;1 tuute question qui lIl 'c;t pu!'cc pal df'S personn es ass ises prt'S de IIIOi. On ne sa it jamais'

C. ll. F airfield . Co nn .

13

UN SOURIRE SINCÈRE

,Il' m'appeJJe' Bill! ('1 je Silis url ;dcl "JI 1([ llf'

.I "; li dét!Ule m;1 c:ItTii'l"i' di-' hll u'ur:1 ]";Ig(' dt· quim.(' ,IIlS d,ms un h,/(d dl' 1:1 pdit!' \' tlle (Jil j ai pas~r 1111 !Il ;u llllcSI"l'IHT . Tll's jl'III\( '

{;l\ais 1<l lsse 1 ccnll' pout' OI11 er sur IL' 111:1t"t"h", 11l1lr;I\":l il 1.;1 prt'micre ;lIlnêc j L' Il ': li pas pris dl' hoissoll. Mes prc11lit'rs (;OIlt;IC.:ts Cll'{'(; Il1CS l'UIIIII:I !!. IIIHlS II!- 11':1\'; 111 Ill 'onl

1["<:s Ille rail l'urllprcndll' qllt' f a -1'<l IS un l';lraderl' d,Herent ct que ("'(;I;]il difficil e dt, 111'('ll (!'ndn:, :1 -

l ' CC lcs ,Iulres,

, \IPr,: dl'IlX amis dl' Illon ;:Ij.!e, f;lI

pris pOLII la 1)J'(:mJl'l"c rn i.~ j'in!! 0 11 SIX hlCl'CS El P()u!' la première IlIi ~. jl' suis allé Illf' ('oucher cll:m+ ('d :l llI . \;1 del"ait être 10:.' début d ' II lU' (':ll'n e!'!' de dix -IIt'11i :ms (Olll

ntl ' I)U\(.'llr prul ess iolllle] , ]);l llS Il!W! nl!;Jgp j:Ji :KTlIIlllllé les g:Jtho" pt'nd;mt une pcriodt, dt, dl'ux ;' 1 .... .. \Uj uul'I! IHl! ("'(.'SI ,J\el'UIl peu

14

d 'hu!Il\J\II" que j e r('g<II"(lp c(' P;IS' se .J ·etait petit d ;l~'; 1111 !":,i! I !; ~ j\' IIII(';1 ( 'f' Illw1H"llt ·b. j"; li dü suU "(' Il! hoire c,l("hé ('j ]l;IS toujours d:IIIS k s h(,tl'ls. I.('~ 1';111'" publil's . ;, 101 maisoll p;I!\ 'rndll'. s,ms "u bill'!" le ("ltlletl f' rl' l,:uoi"si:l l : 11 111" les l'mlroils d;lil'nl bOlls IHlur hoir(',

J 'etais Idli'IIWH\ il"n:tkl"hi qlH'

lt's l 'éslllt <l ! ~ dl" Cl':' ~ I/il"(;\ '~ n 'l"' 1;lil'lI! {llI\mc 1;01111(' bl;,gll " i lr '

plus ;1 r;I("()II1t-r . 1::1 puis. jl' suis

p:lrll pour Montré:1 1. l'CI\<1:1I11 deux ;IlIS j:1I \' lsJ\é Jes ("tuhs de !l1lIre Illclmpillp . .JI' Ir;t\:lill ;lis :ISsei'. reguli eremenL Ca m'iI permis de mt.:lIt~ r 1II1I'( 'x iskl1('(' i, l'l'li pres 1I0I"m<1 1e. al"ec de b hierl" pOli r Illt' dé!;!.Ê'lwl"

4uelqu es ;lt1nêl~ 'ml passé Ill <l is je n w st'lIl;lis ( l' li ilJlt ' lIll 'll1 sl 'ul dans ('ctle r ille. l" est alurs qUl'

{ ;l i juinl h 'S r;m gs de l"armée" A uJoun l"hui " I)ri..'5 a\ o ir t;onn ll ct' 'l ue t" " ,~ 1 que J":II("oolisllle" il Ill( ' rev iell l :1 Iii IlII~' II J()il"(:' que puur réuss ir ["exam en {l"aITI'pt;Jt ioll " j";li ca mouflé UI1 Pl'tit défaut que J{' U"ou\",lis a lllus:mt " la quantité ,I!- bit 'fe qU f' Je hU\";I ÎS" Il n"('11 fal la il pas pl us pour df'vt 'Ili r soldat. Aprl'S dix mu is 1l"l'lI l1";IÎ lleTll cnl pl b dl' Qut'h('(" t;OIlIll1e milit aire 1'1 Ib ns 1;1 ville I"UlllIll(' hm"I'UI", un lII "a l'IIVIl)"<' pou r une Ilt!riodt, Illdeux ;HlS ;1 I" t;t r: lI1ge r l";ulll)llné l'Il AlIcmagne" je IlH' \"oy;lÎs .. U {"('!lI 1 l' III- ["Europe , IVC1: la poss ibilité de d s ilf'r loutlOS Cl'S \"iJk'S" La I: hant:e nous I":I \ u l is;1. II OS . 111"1 -geanl s III' nUliS dunnaient qU "UIII' mlllec partie !If' llOl n ' s:llalre dra , qll t' semai nc et a ins i il lo us !l's trois ou qU;11 n ' illOIS on avait lout IUllr.' argent iIIT umulë"

Pour tIIl IIII VI'II I"" II' h:Jsard l..'S t p:lrlols 1:' \"I .rabJto" l:J Iluissoll CI;1I1 si (11'11 d lt'I"I ' (l lIl' nous é t ion"~ dl 'I ~' n us . llos 11I1 11' lIr~ rle hl'S: ~";J n"a l'as :Ju lé Ill:' l' IlIS('. J "ai fn~t lU1 ' lI te les qua!"l il 'l"s les plus l"I("hes de Pans Ilonl l' ig;dk " t'1 SI 'S ppt ltS c'Jlés hil'J1 nllll lllS dl'S milita ires" .J (' ("ontm uais tl'lI j ums IIl l'S décou\"ertes tl"I 'lIdroi ts peu onli n;l in 'S pOli r hoirc, i\'k s itlè ('S /:: ram.liss, tÎCnl. j"1;I«is rendu ;lU !'omlllc l li t, la Tour p.i rrel : lIl ëme SI -Pierre de H Oltl l' y P;'SSil.

Mais l'ps jours dc gloire de-

v' lienl SI' h"'Ill11nel"" De retuur tl:ms Illun p'lys j t' n '\ l'nais il nOllI"Cali ;1 I:t I"ie ('Ivil e" Après ;11 o i!" l'l'" pris le Int l "ai l da llS Illon village" j" av:lÎs, sans ra ison préd se mljou rd "hui I}mll 11101. cessé de bo in ' " .h"' Ille suis m ari t; " "It.' Ile prenais ;1 tOC nlOlllenl -l:l pas plus qUt' dOllze bi ères pM St'll taIllC" Ce n "é la it qu 'tif) nOUVC<lU dC I)Hft qu i devait p'lI" la sui te 1111' ll1 ('ner a la fin III' ma {";UT l t'H' " ; , huire' Iclle rlH'nl (11.0 b it' I l' que jl ' U""\"; IIS plus Il' telll ps ti f' nit' nourn r

Aprt 'S om.!' ;ms Ile l' il' cunjugalt", tri..'S malhcul"f'usl' puur luut le mOlule" j"en cLii is rendu ;1 \"Oll lOl r mc Il.:'1 rll ll1 '

J "ai cu un dem i!'!" l 'S poir d j ;11 Il:1111; dt, n 'prendre le luul il zéro " ,J"ét;Jis ,llors sép:lrt! Aprl'S une sPIII :t 1lle tIC heu\"crie Îll intt' rTompu c, j"a i l'II 1 .. l'h ance de renl"Un' Irer le mOUI"Clln' lI[ dt 'S Ar\ ,,. .. -va is a rrë tc de buire le malin aptt 's une der nii:,I"t, nuit 1Ilternrin ablc" J a l rencontré deux 1lH' llIhn'S {lUi nt"t llli lendu la m;lin a\"cc un sou ' rire s incère que jl' lit' tlevalS JalII:l ;S plus oublier. Ce qlH' j"al resscnt i ;1 n ' rll orn enl,I;I" ne se dé cn l p:Js ;1 \"CC des Illots, ~":J SI:' \"11 seul C' ult 'lI[ ('"l'SI alors (lu e commell\"a c"cll e nOIll'elle \ ie dont fa -1,I ;S lI"\ é: t "" que je n 'a\"ilis [las connu pendant Ill;l cmri t' I"t.' de bu , \ eut" " j l' le \"IS ;Iujourd "hui

i\ l el ci i, 1ll f'S rIOU\' l'au'\ amis" BOR, Ilt'au harnois ,

15

Jemi-luur. Ics gin S ... Je IIJ "CIl vais 1 li lIIeeling .

16

1

1 Br-~- 1

MOF?GUE

o

FAIRE SON HOMME V ll'U ':; pn 'Illll, ' 1111 rlJul' ( :as lon .

L, ' s: lIlIt 'di LI\II hi~'1\ muuiller b ~ 1'III ; drw Il'l"lHince . !\lalS j e n ';l i IMS lt' 1t'l11 ps t'l 11111" 1:1 1IIÎ'r1' \ a s 111111111:11'1

l":IS P;IS 1(' lell1ps li a! lia ! Ol! , 'UIHl <ilt ~'a Vis , l'HU' I[w' 111 Il ' ;lS

jam:ris moui llé r:L cnfa nt d 'êl'ole \,1. Ile fais dOIl(' p:IS !"I re dt' [01 (ln t>s l lin hunHllP ;1 IR ; III S Pl quant!" UII ~a);!lI t' de l'ar,l!.cllt. on peul bicll cn \"ider une.

Quant i. la mère (lu'clle sa rranKe. , 'es p:IS ,lUX .:ouchl's Gaston hês ite. essayait dl' 1 rom el" une' (lU liT "X('USt'. qu:mu Ull co pa in ]e poussa dam h' ha l" au milieu tics \' in:~- la 'Jtllt' qui Il's ,ltl l'llIb il-'nl ct l' xl1 <1l:1il'l1l (les lJ(kul"s de bi(>rc. de whisky ct qu i l'ont ,lient dl'S hi510i -

('\' soi r -I;!. un j('1lI1t' hOIllIll\' r('nIra ch!!z lUI 1: 1I :1 1.H';l1I ,II ' 1 ra \lTS. 1:ln' t't""rlaH'. !"m'il \ ill'cux l'I b l' idll c tnalllôln ~'('I\ l'un,o.:ul:i t 'II tll '

sanl , " !\ pr(~ IU\l1 t'l' Il l'SI {III! ' la pn.'lII ll'n · fois. il Il '~ Icl uurlll' i a plus. (·'cs t un si I.IlJlll'nlant

~Iais (jasl (Jn ;1 \', 111 lB a ll~ , t·t' Il ' t ''

l ait pll1 '1 1111 Furant . CCI 'li, un IWlllIllC. il dCl'ait l,ml' t'Olllllll' k s :Iutrcs l\'s l"ai ~lI l1 ~ t'1111)1I ~': JI\ ' nt

IOU1< It'S :Jl gurncnl.'l ('ontrili n,::-

(;aslon 61ail pl'l ~. "l'~ fall .' ;HII IS Illi :1\":lIenl III ;S h 'l(lapP;JI Ik .... lh .

Il fèla d f> plus l'n plus k S;LIII(' th CI I<'S autrl'S Juurs d(' la SI 'JlI<IIIH' ('1 1:1 lIIi' l"! ' pl eu r:! Sti ll hOIl l'lll;lIl1

17

dc\·cn u vin'ur. Cc n"éta it plus le ga r\·nn fr a ll('. t<tndldp. poli qlli lui ra j)porta it so n argf'lIl. Gaston parla it grt)~~ icrcmenl :1 sa Ill('t"l'. 1'\ il ne paya it mi' llI l' pl us sa pe n.. iull _

POli r fa irf' snn hUlll llle on rougira de parait rc honorabll' l't rOll

ki mlra l'tre I[t'pourvu d l" lo ul bnn ~en I IIl H· IlI .

Pour [,Iir(' sv n hOIll IHt' , 0 11 ruinera sa ~a ll lé cl ["nn désholl lln'ra ~f'S pan'Ills.

p VU I" lai re sun homO II'. 1111 (,o il :1 j u:-oqu 'au dernier SUIl CI ron t ':lt:he<

ra de rcsscm blCl" a tl .~ voyo ux.

Pour fa in ' so n homme . il talldra êtrc un mal engueulé et l"I:' ll t hcr ir sur les autres en pamlrs c"l":l pul eu< ses Cl se va nll 'f du Illal (Ju·on n 'a pas t,!l!

Si Ct' jeune 110 1111111 ' 11 ·,1 pas la ("hance de rl'ntonlrf'r 1\ '\ . il est 11 -ni . la OlOr! r ail end il li n dêt l)ur. Si 1111 jour . il rcneonl l"l' AA il ;1 la dl<tnl:e dl' n'fai rl' Sil vil' et d(' n 'dl:.'\' I'Tll r un être nunnal. a\' I ~ ' k Ilimi e dl' vÎe q Ut' 110115 :1\ lm~ . IlO:lt j;: t:l pl'S

Marcel F .. alt'oul illUC.

l 'alcoo l comme nettoyeur

d ISJlar:l it n' gr<lll udknu·n! la J!a rdc rube dl' l"êPOIlSI'. h"':i d wussu ["t.>s deS'

enfanls. les atilll l' lI ls de la cuisine, les Illt"'lJhles dl' la maisun . le sour ire

dl' ["épo use . Il' Tin' des cn rants" le ca lm e ail rO}er. don(" le bQnlH'ur (le

Ioule la ma ison née Pa rfois r :llcllol fe ra disparaîlre mérlll.' SOli hu\cu r.

("t.mme nettoyt'ur po ur q uïl n ·en l'l'Sil' rit 'H. L"a hus de ["altovl n ·'1 pas

~ ( Hl cgaL

18

Gagnants et perdants ! '0111111(' 111 f:lit l 'S-\'O llS la {llHêH'!wt' (' 11 [1' 1;.' c('ux 'lui rèllSs iss l'1l1 1.'1

(' ('ux qui fl a nchent ;tU lBfliml[" t> effort da ns la \ j(' " Avul t" du I<lknl n' psI

P;IS la seule repOllst' NIIII plus que b c.;h' I1W (.'. Il " ;, ll':ultrt's élém ents (Jlli :rident;1 I":iin' la dJtfé rcllcc entre h·s g;rgn: lI1t s' l'1 les pcrdillils. l in a. llli ;1 moi . t rè's sage. dt;~' r ill ;! thl l él'€rw (' dp \"t,t!c fa r oll "

". Lw squ 'url g;WIl;rll\ 1;1 il UIW crn 'ur . il Il il ' . -. J e Ille sllis tro llll,é" 1.'I1's qll '1I11 pt'l'd ;1Il1 la it UII('CIT('u r . il di t , ··C. , I l ',; I: l i \ pas 11f' 111 :1 !:lu -

Un gagnant passe ;1 1 [": II\'I"S Itrl pl (tbli' Il\4' : Ull pct'lbn t tuurne aut< 'UI

du prolJl e llll' Sa nS J:uII;lis lui raire [ ;wc .

t in g<lgn<llll dit " " J e silis hOll , m ais pas : llIS5 1 111)1I (J l1l' j e den:ils le-11"(' " li n pcnJ;H11 dit. " Je n e suis p:IS :mssÎ lll ; llI \:li.~ q lH' hit'II d ·<l lIln 's

pprSI J! IIII '!)

Un gagnant êt·uut t', un l'CHiant ;I tt c nd jLL ~ qlJ ·;1 (·C (IU C (·C SI,it SOli 10111" pOli 1 p:III I' f.

li n gagnanl St ' se ni rcs puns;lhk pOlil plus que .~onl ra \a i l · url pt'r,b nl dit : ·.J e la is n w nlr:!I·;li !. pas plus·

'·C" ni ·" f"iJ ['<''' '' ~'' di:oI)I,· ["rSIIUC J,Ii .<u 4U" lU t'l a i~ IIfl~ p il.1li ,~ . ,1.· suis h~" .. \,u, '1"" lU 11l' l , ' su;~ ":IS.~" 'Iu·unt j'''nhl· ...

19

AVEC LE SOURIRE. .. 11 l in intlil'ulu tt~S t'x llul~l<l lli i lU bar dit a s"n ('l'P:IIII: " Ma remme

('~t un an)!l' · ' ('lI:Ul l't:lIx. rép')l1<1 son "urllpaguoll l:i 11ilemu.: l'SI ('Iwun' cn li é"

Ai\

Un dlerdH,:ul dans k IIO I1l ;11n(' dl' rakuvlisme :1 mêlé du \\' lll~kl'Y :11'(',' th> 1 e lll.I ;1 hu. el ~- I'~ I l'!li \ n: . EllsuilP il !1l ("

la Ilu brandy :1\'('1' Ile j 't':lu. le hui el S l'u iITiIClLtUIt'. F iuil lclIH'nl Il :, I"'JI1SOIIilUe un md,Hl!<(' dl' 1 hum .j d'eau. ;!l't'\; h' Il li'Jlll' resull al . Il :1 (hm\: j'lf!1du h,gi 'l lJeI IIl:nl Llue 1'(', 111 :,l';, il d\'~ pl Ul'lIct es ('II! \ r;mll 'S!

A'\

1. .. )"l"Inllll' li tt) It\('nli"nn(i(- d:lIl ~ 1 h l.<I" III ' PI'f"'1'11o-1I1o' lUlUS t:1I1 Pl'lIs , -r i, \;, Sltualj'lIl 'lui "-ü<l ;dt ;IUX l '; I ;I I's · l irH ~ l'l'rs 1:1 1111 d(' 1:1 IIn'mu'l'(' glll 'ifT mou dla l" LI 1'J'"llIbitu!11 ;,1' :11 1 f'1*' 1'Il11'!' ('l'In dt'It'nt l:lll :II IX ~'1 l d:lls (' II 1'1I1rainl' !1w!11 aux i : : l al~ · l l nl.~ 41( , h'lll't· dll \\'hi ~ k t'\· . Ils ('1:11('111 <lullI" In 's hl' lIlT lIX d'i:trl'

"II \ "yP~ l'Il Fr',met " ,11 011 Il'ur dtOlt'nd,JlI dr' hOll e dr'le:HI ,\ !\

G. GA GNE

20

lin bun'ur i, prol ,!i.>u lt' SI' pr('~ ( 'nt il d wl. SOli pswh;,'lrt' cl 1111101 111 ;1 ' [ lll' ( h;ul lU' lois Ilu 'i l éternuait, Il :I\'a ll h' ).(u1l1 dl.' h.,ilt, uri !\brt mi "AH'/. \ IIU;, p>:u se :1 ;1\11 n' dlll~ (" " lui ,1to1l 1,l lI lt;. ~IUI 1 r<;~Thi;"J't' ' ( '1'11 ,11111 '1111'11\ rC I",mhl k hu ,'cur : tlu IMJ I\TC IiIU!.!I'-

l in iudi\ .du plllll.1 ~, ,,,ul CI l 'I II\.!IIC a l'II' tl"U \ ~; ('uu , hé 1,' I'IIl)! ri 11111' :mlllr"UII .. ' 4'1 :1 {'Il' : 1I1Il' 1l1' ;1 1:, ~ 1 ;( lj ut1 011' p"lkl·. J.UlSI IU I· If' ~ , 'q~I' nl dt· ~lT\ 1<"(' lm df'(II;II1,I \· 1"!UfljUl!( Il ~lal l l·,.III·IIt'I,'I,,"c ,1(, b (',UII' 11<'11'·.,ml lél Klnd 'III LI : . ('It' rI'm,·".; p .. 11 (III ).! I Œ du. ·u t.Ju<'lI~' ~H rll' Ill: dlll'II" !l1'm:lllcI.· 1( ' 11I,I(("wl" l in (!( "" ddl''''~ '' l in ICl ll'll l'U \ t,"

. ,1" ~: l is P,I" ", 11I UI (1111 1 \' 1 mcl l \lIh l "]""'11 , ' ,. '1111'

j ., s, .t., i;iI tH ' " p:1I1I IIU dll>:11 11'" ("(IUI: " I Il ' I"u;! .11' r aul"bll~ "

A \

l in :" .... ,I,·llIe ).!1;I\t' ",.rl du 1"11111:1 :' llI'l'S 1,lu.,lt·m-.. j,.u,." Il dl'll'illlllt ':r ~: I

Il'1111t1'' S" l dllll \ I :rl IIU" W ~UI .. anl\L' ;111 l ',,r;,dr,, ''\'HI .. 1:r~"III( ' I'>I II1I1U \ II" II ~ . }' ~ l ilS Tt t l l,14 1111{:-> 1,'\'

,\\

M:u l:orI1l' ... ·' "'"1 m,I I", I,' 1." ,l'wlt'u i l " .\<III!UI'· .

n l'sI 111'11 . .I II Il. IIllh Il ','\('1. 10' ''' '' 111 qltl' d" 'L'l'IIS, 1I1 : . I :rIl~tI" \'C I'I'HJo: I,,\ N(; I II-:. \ l 'SSI

\\

1;lh' 1(' l'utll~ dl' ('1' . ' I :lI~, d"dl'ur 1"1 ').(:rnlt·r

21

Le plus beau • lour

de • ma vie

22

L~' JOlll" IIll' lI lt' dl' 111;1 ~I)brl(; t p

i\l:ii ~ :1 lin\'! pr i:·( .' t' t 'ILl illvlll('nl p ; l ~ plll ~ l'ht '!" IIUi' llll'n ;1 1r,,1)1t~1!\1'

lui - IIl(·rlH' . l'''UI l'l'b illll~' Llllt H '

\ t'n ir (' Il ;llrit'l"t' . r ( '~ I Of Pl'U pri 's pOlll" 1;1 Sl.'ulp r~Ji~!l1\ Ipl(' jl' 1I1t' I ; q~

pl'lll ' l it- I!lIHI hil'I l'IJUI fil '(' Il >1)1"

tir :llIjllurd hui l ~ t ; lIIt 1 : lillE ; l ' dr ' 111:1 1:lIlIill l'. ï :ri

:I PJIJi ~ Iri '~ (")1 k 1 (',k ,j 'UIII' 1" 111

Ill(' :IU l'I.n-1" ( " ,jlllll<' n 'liS Il ' \"f '1 Ir'z

plu s IWIl \h'" p:IITlll s 1;1:1111 de d;I~SI' tlHIl l'Hll\', IlOIiS IW m :Hl

quil>ll.<; d, · 1It'Il :1 l;t 1 11; 1l ~I) IL jus

<jIl ' ;11I jOli! oil 1ll :1 111('11 ' I!) ' :r dl "

mandé d :dkr <"11\'1"1'111 '1 11111' l'l'f"

1<1111(' :;0It11111' I l :11 l!I ' tll l'II ,1t ·hOI -;

dl' I:i \ ilit' . ,\ IT 11111111"1\1 - 1:1 ï: iI bis t'm'!))"!' ;1 j '('I'"It-. J" 01\'\;1 1" . '

liT l'Il "l'plit ' III!' : lllIlf ' l' S : IIl , j'I ' I

~l1gl'nl, 1111111 l'Pli ' IH' 1"1[1 \; 111 p.IS

1"1'1, IUIlH ' 1" 11" :1\': 1 1III'r

\ '(' lui l lll\' Ik Ill l'~ 1'1 1'IIlWI"\'S

l'X pl'rj\'I1l'P~ Ibn:: Ir' 1111111111 ' l '"

lui pllu r IIUIl 1(1)1\ ' 1111 1' rr ;\I"I:llion d l' [WUI", IIC' gt'm', dt' h"1111', I .. UI l ' l.' quI.' \' III1 ~ plllln? Il!\ : r ~~ IIH'r

lJuoiqUl' IJ C', IlU'oup l'Iu ~ j eUlH' , Illon pl' t'V t11 :11' :111 dcji l : I I\III '(I (' h6 '

1'1 ('(. l;r Ill'ct:lil resl é gr ~ l \ c d;lII ::' 1:r lll('nllJin: ! ,\ [<1 nl;t i~ I ) ll. Jl' IIl l'

Sl'I1I ; II ~ loujulIt'5 ::l'ul l', 111 dt;Sll'é"

Iii ;lilllél ' 1';11' k s ;1(Jln 'S , .J 'é l:r i ~

Illuillur~ ('I )upahl e 11(' tuul ,)'"j

:I ppns tri::: j nllh.' :1 lenlr 1I1:IIS0 1l

1)cjil. je nI\.: ::.uis ; lpl' r ~'UI' qu 't'Ill r t: t11() 11 pt't' (' l't 11101 Ill e t'(', ~' :r 11(' 111;111

pas le p:lrl ,lil ;UIIIIIII" A U a\ o.:rs nH''': ; 1Il1ll;~'S dt· Sr.:UhIlI14; . J C1,II~ g'ln!iClllw. 1Il';l1agl.'n· ~'I jt· s \li .~

IIc\'c llu(' mCI1It-II'w pnur pl ;lire ;1

ma mcre- qlli 111t · p;l.r:4il polit l·a · cher t't'rLIIIle!' dlO"4 'S a 01Ull pi"1 t" .

~ I IIII pi 'll' pa rl a it ,k~ ''l'IIWJll t'S.

des rob dt· ... 111411": et SO Ul t'lll il ~Oll I"dollr. \ 'a oI('n.' II:lil 1lrU' I)CUlI..·I!t",

dt'" c hi4';JH!'S el le 10111 11!1I ,,~, 1I1

par la 1"1 ('{' 4'1 HI~ t ,1 h u tal !"t ·.

\!O!"S I ;I).! ~' dt ' ' IU'I I"IZt· ;ms. j" s lli ~ dl'\' l' I 1tI ~' IIrpll("li l ll ' dt · [WH' i\ l t'li ètUd4 'S ":1' ~ .)I11 [1·rtl1illé, ,,, la . UlH' I1f'U l lt'llI t' :mm";,· .]",11 n'I!) ' 1111..'111"'; '' "l' k !11,1l"l" h r ' [11 lra\';1I1 , ' 11

e l ;1111 ln,:, g"m;4' !l"u r "II clll n 'r SI\ pil'Ils d:lIl" le s',J. MllIl pr('ltlil'l ('!Il

pll/i. I" 'l 'S I 111;1 mCIl..· 11111 nll' 1";1

lrou\·é . i':nltt '· lernps. j'ai Ilu ('III' hos pitallsc\..' , ';l l il t '1:1I1 \..' lllll· 1111

autre 11111111114 ' I"hc 7. nVllS. 1';11" I!.l'· I!P . llill' p,·ur. 1':11' 1l1:lI1qul' dl' m :l' turih~. lIU"oll.~I· II' nll' du I l:ongN 1'" dcrnler !lI ':1 'lppl·OI." hëc CI il :1\':111 pl"<ll iq III 'lIlt'nl Il' t·,1II 1 1 "'Ie S li l' IlII,j . l'al' pt·ur th, 11101 111('11'. p:lI' pl ' li] '

dl's 1"<J1l ~ l'quel1("t''' . j :1I pri ~ dt·" pilul es qui III vn t l'IIl1dui tp ;l lIX

,lertller5 S;U"l"l 'III, 'l1! S

.J ·:li l'Jnl par IlIC n ' placer el JC' suis n ::nllt>,· II:In5 le!; hulds 1'1 It·s rt's t;llIl"an ls .. t'i 1:1 bOisson lïl Sul! <lpparitiun J al l"\)ll1tlWlltL! p:ll" Ile!; O{TiJs iorl ~ 1-'1 cc lUI par 1;1 sui!I' des IlIIs tic SC' lI\allll' , S;II1:'; :L1'IJl r au l'UII "~ïtlJlI(ltll(' ;l1101ïll,,i.

P a r 1,1 s uill'. 111:1 sot'ur \'1 moi !lOU!: avons pri~ un pl 'llI appari e

l)lenl .\ (." 111.0111 \' 111 1,1. je n ':I\;lIli ,IUI'un t1r"bkllll' :1\ 1'1. ' 1 :.ln,. 11 .l t· tilt· ~ lIi s 1111"" ;1 ('n prl'ndll ' d" plus t ' II JlI II ~: JI' ~\l II ; II ", b"';l u('oup 1'1 I:t ho i:;son t'lLlr:l il tllllJours e n ligllt' d, ' ("olnpl l' .. 1" ;11 (·o!lIt11, ·tlti .? i l laill' un Pl ' U Il,, loul . k::. 1101111 11 ' '-: . la lJ'oI S~ !lI1. l";u).(l·n1. toul~ ' CI 'Iil. .1":11 1"Hl lltl un 111"11111" t' II 11111 J'<I ' , IIS

(·',nlj ;lm·I ·. 1111 1"'11 trr,p peuI · .. ·llt' Il III a 1 ; 1I".~0 url 1II'l lt a!!" qUI' j' ai pt'Id" " 1:1 n , ois~ . III(·I· 1'1 j" lli' l ,II J;HII<li~ Il '\ U .J :II p; .. ~ St' 'TI \;\\'111"

1I11 ' l1t il I:t !IIa lsot1 ':!Il ": IIIl'I I\ 'I:"I I1 . III

", ill ' Ittll11t'4h:lb .J ai 11"J1t; ~ 1,·ll;t · l;lillHlI' ~ I ' l lIallll' plu>; , ;,rd ,tll' ,· b \ ( ' II I:" ; 1I11"l' ,HI (" 1"111 l'm l'I~ It>:> 1"1111 1111 ''': <1"1:1\'111\ d h-~ 1:1Î 1\" 1':1~' I 'r IlUUI 111\11 ~';1. mais je Il 't;I; II ~ ja· 1I1;1I ~ ,1 Jl' llIl. 1.\ .... 1111!1It'llll~ "n! ("IlI1I1I1I'IW{' , . ,,1"1 1..'111<'1' Ill" \ i, ' 1.." ; 11

~I)hr(' k III" 1}01l\ ; 1I": lall"I ~II ' I '; 1 la \ 1\' .J al ('U (kS lI ;IISIIII , dl' loull'li ~1)1 ·11'S. ,JI' tilt" ... 11 1"' bill t; \ ' a ("11 ps PI 'I du JlI~qll ; 11I 111111111 '111 0 11 111<1 111{" t"t· 111 ' ;1 Ilit ,1;11 1('1" \ 1)11' 1111 Im·· dt'·

'"In 111 : 1I ~ "l'b ;1 thll{; j!f'U dt' tem ps. 111111 l '!I d ;1Il1 un pl.'U pl u;; abst lllc ntc.

" l' ingt (Illaill ' :II1S. Jt· Iwnb is m;1 IlIl·n' . (t' ru! un (·;uwhell1:u . J)uril nl II () I ~ IIIIII ~ C(' tllt 1:1 1101 >; '

;;1 111 d l es lllêdi": III1t'nl ~ J'" i PI'I ' du 1111111 l'mploi . J '; li dl'! ra il"(' un stage ;l Domn'ltlY J';l i rcl"lIUI ,; ]leu tlt·!l'm j)S apri::s . .rai t'U un mJU\t'1 ~'IIIJlloi d ~', I ;1 duré qlldljll { '~ ; fII ·

nC,",<;. 1'(' n'plail p:l"; Imp ntal. mais ;( IltI II I1Jl1lCIl1 d'mllr l' l ' luI la de

23

gr mgol;l(h- .J' ai de WIlI I l '; 1ll l1('r , l u 111"11 emploI d 1:11 ~ h'l ;I \'~ ll r 1'1 '

t:OUI ~ ; ~ I l g~ IU I{'ln t' l ll(' nl lu)ur l i · \1'(' l'I 01 d ·; I \l tJ ·<.~ tilles ~·t la \n ll llH.' l ll . Ji.' t 'Olll lt It ' I \ ~. : 11 -; 11 11 1' \1 11' l' I , ~ '

I l'lrl' du 1lIi1 l in ~ l a il d('ja dl'ptl i~ IrJl1 j.!tl·mp" 1111111 "l ll llp:lgI10 11 i ns,;· pa l ahll '. ,k lll 't' l1 ,rl !; lb;r Il lil prrlt' 101 ;1 11' (' :11' I('s 1"lI llt os l ' I ail' lI l Il l!

su h~ 1 1 11 1 1 I~ , r"t l llt ' j \' 1ll:ll ll l l laÎ .... l it ' liqu idt" Tous Ir ~ 1l1\ 'YI'US el il lt'I II de\' r' llll" b"l1 ~ p O lil IIU ' 1:: lr:II1[ 1I h-~ 11I'I 1I 1 " i ~ l lIs 1It'\ · ' ·,~ S: l i l ( ..... J·t·L ljs t lr .... n 'ndut· ha" , '1 111 , ' 11 1, ' In~ b:ls l'al' un h:IS: lrll ql ll ' jt ' I·tois l 'Irt' l )j ~'1J ,ï:li I l 'ul '''llllé un 11 01111111' ,

tlui 1 .... 1 Illon filaI'! : \UJIIOIII t ltll . 1 j '

Jo ur· Ia , j't;ta i" ~o hll ' NOliS 11I.IlS

Sl l! lIlllI "!' ;rllal'll t 's "LI ; Irtll t'~ l'ILII 1 ('1 ~ 1': HlI n ' SI,r ,nl :tll t'nh' Ill \ " 'PI' II • tant. p;lr la S1IIlt ' J:r i l 'olll i lll''; :r hoilt, I l rn'a "t lt'I'I d .. m ai tt "1 J!" 1 al :r(·t ·t'pll; 1': 11' :,:r:kl ' :r I ll! :111 -

j lllll d'l lll Î. j l' s lli ~ ~ " bt\· .)':!i du Ia in ' 1111 sl a!!:! ' a l ht"tpn :rl a U" III'I \:1 1 1 t' ' l'II 111 ':1 t 'I1I " 1I 1" II )('n l ai l lc l ' a ltI l' l' I/ir (' 11 Jan'. " ni. ' dt'· ("J \l11'I1' l'I :r 11 11' n'rHl ! l' l'I UII!,lt ' d tos "" lIl i r l1en l ~ 1('1 i l :.I,lt .... qll\' j;1 \(l i ~ ( 'llIl'I'S l't' I !WI!l IIl t' t!1I1 :Hlp:rr:I \':m! lit' f:li,,:dl 'l"t· l!l ll il :d Ll il l' fan ' ;1 la 1:lI' i l il t' II(> lm' plo\,urt'I 1:1 bl. i:-!-I!ll Il Ct·t,",~al rr' 1'"111 m "'~ luu l't ill ' S;J ! I ~ ;I!JI'UIll' r t':' III'I1 ~;lh ill

It' d:l1I :-; b 1 il' .Je n 'ti t: w: qu 1111 Ifo, 1J 1 l itt- dan~ l a !IIass!' dt ' I:J su I: IC!t; l'n :l ll c nd:ull (1 ... Illl,W'Ü' :1

pel it !t·u S: Ill~ If' Slll !H1 i fi ' l't, dl' I 'al t'ool l l llt · r l'l1l111(' ' lui n 'al:1I 1 \' ral-

24

Ill ent l'i l '11. It os 1ll ,lÎns \'I dt 'S . llIl t''' l ' tl i d('~se..' h ('. 1:1l11It ' · je n 't'!;r is I r :Ill11t'llt plu" rit' n , E l j('sotll l r:J i~

t;nmllléll1t 'nt 1\ quclq Ut'S 1 t ' l U is t'S j':ri r"il tk's Iw·lllllr ·S ll1 a i ~ j ,.-. n 'a i p;J~ 11('1'(111 t 't Ul1 j;lnn' ,Je SII I" t l ('l'c ' nu<' plus tr.rl t' ' Pli' j;ul1;r Îs. l':lr Dl l'lI 11, ' 111 '; 1 j ; ll ll.ÜS 1 . IIS~ l; 1' I II!II '

IWI Ill l 'llW ,'< i IIlnl jt' Ill i :l 1:l i" \0 111'

ne II' dos

,\lIjOll ld'llll i , J" I. IIS IU ': llIl 'lll l ]! ~ I( ' r'" nl :ll' I " 1' \ ,Ir ,,, !!I( ' t'! ill gs .k 1 Il ·11 1:1 1I1l!· d los s tJ~t .... 1 illlls ,lt' 1 ro i iS

l" rh 'll1t'u! qlll ' S: III~ lJloU 1';1 1,' SII pl i ' IIH' . .II' 11f ' ~ III <; 1! : liI IWIlI pas gr ;lIId dlo~I' d,!JlS l'l' bas IlIon ri e ,blll; IIS 111 .)11 l ';I J'I' SlI jlrÎ'rlll' Il ':J I;ri ll l :r I III 'S rI"I J1; IIHll's s inn·rcs. 1':11' 1:1 l'nt'n ' I II ' l:r s é rcili l c . jl' L e 1 (,\l'I)II\ " d:!l IS l ou\ <.'5 nl0.; I ;',dws . I l 111' 1:1111 j: II1J : II ~ I ll~I.'S I >Cn'l· (';JI'

I l n" .... 1 J:l lIlai:- 1"111 P;lIlo is. le Ill" l tI ~'n t n l'~\ pa~ l'I OpÎt'(' :1 1IIlf' n' pl ltt ~ r ' 1111 11,,"di ;lI ,' .Ir ' Iral:l lll\ ' , ' Ilt'II ll' t'l \ ';r plllll I;r \ it'. l 'n l:1 qU :ll rr· lr t· lll t'S :J I:r tllis . p<r r I l' 1110' d t, , It, 1 i ~' \ ,\ . t·( , qlll !lI t' dll lllll' lt· gtl ll l rk' \'1\ 1'(' \ ' 1 11 11 11 d ·e:ds[t·r. ('\ dr' n :lÎIII I'1I1 t'onlin u(>1 ,1\ 1'(' J\ ,\ ('t

Iv,~ :ltIli" du l1)o l \dl:' l' lI ti ,'! . Jl t ' I ~ i s

11"7 (':JI' 11 1"1 J:l i 1I1 .... " in tit' \!l IlS l' " I_ pou r t· 'IIlI 'nW'I·a 1111' tl ll l ilil'I S, IIl ~ \O\l~. J" l l' l llItl lwr:ris d . tII,~ 1-"

hllllL' tll'S Icncbres de~ Il,, .. - lll l ll ls

t'l p'· l dr .rb Il'' 1' Iv 1:11 \ 1I11 '! IIt ' 1I\0 l! DI(' lI l t ,ltIllIur

1':11 1I1l1 ' uuil t' toilcl', L.S. Kt' Iw g:uni .

AA dern iè re chance?

'In ,'ul,-od ""lIl" UI ,h-.: ",nlo'I"U ,'1"1, Ih'lI " 0111" III ..... 10"11

,·I,;,n,-'-.111 '" " '-:-. 1 Ifla <1"11111""<

1<11 ,"' II- 111111111· ,,,, ... ,'ul,- "Il Ill'"

J ' <'lh "'1 .1111<'1< )al ,'nll' < d, · "'lI' Il'IM 'I,-' 1., 111"111' 1'11" , ' < 1 d nlwh' J' " \;' 'II~ ,I:m, IIU h"plla1 1) ... t.: n'~II' ···

, ' ,- 1'.1110'111 ~,)Ull lt' d UII'< 111:1\:0

,1", 1'11111\"11 ,' 11" Il' .... ,tl;mn' . , SPII " l'II ;.!o:rwral prt"' ,III" II' lUI 1WIII1' -'

]'.,' dt' H' 11l'pl:O(, ', 1 \,:,-1 :1111.-1 qll "11

III '1 '-; '1:11").:11 ... dl\ 1"111', a l'lO 'l'I IIltlll , ·u

Ill;" ,1 l " "lilial 1'1(""111\ ' 11 11"111 JI' ,lIh

dd~' ( '· d;m- 1:. _" 1' ''11 ~ , ',' qUI \\'1 )( du.· 'lm' J' < nllllh;'I' 111 .• w " h dn' !t'Il « 'II1\'I1I 111;11_ ' Ill "lilI-nt 'LIL~ p .. ut

, '"III'1l'1l d, · 1,'1111 ""

\'l1h ',1', " 1. "" IIUIU ·nr 1,, 111 ~. I ,1

"1'1111110110' " !I ;,hnr d .I""q- I ;th .Il1\

l('IIIH"' \< ;, ', ,, . ""llI ld l"lI .10- IIU ' ~tll~

1.111 \111 ::1' 'UIIi' d ;o UlI '. J" ' III ' , 1~ 'fII"UI" " ,I ,I" d"u\ ;lIh IUoIl ' ,.,.!!" ",lUII'lp

l ' l ,I II "IIHn,' II" l'a~ IM'alll" 'up d :1\'

II I III '~. p.l ' Ir,,!, ,l,· ,l''UII,·IIII,,. d

' 1111"\11 l':" ,II- ' 1'111111"1 1';11 "1111111'

J al;'l~ 111'111 l'In' ", "''111,' 1.. pn'IIII"I" " ' ,' 1'" ,lu 1'111::1:1111111'"' l ,,,Ill ,'11 li, 1111

111;,,1111):01"1111'111 l' .,.. ;tllll" ~. J' Il' ' Io '~

,I\ah UII 'III " l'", pl udie' ''' \1:1 1'1' 11111 ' l' - 1 hUI " 'III (,II l '''UI I ,III 'IU:II .", l ,1.

, ml";, 1111" In'lIt1' llW 1'1 ;'11(' 1111 d, ' ,: "lr( 'lI ~ , > 1" '1" "111" ,1;'11' \ ,\ Il ;1 lUI '

\" 1'U1I' lU 111 1 ,'ni" l,. I l''IIWlIU' \'1 :'1 '" " ,II "\l, , Il " X I~ I \' 1"" " u ,:111 n 'p"l1

.bm 'iliti ~ ;'~11 ,1 UII ,,,nII11 é mut Il ,'III'" 1111 Il,,lmlll' ,'1 lIlI.' h'mlllt' qUI

I l'ul.'nI 1.' 111' du \ \ t"u~ Il ''' dt'lJ~ 1Il;,i,

'1111 llIl " kHlt'111 ,(' I M 1U~l'{' 1I1 1 Uil el

1 :llIlrt' sall~ ~ l'II :11"'1"1 ' ('1"11' l ' f'I'~ leur

l'I "lll ll't Il'1 fT J ,II : 1 1l1" 1~ t lllll -I1WIlI!';,

l'l' III,mll ' I1I ·I;, 'l '' 111,111,,11 k pml:tIt1:I

).:, ' d,,,, Ilt lllllll · ..... ,1 d, .., h"lIlIlll'" t'I d, ,,,

,,'1111(1 . ... il ,It." 10-11 11 111', 111:11' Il 1'1.111

""1""1<1

25

,1. ' Il ; 11 ~" "~ , I" u ' " l'' '~ l, 1 l· .... lhI' ,. I~'ut Il ,111' -1 ""II' ''' l, ... 1~ ' I'I"- ' I" .... ,l" ,- l'(t, · dUII" ,b'h 1:0 11<11"""" 'l'II p: .. U,lt',"IiU,-IIIt'S ;, ,h,rl' ' 111""1"1 ' ~,'p' ... h t'I :' ,."U II ' ;'PPI,,\IIII:>II\, 'IIII'1l1 $IIIIII~I ,~I .1-- Il : 11 p:" Iou l'''UI «:10 I~III'~' d , ' h"'~S"T\. l ' ;, '· .... 1 " l' l, alti.

III, '" J :" :11.' pll"'''I1I ~ , UlII~ 1'",11 III :11<1"1 " 10- 1."" , '~\I , 'I'I "" "';~ '" l ui h- '1 t' 1I11>:- ,Ill " HI , ,' d, .... l'"" ...

; ' H~' 11- d' _,1I1P;I:.!1I" d ,,,II' l" Il ., b 1;0

I l .'III!! " I", ~ ,.,. tlll Il "'III '''' 0111 " Il,,,,01_ "1 d, ' 1;, " ,.,1" "" , 't , ,." " , , ., 1I1"lIl('lIt ~ 1:, qtH· 1:1 IIII.'1.ll;.: i, ' o! ,\ ,\ 1111' " 'l'" Il,,11 .It- 1"1"'1111:0'" ",,'u, :111 \

,,'11111"''- ,1 l' '' ,, ~ dldllll"'" JI ' ~ I 'II :II~

l" , I, t; ""_ 'III "'I 1111 ' " '1.,1:11' J" "Ill' 1 ... .. SI ,,11 ,Il< ' d, lIt.mol;... " " '111 111'111 l·. ' 1''-' -" Il'l ~ ,l1'bl ~ l':' \; . 1111'11 .1, ' .. lIh ;,,,lIt,' Il'11' 1'" Il ; 11 p." It'U~'"

:0 11111111" '1 'lud"III '-; 1 ... U \ 11 11"11"11"

"II" J" ' " "ItI :II.\

Il, , " '"'' "11 111',,_ ,'1 ". 'u, III "11 Il'0)

dl" ' '''111'11 ' l" III" "111 .. Ill '" ;0 ' .'11" '1:! \;,II1:II! " Jlh'l" ,III 1111'"11"111 IIU "

111"11 III~U . "II a L ili ru'," , 'UI U 'l' ;1

I J"'lIl't:lII~ ,r: .. II'U~~ 1 ",'II .. tms la

,01"11'('111(" 'oh,, · 1111 : 111 l'u,, 1111 j"ll l

,1 "I"IIIl' ·lnl'~. J .. Ilml' 10." ,lo-I' lu, 1"" du l, ' , ' '' 1111 ,,10, dl' II H"o VIll"tl"'h l'l ~ ; ,n'

,"·,·U 1"11011" ""mp\" J d\" b 1111 :!111 " h 111',111 Ilur,Ult " " 1,,!H! lI .... nlllh

Ih' hUl .. ~"n ~an~ ",,111111\· ,1 ,,' p .. ·ntbnt I IUI' JI.' d;ms,lIs \'1 111 amll~ill~ UIW ma

1",11t" ~ t· ,II 'I \'I"ppalt lt 'lllt'IIWIlI ,bn" 1Il\':- 1"'Ulw,"~ . 1.;lllIh'·I,'ul"'" UIII' Il''-' l'H'n IIhtdllt~" ,1;" " h'" 1"'\1111"1\.-; l~t 1 ... .... 1"11(" i, l'n ~ "rtil' El ('",>:-1 lo rs · \I " 1111 ''l'l'l i lin Illdtiu jl' n ' :'1 phl< PH' ('11 IW"; .. I< ' d" lonl"lllllllll'I "1 .'(11"11 Ill '" 11O~ IJllall~é d Uq,(CIII'{' qUl' J ;11 ,'PIHIS ,'(' qu \ 'S I qu ·:Il:cl' pl .... r .

26

I ."''' IU' ' hlul.1111 ,1 .. t" '\ I" " (111\:0

111, 1,.11,' ,l.otI ~ 111"11 h. ,111"111"'1. J:O' "JlPII~ . Ius~ i 0.:1.' '111\' t" (:I . llt que n ::trt' Sup,i.·lm· ,) " i r",nl "i~ qu UI1\' l 'ui~ · S;, I1'·' · Superil'Ul't' ;, l ''ul l' ;olltl'(' ;l\' ,oi l 1" i, Io ~ IIIIJyt:nS .. il- III 'atTl'lcr dt' b"in' N m':,\':lit f'n"'\l; dt' 1:, "in'lIl:!tion !I()I11' UI1 h"n hHlI! ,1(' 1I'mp~

(11It'l(lut' ln 'l~ ~o.:lII:UlK~ ;m p:,r;II ,ml J :I\ ;US ,lcj:1 ,(cr ide , 1";II,l'l o.: l , le h"il'" m"l.~ 1111 :lIn;lI l thl \lu Un ;lItIl:tnl HI ';, I ' IU:III plt"<'1Ul'I'Hb Il':o d"u'\ .. "il"~ d,m~ k n'ni,,· l,II " 1.,11" '1'1"1111 01:,,,,, AA III :11;111 tlil 'lU" 1"'" 1 IIIIlI ra ptllu' ' .111 "1' " 1., 1'~~d, .. ,I'H ,\1"" j":o, ,.',1l:- 1I1h· 1111 lo:-~ dll"I!" , '" ,1o'1111t'1 111 :1 ""11""111" d, · ' I II I H' "'" "'tllII"lI~ \ .\ l''"~ .'u I,,'ul d,· l'''I~ "l'.m' · .... ",,! 1 .. ,1" 1111"1" .1I .mt !Ih,n "1I1t'l" ' ; ' 1 h"

1'11 :01 . II)!I'I UII bOUI d,' IIIJ!I~' (·,,11" '"

Silll"11

\ 1 "'\~ I " II! 1.. J" I, ,'~ l ' 'lb ,10'1 11 ,'11

d,l 'k 1(·I~'II,Ir, ' " 1111" '1""11<111 10"'1' ~ 1t"'1 -ll'lII t' l! l. l'l 'Ibt? \tl \l~ IIUI ' l''U~:I It'I. tlm' 1"'11 111' 1:t1 ~1 '11 ,1 ' 1111"1"1 ,ItI~>II I' " \ 1,,, J" Il t'II \ "!~ l';o ~

J :\1",11 ' 'Pl Il 111;1 I.lh_t· 1",1 1"'1

"h':\I' ('1 J" TI:II " II qll" " '1',,111111 '

\lIlIS ~·t cs ·\· "I1~ I I-gap '" dans UI1

11111 " " It;"l'111111('II1 "' l'I·U:-l'i. " 'u~

"!U" "lt'lII t 'nl 'III" '.!th . tll'~ l , III' . '11 '.1IHI' '

Il ni ;,tnl ' Il ,111 ll'nll'III"1I! ,, ' I ~ l,. n '· p"ns,' 1'1 ~"II,l:im 1 :II 1:1111'1' .1. , ,'l'I,I~

(jlll' Jt' ,Il'II:' IS :tlTt'I,'! lit' I~" ,t.' pOUt

IW II t llt'Ill "

El ,,;II'T l l ll!' JI' "t't ; lI ~ "lib l ' II IIIt"

~m, · Il , lIr~'I t'r dt· 111111" IM'UI ks au,

(l,." ,1 !Il ,1 d""II\' UIW pn ""' III'II"1I 01 ' \nI;Iblh" ,IH" L, 1':111,· ,.1, ..j Il 111 a 0111

'l:IulI'·'I:olli , . ... 1 :, \ "Il- ,k d,,,. ,kr :\ 1 :1I~ ~I \" , 1'< l''rlll'I, 1 AIII:lhU~t,. Il "ullill'I I ,a~ qll il 'd:.:11 .1" l' '' "II ,l" 111"'_ l "llt 10""" , ..;IIMIIiI ' ''II"" " 1111' ' Ill!' \ "u. all,'/ d ~' 11

\ p l' " '1IIIIm' )"\11' d ,\n1ahIN" d"II' d, < ".IJlI"11' J ,1 (;1\' Il:ln\I~IIt,·

,1111»' Il'' ':t 1 h"III ' ,1I :1\0' h 1lII)o'I'! U

1" ... "

\ "II' II" 1" 'Tl" " 1 1':1\ 'p'" '1ll1'I'11i lIli

d , ' 1'1 ' I""ml :'\:11 1 d," Id" ' 1110 ' J" " " ,, '1,.. '1I ,1I1I"'II;ml " "lin ' 1""11 ,l" 10,," '

l, n , ,, l'," 1" i~ 111,1 111 ;11:1, 11<" "'111110 '

1111, · 1'1111111"11 111·11'· \1,," 1),..11 ' Ill ,.JI"

'''1 ,lllt" Il, · "'1"' '\'1,(0 '1 ,\1('( ' 1 ;".Jo.o ,h" IIU'I III"" ,. 1111111 1"'111 :t 1 11v1U "~ ,'1 1.11'1""1' d" l" ,"'Il'llIlt', j Ol i nt:IIIII, '

Il,11 11 IJI'<:SIIU':II'{'!'P l o! " tJI l1l'li: l <:lll<:nt,

":,1' . I ;,II~ IHI hllp\l"IIl"1I1 1 \l 1~'I\'uk\l" 1"'111 "II ,H'l<" pl1't "'1111'1"1"111\'111

1 11" , h" ",· ' ..... 1 ,'l'll,'lm' " ,,,,1 'I"" l',,UI 1111" '[11;111,1 J" ",,111 :11 , 1 li1 ('1 1110 '11 '" d 1('1 ('\ . l1I"nll'nl la \ \ " "'1 III;, d"1 I lIt ' I,' d, :ltit,{, ('il f ai '111:(1 ;lIlll" f lliq ;1 11,' ,'1 ;., III' I('UX pa~ Ill'IIII!!

.1"1 "' \\ 1\1'"

\1",,, l ''''~ '1111 ,1\('7 lu ,,'1 ,Illwl,' , .• qUI l'''ul l' In ' ;11 ('~ 1 id ,;,· IUII< 1"11

", I>d lt" i,li·," d" 1"' "1111,,.1' ,1,,11' 1 .. IM"~~,,n \ "11 .. l "U1l-1 Il,U~ , ..... ', '~'·I ' Il \ ;, 1111 III '1111 , .,,1 1,1"" d:lIl~ lU;'

1'11:11111,,, , il iJ"I'II:,J n .. llnl L.

27

Derrière les barreaux,

AA m 'a ouvert les yeux

Lorsque je buva is. j'ava is t OUI OlH S un prétext e pour rrl"élhsen ter de mon IrilVail: in disposi ti on. m aladie. etc . j'aurais dlJ alo rs me rendre r:ompte Que cela ne pouvait m'appor ter que des ennUIS

DepuIs que je suis inca rcéré, rai pris le temps de ré llédm s ur rnon passé . Yen SUIS

venu b penser que l'alcool était le pr mClpa le falson de ma déché;:mce. Alo rs. s i je ne prends pas les moyens pour éloigner la bouteille. Il est Inut ile de penser il un charlRemen t de V i e

Comment y remédier! Je me souviens Que ma mère nous di · salt souvent de ne jamais ou bl ier Dieu: " II es t bon. Il vous

28

aime. Si vous avez des tr oubl es ou des ennuis priez-Le. el' LUI parl,:ml et vous SP l el surpris de Sa fm esse el de Sa réponse" répétait -elle maintes fOIs J' OI compriS que celle Pu is sance plus fort e que la m ienne don ! fai t m ent ion not re deuxième étape est ce Dieu de m i'! mèr e Malntenan 1. je m'Ddres ' se frequemment à LUI: "TOI

mon Etre Supréme, qui con nais m es ennuis, m es débo i f es mes sou ffrances, mon lm· puissonce, tu peux fll'allier. Ne m e laisse pas retomher , c t évite·m oi mon premier verre

C'es l le programme 1\1\ qUI

m'a éclaire. Je SUIS conV<lIl1 -cu qu'en tant Qu 'i nd iv idu memhre de cc mouvement Je dOIS

me conSiderer chanceux, En autant que je suivrai ct Qu e ) v rnell rai en pratique les uou l e étapes et la phil osoph ie d'AA je se rai dans le drOi t chemin qui me gardera sobre et me gUidera vers une vie mei ll eure et heureuse.

Claude B, (Groupe Part enaire)

w o « 1-Z « > « o

c::: w ~ -«

\ 11 111I '111" u l , 'u pl u ~ I " u r~ , -" llpl, ,;- ~ I n l\ ·III.~t ·1H ~ 111 1:1 y; d l 'III d" klU ~ uni"n:-. 1\ \ , ..... , ;!Lt' dt, nP Il ~

,1"11 11'" d, ',; l'nn' ' I I ~ 'l- d .. \ W qlll Il''lh :I1I1" n,nt p.!ldll

d' -Im'nl t '" , ,lI lil l ll :ltl 'lI!'; n, - ' Il li i pa .. 1.:1,,' ulI '''' d lt':- ~' m l \ · 'n l l" hl, ,,, ;, l ,ml, - , lu "" wh - mLu ll llJk ' L, ' ... d(lIl I." l' la pI '_'

J ', .. , 'U l, ' pl Il Il . ,:,: ' ' ,h- , '(mll .lit n · 11 11, ' \ 1;11 0' l' -In Ill.' qui :, :' l'l'llqué l'~'' 1""111' IP' <, l'''UI :11'1 "1""1 I IIU' III;ltll l l(' Itlll :.!lIt ' 1'1 l',h nhlt· l ' " ' -''1 ' (;11'''11 l'u ,, tO lld, · '1111 :, :11111111 ' 1. · ""UI: '!.! ' - d, - 1 0'11 .- 01 :' 11 1<' d,· \": 111 ('"n, ,,IlIkl 1 • .., 1 1I'1I~ \1t:J:I pl""'''l1d .. 'lUI " XI_

1 :>1"111 "1111" "Ill' 1'1 , ,, (1 111. 111

\ l'I,n-11I11 ,. :. SI' n>ll n .li ll, ' " " 1111 I II" Il '"1 ' IM '( III '"

d :I Pl'n'udl l ' :1 d l '\ IIII'1 I.lUI I " j ~l u r Jl lIl ' lI~ ." ·I ~ ·

J" ,wh , . lh ' plu" .. 11 :1111 1,1"111" ' ·' >I.~C ., Ih .' ,l, · l ' ,.\ ,,, 1" 11' ,. D,· 1 •• \, 11 . 1· ' dWIll'" ,11111<'11 " p:III"<>l 1I1I p.1I 10 ' ' · .. n l,h · ,1. ,\ ",ni m l la. 11"111 n" " , '1\ ;11 .1 ' lU a: .... . " i ln' ~"n :011''1111'

~"Il\" lIl 1 • .,.. " ,IU:,II"II_ 1M." II I, II ... \O.' , ' Ut "- p.1I l, · ('I Hlpl \' ~ "I, .. II 1111 pll:1I' ~ 1" 1" ' \11 L, Itl , wlll:ill"n ,1:0111,·1\11 . .... l '''" '' ' <lhkli_ '" riU ' II\' mll l ('n 'II'n 01 1 ~; p: rn"III ''' ' ' nll'lll 01, , 1 Uil l'Ill

,\u !J" 1I1 dl' c· , · .-I lI'lIIm h' , "1I1,1t· l'''UI I:I 1'1 ..... " ·11 111" 1. , IJl t~" III '!' d, ' I ii .. \! d , rn ~ ~a \ li' 1.,,,< "1:' 1" '" ~" I ' 1 l'ni , l;lI l' l,. \ 1{' d 111111 d,lI1\ 1~ ... 111 n .... ~~· lIh ·II I l' 11 1

1 !'II, · 1" " ul l1" \ .. ~I I":I ", d lll. '" " 'III" J :II ""'"'U\' !lI :I m <l ll in i ' lU 11111 ' I1 l1h .11 ,hu .IlIh- d" \a ll ,, ' l'II'" .• ,·,', 1:,111 '·' 1 ,h ol~' '''' ,le 1"' I II..- ~ , I"'!l .J : ,11111 " " " '1 ... · "" I,:.I I:. !.! , · , e l l " a , c·l l.,nl1" 1 C"' IMlU ;1 ,·" 11 \ ' ili l ,l,·

v "'P" I" cl l \1,·I,·i \ 1"11 1 Il, '(11"'111 '"nl , 1. ' h" ·Il I., 'I , '

1111 \ nrd

29

,

• ,. , 1 1

Persiste, ca vaut

la peine d'essayer!

I\ lull nom l's t U(lgt-' r { .. :1 h'o f) 1i I11Ll' :It lmis d ;UTI'ph', l'0 lll" :IIIJI 1I1 1"

d 'hui Il'' '' la gr[n'l' de DÎt.' lI .

l 'OllUll! ' il L lil hon dl' n \Tt'

h l'W't' lIX îI\'l't' lollh~ J('S j"il 'S CI les .lifli("u\(t;" dl' b \ U' qu,wd 1111 " ('U!

~ (' donner la pcil1l' d 'cssiI) cr tU-, ln ' "ulm.' UIW jt)urnce (1 lu lUIs.

I:::n has ;I~('. e'(o<.; I-;I-tlin' il r ,'lgt' 10 ou 12 ans. r ai comment'..:! il conn .. ll tre [Injustice. ,HI ni,"eau Sl'olain'. dans 111011 milie1l fami lial ct plU5 t<ll'd <l ll travai l. I ~;tanl

j cu lw 4111 IU ' ;I d~lOhé des ;I!"t ic!ps qui m 'apPiU"tclli.l icnt. enlre autrcs ulle vesle de cuir el une bic\'clctte

<tUt' j'ava is rcuSS I :[ nl"at:hêtcr a

30

\"'e (lut'lqU('S sous ' 11I t' j";Hais gagr u',,, p:1r mo n U ';I\;I I I J 'cl ;Jis lUI JI' UIl t.' 111 11 111111' ( ' 11 1111111"j: I$ II'

qUI \()~'; I! t LI \1(' Iwlll' I\ pfl'S {'{'S

{',\ P(:I it ' IH"I-'; 1:1 1't'l oH, ' <; 1"'1 ,'n

gcudn't" (' 11 m' Ii d ï~'n \ ~ I ul , li s ,1 lllil l II ' nlunlle

Il Y <1 ,Jeu ,x all <; j":II:l i ~ t' II 1111 t"tllrged wlllcnt \1(' la 1);111 tli' 1.1 1'\1I11 pa~lIit , pOlir laque lle )t' Ira\'a ill ais ln!'s d 'un l'oll rli l symlit,;t l d qlli. par la smi c, a e l (' ('hang(' l'n suspension dt, I L l11oi<; l't 11111' ;lll1l't' ;IUpal'<l I 'ant. (lu i é ta it df' dnq Illois el' qui faisa it 1111 !olal dt , 17 1II0i<; , f'l de tC5 ~ us pC'n!' i tl ns jl' 11 <

Ille \,f)yais pas l'ûup;lhlt' i l fit) pour

t'l'ni ( ' é ta il C'lIcure UIiC in jusl il'c,

j'l'Il ai \oul u ;1 1;1 l'Oll\ pagnit, ;( Illon s\' nlh~'a l. l1Iai:- ft: I :I;~ 1111 -IHIi:-;s;ll;t dl'\;III! l'UX, ,k lil i ~; li ~ I{ 'S 1'('Tlt p,IS d,ms 1:1 111:11";1"1. lIIaLS

an'!: h' It'LLlP:- Jl' Ille ~ uis l',,hm' el J:1i l'dlédll ;1 {out n 'la. J ',l\;lls hl';IUt'oup dl' dillit'u lll'" :ttT I ' pt~' r. jl ' Il'sl;(î ~ sobrl' poUl qUl"hpll' h·IlW-. jl" lais;l l"; ml\' l' t't' hutt' 1'1 al11."; 1 dl' ~ lIltt ·, j u" qu :\ 1'1' qlH' jt' n;u~siss\' :1 :(("\"l'pt l'I' ('('lIl' St'lltl'll

" . l 'embu! ['l'II!' SlIspl' ll:-; ion 1110111

CPIlUq' a (' le IIIISl'ilall :-;I'I ' 1'1 l ' l 'S t

Ililli qui ]':11 n 'lIlpl :wt'l' au InYI'1" l'a tn ' .. lail \\IÎ1 l'e )!.ros Il"a\:lil dt' d,'\11Ul'l11t'n! el Ilc Il:l l il ,tU't, dl' ]'r pllusI' ail l 'II~"t'1' t,Ju,lml J"l'I<ils :wlll a\ 1'(: 1",111-110 1 j\ ' Ill' 1 ... \1 \ ,liS p:" \'oi r l't'I,I. rOll" j"Cl :li , SOH\I'llt al t;I' 111 dt' 1;1 m ;l l<;oIL

1\ la sulli' dl..' 1't'lII' ~ 1!~p"I1SIO,11

j'l'II \'II III<IIS Ill {o lll(' il Dit:u , ,h' !lU

\ hsa i ~' QU 'I'SI-t' t' quI' j'ai bit ;1 D,l'u pour que I<lul ('l'I'i l'U n'la III ;HTL\' I'? .J ;1 ' lu dans t\A c t ]' 1:: Irr SUPIÎ'IIW ' " 1. ingnlilludl..' scr:1 1llI1Iln:lll' (·l'u rantl..··· l 'l' l'Wlil 1"lIil Id 111 ' :1 Id lt' lIl l..'nt donnc la lonT IW\"l 'Ssa i Il' 1}lI1JJ passel" ;1 1 r;II'('t's III ' IlIull..'$ (.,'5 diHit"uhc«

r. l i·ll)l..' d :ll l'> k 11IOU\ t'lIlt'l1\ ,\ ,\ jl' 1 (1\';11" Il, , 1 LIl~r"l1U1l1c J-f'S s"Y,II~ d·t:lrc I~ pl~l s hl1l1l1i'll' pll~~ ihl\ ' t'\ parllJ1s J elals ('oll\ra-1115 . '\uj\JlIldlHll je sais qlH' l ' ' l'S \ un relh"el1lc nt pe rso nne l (' \ qu'on ,Ioit k ("il t' pOlir SIlI pt '11I ',I\" ' l'

POinlon . Illon Uil 'Il . dl ' l ôlllJir bl;lsphêl11ê t' :11 Il ' plu" mgr:1\ r'élal! Il1I1I ('tI\( ' t ~ 111011 Eire Su pr\:IIII' t'l !II"n pr"eh:lill !\prt'S lou\ ,'l' qll(' I)!t'Il 111 a tt.'"IlC. 1,1 \i,' [;1 sani e. la 1\11' l "Illt', l '"dora i . 111 1" "llI l lISl', (l ll,l l ft' t'II -1;1111" ,' ( .~ \lI 'I'1t11 d 'j'! IP 1111 IlI'lllllll' lihn' Jl' IIlI ' ', "1"; HU (' lit ' I l :11' 1111 ' 111 " ~lIi ~\(' l'l 1II)!.I" 1 11t '\ ',1Il1 toul l'l' qlll l'sI h,'au d !lWllt"ll It'u,: quI' la 1 Il ' 1I1 ''' jljlllrh' J e 1 L~II' sobn' ulle jUurnêl' a b rOIS

~klC"Î . 1111111 l)wu , 11 :11 '111 "II t'l~ dlll,, 'ull es Iii- 1,1 \iv. , 'd:1 III 01 permis tl, ' 1I1f' dc, '"u\I'ir lei qUI' j ',;. t,ll:-; , 11'1 qu(' j l' SIIIS ( '1 JI' Tf' d"IIl ,lI1dt ' Il' n )ur .. ~t" 1'''111" 111 ,lIuélil/rl..' l d;I\';lI1lagl' l'\ ,'n ,1111er d ', I11 -In's qui " "ulill'il l l' Ill 'ort' "1 t',· IlJull '~ l!', delit·ll' n t.:\..':> ,1" 1111 j'II"I' hUlll :1I1l \l11I t'~ ~"1 1' :N hl'UI"l>:-' :1 b roi ~ I I drl' rl..'t·IHlIlai-"~;1I11 t'm 'j'I'!' Di('Il , SOli l'pO tl ~" t'I Il':-; 1l11'lllhrt'S AI\

!\[l'ITI ,lu lond Ilu l'''l'ur d ;( \'Ol r cu UIH' p:llt ip dt' 1:.1 .I! t'arl lk 1011;' r,meC d'llll Dieu qlli st' IlIallll t'Slc d,III" 111111 r I' qui III ·Ctl!lIUlt '.

\ 1 r rei ~

!'l'rslsll'. ~'ôI \';:I ul 1<1 peine (l'l"'S

~;:I~ ' \'I"

n Ol!l' r c. An id,. ,

31

32

Sobriété émotionnelle L.I Vigne A A .. 7210 St Dt:lIIs. M on trc ... 1 Monsieur .

Eli I "HlI qu!' m"'mbrf' A A mlér <>sst?;:!11 rTlmlt> df' VIP "'1 ~u)O; idees (Il' not re 1T1 0\JVPrTlf'lll . If> desrrp vous propos"' . tout sunpl\!nlent qu el qu e"> réfleXions tjlll m e son l v('nU(I$ je l'esprit cn lisiln t l'.HIII;le (le Bill sur lil "Sourié té Emotionnelle" qui;1 pa l li Uiln$ l " ' x l;cllelll lIun leI li illlillver '00<.11 r f> df' la Vign e A.A.

BI!1 uév"loPII'.' ... ", <;('$ propr" .. terrnp ... 1"IIIpp <;\llv.\lll'·

que le résume. Il mcnllOIlIlt: q U"dpf CS plUSIf'Uf S ; 111111>(>$ (1(> sullnCtc .-., li,.. 1J1dlll1U" hUllllt>te U"S UOUIt' é l;tjJcs. Il n 'ol/Ienal t l'ilS de p l UP.I es t.Ol lVcrtclhle "" d.> repOII,>C Sd

, 1$ fdl$;)ntc _l U prol1l(:1I11' th.' 1,1 dépressiun. Il nous m l onlle (' I1,:>u II" qu 'r'n 1)0 11a111 urw ~ r aIltJ"

Jttcntlon à flcv(' lolJpcl SOli autonomie personllelle (j' une m ,)nlère I)osltive Ise Ilbérel des dépCIlUi.lIlLC::' énlUllUll n ('I1 ("$ ). C(> t\ll 1" débu l d'un progrès dec lsd lIUI lUI il pCI mis (le Sllr lllonlcr S0S dépl rSSlOllS c l de trouvel 1.1 ::.1,,111 lité clla I).:)IX

/1 pi'lrllr cil' 1" 10\lf n,ll <l"lllpl oyé " I ou l " S.l ImL" ri" vulo'l l ê " 1 loul" ",,011 i'lc l mll .11(1';' Il.1r l .:t l'l<'II" d" D,I' \!' cl ::'<J 11 1J!!1 el U"!>l'!> tlêpPIIIIi'lncp" (o.'llollonlll'llp"

Comllie Il l"e1\1' III1" d:m" "on ;nllc lp. pl. ,III\\I(·' l"" douz" ét ap" s 51111S porlf'r uop p, f .'lI1(lp élllplIl ,OII.1 df.v f>lojl IX" I une sutld~ auto no mie. "L'esl plilLt·1 Iii ( h.1I 1 H" 1I"vIIII !cs boeu l s

Je I),)rl agc cn\!è relllt'ili Lelt .. UPIIHUIl qUI l"S I '; 1'.· ,1 ,> menl vrill e pour l es autr es problèmes émotionnels. Pil

plus de li) dépression, <.lu xqu els l e mel11br e /I .A . pf'ul i'l

vO ir i:r taire l ace. Je vous sou rne ts Les ohserva tl o ns f't. SI c!'la vous con

vlenl. vous puuveL Ips pu hh"r d3ns l a Vign e 1\.1\ . Ju~eL vous-mêmes

~ m'orp un" fOIS 1" VOUS félicrt e POU l I~ nUfllêfO "OUVPfri r ' If' chOIX r!ps arlle l"s il été b,cn Id II. t,; -est un tloCUUl ent tle 711 Pi'lg<'<; rh' honnf' hltpr3tuf<> 1\ 1\ " t 13 tyPOg r élpl ll~ ~st ex{:ellen !p Borm e çhance à tous .

Roland M _ (Mon tréal)

, , LA CONFERENCE NORD-AMERICAINE

DES ALCOOLIQUES ANONYMES (AVRIL 1975)

'\1J1I~ r" ~ III1H,n~ IIo'UI Il' hcrwlliT ,h ... 1111'rnhlt .... \ ,\ "[ Ih ... 1t~·t"I11-:- ,1., l.,\ , ' ]( ;,\ 1-; ,\ \ 11111' \d \b""I~'I"o)llI!lI( 'I 'I ' 1.:11 1"'11 1, {; dl:l":cut: dl' I:, rt' ~~ i"11 numéro 1 0111 '!ul'lu ',' I ."ll i .~ li 1': 1111111 l'II I:Jl II qll!' pr":~idl'nl dlll 'I 'IllII I' , lu (;I{t\ I' ~:\ 1 NI'; d. ' 1:1 , 'unlf'n 'IWl' n'I I d ;1I 11": l l('all1l' Il ; ,\, "1 dU' I ~1 ,1 ;d~mkr lm" "It:('l- ,',!II n'llI.UI1 li' 1;f{ ,\I'I ·: \"I ~E. k m:'j.!:l7.IIH' puhllt' t'II ,mcl ; lI~ d'd'llIl' m,", p:1I 1 .... s," \ Il ', 'S ,~ I , m , li .• 'I» I\ A . .. 1\,'\\' \ 'li k

." ~" , ,'1 1 11 Ilto;. ; l1 ll<'h '~ .In ( ;r;IIIt."În ... ""' !lIII ('~ujl' l il d ud,· d:' Il." 11-:- CHili

IH ' l 'II d,., ,:, ,,ul"'" dt , dL~,· II ... ~I"n d"nt J"l,II" pal III'. ,h~; lIt l."lII" .. ,. " '1\ d un .• fll, h· du 1 in \1'1·;\ 'INK l'm,non 1111" I," ~ fI"I" III"" . ,""III11U' .. IIJI'I ,J" " ... ,Jt:ll 1,, 'I; ilIoJlI ~ "\"U~ d\'!11~ Il''tlll ' q u ,' "" , ~ 111"I _ ':1 :""111 .~ <lUlt"1I1 l,III, hlllll ' ''I1~ ' 1'11 " l'UX ' 1'11' IH'U~ Il''111 "JII~ dan~ la hltt".'llIn·lt:j.!uhl·'I· lili y :IJ""lali "'III , 'ni , lt o-: Ilul'n .... "'"h 1,I\l~ 11\·'1'1.111111"1" .... I l :" n l " I., .. I'!I~ '111 1111" , 'xpn"'~ I'"l ,llll t'

t'l'Ill, ·. un dl '!.III . " 'III ailler '1l1d' l"lI!I '1111 111.'\\1 ,,'11" ~"uld 011 all' II I~ Io' I" rs' Ill il t'COIII , ' 10 .., d"U11 ' 1·:l.ljfl .... Il anlll ' al"'" I, .• rl"i._ '1" 1111 il rl ... l" 1i ',"!"1I1 la l'l.,up 11a\ :,nl :,t.:" :I U n',Ult':l lI I , ' IUI Il,:11'1,", plu, J,'IIII'" .I,IIIl\ \ \ . qUl:O "all." , ,1.·1., dllll' IIlt l' a , ,,1<'111,1 '1'1 , 111 .\ 11Il"lIlln. ", plu, , fl1t"lI'n~ 1'1:1 h'ul 1:1\,,,"1 )( ' '",u·,·

10 , SI' ~1 'I"Iil d" ~ lIj"I ~ ~ II I!J.! "rt's 1""11 10 .... n; lIlli,,,,~ 1'·I\III' t ·, , '"t'i t '~ 1 1l11l" 'X

1It' II " IH'" t lllll ill' , P"'t· , · 'I"" Il''US , 1 1"' III ,, n~ \ \ [. ,1 qll il t ~ l ;111 1'"11<111111 1. ,II 11('h" , It' Il .11 ' ur 1 :1I 1I"lI r tl'll ' J'" III .I.,I1~ le l :U ,\I'I':\' INE a 'O;1Il\t'ganll' II I:' ra , S"II . 111"11 IIl:u' iag,· Il'01 .. ,,1111('11' ,\pn 's li :1Il.' ,kllh \ \ !II"11 ~" II ~ dl' "ulp;,I ,ilill" ,:t :1I1 l "ul"1 ~u r l'',-n ' 1\1.", l"I~'1I11 ' J:II ",,",Ia'!> .. ,,111101<''' , It '\l' IIII'S Hill a UliS INUII " ll. 'moln ' 1111" ,,,lu """ 1III"IIIal.· 1",," " U~I' Il''.11 "'·Ih ot .. l'ul l,:,hII IU' 1"-;1 . 11, ' 1';1111 , '1 J" ~llh 111:" nlo'II ,"11 11 11 h''''IIIII ' IU 'IlI ,'ux (·" I~, ·nr.· '1 ·"ll u ·IL .... ,'1 ,1 :mln o-: ,' vlldll:ill[,'~ """1111" ,1 0'11 " ,1 l'lIhllt: "ll;lIlllt ' llItll ~ ~,, 'h 1" ruluÏolllt' " Suj t 'IS d iS

t ' II't'~ doms h~ J.:I "IIIH O-: l, · ... " • .". ~"III I ~'U ' IIIHI UlIl' pt ·lt·I'" \ , ... , 1:. , ,,h ... ël~ 11I,'U lak 1 . "" 1:1 1 r,, 1I1 Il '1"<' Il llt' llUlb ,1"\l UI S UaH'rst'! 1"IlU' al1,'I Il , lrt' lmt' l'I ;IIT :III .,,,1,,11 I.l· h"nlwlII' ,·u l' ~ I Iv bul

Il UII" 1 :1~"1Il "u d 'ullI' ,lUl! l'. n'IU ~ "!IIl lll h :I\ ,'uck':> I,,,r 1101 11' JIIUPI " 111 ' 1'''I',I\ "! I~ Il :IITt'plt ' ,. Il .... prlm"!j,,"'" Ill, ha~l' \ \ '\ou~ ~"l1Ill1t" p;III"", al\.'ugl ,,,, p,u 1"111 ~ IIIII'JIt'III' l'UI ~. S""~ :01l.·IIISSt·IIIl·11I :1l1,'UIi 1;, lulllI('I! ' j:lillll:o [r:lIt ' l_

1111 il llWIe e n o ll (: II\\I :, III t 'lIIC' IClil ê que le.' lorllwll"'~ ,II;' lJ"ge . malS IIllt'UX :ld:lp'

ka ""1 n' jll'lfpr" 1I11"lcl ,IlIl'V, :. Il,,lrl' 1l1i"I);"';l l; Il ;uTl1'll' l [ '('1 :II ' wh' n"u~ 11"'1'1" ":1 1':11 ,'\' 1111 ,1 , '~I plu~ Il;oi~, J'Ill' Jl'Ullt' 11hl ~ ,,11\' '' '11 "II l"Ui ~ 1I 11 1 1it'1I1(' 1I1 plll~ ' 'l'I ' !"''jJriê il Il,,11 \' Iltl " ,Ill Ill' 1 il', 1"1 u ' (: rnl,edll(' Ihms les Ins l iluli ll n ~:

It , m"n n'l'ur ~: ,,~rw, l ' :un.' 111I wi ail 1 ',111;0.1" ,1.111, n,,~ Il,''I ' 'I <lUX \'1 " ,..: m~ IIIUll. jlh 1>I'1II11 'n(I"in",n"us 1 \'I"'l)l11nm~ h", n"," II:Oh d"lUoln' 1!I,1I:ld ll', LI' 1':0 lienl dl l' tléll' illi éJ.:"kllll"nl ~ ,,"1 IlIIulll IU:III,'IIII ' 111 hrillll~ L \:Il" II :I 1:l11':lIi\ê

33

oIHI' " 11 "11" 1111 d ' '''1" '11 I ~ • • "11",,1:" 1011 d, ' "'''" (" a ' ,"II~"!.I ,1 ,, 1;, Il ,111'(' $..0)(1

d :"'l"IW'1I1 1111 !l1l1 ,1I'h- V' PI,,,IIIII . 1.' ~"Jtoll l ui , .\ .\ t'IIII\: 11:t1l~~:J \' il' I.pl( I(;U ll"'I, ' ,1"11"1'11"111 ~" n ,, :,\1" ~; ,li l w,l ,;, ~ I al~ . ,1 1 :11111 ~'.I,I<; Ill;,b "('Im'II ' ''''': \ \ " 1"'11 ,l" t',ml :II " ; , I l~ ' l, ' Il,, ,n ,h· " \ " ;111 ' \11 . pa~ .It· 1" 'IIIII1II11U ;1I1"n, 'dCllh,,· nu.u,-:-. 1';1' d, ' P;,II :III1 :' qUi 11:11'1"1 1'" ~ '111 il ~ "!1!UUI ', : 111\ 11I<'1I1('nh , h- ,I"ut, · ,'u d, ·, It;" ' '' I'''U

\," 1I11'IIIl'ul 1:, JI' Pl'ns,' ;'11 G rap o.:l jut> P,'u\ :11l1 " 'lIir ;, '''" .'t~·')(I1 ~ S:I p" ~ "hllll<' .• !t" \{ '1 ~ 1;, 1t~'llIn ', l it · Il' nn>!ll'''1 ,1";111'" -:- IK·I ~!lnlll "" ay:III' , It .... ( ' ~lK 'fu·t" ' ... , m,tI ,lIn-:- "II dllll;n ·n., ,< 01 ,,"In-:- oI':I~·' lIh "II ]laI 1"111" 'lUi l'Il 1111' maiTI '

du "" ,tul!' \'\\{;l''''u, l'III~ll'U!~ ~"nl "uj"III,l"hu i h"ut l ·U.\ ('( sl)l,n '~ r '1 '" all ... I(·~ ""n, "llIan\ n,,, l, <1111.,1' ·U'~. I l'~ 1 )""~I' I ~: I ;'I " ... . L, ... 1 )"Ill" TI ;" Il'1' 'II, . h ' 1 ; ,,,~ 1.1 \ 11 ' "" ~ pll""IHJII ,h ' 1 ml'Iklalll'" "1 01"1 .11" " '1 ,1",,"1 , . ' '''IN'II ,1 lm,· Il,,111' '1,, , I l(' ,1"1 1 WH' IIU ,; ,u, , ~~ 1,.nl l·aU\ LI ~" I .. It·I( · .1 ' ''1 '·I ... · p ... I .I<..:t:' · 1'" J" ,' l ''I~

'1111111 ~ ap : ,~,l" II I1' I I1"II' 1II"~"1I 01,,1 ;, 1';"I:og," 1111"1':01 I" G H,\"EV IN K I.,'~ 'ujdS ~ llI\' ; lI lh "Iltn ' .,"'"'." '1111 ' :11' 11';1111" I"t·~ ,1,,1 ;, , '""lt;" ,, I1"'I" ' "

:1111" 1 w:ml" 1; ,lill rr:.lu rO;' . k, IIII·mhrt .... th' tlis trit'ls. it' 1):trrain ;I~l' .

1·:" , ., . 1j\II ' I'· II:'1I' :,m:,).!,· !t ·IUI a 011111111111" "Il d' : I1'~(' -1 111"111 ' 11 111""1)"'111'.' 111 ~ I'I'Jl ... 1 "n '1"1' d, · 11I1I'1:,IIIl't··· 1"'III'IU'" (·" ! ':IIIl.~ ;:I,"'!" '" \ \ 1l\·, ·,ml" lm ('111 Il '' 1101 ' "M!III ;,,,1, '1' .. ... '\"1 ' ln '" (;l'II\;l a ll\l Illus ":01';:"111 1'''"1' ,k; II , '~ '" Il-1'<lU' ,II'" ~t'n k"l "" ~\"n u .... d"III I"II' I, ,,, ).!IIJUp . ... IM·rwlu 1I"III I! f ,t1uih"II1"111 dl'" ~ (; . t-: II d :,1111 ( '~ 1111 ,l, 1~ ,m 1['" '1 ,.", 1 .111" c' "111" '" ." . \ l'II"'''' Il , IlIdqw·"'!.IIII,"

( ', ,, p"ml, Il 1111 Il''' ,.'1':,"01 mb;I," " :111' plll ~ II'III S Il '!! '''"' , .• d'~lli ... ~ . ""' d (: l, ,, , "j"I ~ ,h' , h~, ' " '~ '''" t"h ,Il' 1." '"Ukll'III'' ' ,ho l'l,:, \1,,1" 'III \" 1.1 l'IUI, .III , l, ,,, ,ldl ;:.!I1I;~ ~'!Ilt d" , , ·x 1II, ·ltIh" ",, , l, · tli ' IIlt"' I;t ,hsc ·us.~ lon IM,I!."'I ' III [,'UI :' t"I"'''''''' 1",;n ;oI"I1I I": ' , .,. . 1", ·" ;1" 1"'11Il!' 1., -:, oI.:1I;I-'IH" (10'\:""111 11'1"111'11<'1'

, ,'1', 1 .. "'1,":" UII '1"' ... II"nn:lII'" "'II' 1'111.,111 I,'UI" 11I'·llIlu, ... D, · di~ll'lI"h d;ln~ ,·h:l'.III · "')'1"11 I.tOS tr;ulit iOIll( o.:U I11111'· ins l nHl1l.' n is dl' SlIhriè té

I ~ , :!.'ol,·m, · 1',,"h-P"lI"" ;' 1'~'<lmlll : lIl,h' 'l'li ' 1," g'''"I'' .... \ \ 1"I1l0l1"n1 I, '~ 1 l':, dltl<lT1~ Il'"' "'II"'lIlO'lIl ""111111" '1;1"''''1 ' ;,11\ protll\"IIl \" ,10 ... g'''"1'' 'l' III:,,, :,II.'SI 1'1111111\1' Ilhll'lllIlt'nh 01(1 1,;(.,ltl", ,·n"'"1 IM 'I ' ''lllwl ,I' ' 1 .,],-""h'l"' · , .• '1"" 1. -:- d,;

k\!.II\·, " II I'-'ld"I"n ' ' ''"1111<' nn, ,k It·IU " Il ''' 1 '' "h : ,hlh.,;~ d"I"'<lIIII\""n ,·dt, · ,olt:"· 1.0.: lI uut hrt· II I' nwmhres. la Il'11 ' (' II..: Iillùal l1 rl' 1'1 [,0 " v il! ,t ('~ ~cn ÎI ·o.: S :t1l J! I1I,'n tl"lIl.

l.{' laPIMort 01 .... ~~'1I1,, ·~ 111 ' '' ' .11' ' ,.u tI ~ ~,,111 Il('ut't 'n~ d, · ""Ih' "l' " 'Jil l' h' Il'''lI blt· ,, •. !1I1 '1II1I1"1 o,; .\ \ ;o U" II1\'I111' " ""~ IlI';!ahl\ ' I11"nl 1." \ """, ,h- [;, hlll·';t lur,'. Il":> a hlllllll ' lIl1'l\I~ 0111 j 'll\I'I-:\"I:'\F:. 1 ;11 · "'II ·~ P"lIo1:,II,'· ,11('(' l," 01,\1'1.' ~"l'Ii"", ;IUJ!IIIl'ul '·IU . 111;11 , ' "" , '''Ihl " tl ' 'IUI' .. ... l 'IIl\1l"1hu""n~ "onl 11I"1I1"ill d, ' nlil l lU' h' ,., ,ul , l, .... ~ . 'I 1 11"\':'0 ., 'UlI1I~ KI :Jt 11I(( 'n" 'I1' 1',, 1'11 ... S,n" ,-..; \1, ,n,lI.ms .

L '; II' i-! l1wnt <l ,tt," ,h" I ·"nl ' d Il!l1''' ... ~ ,,,n I"l d "'1'I" I1I1',n 110 · 1;, lÎII ': I ,Jlun· t·t 1 inll." j"l1 "11' plu~ qUI' (·'II1'I', ·II:,l:.n,·(' l, ,,, ~ Ull'Iu , 1'1""'n:11I1 d' · 1 :1 1I :!1I1,'nt.,t\l'11

tif'>; \ 1'11' (':'0 ,k la Ilt.,·· I ;IIIIlI · \ \

34

Tran smettre le message d 'espo ir SI l'Il 1!J:1I. Bill lIo(n' l"(J-lnndatc ur n "<I\, IÎ1 pas ete a pl'es HI mois

Il!' sobrièl t; priS dt' dCS" ppoiUI!'lllI'llL. det:oul 'agê. d<tll~ 1111 lohhy d'hû Ici ;1 Akrun. nh;o. 1'1 1\ al"a it pas pCllS~ tr:udt,1' llll <lu\n,' akuoliqlll'. S 11 n 'a\':II! pas rl"nruntn~ Il ' Dr HuI>. soû l l'I/Ilche t' ll -dt"SsnllS de !w tahlt d'entrer, SIl lI 'av, lit pas passe trOIS jours <lver lui pOUl lui l,lire culll " prl'llIlrl' SI'S rc'adiOlls :1 \ L'l' la tHlissOIl . 1\/\ Ile serait prohahlt'ltIt'nt pas rondl; l'I jes!',:,;" lUlll . pcnlu tians la nuilll~ Il'll lpS_l llUI ct hi('11 d"; I1 ,

ln's N lIlrl ' :,'(sOt'm IIOU ;1 IH.:SO;U dl' SI ' n '1l011I'C'l(>r c l d (' p.l rl ilgl ' I ULIS l'.'\

(,crl l'nt'(":' ,'\ \,- 1'\ 'Il X 1/111 \' !lerdH,:1ll la slJ IJrié l é. i"ailE '<; II lIlhl~ l'V qUI' 1(l IiS ro ulf 'z. argunu'nl ez" !lii"Z" iT!l'Z" rns\tl

l ez" il Il "y;t 'Iu "m! sl 'ul moyeu l'I l a tIIedl~ ' ill\' \'1 lïl1llu"t rll' ratlLrnH'nl " l" l 'S t Il' parl,,~, ·" 1;, dolll.1j ·1111' (·t;lpe " I": t~~ I "mhh; , ' k nllll;l\" t ;t\('(" ta so· IIliél ,·

LOI prorl 'Ssi lill rnédll";dl' \' It'nl dt' 1I"IIiPS ,'n Il'mps \"êrilï r: ! 1101 n' frlr ' l11ull ' pmlr~" ICPCIt 'I k s ,"h,III!!I'lIwIlIs" Bk ll Il ':1 dlaugé (I(,pliIS 1!J:l4 \'1 rit 'IlIII ' dl :rngl'ra:

l ,"il l"cu\'Î1. II' p;rrlôlj.!C" le rr\('SS;J I-~1' i\i\" !"esp"ir. la n'lllprélrt'"" il)ll l'o\l r '"l' Llilt' Ir , 1"01111\("' ik la ,11l1ll-iI'Il1I' él oI!," a hl'Sl lIll dl' l ous It ,~

IIlt 'mlll l 'S IhS pOlllhl~ 1'1 rlispo" l;s Le 1Ill'IllIJl"(, ,1," \ 1 :Iil n "1I1\'1I rI' Sil r 1IIl('

It-uillt ' ~Oll no!l11'1 svn '1I11"I.:5Sl' t'I 1I1I11I\'ro r!r,têl r5 pl lr)l\ \ '" IL- Il"mpS di."!lllnihll' il ," t ' tra\a it 1'1 ,101 1111'1" i"CS 1"(' n~wignr:l1l ('nls ;111 H'S llonsahlc {le Ja , JOlI/-ii 'llIt' l'Iapl' ''''ilS Soli groupl ' 1'1 \11 11";1 n' qll(, t"cltri i "i :H"III ,ft\IIlt' t" \'S n:ns{.' i).:Ill"Ill,"niS :r1L ("ollllLe rcnlral dl' 1:1 d'JIIZI I'lne ét ape rI ; lIl ~ SOli rlisInet

Si nous Ile l;,i501lS pas ,"l ' 1I";I\;lil lUlUS p:lssons a entê li" ull ,II' II OS prédt'lIX 1";I"il:I).:l's cl qUClqll "1I1l pal" Il ' I"il mi'lIl l':i1.' [rouvc dcplJUilic d('~ hlt'IIS (le la Suhl i"té

NI/liS \"UUS la isuns p<lrt tif' 12 "lIggt'Sllons" incomplctes" ;lIlp:ll"f:II' Il'!>" Ill"is qui ;t\ 1'1" eUITl't:l roll pcu l"cni ê t ll' 1111 d,;but dc parlagt:"

SIII!!!cstiIlIlS puUI" !"llIl\plêll.'r une 121emc ét;Jpc t'l transmettre ](' Jl1l"!'saj.!l' j\ i\ 1 l in Illclll hl,' qll ; olln' ses Sl'ni l"L'S lk\r:lit ;1\"I);r 1I1l(> s ,,1!riêl ê ,!I"

I ru is Illois po ur ,I\"\"omp:rgm 'I Ull ;Iu[rl' memtrr e" 2 Un mellJhn' rLl'\TôJlI ;t\oir Uil :In lit' ~ohnCt é puur 1"('11I"0nlll' l sl'lIl

lIll ak'Juliquc qui r!I 'I1l:1IHI(' lll' rai,le" Il 1'~ 1 cl msl' lllé d"i>II"c lieu,'" porrr WH' VI$ltC;1 ]:1 IlwisOIl " :1 1111111'1 (1 1 L'Ii"

35

:1 - 1,4' 11 H'lIlhn ' SI ' pl~S(,llt t' p:11' SUII pn"llom ct dl'Ill:lIItI(' Il' pn:1101I1 du m,dillk,

'1 Il lUI explique' AA et lui dUflIH' LI list<' d{.'S assemblées: 1;1 prit're, Il' q lll 's i iolln:lil (', k s et iljH'S, h's Lr:lliitiulls 1:1 tlêfinit iotl de I\ A.

:J Il lui dit 1(' Ilu lll de SOIl gl'oupc les dd ilils d 'unt' a:;scm])lt'e d lui liliL UIlI' IIl vlLltlUIl

li Illui l '.~ pliqll l' 1'1 lu i l:tiss4' b hI"lH.: hul"(': Voici i\A ' ï Il dc nl; lIld e UIl C t:lsse de t'afê si ("est pus:<ible. tl - li lui r ;lculll(' hne\'elH('llt sa \' ie ~11c ()o liqIl C . son C(ll11 ;1("[ <I \'C'I' AA et

~a n"hal)i l iL:lLil lll !) Il le b i,st' Pi llkr. ho ranH 'll ililt l!1u juurs illlS bil"lI(;li l s I II ' Iii suhrié

te HI Si pmsihl l'. il 1':wI 'lHllp:lg m 'I:1 Oll Il '!T:I:I Il ' 1:lin' :II'I'U ll lp; lg l ll'J" :1

~: I pl' l'nli c! (' i1SSI'Il ! Illcl'. Il Il 1 \Ji !l; 1I Jt-r<i du ni ll' d 'llll pa!T;1I1l IL I l Il ' 1':lIIIU ' III'!":1 IJlIIJ! lui I lin' hIHljoU! . l 't 'IWI IUlilgl 'l \'1 l'n'min.: dl'

\1";; IlUUl dks

Le t..:o mit é dl.' la Uou'Ij ème Etallt·. N 1\ -"]'0111 t' I ' 1]111 ' jl ' t:Ji~ :11'1'(' '\ 1\ imjolll dïnii Ill!' s,'ra I"f'J l lis IIf'main .

,Joyeux 24 heures.

Seulement pour

urd'hui

1\ lon I)II.!U. soyez an 'I' Illoi d:HlS ma

so!)ril:lé 1'1 (bus ml':' ubsess i!flls pullr m 'clllpêcher dc prendrE' Illon pn' llllPl \'l'I"IP qui c:;; j puUI' 1l1ui III\C sIJurfran("c .

36

BI 'lllli'Z-ll lIli IHHIlII' 1'1 jI;lliclll C

seulenll'1l1 pOlir aUJourd 'hul i\11)11 I h4'11. III' 11I'r1IIt'II!' I. pilS qllt' .i l' di :o:e des paruk'S blcs:;;H1tl.'s (', que Jl' murlllure ull e pla int! ' dl' déc()III' ;lgclllcnl .

i\ lctlcz sur rH l"S lencs dcs p:.Jroles qUI t Ullsolent . eL inspin' z-moi 1'(1IIr i:lIl1'C sculc nH;1l1 puur ,l uj ourd·hui . Mon n i!'l!. j l' IlP l'UliS prit, pas pOlir demain .. ("a]" demain j(' ~ t'I":li

peut ~êtl '(' près dl' VOLIS i\ l:J is. 1111111 Di!'II. b';lIissl;z·moi, aidcz-mui. c(Jf1 ~ulcz moi. seulement pour aujourd·hui.

Therèsc L. tLacolle. Qué,)

Il faut comprendre Plusil'urs groupes flirigés Jlill' il l'S membres <lIll'ieIlS dans Ai\. sont

critiques cl t'es 1I1I 'lIlbres juges comllle d, 's rllessieurs Ai\. cll rop SOllvent 11 juste litre .

Moi je Ille dis gil rdons AA simple. l .... lissons nus tilrt.>S. laissons nos gradt!S . 1I0S commerces. notre ar

genl ct notre prestige il la porte de la sall e de rCullin/l . Entrons iI \' C(: le sourire 1'1 une po ignee de main ch<l leurcuse. Dans

Llrl!' sOilIe d t' réunion nous sommes tous t:ga llx : il n'y <l ni !"neC ni ('011' leur : il n 'y il ni rkhe, IIi pau vre. il n'y il pn~ de rel igioll ni dl' politique. NlJus n',Ivon5 'tU'UII St'ull)ul en comll\un. rrère:-l't sueurs. l''rkool ismc. Et (''t'St pour l'd It.' raison que celui qui l'f~ · h{ ·n.:he du prestige au se in clu groul)c hA. la fondioll de prés ident qui ('herche il se rain' élin' il ll t!"lrilll l!nt de J"autre devrail eIHu jJrl'ndre qu'il faut ~arde l' AA simple. Ne pas \,tluluir diriger hA mais la isst'r AA se dm gcr comme ses fondateurs r Ollt voui ll .

rour :lvoir Ulle fonc!ion da liS /\f\ il ne f;JUt pas avoir de ]"it l"gt'UI. ou un c:o mmen'e ; il faul tl1\ peu de sohriété t't ... êlre res punsable.

Garder Alcooliqu es /\ nolly l11es simples. Fernand "' ., Valleyrield.

f{ a gl{

CHICOUTIMI Congrès du Ige anniversaire

des groupes AA de Chicoutimi

LES 29-30-31 AOÛT 1975 ÉCOlE LAFONTAINE

37

"24 heures

d'honnêteté"

Mes débuts dans A .A fUTent tri>!; nodC'Stcs. mais graduellement. j :1i lcecplé de mïnt(igrel" aux 1llf'lll hres. ~t même de prendre quelques [)"j(:hL'S luministratives Sans m "en ;'Iper/"C'oir. jE:' !lU' suis 1:l issé emporter par le 'cnt AA ('(' qui eut. des résullals néas les. Après quehlUt'S :umêcs de SQIriété. je n"ai pu faire face il 1 .. lem lP.tC.

Celle malheureuse ('xpéricnce qui luri! tludqucs mois cul comme réull a! de me f~irc comprendre qu ïl le faul pas s'éloigner des princi]ws te base du mouvement. qu'i l fau t vi· 'rc le mouvement continuellement. et Icccpter sa [Iropre condition

Prem ièremenL j:li ;lrlmis mon Stil nt d"alcoolique. et je !"ai accepte. ::ms dlcn:her il blitlller qui que cc soi t Jour te la iL Par la ~u i te. le plus honlétcmcnl puss ible. ct ~il ns me sou'ier de mon entourage. ïa i commencé ~I je cunl inue toujours à vivre dans les imiles du 24 heures. lout en me ser-

38

V.1111 ries douze étapes comme gu ide de vie J 'ai fina lement ouhlié ce qui s't'St passê hier . e( j(' m 'occuperai r! p ["avenir quand celu i-ci deviendra le prespnl En d'autres illois. je vis . um' jrHlrnêp :1 la lo is_ .If' rw ctwrctw plus :1 c h;mger \1' mom!p. m.1is jl' (pn\(' pluhi! de m 'y alb pl l'r alin 11(' r1l' j.1-Hlilis nuire :l 111:1 slIhriété.

Puur eeux qui auraient des doules. je dis que l"lllcuulisme est le ddi le plus facile il s urmunler s i nUll~ sitl'ons pr<lliqucr nutre AA honni: lcment. ct en nous servant des uUlilsi de ce mouvement. Sïntégrer il 100'-: au mouvement A.A. est bc'lllI.:uup plus facile et profitable que 'de prendre le mouvement et lenler de le mouler il nos proprf'S hesoins_

J e souha ite ~ tous 1f'S lecteurs UIlf' su hrieté :russi heureusp qUf' 1:1 rnipnne.

Paul-L. Le Sen 'iteur

Groupes Familiaux AI-Anon FORUM DU TEMPS ET UNE PLACE POUR TOUS DANS AL-ANaN

I~'\ (IUl'!>!!"''' de; réunions OUW'f\ t'S Ull h:nnées ('SI dl: IlHlIVf'an SOUII"'Ù': l:crtains nWlIl bres préll'nd"nI IIUl' 1o'S l'.mn:nSS:'f\Çt:S d 'AI ·Anon !'ur 1:, "1' ,H'I 'tl'S d 'un ~ln"lliqll f'

sonl tdlenwnt ";'51< '5 que !lUUS :m.ms l'uh1ig:tti"n .[", 1(.., 1':lrt:' I::I'f :wC( ' tous (' pux 'lUI ~c l'n''wntf'n l Il ''0\'0,: l'Un e

('('pI'rul:u)I , lIul re HG aHirll11' !jIU' la CUnfcrl'IICc .. k s S M. de l!lIaI" 'ut': sur l'éligi· bilité lIl'! membres' , <'1 fl "l' I ~ 11U1l11t1Ul' sujv~nle:J cHl ac loptcl" " Ll'S l'l'unions OU,'Cfl"" ,,,,,(' ul'i lll:'nt I OU ~ 1,(',ll 411J s Inlér,-",,~!'nl ;, l ·a l,~l isll1 e. [l'S ftiUnLurL~ t crnlé~ son! df'Slinct'S sl'u!Pllwnl aux UlI'IIIIJ! l'li AI ·Anon . r'~ t ';Ht irf' l'CU .~ tlunl la l' Il' est ou .l (11,1 profon,tc IIlI:I'\ "fk.:lec l'ilt lIli cunt lct étroit :,"" ,<: lIll (H,!YCur ]>roblcme:' 1)' ;'llr, 'S mOi. celle 1.H, lit lqUt' el nos dêhnition~ ~emhh'nt HÔl"llt'ut COUI'rir I ~ 5itn.1tinn :, 1(, s.;:otos bl:llon tic tnus. nu du moin~.le \IN'ra;"nl

Il ('<,t \T~' que nou~ !lOSsêdon~ un \" '5l!' d.amp tI t;XIICHcrl<:e tuurh:H\1 1;0 d,· ~uJ'\('S des ilh;"ul l\]U t'S, Nutn : prem ier hui ' 'SI <rn id':: l e~ u,' qui 50111 d:on~ WH' situat\on ~enrhl:obl e il I~ nôtre ; mais en limitan t r05li l:(otJlIJlc tlt'S m elll hre!; AI·Anon . IIOUS nt' I du.wns nt raidI' ni l ï nfnrlll:ttion :lUX prnl(~IUmldl dont le tr:l vn il <'t 1 ·t'xost~"'It'1.' ~·tms ist t'Tlt;' a;th'r II"< akQ o1îqll<"S li Il:''u 1"$ la rrul k'S

Cctt~' I)()titi que el rt~ MfinitlO lIs dUllnent toui simplerllf'1I1 :II IX nlC'rnlllt'S ]";\s$uranee quïls :umm! 101l]0\11"S 1:, dlanee de ]liu'ler libre mf' nt <14' leur s ituallOlI et tle lc u~ dll !irlll, tA doms l" mlimÎI05 tI unc rcunion ct ('n prkrnc(' de leu,,!! s~lnblables seulrml'nt p" u iur I)(),tc I" h .. l.lllelé, la compréhensinn et ]"exrx:lICI1CC de {'es êl r~nllero; , k ur s('t.ll(' Il'It:St'OC(' (lUX réunion~ pent f'1ll1)(>cher CC1I :l1 IlS membres de Il.lrler. ou ils; Ile p~ ll c!ont pas a U.~~i li · hrement Pt ne l'VUITVlIt pHS fl'tel'oir l',lidl' fJuïls sont "t'nus l'hercher ~ 1.1 r;ulli'lIl i\l ,\non l)"~utIC ]131'1, Il'S réun ion~ ouvertes sont vne oc~asion 10UI(' sp&ialp dl' fa ir!' eV1U13i ·

Ire 3 VX prul l'SS ionnel~ nOire l'Xperie''t:e t1: nos cvutullln EIII'S pr1.1\·ffit sein' il 1!1'ésenter le maximum dïnrorm:,l ion Slll AI Anon. Une IlI! riode dl' qUf'Sllu'tS li nl\)()nses .~ui l onli · Il Jireme nt II' pm~r"nI IllC ClOS visil eurs spéd:,list'!s sont IlIU lllS renlcl"lnù que plug it!u~ dl' nos mrml)l('S ('t hJlrltudlClIIl'nt. ils parlent Hhrpment ~ fin \J 't'cl:,irci r dC1. p,oint~ 111:01 com· pr is ou SUI Il'Sq UC!.o; lb désirent d('<\ l ' I' nseigll(,llle nl~ supplementaires

J t' cmis que en dru~ ]:enrf'S tic ,êulllon! cl leurs limil:,tions H'SflCClI'l'S nc dt'\Taient plus I~is.,er :I u('nn do nt" II(IIIS l 't'S IHlt \le personne .~ ur b I tllt'S!ioll de S;I\'Ulr ou el {'(lnlnlent ohtenir l':li!!r II" ,\ I" \UUII 1':11" t'eux qui l'ÎI'en! In! t:<nsénll'Iltlt:< ]!wbH:lIlc el ('t:<liX qui Ir.l\.,i l· 11'111 ,bn~ le t!UrlI:UIIC Ile 1 alcool i~me ~lary S .. Chic:lJ(o, III .

39

COUPON O'ABONNEMENT A "LA VIGNE A.A."

publiée (ous les deu)'; mois,

Pour s'abonn el', écrire il:

I. a Vi~nc ,\ .A., n lll , r.u!: SH)cni! , ~ I o ntr é a l jQllé.I IWt 2E2, ( ',, "~da 1.

rour les ~'oupr:s. 101 de IQ cxc",~I" If r:s $4.5Q Pour les g,ollP<'<;. 101 de 6 exernpl:lIres $270 I\bonnpn1(>nl [lI!rsonnel (un ;m pilyahle d'avance) $300

0:0\I ,(jI W U'E ...

Ao nESSE : rue ou C. P.

VI LLE:

Monlnnl indus ' $ , No de Tc!. ,

Certains articl es de la Vi gne Ali sont t ra cl u Il s avec la permission

du AA GRAPEVINE, de New York (U. S.A .) .

LA VIGNE A.A.

LA VIGN I~ A.A. lJ ub1i e lës c x w~ rk ll ce s el les op inions d l ' ~ mem· bre~ A.A. nins i que des ;Ht il'I l'~ ~lI r r<d~ooli ~ IJl(' . Le;; op inion s é ll1i s~s

d ~ n s ccs a rt ld es Ile doi ve nt puS élie ntt ri but!cs il la So~ i étc {les Alcoo· l iques Anon yllH'S d ~ n s son CIl,>é m blr: c t n·c n -:.!;l;:~n t ni l èS i\ltooliqll ('~ i\non~' nH~S ni '" L:J Vi f! ne Il./\ .

l.A VJ(i N F: A.A. ('~t 111l hli i'c tOIi S 1e5 ( ! (' U ); m oi s p:1I" h' Comi U> de s S::! I"I'i ('es (i cn i' r;t llx A.A. (lu Q uM)Pc

40

ï"!.IU . rut'S I - n( ' I 1i~.

i\loll l rb l lQué .1 ( ':I II;l lla 11211 21':2

Abonnement· 6 numéros piU année. '1 3.00 1.:1 Vigne AA

Aoûl-Sept . 1975 (621

1.

2.

,. •• •• 6.

LES DOUZE TRADITIONS Natle bicn êll e commun den:!it ve nir en premier lieu: 1~ relèv~ ment per~on ne J depend Ile l'unIté de.'! A A

rOUf le bené fl ce de notre r,roupc, i l Il 'existe Qu 'une seu le l utoril i ullune: un Dieu tJ 'lillumr ('omme Il peut sc manifeste r dans I~ consdcllce Ile notre r.rOUf)t , Nos ch eh Ile sont Que de fi dè les ser· \' ilf'urs ; Il '' ne gouvernent va s.

1 ... . SC ille cUl1dition rf>< , II !ce POUf dc \'cn lr lIlf'mbre 1\.1\ . eost le dés ir (l'arrê te/' ùc boil l' .

Ch:\(jue group!' del'Tilil être autonome, sa uf Sur t1~! .!Iujet.'l touchant t1 'llIlTes r.tOllpes 011 les A A en enli er.

Chaquf! gruupe n';'\ qu'un s('u l hut ~ri mordill l: l r:tn;ll!cHre son mes sage Il l' alcuol i(lut' qui SlIu rlr t rll('or('

lin r,roupe Iles A.A. ne doit jama is l'ntlo.'lsc r, final1ce r ou prfter le Ilum dt' ~ A .A . à dps I! loupemcnts contlcx('s ou l du or~~n i ~a· nom; étnllf.hes lie JJ~ ur que If's wurts d '/trgent, de propw!té e t de prf'~llr.e ne nous istrait'Ilt de noire but premif'r,

7, Cha\Iue groupe Iles A A, dnit entièrJ:'n)enl t'ou'Tir ~e9 fr ais, rdu, Mill! les con tri tJUtions de l'exté r ie ur,

8, Lps A A dfl\'raiPllt tonjoUl s demeurer non professioll nels, mai, nos ren lr('s de sCl vice peuvent pngaRer dps "mploy~5 ~ Ilécia u x,

li, J,ps A A rom Ille tels. ue doivell t ja1ll8is être orRa.nis~ s; ('eremlan t nuus pou\'onll ronstitlll"r des conse ils ùe scn' ice 011 des r.omitb

diredJ:'m<>nt responSlIbh:s envers reux qu' ils se rvent.

10, J.P ~ A A n'~tl1ettent ja ma is d 'opinion ~ur dell sujeLs Hrl\ nRe rs; le 1I0m t1 J:'s A ,A , Ile doit donc j ama is être mêlé .il des controverse. ptlbliqu t' ~

Il , L I! ~r,ti 'l \le '(1'" 11011 rela tions Pul)1iques esl ba~pe su r r;H~ra:it pInto! quI' SU I \a r(' .. :lame; II OU5 dprulI~ toujours ga l'dcr l'auon~' · mal t1 all~ 1lI'~ rel.1 ti011 5 nn~c III preSSe, la J'allio, If' c hlérnro et Il' télévis ion,

12 1.;111'-'111111,1\ ,,~ ! la h : , ~fI 'Ili ril uf'lic d" t!n~ l ladl llOn-, nou~ ra ppfl · 1;lnt (\,. l'lI! iO(IJ' pl:u'''1 If'~ 1)1'1I1f"i1'''<' ;111 d""'~lIs ,l ~,:; 1'1'1 ,Qllllillit':'.

JE SUIS RESPONSIlOlE

Lf)r~qll" l~·lmJlOlt .. 'lld, Il' În1 1m 1 e où [.(' .,<1 tG mmn e ll qlln .. d·lll(!e, je ve-lIx ql'e 10 moin d'k ,\, 1mt là . et l)OtlY CtW, je suis Ye~lJOnsuÙ!e.

Documents

E AA · PDF filesclIlé tle n"I! n prcnure ... [ milliul1S lt"alcoo!ict" f'S ... dlanee de ]liu'ler libremf'nt