« VA R I A T I O N S »

L’ U N I V E R S D E L A M U S I Q U E D E C H A M B R E

F E S T I VA L PA B L O C A S A L S

2 6 J U I L L E T- 1 3 A O Û T 2 0 1 2P R A D E S

6 0 E É D I T I O N

w w w. p r a d e s - f e s t i v a l - c a s a l s . c o m

Bienvenue en cette 60e édition… Une édition dédiée à la musique de chambre et à l’interprétation des chefs d’œuvre classiques, thème principal du festival depuis sa création parPablo Casals en 1950, et décliné cette année en de multiples variations…• Variations autour de Vivaldi par Bach, de Bach par Gubaidulina et Mozart, de Mozart par Beethoven…• Interprétations de la musique de chambre de Debussy, présente tout au long du programme, en compagnie des sonates de Mozart, Beethoven, Hersant… et de la pièce d’Ohana écrite pour l’effectif que Debussy aurait utilisé pour sa 4ème Sonate. Elle sera jouée par la grande Elisabeth Chojnajka, ainsi que le Concerto pour clavecin de De Falla, créé à Barcelone par sa compatriote Wanda Landowska et les musiciens de l’Orchestre Pau Casals.• Grands quatuors de Haydn, Beethoven, Janácek… patronnant la création mondiale duquatuor de Maratka, compositeur en résidence…• Les 40 solistes présents avec vous à Prades durant ces trois semaines de festival vousinterpréteront compositeurs classiques autant que contemporains, vousaccompagneront au long d’un voyage dans le monde fantastique du Masque de la mort rouge de Caplet, raconté par la harpe de Xavier de Maistre, et du Conte de Janácek, réunis le temps d’un concert dans le Prieuré de Marcevol. Quelques kilomètres plus loin, en celui de Serra-bonne, Mozart illustrera le Siècle des Lumières par deux œuvres de 1789, et quelques heures plus tard, en l’Église Saint-Pierre de Prades, son admiration pour Jean-Sébastien Bach.• Bach et sa famille seront joués par les solistes en résidence au festival, par les quatuors de Shangai, Pražak, Artis, le trio Hoboken et l’Orchestre de chambre de Toulouse, mais aussi par l’organiste viennoise Ulrike Theresia Wegele et l’accordéoniste Richard Galliano.• Si vous ne craignez pas les variations de températures, vous nous suivrez du sommet du Mont Canigou, pour une veillée à l’écoute de Schumann et Haydn, jusqu’au fond des grottes des Canalettes, à l’écoute du Tremblement de terre du même Haydn et du Saint Sépulcrede Vivaldi…• La voix de Sandrine Piau se mélangera le temps d’un concert à celles des instruments pour partager avec vous Schubert, Mendelssohn, Liszt et Strauss, et nous rappeler laprésence d’une autre grande artiste en cette même abbaye de Saint-Michel de Cuxa, Victoria deLos Angeles, il y a 50 ans.• Le violoncelle sera bien sûr omniprésent, dans ses versions baroque et moderne sous les doigts de Christophe Coin, et de Bach à Dvorák, Schumann à Brahms… dans le répertoire classique comme dans la musique populaire et traditionnelle, sous les archets de PhilippeMuller, Arto Noras, Eric Picard, François Salque et Boris Andrianov, tous deux Prix du Concours Tchaïkovski de Moscou en 1998… A très vite, nous vous attendons…

PIANOLaurianne Corneille, Itamar Golan,

Cyril Huvé, Natsuko Inoue, Michaël Levinas, Susan Manoff, Krystof Maratka,

Ismaël Margain, Jeremy Menuhin, Mookie Lee Menuhin, Denis Pascal

CLAVECINÉlisabeth Chojnacka

ORGUEUlrike Theresia Wegele

ENSEMBLES Trio Hoboken

Saskia Lethiec, violonEric Picard, violoncelle

Jérôme Granjon, piano Artis Quartet

Peter Schuhmayer, violonJohannes Meissl, violon

Herbert Kefer, altoOthmar Müller, violoncelle

Pražák QuartetPavel Hula, violon

Vlastimil Holek, violonJosef Kluson, alto

Michal Kanka, violoncelle Shanghai Quartet

Weigang Li, violonYi-Wen Jiang, violon

Honggang Li, altoNicholas Tzavaras, violoncelle

Orchestre de Chambre de Toulouse

SOPRANOSandrine PiauFLÛTEPatrick GalloisHAUTBOISJean-Louis CapezzaliCLARINETTEMichel Lethiec, Isaac RodriguezBASSONCarlo ColomboCORRadovan VlatkovićVIOLONOlivier Charlier, Gilles Colliard,Philippe Graffin, Saskia Lethiec,Johannes Meissl, Erika Raum,Peter Schuhmayer, Kyoko Takezawa, Chandra VaronaALTOHerbert Kefer, Bruno Pasquier,Hartmut RohdeVIOLONCELLEBoris Andrianov, Christophe Coin,Philippe Muller, Othmar Müller, Arto Noras, Éric Picard, François SalqueCONTREBASSEJurek DybalHARPEXavier De MaistreACCORDÉONRichard GallianoGUITAREDimitri Illiaronov

Michel Lethiec | Directeur artistique

ˇ

ˇ

ˇ

&

JEUDI 26 JUILLET 21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

« CHRISTOPHE COIN ET L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE TOULOUSE»

MICHAEL HAYDN DivertimentoC.P.E. BACH Concerto en la majeur pour violoncelle et orchestre (sur instrument baroque)PURCELL ChaconneTCHAÏKOVSKI Andante Cantabile pour violoncelle et orchestre à cordes (sur instrument moderne)TCHAÏKOVSKI Sérénade pour cordes

Christophe Coin | G. Colliard | Orchestre de Chambre de Toulouse

VENDREDI 27 JUILLET 21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

« RICHARD GALLIANO ET LE TRIO HOBOKEN »

GALLIANO Petite Suite françaiseSATIE GnossiennesRAVEL- KASPAR ValsesRAVEL Ma mère l’OyeCHABRIER España pour trioPIAZZOLA «Fugata»GALLIANO Solo | Habanerando | Opale Concerto (2000)

Richard Galliano | Trio Hoboken

SAMEDI 28 JUILLET 21h | Grottes des Grandes Canalettes - Corneilla de Conflent

«CONCERT DANS LES GROTTES»

NICOLAS DE LA GROTTE «Quand je te veux raconter…»REBEL Le Chaos (extrait des Éléments)HAYDN Les ÉchosGABRIELI CanzoneHAYDN Le Tremblement de terre (extrait des Sept dernières paroles du Christ)VIVALDI La Tempesta del MareMARATKA «Dolmen» pour violoncelle seul inspiré du site préhistorique de Paoma (Corse) (2011)VIVALDI «Al Santo Sepolcro» Sinfonia en si mineurVIVALDI Concerto pour violon et violoncelle RV 544 «Il proteo ossia il mondo al rovescio»

Chandra Varona | Saskia Lethiec | Éric Picard | Orchestre de Chambre de Toulouse

DIMANCHE 29 JUILLET 21h | Église Saint-Pierre - Prades

« LA FAMILLE BACH ACCUEILLE GALLIANO »

C.P.E. BACH Symphonie en do majeurJ.S. BACH Contrapunctus 1 (extrait de l’Art de la Fugue)J.S. BACH Sicilienne BWV 1031 en mi bémol majeurJ.S. BACH CanonJ.S. BACH Aria en ré majeur BWV 1068 (extraite de la Suite n°3)W.F. BACH Sinfonia en fa majeurJ.S. BACH Concerto pour clavecin en fa mineur BWV 1056GALLIANO Aria (2002)

Richard Galliano | Orchestre de Chambre de Toulouse

MARDI 31 JUILLET «À L’OMBRE DU CANIGOU»

«LA JOURNÉE DU MILLÉNAIRE…!» de midi à minuit à Mantet

12h | Église de Mantet 17h | Place du village de Mantet Consécration de l’Église MOZART Sérénade MOZART, SCHUBERT, BACH

21h | Place du village de Mantet 23h | Église de Mantet BOTTESINI, ROSSINI, DVORÁK Concert aux chandelles HAYDN… TELEMANN «10 Fantaisies pour 10 siècles…» Pražák Quartet | P. Gallois | M. Lethiec | I. Rodriguez | C. Colombo

«VEILLÉE AU PIED DU CANIGOU»

21h | Refuge des Cortalets

BEETHOVEN Quatuor n°1 en fa majeur, op. 18 n°1HAYDN Quatuor en fa mineur, op. 20 n°5

Artis Quartet

MERCREDI 1er AOÛT 21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«GRANDS QUATUORS»

JANÀCEK «Sonate à Kreutzer» Quatuor n°1MARATKA «Livre des cendres» Quatuor à cordes in memoriam Z.M. (2012, création mondiale)BEETHOVEN Quatuor n°13 en si bémol majeur op. 130 et Grande Fugue

Pražák Quartet | Artis Quartet

JEUDI 2 AOÛT 17h | Cinéma le Lido - Prades | entrée libre

«DE TA VIE…»

Film écrit et réalisé par Krystof Maratka sur son père Prof. Zdenek Maratka, éminent médecin tchèque disparu à l’âge de 96 ans en 2010. Sur fond de réflexionphilosophique et de discussions entre plusieurs générations d’unefamille, c’est tout le 20e siècle que l’on voit émerger. (VO sous-titrée français)

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«MOZART»

«Mozart, au génie, ajoute le goût le plus délicat»Claude Debussy

MOZART Quintette pour cor et cordes en mi bémol majeur K. 407MOZART Sonate pour violon et piano en mi mineur K. 304DEBUSSY Sonate n°3 pour violon et piano en sol mineurMOZART Quintette n°3 en sol mineur K. 516

O. Charlier | E. Raum | B. Pasquier | H. Rohde | P. Muller | Artis Quartet | R. Vlatkovic | J. Menuhin

ˇ

ˇ

VENDREDI 3 AOÛT 17h30 | Église de Catllar

«LES RÉVÉLATIONS CLASSIQUES DE L’ADAMI»

Les Révélations Classiques de l’Adami interprètent les grands maîtres du répertoire. L’Adami, société de gestion collective des droits des artistes interprètes depuis plus de 50 ans, est partenaire du Festival Pablo Casals. Pour la 10e année consécutive, Prades accueille le concert de la nouvelle promotion des Révélations Classiques de l’Adami : huit jeunes artistes lyriques et instrumentistes que l’association artistique de l’Adami accompagne sur le devant de la scène en leur permettant de se produire dans des salles prestigieuses. Depuis 2 ans, pour accompagner toujours plus ces jeunes artistes Révélations Classiques de l’Adami dans le développement de leur carrière, un DVD promotionnel est enregistré lors de ce concert au festival Pablo Casals.

DONIZETTI, FAURÉ, LISZT, MASSENET, MOZART

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«À LA HONGROISE»

HAYDN Trio n°39 avec piano en sol majeur (Hob. XV. 25)MARATKA «Voja Cello» Grand solo pour violoncelle (1999) BRAHMS Quatuor avec piano n°1 en sol mineur op. 25

E. Raum | K. Takezawa | B. Pasquier | A. Noras | P. Muller | F. Salque | I. Golan | J. Menuhin

SAMEDI 4 AOÛT 11h | Cinéma le Lido - Prades | entrée libre

«LA SYMPHONIE PATHÉTIQUE»«MUSIC LOVERS»

Les Ciné-Rencontres de Prades et le Festival Pablo Casalsproposent la projection de ce film britannique réalisé en 1969

par Ken Russell retraçant la vie du compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski.

17h30 | Salle du Foirail - Prades

«LE FESTIVAL S’AMUSE»

HAYDN «La Plaisanterie» Quatuor à cordes n°2 en mi bémol majeur op. 33 MOZART Canons en miroir pour 2 violonsBEETHOVEN Duo avec lunettes obligées MENDELSSOHN «Bataille de Prague» Grand Duo pour beignets aux prunes et tarte à la crèmeDONIZETTI «Amusement pathétique» pour violon et quatuor

P. Graffin | Artis Quartet | M. Lethiec | I. Rodriguez

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«BEETHOVEN»

«Beethoven aimait orgueilleusement la musique, elle était pour lui la passion et la joie…» Claude Debussy

BEETHOVEN Quatuor n°4 avec piano en mi bémol majeur op. 16 bis BEETHOVEN Sonate n°5 pour violoncelle et piano en ré majeur op. 102 n°2DEBUSSY Sonate n°1 pour violoncelle et piano en ré mineurBEETHOVEN Septuor pour vents et cordes en mi bémol majeur op. 20

O. Charlier | E. Raum | B. Pasquier | H. Rohde | B. Andrianov | A. Noras | F. Salque | J. Dybal I. Rodriguez | R. Vlatkovic | C. Colombo | I. Golan | J. Menuhin

DIMANCHE 5 AOÛT 17h30 | Église de Villefranche de Conflent

«ROMANCES…»

«… Je voulais passer ma soirée à t’écrire Clara, mais je ne trouve pas de mots…Je voudrais jouer avec toi comme les anges jouent entre eux…»Robert Schumann, 2 Janvier 1838

R. SCHUMANN Bilder aus osten n°1 et n°4BRAHMS Variations sur un thème de Schumann op. 23C. SCHUMANN Trois romances pour violon et pianoBRAHMS Trio pour clarinette, violoncelle et piano en la mineur op. 114

O. Charlier | P. Muller | M. Lethiec | M. L. Menuhin | J. Menuhin 21h | Église Saint-Pierre de Prades «BACH»

« On peut remarquer facilement que l’on n’entendit jamais siffler du Bach... »Claude Debussy

BACH Suite n°3 pour violoncelle seul en ut majeur BWV 1009 Concerto pour hautbois d’amour BWV 1055 Concerto pour deux violons en ré mineur BWV 1043 Suite n°1 en do majeur BWV 1066

Pražák Quartet | E. Raum | P. Graffin | A. Noras | J. Dybal | J.-L. Capezzali | C. Colombo | NC

LUNDI 6 AOÛT 11h | Cinéma le Lido - Prades | entrée libre «CASALS - OMBRE ET LUMIÈRE» - ConférenceJEAN-JACQUES BEDU, ÉCRIVAINauteur de l’ouvrage «Casals» collection découvertes Gallimard 17h30 | Église de Corneilla de Conflent «LE TOMBEAU DE CLAUDE DEBUSSY»

DEBUSSY «La mer», transcription pour deux pianos à six mains (par André Caplet)DE FALLA «Homenaje» DEBUSSY «Lindaraja», pour deux pianos à cinq mainsDUKAS «La plainte au loin du Faune» DEBUSSY «Nocturnes» («Nuages» et «Fêtes»), transcription pour deux pianosSCHMITT «Et Pan au fond des blés lunaires, s’accouda»STRAVINSKY Symphonies d’instruments à vents « In memoriam Claude Debussy», transcription pour deux pianos à huit mains

Pianistes Génération SPEDIDAM : L. Corneille | C. Huvé | I. Margain | D. PascalSur un piano double Pleyel de 1898

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«NOSTALGIES»

« ... il est bon de s’inspirer du passé mais non d’en être l’esclave… »Pablo Casals

BEETHOVEN «Quartetto serioso» Quatuor à cordes n°11 en fa mineur op. 95HERSANT «Nocturnes» (2001)DEBUSSY Sonate n°2 pour flûte, alto et harpe en fa majeur TCHAÏKOVSKI Sérénade mélancolique pour violon et piano op. 26TCHAÏKOVSKI Trio pour piano et cordes op. 50 «À la mémoire d’un grand artiste »

Xavier De Maistre | Artis Quartet | K. Takezawa | H. Rohde | B. Andrianov | P. Gallois | I.Golan

MARDI 7 AOÛT 11h | Cinéma le Lido-Prades | entrée libre

KRYSTOF MARATKA, COMPOSITEUR EN RÉSIDENCE - Conférence

17h30 | Prieuré de Marcevol

«CONTES ET LÉGENDES»

HAYDN «Le Cavalier» Quatuor à cordes en sol mineur op. 74 n° 3 (Hob.III.74) JANÀCEK «Le conte» pour violoncelle et piano MARATKA «Kouznetsov» Mélodrame pour un comédien (et un) pianiste sur un texte de Daniil Harms (2005)CAPLET «Le masque de la mort rouge» Conte fantastisque d’après Edgar Poe, pour quatuor à cordes et harpe

Xavier De Maistre | Artis Quartet | F. Salque | K. Maratka 21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«SOIRÉE ROMANTIQUE»

SCHUMANN Fünf Stücke im Vokston (cinq pièces dans le ton populaire) pour violoncelle et piano op. 102BRAHMS Quintette à cordes n°1 en fa majeur op. 88 RHEINBERGER Nonette pour cordes et vents en la majeur op. 139

Pražák Quartet | P. Graffin | B. Pasquier | H. Rohde | A. Noras | F. Salque | J. Dybal | P. GalloisJ.-L. Capezzali | M. Lethiec | R. Vlatkovic | C. Colombo | J. Menuhin

MERCREDI 8 AOÛT 17h30 | Église de Molitg village

«VIRTUOSES»

ROSSINI Duo per due Amati… (Othmar Müller : violoncelle, Andrea Amati 1573 & Jurek Dybal : contrebasse, Hieronymus Amati 1680)KREISLER Recitative et Scherzo CapriceGIORDANI Duo pour violon et contrebasseTARREGA «Carnaval de Venise» pour guitareMARATKA «Melopa» pour clavecin (2008) «Suite moldave traditionnelle» pour violoncelle et guitare

Dimitri Illiaronov | Elisabeth Chojnacka | K. Takezawa | O. Müller | B. Andrianov | J. Dybal

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«CLAUDE DE FRANCE»

«Depuis quelques années nous obéissons à des influences où le nord se concerte avec Byzance pour étouffer notre génie latin, fait de grâce et de clarté. Vous le savez mieux que moi mon cher ami.

Je ne sais si ce n’est pas le moment après l’avoir tant subi de réagir»Claude Debussy, à Gabriele d’Annunzio, juin 1913

DEBUSSY «Prélude à l’après midi d’un faune», transcription Eisler DEBUSSY Le Martyre de St Sébastien «La chambre magique Danse extatique», transcription Vladimir Mendelssohn. En coopération avec l’association Sergio Gaggia, Cividale del Friuli (Italy) et le Festival de Kuhmo (Finlande)DEBUSSY Intermezzo pour violoncelle et piano RAVEL Introduction et allegro pour harpe, flûte, clarinette et quatuor à cordesSTRAUSS Till l’espiègle op. 28 BERG Quatre Pièces op. 5MAHLER Adagietto, extrait de la 5e symphonie DEBUSSY Deux Danses – Danse sacrée et Danse profane

Xavier De Maistre | Artis Quartet | Shanghai Quartet | O. Charlier | P. Graffin | E. RaumB. Pasquier | P. Muller | J. Dybal | P. Gallois | J.-L. Capezzali | M. Lethiec | I. Rodriguez

R. Vlatkovic | C. Colombo | I. Golan | N. Inoue | NC

ˇ

JEUDI 9 AOÛT 11h | Cinéma le Lido – Prades | entrée libre

RENCONTRE HARRY HALBREICH, MUSICOLOGUEKRYSTOF MARATKA, COMPOSITEUR - Conférence

17h30 | Casino de Vernet-les-Bains

«T’AIME ET VARIATIONS»

MOZART «Don Juan» pour flûte et cordes MOZART Thème et variations pour piano à 4 mains, K501KREISLER Liebeslied (chanson d’amour) Liebesfreud (joie de vivre)FAURÉ Après un rêveDE FALLA «L’ amour sorcier» DOLINOVA / MARATKA Czardas VI, transcription de musiques traditionnelles d’Europe centrale (2008)

Shanghai Quartet | K. Takezawa | P. Gallois | I. Rodriguez | K. Maratka | J. Menuhin

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«RÉCITAL DE SANDRINE PIAU»

MENDELSSOHN Nachtlied op. 71 n°6 - Neue Liebe op. 19 - Schlafloser Augen Leuchte - Hexenleid (Andres Maienlied) op. 8 n°8STRAUSS Morgen op. 27 n°4 - Das Geheimnis op. 17 n°3 Die Nacht op.10 n°3 - Stänchen LISZT Oh quand je dors – Lorelei – FischerknabeSCHUBERT Auf dem Strom - Ich schleiche bang und still herum (Romance d’Hélène) - Der Hirt auf dem Felsen

Sandrine Piau | Susan Manoff | M. Lethiec | R. Vlatkovic

VENDREDI 10 AOÛT 11h | Cinéma le Lido - Prades | entrée libre

«LES SONATES DE DEBUSSY» - ConférenceHARRY HALBREICH, MUSICOLOGUE

17h30 | Abbaye Saint-Martin du Canigou - Casteil

«MUSIQUES D’ORIENT ET D’OCCIDENT»

BACH, MOZART, SCHUBERT, BLOCH, MUSIQUE KLEZMER…

B. Andrianov | D. Illiaronov | M. Lethiec 21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«HOMMAGES…»

HAYDN «Les Quintes» Quatuor en sol majeur op. 77 n°1 (Hob. III. 81)DE FALLA Concerto pour clavecin et cinq instruments (crée en 1926 à Barcelone, avec les musiciens de l’Orchestre Pau Casals)OHANA «Le Sacral d’Ilx» pour hautbois, cor et clavecin (1975) (formation que Debussy voulait utiliser pour sa 4e Sonate, irréalisée) DE FALLA «Hommage pour le tombeau de Claude Debussy» pour guitareDE FALLA Suite populaire espagnole pour violoncelle et guitarePOULENC Trio pour hautbois, basson et piano (dédié à de Falla)

Dimitri Illianorov | Elisabeth Chojnacka | Shanghai Quartet | E. Raum | B. Adrianov A. Noras | P. Gallois | J.-L. Capezzali | M. Lethiec | R. Vlatkovic | C. Colombo | N. Inoue

SAMEDI 11 AOÛT 11h | Cinéma le Lido - Prades | entrée libre

CRÉER PAR LE SON ET L’ÉCRITURE CRÉER PAR L’ÉCRITURE ET LE SON MICHAËL LEVINAS, PIANISTE COMPOSITEUR - Conférence

17h30 | Église de Vinça

«ORGUE ET INSTRUMENTS»

J.S.BACH Fantaisie et Fugue en sol mineur BWV 542J.S.BACH An Wasserflüssen Babylon BWV 653RHEINBERGER Andante pastorale pour hautbois et orgueMENDELSSOHN AllegroMENDELSSOHN Thema mit VariationenKREBS Fantaisie pour hautbois et orgueMENDELSSOHN Ostinato en do mineurVIVALDI Concerto pour clarinette et orgueJ.S.BACH Pièce d’orgue BWV 572/2

Ulrike Theresia Wegele | J.-L. Capezzali | M. Lethiec

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«…TENDANCES…»

BEETHOVEN Quatuor n°4 en ut mineur op. 18 n°4 SCHUMANN «Märchenbilder» Contes et Images 4 pièces pour alto et piano op. 113RAVEL Pavane pour une infante défunteLEVINAS Octuor de violoncelles (2000)VILLA-LOBOS Bachianas brasileiras

Michaël Levinas | Artis Quartet | B. Pasquier | F. Salque | B. Adrianov | P. Mulleret des étudiants violoncellistes de l’Académie

DIMANCHE 12 AOÛT 17h30 | Prieuré de Serrabonne

«MOZART À SERRABONNE»

MOZART Quatuor à cordes en si bémol majeur K. 589 Quintette pour clarinette et cordes en la majeur K. 581

Shanghai Quartet | M. Lethiec

21h | Église Saint-Pierre - Prades

«COME… BACH !»

BACH / MOZART Préludes et Fugues pour trio à cordes (n°3 en fa majeur, n°5 en mi bémol majeur) K. 404aBACH / VIVALDI Concerto pour orgue en la mineur BWV 593 «Ohne Bezeichnung»VIVALDI Concerto pour deux violons n°8 en la mineur op. 3 RV 524 BACH «Vor deinen Thron tret ich hiermit» BWV 668 GUBAIDULINA Méditation sur le choral de Bach BWV 668 «Vor deinen Thron tret ich hiermit» pour clavecin et quintette à cordes (1993)BACH «Wenn wir in höchsten Nöten sein» Choral BWV 641 BACH Passacaille et Fugue en ut mineur BWV 582 MOZART Adagio et Fugue pour quatuor à cordes en do mineur K.546

Ulrike Theresia Wegele | Elisabeth Chojnacka | O. Charlier | P. Graffin | P. SchuhmayerK. Takezawa | H. Kefer | H. Rohde | O. Müller | F. Salque | J. Dybal

LUNDI 13 AOÛT 11h | Cinéma le Lido - Prades - entrée libre

«PABLO CASALS, UN MUSICIEN DANS LE MONDE»Film d’Alain Jomy

16h | Église Saint-Pierre de Prades | entrée libre

CONCERT DES ÉTUDIANTS DE L’ACADÉMIE DE PRADES

MOZART, BRAHMS, DVORÁK, MARATKA, PROKOVIEV…

21h | Abbaye Saint-Michel de Cuxa

«HOMMAGE À PABLO CASALS»

«Monsieur Pablo Casals, éminent virtuose, a troublé l’ordonnance du programme de dimanche dernier en se refusant à répéter le concerto de Dvoràk, Monsieur Gabriel Pierné s’étant permis d’en critiquer la beauté ! Il nous semble que le droit strict était de son côté. Et Monsieur Pablo Casals s’en allant sans jouer a trouvé une façon nouvelle d’affirmer son admiration pour le susdit concerto. Nous lui adressons nos respectueux compliments…» Claude Debussy

PIERNÉ Caprice pour violoncelle et piano op. 16DEBUSSY Quatuor à cordes op. 10DVORÁK Danse slave n°2 pour piano à quatre mains op. 72 DVORÁK Sextuor à cordes en la majeur op. 48CASALS Chant des oiseaux, transcription d’un chant populaire catalan

Shanghai Quartet | O. Charlier | K. Takezawa | B. Pasquier | H. Rohde | B. AdrianovP. Muller | F. Salque | I. Golan | N. Inoue

CONCERT DES ÉTUDIANTS DE L’ACADÉMIE Dans les églises du Conflent | entrée libre

Vendredi 10 août 11h | Los Masos 16h | Finestret

Samedi 11 août 11h | Ria 16h | Jujols - 16h | Molitg

Dimanche 12 août 11h | Taurinya 16h | Campoussy

Lundi 13 août 11h | Espira de Conflent 16h | Prades

ˇ

ˇˇ

ˇ

© J

osep

Mol

ina

MICHEL LETHIECConservatoire National Supérieur, Paris

Conservatoire à Rayonnement Régional, NiceCLARINETTE

ISAAC RODRIGUEZConservatoire Supérieur du Liceu, Barcelone

Soliste de l’Orchestre BandArtCLARINETTE, MUSIQUE DE CHAMBRE

CARLO COLOMBOConservatoire National Supérieur, Lyon

Haute École de Musique, LausanneBASSON

RADOVAN VLATKOVIĆMozarteum Salzburg Hochschule

der Künste, ZürichCOR, MUSIQUE DE CHAMBRE

ITAMAR GOLANConservatoire National Supérieur, Paris

PIANO, MUSIQUE DE CHAMBRE

JEREMY MENUHINPIANO, MUSIQUE DE CHAMBRE

MUSIQUE DE CHAMBREQUATUORS ET ENSEMBLE CONSTITUÉS

ARTIS QUARTETPETER SCHUHMAYER, VIOLON

JOHANNES MEISSL, VIOLONUniv.für Musik u. darstellende Kunst Wien

HERBERT KEFER, ALTOUniv.für Musik u. darstellende Kunst Graz

OTHMAR MÜLLER, VIOLONCELLEJosef Haydn Konsevatorium, Eisenstadt

PRAŽÁK QUARTETPAVEL HULA, VIOLON

VLASTIMIL HOLEK, VIOLONJOSEF KLUSON, ALTO

MICHAL KANKA, VIOLONCELLEAcadémie de Musique de Prague

SHANGHAI QUARTETWEIGANG LI, VIOLON

YI-WEN JIANG, VIOLONHONGGANG LI, ALTO

NICHOLAS TZAVARAS, VIOLONCELLEQuartet-in-Residence / Montclair State

University, New Jersey, USAGuest professors / Shanghai

Conservatory of Music, ChinaGuest professors / Beijing Central

Conservatory of Music, China

Renseignements et inscriptions0033 (0) 4 68 96 33 07 | www.prades-festival-casals.com

DIRECTION ARTISTIQUE : MICHEL LETHIEC | JEAN-PIERRE LAGARDDIRECTION DE L’ACADEMIE : FRANÇOISE LETHIEC

ACADÉMIE INTERNATIONALE DE MUSIQUE DE CHAMBRE du 1er au 14 août 2012

OLIVIER CHARLIER Conservatoire National Supérieur, ParisVIOLON

PHILIPE GRAFFIN Conservatoire Royal Flamand, Bruxelles Conservatoire Royal de La Haye VIOLON, MUSIQUE DE CHAMBRE

ERIKA RAUMUniversity of Toronto Faculty of MusicThe Royal Conservatory Glenn Gould School TorontoVIOLON, MUSIQUE DE CHAMBRE

KYOKO TAKEZAWA Toho Music School, Tokyo VIOLON, MUSIQUE DE CHAMBRE

BRUNO PASQUIERProfesseur Honoraire au Conservatoire National Supérieur, ParisALTO, MUSIQUE DE CHAMBRE

HARTMUT ROHDEUniversität der Künste, BerlinRoyal Academy of Music, LondonALTO BORIS ANDRIANOVConservatoire supérieur Tchaïkovski de Moscou VIOLONCELLE, MUSIQUE DE CHAMBRE

PHILIPPE MULLERConservatoire National Supérieur, ParisVIOLONCELLE

ARTO NORASSibelius Academy, HelsinkiMusikhochschule, HambourgVIOLONCELLE

FRANÇOIS SALQUEConservatoire National Supérieur, ParisHaute École de Musique, LausanneVIOLONCELLE, MUSIQUE DE CHAMBRE

JUREK DYBALHochschule für Musik, DresdeAssociate Principal, Wiener PhilharmonikerMusic Academy, CracovieCONTREBASSE, MUSIQUE DE CHAMBRE

PATRICK GALLOISConservatoire d’Aulnay-sous-BoisFLÛTE, MUSIQUE DE CHAMBRE

JEAN-LOUIS CAPEZZALIConservatoire National Supérieur, LyonHaute École de Musique, LausanneHAUTBOIS

YVES DIDIERProfesseur Honoraire au Conservatoire à Rayonnement Régional, Bordeaux CLARINETTE, MUSIQUE DE CHAMBRE

ˇ

TARIFS DES PLACES À L’UNITÉCONCERTS, CONFÉRENCES ET FILMS DE 11H et 16HGRATUITS / FREE ENTRANCE

CONCERTS DE 17H30 / 5.30 P.M. CONCERTSTOUS LIEUX | PLACES NUMÉROTÉES / NUMBERED SEATS

TARIF UNIQUE / NORMAL 15c

TARIF RÉDUIT / REDUCED PRICE* 12c

TARIF ENFANT / CHILDREN** 7c

CONCERTS DE 21H / 9 P.M. CONCERTSABBAYE SAINT-MICHEL DE CUXA | PLACES NUMÉROTÉES / NUMBERED SEATS

1ère CAT 2e CAT 3e CAT

TARIF UNIQUE / NORMAL 35c 30c 20c TARIF RÉDUIT / REDUCED PRICE* 30c 25c 15c TARIF ENFANT / CHILDREN ** 15c 13c 10c

ÉGLISE SAINT-PIERRE DE PRADES | PLACES NUMÉROTÉES / NUMBERED SEATS

GROTTE DES GRANDES CANALETTES | PLACEMENT LIBRE / FREE PLACEMENT CATÉGORIE UNIQUE / SINGLE CATEGORY

T. NORMAL 30c

T. RÉDUIT / REDUCED PRICE * 25c

T. ENFANT / CHILDREN ** 13c

*TARIFS RÉDUITS : étudiants (joindre une photocopie de la carte) et groupes constitués à partir de 10 pers. par concertReduced price : students (add copy of the student card) and groups of more than 10 people for one concert**TARIF ENFANT : jusqu’à 13 ans / Children : under 13 years old

ABONNEMENTSTARIF EXCEPTIONNELJOURNÉE 4 CONCERTS À MANTET LE 31 JUILLET : PASS 15€

ABONNEMENTS CONCERTS DE 21H /SEASON TICKET, 9 P.M. CONCERTSTOUS LIEUX | 3 CONCERTS ET PLUS / 3 CONCERTS AND MORE

ABONNEMENT COMPLET / ACCESS TO ALL THE 9 P.M. CONCERTS

1ère CATÉGORIE 30c LA PLACE 400c

2e CATÉGORIE 25c LA PLACE 350c

3e CATÉGORIE 15c LA PLACE 250c

PLAN DE L’ABBAYE SAINT-MICHEL DE CUXA

Les portes sont fermées dès le début des concerts.Une tenue correcte est souhaitée.Doors close when concert starts. Please dress properly. Une navette au départ de Prades est disponible à partir du 1er août.A shuttle bus from Prades is available from the 1st of august.

1 cat.

2 cat.

3 cat.

SCÈNE

RÉSERVATIONS TICKETS BOOKING

Sur notre site internet : www.prades-festival-casals.comOn our website à partir du 1er février 2012 / from the 1st of february 2012

Par correspondance* : Festival Pablo Casals BP 50024,By post mail* 66502 Prades- Cedex - France

*Joignez le bulletin de réservation, votre règlement et une enveloppe timbrée à votre adresse pour l’envoi des billets.Enclose your booking form, your payment and a self-addressed envelope to receive your tickets.

NB : Chèque à l’ordre du Festival Pablo Casals.Les chèques étrangers ou Eurochèques devront être majorés de 8€ pour frais bancaires.NB : Cheque or international money order made payable to the Festival Pablo Casals.Please add 8€ for banking charges for foreign cheques or Eurocheques .

Par téléphone : +33 (0)4 68 96 33 07By phone à partir du 15 mai 2012 / from the 15th of May, 2012 du lundi au vendredi / Monday to Friday de 9h à 12h et de 14h à 18h / 9-12 A.M. and 2-6 P.M.

Par fax : +33 (0)4 68 96 50 95By fax

Point de vente FNAC : 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) - www.fnac.com

Les billets vous seront envoyés à partir du 15 mai 2012.The tickets will be sent from the 15th of May, 2012.Sur demande, les billets payés sont gardés à disposition, à nos bureaux.Vous pouvez aussi les retirer sur le lieu du concert, 1h avant le début du concert.On request, paid tickets can be held at the booking office until the evening of the performance.You can also collect your ticket at the entrance of the concert, 1h before the concert starts.

TOUTE RESERVATION NON REGLÉE SOUS 10 JOURS SERA REMISE A LA VENTE.Les billets ne sont ni repris ni échangés.UNLESS PAID FOR WITHIN 10 DAYS OF BOOKING, RESERVATIONS WILL BE CANCELLED.Tickets cannot be exchanged nor money refunded.

CONCOURS INTERNATIONAL DE COMPOSITION MUSICALE 5e ÉDITION

ŒUVRES DE MUSIQUE DE CHAMBRE | entrée libre

SAMEDI 6 AVRIL 2013 Abbaye Saint-Michel de Cuxa | Salle Capitulaire

Concert présentant les œuvres inédites des compositeurs nominéset remise du prix au lauréat en présence des membres du jury.

INSCRIPTION AU CONCOURS JUSQU’AU 2 NOVEMBRE 2012

(disq

ue s

élec

tionn

é pa

r nos

soi

ns)

un disque offertau festival Pablo Casals

Pour tout achat de CD ou DVD (hors livres)sur présentation d’un billet d’entrée

Offre valable du 26 juillet au 1er septembre 2012 dans le réseau des boutiqueset forums harmonia mundi

BULLETIN DE RÉSERVATION BOOKING FORMÀ adresser dûment complété, accompagné de votre règlementAU PLUS TARD 10 JOURS AVANT LES CONCERTS, à cette adresse : To be sent fully completed, with your payment,AT THE LATEST 10 DAYS BEFORE THE CONCERT, at this address :

FESTIVAL PABLO CASALS DE PRADESBP 50024 – 33, rue de l’Hospice 66502 PRADES – France

Nom, Name ......................................................................................................................

Prénom, First name ..........................................................................................................

N° ...................................... Rue / Street .............................................................................

Code postal ....................... Ville / City ................................................................................

Pays / Country ......................................................... Tél. ....................................................

E-mail ...................................................................................................................................

D AT E C AT E G O R I E N O M B R E D E P L A C E SN U M B E R O F S E AT S

T O TA L

€

F R A I S D E D O S S I E R / A D M I N I S T R AT I V E F E E 1 €

T O TA L G E N E R A L E U R O S

P R I XP R I C E

Chèque Carte bancaire / Credit card Les cartes American Express ne sont pas acceptées

Numéro Carte* :

Expire le* : Cryptogramme* :

Signature*:

* mentions obligatoires / obligatoryProgramme susceptible de modifications / Program subject to changes.

CONCERTS DE 21H / 9 P.M. CONCERTS

CONCERTS DE 17H30 / 5.30 P.M. CONCERTS

RÈGLEMENT / PAYMENT

D AT E C AT E G O R I E N O M B R E D E P L A C E SN U M B E R O F S E AT S

T O TA LP R I XP R I C E

VENIR À PRADES COMING TO PRADES

«AVEC LA RÉGION, ALLEZ-Y EN TRAIN»Pour toute information : Gares et Boutiques SNCF - www.ter.sncf.com/languedoc

CONTACT TER Languedoc Roussillon N° vert 0800 88 60 91

VOTRE SEJOUR A PRADES YOUR STAY IN PRADES

OFFICE DE TOURISME DE PRADESTél. : 04 68 05 41 02 – www.prades-tourisme.com - E-mail : infos@prades-tourisme.com

OFFICE DE TOURISME DE VERNET-LES-BAINSTél. : 04 68 05 55 35 - www.vernet-les-bains.fr - E-mail : tourisme@ot-vernet-les-bains.fr

PRADESHôtel Pradotel ***N

04 68 05 22 66Hôtel Les Glycines **

04 68 96 76 26Hôtel Hostalrich *

04 68 96 05 38Camping municipal

04 68 96 29 83Restaurant Bria | Pub

Cabaret Le Sphinx | 04 68 96 23 48Restaurant Café de la Paix

04 68 05 37 07Restaurant El Patio

04 68 05 35 60Restaurant La Méridienne

04 68 05 98 31Restaurant Le Festival

04 68 97 00 98Restaurant Le Jardin d’Aymeric

04 68 96 53 38Restaurant Le Pablo

04 68 97 00 98Restaurant Le Galie

04 68 05 53 76Restaurant Vietnam

04 68 96 11 45Restaurant La Brocante Gourmande

04 30 45 60 96Restaurant Alchimie

04 68 05 77 54Café de France04 68 96 36 30

Bar du Marché04 68 96 24 03

CATLLARRestaurant Casa de l’Olivier

04 68 05 72 81

CLARALes loges du Jardin d’Aymeric,Chambres d’Hôtes04 68 96 08 72

MOLITG-LES-BAINSHôtel-Restaurant Château De Riell**** Luxe04 68 05 04 40Hôtel-Restaurant Grand Hôtel Thermal*** 04 68 05 00 50Hôtel-Restaurant Le Saint Joseph04 68 05 02 11Hôtel-Restaurant L’Oasis *04 68 05 00 92

VILLEFRANCHE-DE-CONFLENTBar-appart-hôtel Le Vauban **04 68 96 18 03Auberge-restaurant Du Cèdre **04 68 96 05 05Auberge Saint-Paul04 68 05 60 30Restaurant Au Grill04 68 96 17 65

TAURINYAChambres d’Hôtes Las Astrillas04 68 96 17 01Restaurant El Taller04 68 05 63 35Restaurant La Table d’Isani04 68 05 28 27

VERNET-LES-BAINSHôtel Princess04 68 05 56 22

ESPAGNE

FRANCE

PARIS

MONTPELLIERTOULOUSE

PERPIGNAN

GIRONDE

BARCELONE

PRADES

PERPIGNAN

PRADES

PARISMONTPELLIER

GÉRONEBARCELONE

ANDORREFONT-ROMEU

RN 116

A9

RÉSERVATIONS POSSIBLES DÈS LE 1ER FÉVRIER PAR COURRIER ET SUR LE SITE INTERNETBOOKING OPEN FROM THE 1ST FEBRUARY BY POSTMAIL OR ON OUR WEBSITEFESTIVAL PABLO CASALS 33, RUE DE L’HOSPICE – BP 50024 – 66502 PRADESE-MAIL : contact@prades-festival-casals.comwww.prades-festival-casals.com

RÉSERVATIONS PAR TÉLÉPHONE À PARTIR DU 15 MAIBOOKING BY PHONE FROM THE 15TH OF MAY TÉL. : +33 (0)4 68 96 33 07 - FAX : +33 (0)4 68 96 50 95

OPÉRATION RÉALISÉE AVEC LE CONCOURS FINANCIER DE

MÉCÉNAT

RÉALISÉ AVEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION D’ENTREPRISES MÉCÈNES CATALOGNE.

ONT APPORTÉ UN SOUTIEN PARTICULIERAux art istes- interprètes, aux œuvres contemporaines, au concours internat ional decomposit ion musicale, de l ’académie internat ionale de musique.

AVEC LE PARRAINAGE ET LA COLLABORATION DE

La Spedidam est une société de percept ion et de distr ibut ion qui gère les droits de l ’art iste- interprète en matière d’enregistrement, de di ffusion et de réut i l isat ion des prestat ions enregistrées.

Remerciements aux membres du Fonds de dotat ion du Fest ival Pablo Casals :Médipôle Sud Santé, Altrad, Al lo Taxi Pradéen, Assurances General i , Banque Populaire des Pyrénées-Orientales de l ’Aude et de l ’Ar iège, Café de la Paix, Delmas Musique, E.ON, Lafarge SA, Claviers Concert - Pianorama, Cl in ique Saint-Michel , Selecom, Alefpa, Suez Environnement, Navista S.A., Quintana assurances, Republ ic Technologies et SAS, Super U Prades, Thermes de Mol i tg- les-Bains, Act i f Consei l Prades, ClearChannel , Plast ic Omnium, Safran, Cars Capei l le, C&P Audit , OC Santé, Inel fe, Groupe Industr ie l Marcel Dassault , Br i t ish American Tabacco France.

Remerciements à l ’ensemble des partenaires, à la communauté de Saint-Michel de Cuxa, à la paroisse de Prades et aux égl ises et pr ieurés du Conf lent qui accuei l lent nos concerts.

NE

PA

S J

ET

ER

SU

R L

A V

OIE

PU

BL

IQU

E -

GR

AP

HIS

ME

GO

RD

ON

harmonia mundi, les boutiques