神戸市こども家庭局平成 29年 3月

まず知っておきたいことThings toKnow First

1入園面接時＜1＞・手続き ・食べ物Interview forEnrollment <1>・Procedures・Diet

2入園面接時＜2＞・排泄 ・睡眠Interview forEnrollment <2>・About Toilet Training・About Sleep

3

アレルギーAllergies

4送り迎え・送りで ・迎えで

Drop Off &Pick Up

5行　事Activities

6

病　気Sickness

7

感染性や流行性の病気についてInfections &Diseases

8

戸市こども家庭 局

就学前児童施設のための

英 語

Point & Communicate Sheetfor Childcare Facilities

まず知っておきたいことThings to Know First

こんにちはHello!

さようならGoodbye!

おはようございますGood morning!

おやすみなさいHave a good night!

少々お待ち下さいJust a moment, please

担当者を呼んできますLet me get the supervisor

まずは、あいさつGreetings

会話で困ったら・・・たとえばIf you don’t understand the conversation…

おっしゃりたいのは◎◎のことですか？Would you like to discuss...?

聞き取れませんでしたI’m sorry, I didn’t catch that

もう一度言っていただけますか？Could you please say that again?

もう少しゆっくり大きな声で話してくださいPlease speak slowly and clearly

日本人と外国人の文化・習慣の違い！？

世界にはさまざまな国・地域があり、文化・習慣もさまざまです。仕草やジェスチャーでも、場合によってはまったく逆の意味になってしまう場合もあるので注意しましょう。The world has many countries and regions, and each of these has its own culture and customs. Even gestures and bearing can have dramatically different meanings based on context, so please be understanding.

食文化で気をつけること

イスラム教（中近東・東南アジアに多い）：豚肉やアルコールのほか、牛や鶏もＮＧであることが多い。中近東だけでなく、ヒンズー教（インド・ネパールに多い）：牛は崇拝の対象なので、牛肉は食べません。Islamic Faith (Common in Middle Eastern & Southeast Asian countries):Islamic people do not consume pork or alcohol, and many also avoid beef and chicken. Hindu Faith (Common in India & Nepal): Hindus believe that the cow is a sacred animal, and do not eat beef.

やってはいけないジェスチャーの例

親指と人差し指でＯKMaking the OK sign withyour thumb and forefinger

親指をたてて「いいね」Giving a thumbs-up toindicate approval

人差し指と中指のピースサインMaking the “Peace Sign” withyour index and middle fingers

うなづくNodding

フランスでは無能、ブラジルでは「私は危険」の意味Indicates incompetence in France,and says,“I am a dangerous person,” in Brazil

中近東では下品、ギリシャでは侮蔑的な意味This is a rude gesture in the Middle East,and is an insult in Greece

ギリシャでは侮蔑的な意味This is an insult in Greece

インドではＮＯの意味Nodding means “No” in India

1

まず知っておきたいことThings to Know First1

Japan & Other Countries Have Different Cultures & Customs!

Things to Know About Food Cultures

Be Careful with Gestures

入園面接時 1Interview for Enrollment 1

食事についてDiet

面接Interview

さまざまな病気で、決められた順に予防接種をうけなければなりません。かかりつけのお医者様と相談して予防接種を受けてください。Vaccinations for common illnesses should be received on a certain schedule. Please talk to your child’s doctorabout vaccinations.

　手続き Procedure

・ご家族や知人に日本語を話せる方はいらっしゃいますか？Do you have any friends or family memberswho can speak Japanese?

・ご家族や知人に日本語の読める方はいらっしゃいますか？Do you have any friends or family memberswho can read Japanese?

・日本語の読める方・話せる方の連絡先は？Do you have the person’s (who can communicate in Japanese) contact information?電話 TEL（　　　　　　　　　　　　　　）

・「入園のしおり」を読んでおいてくださいPlease read the Enrollment Guide

　休みの連絡 For Vacations・お休みの場合は必ず連絡をくださいIf your child will be staying home, you must let us know

電話 TEL（　　　　　　　　　　　　　　）

なんでも食べられますCan eat anything まだ食べたことがない

Has never eaten this

宗教上の理由で食べられない。

Does not eat this forreligious reasons

食べられないものがありますCan’t eat some things

乳製品

豚肉Pork

魚肉Fish

牛肉Beef

鶏肉Chicken

YES NO

YES NO

YES NO

お休みしますWill take the day off

写真代Pictures

遠足代Field Trips

絵本代Books

給食費Meals保育料

Childcare Fee

ひとりで食べるEats unassisted

アレルギー関係は別紙を参照してくださいPlease noteany allergies

ミルクMilk

チーズCheese

バターButter

ヨーグルトYogurt

離乳食　食べたことのあるもの Baby Food ‒ Things your child has eaten

魚類

肉類

野菜

穀類

果物

乳製品

その他

白身魚White fish

鮭Salmon

さわらMackerel

さばMackerel

あじHorse Mackerel

鶏ささみChicken Breast

牛赤身Lean Beef

牛肉Beef

鶏肉Chicken

豚肉Pork

レバーLiver

人参Carrots

ほうれんそうSpinach

トマトTomatoes

キャベツCabbage

大根Daikon Radish

南瓜Pumpkin

白米White Rice

おかゆCongee

パンBread

ヌードル類Noodles

馬鈴薯Potatoes

薩摩芋Sweet Potatoes

りんごApples

みかんOranges

バナナBananas

いちごStrawberries

牛乳Milk

チーズCheese

ヨーグルトYogurt

バターButter

豆腐Tofu

卵Eggs

海草類Seaweed

Vegetables

Cereals

Fruits

Dairy

Others

Beef

Fish

Dairy

2

主食Rice,Bread,Noodles

副食Dishes

予防接種はしていますか？Has your child been vaccinated?

❹

保育料以外に費用のかかるものFees necessary other than the basic childcare fee

入園面接時 1Interview for Enrollment 12

今日はToday

明日はTomorrow

入園面接時 2Interview for Enrollment 2

3

大便Poop / Feces

小便Pee / Urine

排泄についてAbout Toilet Training

睡眠についてAbout Sleep

動作で知らせるWill let us knowthrough behavior

ひとりで寝るSleeps alone

添い寝が必要かNeeds to sleeptogether?

仰向けで寝るSleeps face up

うつ伏せで寝るSleeps face down

言葉で知らせるWill let us know through words

自分でお尻をふけるCan wipe the bottom himself / herself

おむつを使っているUses diapers

おまるを使っているUses the potty

およそ１日にIn one day,around…

○回How manytimes? 朝

Morning昼

Noon夜

Night

寝つき When falling asleep

良いEasy

普通OK

悪いDifficult

良いGood mood

普通OK

悪いBad mood

寝起き Waking up

寝る時に必要なものThings needed when taking nap

特にないNone

タオルTowel

指吸いFinger Sucking

人形Doll

おしゃぶりPacifier だっこ

Needsomeoneto hold

him / her

ough wordswords

YES NO

動作で知らせるWill let us knowthrough behavior

言葉で知らせるWill let us know through words

およそ１日にIn one day,around…

○回How manytimes?

入園面接時 2Interview for Enrollment 23

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ゃぶり

アレルギーについてA l l e r g i e s

食物アレルギー対応についてAbout Food Allergy Response

園の給食やおやつで、食物アレルギーによって事故を起こさないことを最優先に考えています。食物除去やアナフィラキシー＊など特別な対応が必要となる場合は、医師が記入した「生活管理指導表」を必ず提出してください。Preventing food allergy related incidents is our top priority when we provide our school meals and snacks. If food removal, anaphylaxis＊, or other circumstances require special measures, please submit the Lifestyle Management Guidance Form written by your doctor.

＊アレルギー反応が短い時間で全身に激しくあらわれること。アナフィラキシーはアレルギーの一種です。Allergic reactions can affect the entire body in a short period of time.Anaphylaxis is one possible allergic reaction.

たとえば Examples:

※完全除去によって不足する栄養素はご家庭で補ってください。　代替食材を園に持ち込むことはご遠慮ください。

Please make up for any nutrient deficiencies due tocomplete removal of ingredients at home. Please do notbring substitute foods or ingredients to the school.

かにCrab

えびShrimp

落花生Peanuts

そばBuckwheat

オレンジOranges

キウイフルーツKiwis

ももPeaches

さばMackerel

いかSquid

さけSalmon

ゼラチンGelatin

やまいもYams

りんごApples

大豆Soybeans

ごまSesame

バナナBananas

牛肉Beef

くるみWalnuts

カシューナッツCashews

鶏肉Chicken

豚肉Pork

乳Milk

小麦Wheat

卵Eggs

食物アレルギー特定原材料Common Ingredient Allergies

鶏卵アレルギー Chicken Egg Allergies

牛乳・乳製品アレルギー Milk / Dairy Allergies

小麦アレルギー Gluten / Wheat Allergies

ほか and others

生活管理指導表Lifestyle Management Guidance Form

4

お医者さんに記入してもらってくださいPlease have this formfilled by your doctor

d

アレルギーについてAllergies4

送りDrop Off

迎えPick Up

送り迎えDrop Off & Pick Up

いつもと変わりませんSame as usual

いつもと変わりませんSame as usual

元気がありませんDoesn’t seem well

原因はわかりませんNot sure why

今日のお子さんはToday, your child has been

元気がありませんDoesn’t seem well

原因はわかりませんNot sure why

今日の子ども健康状態は？How’s your child today?

今日の子ども健康状態は？Your child’s health today was

※下痢やおう吐の場合、感染力が強いのでお休みしてください。　下痢、おう吐が止まり、便がかたまったのを確認してから登園してください。※朝、発熱している場合は休んでください。※医者の意見書がないと登園できない病気があります。

※Diarrhea and vomiting are signs of contagious disease. Please keep your child at home　until symptoms have died down and stool is normal.※Please keep your child home if they have a fever in the morning.※If your child has had the flu, please do not bring them back to nursery without a note　from the doctor (ikensho).

今日の出来事・結果 Your child’s activities today

食事はMealtime

お友達とはWith friends

お昼寝はNaptime

お遊びはPlaytime

・毎日、持ってきてください Please bring everyday

5

n

❼

❽

me

・毎日、　書いてください Please write everyday

・毎日、　見てください Please check everyday

熱がありますHas a fever

せきがでますHas a cough

寝不足ですDidn’t sleep

well

おう吐しましたVomited

下痢していますHas diarrhea

送り迎えDrop Off & Pick Up5

行　事Activities

●月　●日　●曜日は

園内At this

Childcare Facility

遠足School Trip

プール　Pool

夏祭りSummerFestival

クリスマス会ChristmasParty

生活発表会Student

PerformanceDay

保護者参観Open Class Day forParents / Guardians

健康診断Medical Check-up

水筒Water Bottle

タオルTowel

お弁当Lunch

帽子Hat

体操服Gym Clothes

うわぐつIndoor Shoes

近所の公園A Park Nearby

地図または別紙がありますWe have a map (or other sheet)

駅○○Station

持ち物は◆◆ですYour child will need◆◆

プールの用意（水着、タオル、水泳キャップ）Pool Items (swimsuit,towel, and swim cap)

おむつDiapers

検尿Urinalysis

6

▲▲でThe place is

▲▲

■■がありますThere is a ■■

YES NO参加するJoin

行事予定の伝達・・・日時・場所・持ち物　などSchedule Delivery (times, places, things to bring, etc.)

・明日■■が必要です。持ってきてください。You’ll need ■■ tomorrow. Please bring it.

・いつ●●　■■が必要です。持ってきてください。You’ll need ●● and ■■ on this day. Please bring them.

お誕生会Birthday Party

月 　 火 　 水 　 木 　 金 　 土 　 日Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

手ふき、口ふきHand /Wet Wipes

発育測定Measurement Check

イチゴ狩りいも掘り

Strawberry/Potato Picking

運動会Sports Day

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

行事Activities6

音楽会School Music

Festival

親指Thumb

薬指Ring finger薬指

Ring finger

小指Pinky

中指Middle finger中指

Middle finger

病　気Sickness

すぐ迎えに来てくださいPlease come pick him/her up

緊急です！It’s urgent!

けんかA fight

遊具On the playground

ころんだFell

のどにつめたChoked On

かんだBit

かまれたWas Bitten

おもちゃA toy

元気がありません○○ is not feeling well

原因はわかりませんWe don’t know why

原因は○○で□しました

Because he / she □ at ○○

いつ迎えに来られますか？When can you pick him / her up?

△が、痛いようです△ is aching

△を、けがしましたHas injured △

熱がありますHas a fever

おう吐しましたVomited

下痢していますHasdiarrhea

打ぼくしましたHasbruise

脱臼していますHas adislocatedOO

せきがでますHas a cough

原因は○○で Because he / she

□しました at ○○

医者小児科Pediatrician

医者外科Surgeon

歯医者Dentist

に連れて行きましたWe took him /her to the ○○

ひたいForehead

7

病気Sickness7

親指Thumb

人差指Pointer Finger人差指

Pointer Finger

人差指Pointer Finger人差指Pointer Finger

薬指Ring finger薬指

Ring finger

小指Pinky

中指Middle finger中指

Middle finger

頭Head

ひざKnee

陰部Crotch

すねShin

ふとももThigh

目Eye

鼻Nose

背中Back

ひじElbow

耳Ear

口Mouth

歯Tooth

首Neck

のどThroat

胸Chest

腕Arm

お尻Buttocks

足Foot

腹Stomach

感染症や流行性の病気にはご注意くださいInfections & Diseases

医師の意見書が必要な感染症Sicknesses that require a Doctor’s Note (Ikensho)

医師の診断と保護者の登園届が必要な感染症Sicknesses that require a doctor’s visit and Nursery School Report

インフルエンザInfluenza

風疹Rubella

はしかMeasles

水ぼうそうChicken Pox

結核Tuberculosis

百日咳Whooping Cough

はやり目（流行性角結膜炎）Pink Eye / Conjunctivitis

腸管出血性大腸菌感染症（O157,O26,O111）

Enterohemorrhagic E. coli Infection

プール熱Pharyngoconjunctival

Fever

急性出血性結膜炎Acute HemorrhagicConjunctivitis

髄膜炎菌性髄膜炎Meningitis

おたふくかぜMumps

必要ですRequired

必要ですRequired

医師の意見書Doctor’s Note (Ikensho)

保護者の登園届Parental Nursery School

Report

溶連菌感染症Hemolytic Streptococcal

Infection

マイコプラズマ肺炎Mycoplasma Pneumonia

手足口病Hand,

Foot and Mouth Disease

りんご病（伝染性紅斑）Erythema Infectiosum

帯状発疹Herpes Zoster

ヘルパンギーナHerpangina

RSウィルス感染症RS Viruses

突発性発しんRoseola Infantum

ウィルス性腸炎（ノロウィルス、ロタウィルス、アデノウィルスなど）Viral Infections (norovirus, rotavirus, adenovirus, etc.)

病気が治っても、意見書や登園届がないと登園できませんAfter recovery, you need a doctor’s note (Ikensho) orNursery School Report to return to nursery school

8

pDoctor s Note (Ikensho)

感染症や流行性の病気にはご注意ください。Infections & Diseases.8