踊る

〜語るに踊る古今東西芸能祭り〜

15：00 〜開演 （14：30 開場）

19:00 終演予定

2014 年

[ 途中入退場可能］

料金（自由席）：1,000 円（中学生以下及び外国人の方は無料）

会場：横浜にぎわい座　のげシャーレ（小ホール）

語る

ハマとら祭

◆シンポジウム

『語るに踊る、東西の身体性と

その未来について』

ゲスト講師＝武藤大祐

ダンス批評家。20世紀のアジアのダンスと、

ポストコロニアル・コレオグラフィーの理論

（自前）を研究。共著『バレエとダンスの歴史―欧米劇場舞

踊史』（平凡社、2012

）。韓国のダンス月刊誌『몸』に寄稿。

群馬県立女子大学准教授。

◆日本語落語

　　◆英語落語

　　　　◆中国語落語

◆日本舞踊

　　◆韓国舞踊

　　　　◆ベリーダンス

　　　　　　◆フラメンコ

3/8（土）

第三回

助成 : アーツコミッション・ヨコハマ 都市文化創造支援助成

ハマトラ祭り_ロゴ修正.indd 1 14/02/12 20:44

金 宜伸（キム ウイシン）[韓国舞踊]2008 年より韓国舞踊家 倉重優姫に師事し、自らのルーツである韓国の伝統舞踊を学ぶ。現代音楽やジャズ、即興音楽とのコラボレーションも多数。演劇・朗読・パフォーマンスアートなど各種公演に出演し、カラダを憑代にして、踊る。舞う。唄う。http://miftaah.blog15.fc2.com/http://facebook.com/ueishin.kim

藤間多京［日本舞踊］1972 年藤間流名取取得　 1985 年藤間流師範取得　 日本舞踊協会神奈川支部会員、NPO 法人日本伝統芸能教育普及協会「むすびの会」派遣講師、「伝統芸能わくわく座」代表 、「希京会」会主

【演目】屋敷娘 ( 常磐津）藤間 卯京 　　　 お祭り（清元） 藤間 京綾 後見 藤間 多京 WS 体験者の発表「さくら さくら」ほか

FLOWER DANCE TROOP［ベリーダンス］

2010 年結成。都内近郊を中心に活動しているベリーダンスチーム。仕事に家庭にダンスに、毎日楽しんでいます！ 様々な衣装や小道具も、ベリーダンスの見所の一つ。今回は、ジプシー娘のようなロングスカート、軽快なリズムのステッキダンス、華やかなファンベールなど、

いっぱいの笑顔と共に女子力満載のショーをお楽しみ下さい！ 《メンバー》青木香寿美／青柳智子／石井亜紗海／榊原郁美／岡部尋子／神田麻里／斉藤弘美／田中綾／中村ゆかり／武藤綾／茂木有紀

松彩果フラメンコ教室（エストゥディオ • カンデーラ） ［フラメンコ］横浜市関内でフラメンコを発信している松彩果率いるエストゥディオ • カンデーラの愉快な仲間達です。 フラメンコ独特のコンパス（リズム）、魂から絞り出すカンテ（歌声）、打楽器のように力強く美しいフラメンコギターと織りなす時間をお楽しみ下さい 。《メンバー》津幡友紀／清水敏子／新田直子／大塚佳世／谷川由記子／小笠原幹子／茂呂道子／渕上舞子／尾場初美／斉藤誠 (g) ／大渕博光 (vo)

桂 福丸［落語］1978 年神戸市生まれ。2001 年に京都大学法学部卒業後、英語落語を学び、アメリカでも公演を行う。4 代目桂福団治門下。「福丸」の名付け親は作家の藤本義一氏である。2013 年からはクラシック音楽とのコラボ「寄席クラシックス」にも出演中。ブログ　http://mscafe.cocolog-nifty.com/Face book 名は「桂福丸」

三遊亭 とん馬 [落語]1960 年愛知県生まれ。82 年三遊亭遊三に入門。94年真打昇進と同時に三代目とん馬を襲名する。現在、都内の寄席を中心に全国で高座を持つほか、中国で日中国交回復 25 周年記念落語会を開催するなど、海外でも活動する。

英語、中国語、日本語、落語異言語聞き比べ！

日舞、韓国舞踊、ベリーダンス、フラメンコ、東西踊り比べ！

横浜発！ 語るに踊る古今東西芸能祭！ 語ること、踊ること、歴史を積み重ねてきた古今東西の芸能が横浜に大集合！

体験ワークショップあり、親子も外国人もみんなで楽しむ古今東西芸能祭！

「ケイコ場とれいん」とは、一日で横浜市内のお稽古場を巡って日本の伝統文化を体験できるツアーです。 この機会に、一流の先生の指導の下、 日本の文化に直接肌で触れてみませんか。

稽古場とれいん 第二弾 日舞で踊ろう！稽古体験＠市ヶ尾 2014 年 2 月 28 日（金）　14：00 ～ 16:00 （13:45 市ケ尾駅集合） 講師：藤間多京先生　体験料：2000 円（要予約）

日本舞踊は、

「一生続けられる趣味がほしい」

「子供にお友達とは一味違う習い事をさせたい」

「着物が好き。着るだけでなく、 美しい和装の立ち居振る舞いを身につけたい」

「主婦や母以外の自分を見つけたい」

「留学前に海外で披露できる特技がほしい」

「いつまでも足腰が丈夫でいたい」等と思っている方の願いを叶えます。

●会場：横浜にぎわい座　のげシャーレ（小ホール） 中区野毛町 3 丁目 110-1 tel 045-231-2525 http://www.yaf.or.jp/nigiwaiza

ケ イ コ 場 と れ い ん 参 加 者 募 集 ！ ！

JR 線・市営地下鉄線「桜木町」駅下車、 徒歩 3 分、 「野毛ちかみち」南 1 番口より 80m 京浜急行線「日ノ出町」駅下車、徒歩 7 分●料金（自由席）：1,000 円（中学生以下及び外国人の方は無料）●お問い合わせ・ご予約：ライフアートユニオン ひと & ヒト tel…090-9130-3210(吉松) mail…info@hitotohito.net web…http://www.hitotohito.net twitter…ライフアートユニオンひと & ヒト @lifeartunion●主催：ライフアートユニオン ひと & ヒト● 協力：横濱落語を愛する会●助成 : アーツコミッション・ヨコハマ 都市文化創造支援助成

＊お手伝いスタッフ募集中！（食費／交通費支給）

ハマトラ祭り_ロゴ修正.indd 2 14/02/12 20:44