E L'éclairage extérieur

L'éclairage extérieurConceptionTechnique d’éclairageApplication

E

ERCO 1

La fabrique de lumière

Des villes rayonnantes, des paysages lumineux

tune the light : Qualités de lumièreConfort visuel efficaceLa grammaire de la lumièreL’éclairage vertical

Des réseaux de lumière au service de la scénographie et de la perfor-mance

Méthodes de travail et techniques d’étudesIntérieur et extérieur, Dark Sky, schémas directeursPlanifier l’éclairage par classes de lumenEtudes d’éclairage et échelle de grandeur

Mise en situationsA la nuit tombéeFaçadesEntréesEclairage des alléesEspaces urbainsMonuments, tours, mémoriauxPontsVégétationPiscines et bien-être

Outils d’éclairage Le concept global d’ERCOCaractéristiques techniquesCaractéristiques d’éclairage modulaires Vue d’ensemble

Services ERCOShowroomsLogistique de l’informationAdresses

ERCO est spécialisé dans les produits matériels et logiciels consacrés à l’éclairage architectural. Avant de vendre des appareils, nous vendons de la lumière. Ce postulat, qui place la lumière avant les appareils d’éclairage, l’immatériel au-dessus du matériel, caractérise notre travail depuis de nombreuses années. D’où notre nom : ERCO, la fabrique de lumière.

La lumière interprète les espaces, les rend perceptibles, en fait des lieux de vie. C’est en ce sens que nous la considérons comme la qua-trième dimension de l’architecture.

Parfaire une architecture de qualité par un éclairage adapté représente notre contribu-tion au patrimoine culturel et le sens profond de notre activité. ERCO éclaire les musées, les universités, les chaînes de magasins, les églises, les aéroports, les hôtels, les bâtiments admi-nistratifs, les maisons particulières, les places, les parcs… et bien d’autres encore. Qu’il s’agis-se de mettre en avant la fonctionnalité ou le symbolisme de l’ouvrage, l’objectif est toujours le même : trouver une solution adaptée à la finalité et aux particularités architecturales de chaque projet.

Les appareils d’éclairage intérieur et exté-rieur et les systèmes de programmation de la lumière ERCO forment un ensemble complet d’outils permettant d’apporter à l’architecture des réponses pertinentes, qualitatives et poly-valentes. Chaque appareil est un instrument d’éclairage voué à une application spécifique.

Tandis que la préservation des ressources et la performance énergétique suscitent un intérêt croissant dans les projets d’éclairage, d’architecture et d’urbanisme, ERCO, fidèle à son approche « tune the light », met au point des outils novateurs, qui allient à la perfection confort visuel efficace et créativité scénogra-phique. Il est ainsi possible de réaliser des pro-jets d’éclairage extérieur qui séduisent le public et définissent des critères de qualité durables. Cette brochure vise à transmettre un savoir fondamental et, par le biais d’exemples, à être une source d’inspiration pour faciliter la mani-pulation de la lumière en extérieur.

1

2

48

10

12

14

16

18

202226283032343638

404244

46

565860

La fabrique de lumièreSommaire

Les usines ERCO, qui forment un ensemble de bâtiments industriels primés, sont l’expression vivante de la culture de l’entreprise.

Les outils ERCO pour l’éclairage intérieur et extérieur affichent leurs qualités sur le site même de la société.

Eclairage vertical, études d’éclairage qualitatives, technique et lampes per-formantes, commande intelligente de la lumière constituent les cinq con-ditions préalables à un confort visuel efficace et empreignent l’image nocturne proposée par ERCO.

L’élaboration et la dif-fusion concluantes de concepts d’éclairage extérieur passent par une approche qualitative de la lumière. Les études doi-vent donc s’appuyer sur les trois éléments clés que sont la lumière pour voir, la lumière pour mettre en valeur et la lumière pour

décorer. L’éclairage verti-cal est particulièrement important pour l’effet produit à l’extérieur par l’architecture. Il est au cœur du concept défini par ERCO : le confort visuel efficace.

Cette formule implique une nouvelle démarche. Il s’agit de proposer aux concepteurs lumière et aux usagers des outils qui leur ouvrent de nou-velles perspectives, qui renforcent leur marge de manœuvre et de créa-tion, et qui promettent des économies d’énergie

considérables. La lumière est plus aisément mal-léable, de manière plus personnalisée et flexible pour un éclairage exté-rieur d’une qualité et d’une efficacité accrues.

Concrétiser efficacement une approche qualitative de l’éclairage extérieur nécessite des outils ayant fait leur preuves. La cohé-rence conceptuelle du programme ERCO facilite cette concrétisation à chaque étape des projets.

tune the light, ou la parfaite adaptation de l’éclairage aux situations et aux utilisations envi-sagées dans un espace donné, grâce à des étu-des créatives et intel-ligentes. Des exemples tirés de différentes situa-tions extérieures, des conseils de planification

Plus un outil d’éclairage est destiné à une utilisa-tion spécifique, plus il sera efficace. La gamme très différenciée de produits d’éclairage extérieur est présentée ici dans toute sa systématique, carac-téristiques techniques et applications à l’appui.

et des explications tech-niques couvrent un large éventail de possibilités.

2 ERCO ERCO 3

L’évolution de l’éclairage extérieur reflète l’his-toire de la société contemporaine. Dans les lieux publics, la lumière artificielle découple le ryth-me urbain lorsque le jour fait place à la nuit : ou comment l’homme commença à maîtriser le temps.

Aujourd’hui, les métropoles du monde entier rivalisent au service d’un profil nocturne recon-naissable, de repères lumineux emblématiques, d’un paysage lumineux modelé. Simultané-ment, les limites dans l’architecture entre inté-rieur et extérieur se dissipent de plus en plus. A la nuit tombée, les édifices transparents se métamorphosent en des apparitions irradiant de l’intérieur. Le concept d’éclairage intérieur se poursuit à l’extérieur et le concept d’éclairage extérieur intègre harmonieusement l’intérieur. La conception lumière suit une approche globa-le, qui tient également compte des conditions extérieures, notamment des intempéries et de la saleté. Que ce soit dans la densité urbaine ou dans l’espace privé, les exigences envers un éclairage précis, une performance énergétique et un confort visuel sont de plus en plus fortes. Cela nécessite une nouvelle génération d’ins-truments d’éclairage, des outils de haute préci-sion pour illuminer l’extérieur.

MUDAM Musée d'Art Moderne, Luxembourg Kirchberg.Architecture : Pei Cobb Freed & Partners, New York. Etudes d’éclairage : ARUP, Londres ; Fisher Marantz Stone, New York ; Projekt Licht – Andreas Thiel, Sarrebruck.

Château de Benrath, Düsseldorf-Benrath.Etudes d’éclairage : cabinet d'archictectes Lamprecht, Vienne.

Mosquée Sheikh Zayed, Abu Dhabi.Architecture : Yusef Abdelki (conception) ; Halcrow (réalisation).Architecture intérieure : Spatium Architects, Milan.Etudes d’éclairage : Speirs and Major Associates, Edimbourg.

Des villes rayonnantes, des paysages lumineuxLa lumière met en valeur les espaces et crée des tableaux

Sri Senpaga Vinayagar Temple (temple hindou), Singapour.Architecture : Designchart Architects, Singapour. Etudes d’éclairage : Er. V R Lingam, Singapour.

The New York Times Building, New York.Architecture : Renzo Piano Building Workshop, Gênes/Paris ; FXFowle Architects, New York. Etudes d’éclairage : OVI Office for Visual Inter-action, New York.

Indre Kai – quai et pont, Haugesund.Architecture : Smedsvig Landskapsarkitekter AS, Bergen. Etudes d’électricité : Multiconsult AS, Nesttun ; Cowi AS, Haugesund.

Grote Markt (place du marché), Anvers.Architecture : ville d’Anvers, service Public Lighting, Rudy de Bock. Etudes d’éclairage : Lichtvormgevers Belgie BVB.

Hypodrome Millenium Grandstand Nad al- Sheba, Dubaï.Architecture : EO Engineers Office, Dubaï. Etudes d’éclairage : EO Engineers Office, Dubaï.

Porte de Brandebourg Berlin.Etudes d’éclairage : Kardorff Ingenieure, Berlin.

80%

4 ERCO 4 ERCO ERCO 5

tune the light : Qualités de lumièreConfort visuel efficace

L’éclairage a besoin d’énergie. Tous les acteurs de l'éclairage – du fabricant à l'utilisateur en passant par le concepteur lumière – doivent faire preuve de responsabilité vis-à-vis des res-sources en quantité limitée. Dans un contexte d’augmentation des prix de l’énergie, l’éclairage architectural a fait des avancées considérables ces dernières années pour atteindre un niveau de performance élevé. Pour ERCO, le confort visuel efficace consiste à améliorer constam-ment tant la performance énergétique que la qualité de la lumière, par des techniques et une conception de l’éclairage innovantes.

Le confort visuel pour l’efficacitéC’est l’homme et sa perception qui décident si un éclairage est efficace ou non. Indépen-damment de son efficacité technique, une lumière qui éblouit, entamant la capacité visuelle et le bien-être, représente tou jours une perte d’énergie. Par rapport à ces sources de lumière aveuglantes, même les zones for-tement éclairées apparaissent alors relative-ment sombres. Une lumière confortable, non éblouissante offre au contraire des conditions de perception optimales pour l’œil humain. Elle permet de recourir à des éclairements plus faibles et de créer des contrastes subtils, tout en faisant des économies d’énergie.

Moins, ce peut être plusInvestir dans la qualité de l’éclairage est judi-cieux tant sur le plan économique qu’écologi-que. D’une part, un éclairage pensé avec soin et assuré par des produits haut de gamme

L’éclairage vertical L’éclairage vertical est la marque des concepts d’éclairage bien conçus et économiques. C’est la raison pour laquelle le programme ERCO offre une grande variété d’outils d’éclairage de ce type. Un éclairage vertical dispensé par des pro-jecteurs dédiés compte plus, pour susciter une impression de clarté, qu’un éclairage horizontal. Les études d’éclairage axées sur la perception en tiennent compte, ce qui contribue grande-ment à répondre aux besoins des usagers, tout en devenant un critère d’économie d’énergie. Il est ainsi plus efficace de donner une impres-sion de clarté par un éclairage mural que par un éclairement uniforme allié à un éclairage géné-ral direct. L’éclairement moyen peut être réduit d’autant, de même que le nombre d’appareils d’éclairage.

Appareils d’éclairage utilisés :3 projecteurs à faisceau mural Paratec HIT 35WPuissance installée totale : env. 105 WEconomie d’énergie : 40%

Appareils d’éclairage utilisés :5 Downlights Lightcast HIT 35WPuissance installée totale : env. 175W

Eclairage horizontal Les Downlights éclairent principalement le sol, mais forment aussi des faisceaux lumineux diri-gés vers le mur. A distan-ce, l’impression de lumi-nosité est pourtant faible et l’entrée se détache peu de son environnement.

Eclairage vertical Le concept recourant à l’éclairage vertical assure une impression de lumi-nosité nettement plus forte avec moins d’appa-reils, c’est-à-dire une moindre consommation d’énergie. L’effet produit de loin est également plus fort. La lumière dif-fuse réfléchie par le mur suffit à éclairer le sol.

Perception des surfaces verticales En raison de l’orientation naturelle du champ de vision humain, les surfa-ces verticales représen-tent quelque 80 % de la perception, déterminant ainsi l’impression de lumi-nosité.

La représentation en fausses couleurs illustre l’homogénéité de l’éclai-rage vertical. Celle-ci dépend du type de pro-jecteur à faisceau mural utilisé, ainsi que de la distance au mur et de l’entraxe. Tout projecteur à faisceau mural ERCO comporte une docu-mentation donnant les indications utiles à la conception.

L’éclairage vertical

Des études d’éclairage qualitatives

Une technique d’éclairage efficace

Une commande intelligente de l’éclairage

Des lampes efficaces

5 critères pour un confort visuel efficace

Eclairage mural, impression de luminosité et efficacité La règle selon laquelle les éclairements ver-ticaux comptent plus que les éclairements horizontaux pour créer une impression de luminosité vaut pour l’extérieur comme pour l’intérieur. On peut ainsi susciter une impres -sion de luminosité accrue avec une même consommation énergétique, ou au contraire obtenir une même impression de luminosité avec une consommation énergétique moin-dre. Dans les deux cas, l’efficacité globale de l’éclairage s’en trouve augmentée. L’entrée d’un immeuble d’habitation, éclairée tantôt horizontalement par des Downlights, tantôt verticalement par des projecteurs à faisceau mural, l’illustre bien.

est plus attirant pour les maîtres d’ouvrage comme pour les utilisateurs. D'autre part, il est source d'économies à long terme, sur les coûts d'exploitation et de maintenance. Des outils d’éclairage spécialisés et professionnels rem-plissent très efficacement leur rôle respectif au sein d’un concept d’éclairage différencié, remplaçant souvent plusieurs produits bon marché non spécifiques, ce qui relativise leur prix unitaire plus élevé. Efficaces, les lampes modernes ne réduisent pas uniquement la puissance installée du dispositif, mais aussi la charge thermique, ce qui entraîne des réper-cussions positives en chaîne, notamment sur le dimensionnement et sur les coûts d’exploi-tation des systèmes de climatisation et de ventilation. L’alliance d’études intelligentes et d’outils d’éclairage haut de gamme donne lieu à des solutions d’éclairage qui répondent, avec des coûts d’exploitation faibles, à tous les critè-res esthétiques, fonctionnels et écologiques.

Utiliser les synergiesPour optimiser le confort visuel des concepts d’éclairage en partenariat avec éclairagistes et utilisateurs, ERCO a défini cinq critères qui se renforcent mutuellement et permettent en pratique une nette amélioration en termes de qualité de la lumière, d’économies d’énergie et de rentabilité.


Des lampes efficaces ERCO s’implique par ailleurs fortement dans le développement d’outils d’éclairage à LED afin d’exploi-ter pleinement les avantages révolutionnaires des LED en termes de rendement lumineux et de durée de vie. De plus, ERCO présente toujours un éventail exceptionnellement large de produits à associer aux lampes à halogénures métalliques, économiques et durables, mais aussi aux lampes fluorescentes compactes.

Une technique d’éclairage efficace Des systèmes optiques précis et performants réduisent le besoin énergétique des appareils d’éclairage. Une palette d’outils assure pour chaque tâche d’éclai - rage une répartition de la lumière optimale et efficace, du projecteur à faisceau mural à rayon-nement asymétrique au système de réflecteur à lentille pour l’éclairage des présentoirs de boutique en passant par différentes caractéris-tiques d’éclairement. Des innovations comme les réflecteurs Spherolit ERCO conjuguent un rendement élevé au confort visuel. Des sources lumineuses innovantes, comme les LED de forte puissance, obtiennent grâce à leur rayonnement orienté des systèmes d’éclairage différents des lampes traditionnelles, plaçant ainsi les techni-ques d’éclairage devant de nouveaux défis. Seuls des outils qui donnent à l’utilisateur un contrôle absolu de l’éclairage sont la clé de réalisations pérennes.

Les lampes à halogénu-res métalliques ont une longue durée de vie et une grande efficacité. Elles permettent de nom-breuses utilisations, à différentes puissances.

Dans le cas d’installations d’éclairage à commande assistée par ordinateur comme le Light System DALI, la puissance instal-lée représente un plafond théorique. En réalité, une gradation scénique pro-grammée adapte systé-matiquement la consom-mation aux circonstances, soit un potentiel considé-rable d'économie.

Les LED ont d’ores et déjà atteint une grande efficacité et présentent encore un fort poten-tiel de développement. Dotées d’une très longue durée de vie et d’une gra-duabilité optimale, elles sont l’appareil d’éclairage durable du futur.

Une commande intelligente de l’éclairage La technique DALI d’ERCO rend l’éclairage scénique facile et ren-table. Des scènes d’éclairage adaptées à la cir - constance, sélectionnables et modifiables par l’utilisateur, et une gestion automatisée de l’éclairage, grâce à des capteurs et à des pro-grammes de minuterie, assurent un potentiel d’économie d’énergie considérable. L’utilisation de détecteurs de présence pour atténuer ou éteindre la lumière dans les pièces inutilisées et celle d’interrupteurs crépusculaires ou d’autres capteurs de la lumière du jour de même type pour déclencher les scènes d’éclairage en fonc-tion de la lumière naturelle disponible, sont fré-quentes. Apporter une attention particulière à la simplicité de l’installation et de l’agencement ainsi qu’au confort d’utilisation garantit le suc-cès de ces systèmes auprès des utilisateurs.

Gestion thermiqueERCO pense en termes de respect des ressources disponibles. Aussi est-il indispensable que les appareils d’éclairage maî-trisent cette chaleur pour que les lampes et les élé-ments électroniques ther-mosensibles comme les LED ou les ballasts restent pleinement exploitables, tout au long de leur vie.

Ballasts modernes Par rapport aux systèmes traditionnels, les ballasts électroniques offrent un confort accru, génèrent de plus faibles déperditions, sont plus compacts, pro-tègent les lampes et pré-servent ainsi les ressources utilisées. ERCO emploie par ailleurs exclusivement des composants électroni-ques garantis sans plomb.

tune the light : Qualités de lumièreConfort visuel efficace

Réflecteurs SpherolitCette technique de réflecteur, exclusivité d’ERCO, allie à merveille confort visuel et efficaci-té. Grâce aux sphéro lites de formes différentes, calculées par ordinateur, présentes sur les réflec-teurs, les caractéristiques techniques se pilotent avec exactitude sur un large éventail.

Opto-électroniqueLa technique d’éclairage est le cœur de métier d’ERCO, y compris pour les LED. L’accent est mis ici sur des systèmes de lentilles en matériaux optiques haute qualité. Des modules LED sur mesure sont équipés d’une lentille de colli-mation développée et fabriquée par ERCO, per-mettant de focaliser la

Des études d’éclairage qualitatives Des études d’éclairage attentives et axées sur la perception de l’usa-ger prévoient de la lumière là où elle satisfait les besoins de l’utilisateur. L’éclairage vertical crée ainsi un fort sentiment de clarté. De même, un éclairage d’accentuation dosé se révèle souvent plus efficace qu’un éclairement uniformément élevé. Les appareils d’éclairage qui assurent un confort visuel élevé empêchent l’éblouissement et permettent de recourir d’emblée à des éclai-rements plus faibles et de créer des contrastes subtils tout en faisant des économies d’énergie. L’éventail de produits ERCO, dans sa structure et sa diversité, privilégie des appareils d’éclairage performants et différenciés respectant les exi-gences des études d’éclairage qualitatives.

Eclairage scéniqueLes scènes d’éclairage adaptées à l’utilisation de l’espace permettent des économies considérables d’énergie – qu’elles soient déclenchées manuelle-ment ou automatique-ment, par minuterie ou par le biais de capteurs.

Eclairage d’accentuationEn se concentrant sur l’essentiel dans l’architec-ture, les études d’éclai-rage qualitatives multi-plient les possibilités de réduire la consommation d’énergie.

lumière rayonnée en un faisceau parallèle. Une seconde lentille Spherolit contrôle avec précision la direction de propagation et définit ainsi la réparti-tion de la lumière voulue.


Lumière pour voir, lumière pour mettre en valeur, lumière pour décorer, tels sont les principes des études d’éclairage qualitati-ves. Leur formulation remonte au concepteur lumière Richard Kelly, qui s’inspira dans les années 50 de la psychologie perceptive et de l’éclairage scénique pour énoncer un concept cohérent et distinguer dans les qualités de la lumière trois fonctions fondamentales : ambient luminescence (lumière pour voir), focal glow (lumière pour mettre en valeur) et play of brilliants (lumière pour décorer).

La lumière pour voir assure l’éclairage général de l’environ-nement. Dans le cadre d’études d’éclairage qualitatives, elle n’est pas la finalité mais la base d’études plus approfondies. La lumière pour voir répond au besoin premier de s’orienter dans l’espace.

La lumière pour mettre en va -leur complète l’éclairage général, la lumière orientée fait ressortir les perspectives et hiérarchise la perception. Les espaces importants sont soulignés, les autres relégués à l’arrière-plan. L’éclairage d’ac-centuation constitue ainsi une méthode capitale pour structurer les espaces extérieurs.

Dans la lumière pour décorer, des effets-lumière décoratifs recourent à des couleurs, à des motifs et à des changements dyna-miques et créent une atmosphère particulière, magique. Les outils d’éclairage capables de créer ces effets (les appareils varychromes, par exemple), les appareils déco-ratifs (comme les candélabres) et les objets lumineux, mais aussi les enseignes ou les présentoirs éclai-rés sont autant de solutions pos-

tune the light : Qualités de lumièreLa grammaire de la lumière

La lumière pour voirimplique un éclairage général homogène. Ce type d’éclairage, réalisé par exemple à l’aide de Downlights à la péri-phérie d’un bâtiment, ou encore par un éclairage vertical homogène, per-met à l’usager de s’orien-ter et lui confère un sentiment de sécurité.

sibles. Seule l’alliance de la lumière pour voir, de la lumière pour met -tre en valeur et de la lumière pour décorer assure l’aboutissement d’un concept d’éclairage de qualité.

Pour l’éclairage extérieur, il existe souvent des directives à respecter, qui semblent devoir restreindre les possibilités. Cependant, les plans directeurs, la mise en valeur des villes et les concepts d’urbanisme présentent souvent des thèmes ou des contenus susceptibles d’être transmis par le biais de l’aménage-ment spatial et de la conception lumière. Pour l’éclairage extérieur, des études d’éclairage concluantes passent par un raisonnement fon-dé sur la grammaire de la lumière.

La lumière pour mettre en valeur correspond à la lumière d’accentuation qui souli-gne les objets, les surfaces et les zones, et hiérarchise la perception. Pour éclai-rer les paysages, les espa-ces extérieurs et les villes, elle constitue un moyen essentiel d’attirer l’atten-tion de l’observateur.

La lumière pour décorerest la lumière d’ornement, la lumière qui surprend, une fin en soi esthétique. Des effets-lumière comme des progressions chroma-tiques dynamiques ou des projections de motifs lumineux offrent des moments de grande qua-lité. Mais des appareils d’éclairage décoratifs, des objets d’art lumineux ou des enseignes lumineuses peuvent également jouer le rôle de lumière pour décorer.


Des principes de conception axés sur la per-ception, associés à des technologies innovan -tes, permettent des solutions d’éclairage archi-tectural alliant conception haut de gamme et avantages économiques. En extérieur en par-ticulier, il importe d’assurer un très grand con-fort visuel, car l’éblouissement ou de trop forts contrastes entravent beaucoup les capacités de perception dans un environnement autrement sombre. L’éclairage vertical crée un environne-ment visuel optimal à plus d’un titre : l’éclaira-ge homogène des surfaces verticales facilite l’orientation, accroissant ainsi le sentiment de sécurité individuelle. Il réduit les contrastes en répartissant l’éclairement et protège bien con-tre l’éblouissement. Les éléments architectu-raux comme la végétation peuvent être éclairés de façon à structurer l’espace.

Sur un plan technique, l’éclairage vertical peut être assuré de différentes façons. Le pro-gramme ERCO offre un éventail sans précédent d’appareils d’éclairage conçus à cet effet, qui produisent une répartition homogène de la lumière sur les murs grâce à leur géométrie de réflecteur asymétrique, évitent la lumière diffuse et atteignent ainsi une très grande efficacité.

tune the light : Qualités de lumièreL’éclairage vertical

Eclairage mural focaliséLes outils d’éclairage très performants dont le fais -ceau se focalise à hau-teur des yeux servent à souligner plus particu-lièrement les éléments importants du mur, dans le cadre d’un éclairage homogène de surface dans son ensemble.

Eclairage mural à répartition de lumière homogène Les outils d’éclairage destinés aux solutions très exigeantes en ter-mes d’homogénéité de la répartition lumineuse soulignent les surfaces verticales, éléments struc-turants de l’espace.

Les outils d’éclairage vertical

Les avantages de l’éclairage vertical

Eclairage mural par lumière rasanteLa lumière rasante sou-ligne la matérialité et la texture des surfaces murales. Le montage des appareils prend peu de place, ils sont installés à même le mur ou à faible distance de celui-ci.

PerceptionL’homme appréhende les dimensions et les relations spatiales grâce aux surfaces verticales. Celles-ci recouvrent l’essentiel de son champ de vision et délivrent des informations-clés à sa perception. L’éclairage des surfaces structurant l’espace forme ainsi une composante centrale de l’éclairage architectural qualitatif.

ArchitectureLa lumière est la quatriè-me dimension de l’archi-tecture. L’éclairage peut accentuer l’effet produit par des bâtiments minu-tieusement conçus et prolonger, de nuit, leur présence visuelle dans l’espace public. L’éclaira-ge vertical, en particulier, souligne l’architecture dans son ensemble, ren-force son effet spatial et lui confère ainsi un envi-ronnement de qualité.

EfficacitéDes études axées sur la perception offrent un grand potentiel d’effica -cité à l’éclairage archi-tectural. Grâce aux tech-nologies innovantes, un éclairage ciblé des surfa-ces pertinentes pour la perception et l’utilisation constitue la clé de solu-tions alliant conception haut de gamme et avan-tages économiques.

Powercast

Projecteurs Focalflood

Appareils d’éclairage des façades Focalflood

Parscoop

Cylinder LightmarkKubus

Lightmark

Uplights Tesis

Paratec

Lightcast

Projecteurs à faisceau mural focal Tesis

Encastrés à faisceau mural Tesis

12 ERCO ERCO 13

La programmation de l’éclairage décuple les possibilités de l’éclai-rage architectural, non seulement en termes d’effets et de concepts scénographiques, mais aussi de confort et de performance éner-gétique. Avant, programmation de l’éclairage rimait avec travail sup-plémentaire pour la conception et l’installation, mais aussi en termes de matériel. Les progrès technolo-giques réalisés ont permis de fran-chir un nouveau seuil.

Light System DALILe système de commande de l’éclai - rage Light System DALI ERCO obéit à une approche innovante au ser-vice de la scénographie et de la performance de l’éclairage archi-tectural. Il recourt à la technologie DALI (Digital Addressable Lighting Interface) pour piloter individuel-lement les appareils d’éclairage et constitue avec le logiciel Light Studio ERCO un système intégré. Associée au vaste éventail d’appa-reils d’éclairage intérieur et exté-rieur compatibles DALI d’ERCO et aux rails DALI d’ERCO, la program-mation intelligente de la lumière devient plus facile et rentable que jamais.

L’intégration cohérente d’élé-ments matériels et logiciels induit de nouveaux critères en termes d’ergonomie, de fonctionnalité et de créativité. Par exemple, l’empla-cement de la couleur des appareils d’éclairage varychromes ERCO compatibles DALI peut désormais être déterminé dans le Light Studio ERCO, d’une manière aussi interac-tive qu’évidente, par un simple clic. Lors de la mise en service d’une ins-tallation, les appareils d’éclairage ERCO compatibles DALI, les « Light Clients », sont détectés entièrement

tune the light : Qualités de lumièreDes réseaux de lumière au service de la scénographie et de la performance

automatiquement par le Light Server grâce au code usine de leur ballast DALI, avant d’être clairement représentés par le logiciel. Les appa - reils compatibles DALI d’autres fabricants peuvent également être intégrés au Light System DALI, leur programmation étant alors tout aussi intuitive que pour les Light Clients ERCO. Le Light Server 64+ peut être raccordé à d’autres appa - reils de même type pour des ins-tallations de taille pratiquement infinie.

Le Light System DALI est com-posé sur le plan matériel du Light Server et du Light Changer, et du logiciel Light Studio. Le Light Server

est un contrôleur DALI, qui enre-gistre les données systémiques et scéniques, et regroupe les fonction-nalités de programmation néces-saires. Son utilisation au quotidien passe par le module de commande mural compact Light Changer ERCO ou par des boutons-poussoirs tradi-tionnels. L’organisation des scènes d’éclairage et d’autres commandes plus complexes se fait en revanche via le logiciel Light Studio ERCO, sur un PC connecté par câble USB au Light Server ou au Light Changer. Le Light Server communique avec les Light Clients (les appareils d’éclai-rage compatibles DALI en réseau)

Light MasterLe module Light Master permet de créer, de façonner et de traiter des scènes d’éclairage pouvant comprendre des effets de couleur ou des progressions dyna-miques. La commande notamment des appareils d’éclairage varychromes s’appuie sur des outils ergonomiques, tels que la roue des couleurs.

Light BookLe Light Book sert à orga-niser et à structurer dans l’espace le Light System DALI. Il a pour principales fonctions de créer des zones et de leur affecter des Clients ou des Light Changers.

Light TimerLe module Light Timer permet de déclencher des scènes d’éclairage à des moments définis. Les fonctions de minuterie et de calendrier offrent une grande souplesse pour un éclairage scéno-graphique automatisé.

Light SequencerLe Light Sequencer est un outil destiné à défi-nir et à sauvegarder des séquences de scènes d’éclairage en fonction de leur succession tem-porelle. Cette succession peut être indépendante d’une heure de lance-ment définie.

Light ChangerElément de commande composé d’un écran tactile pour l’utilisation du Light System DALI au quotidien.

par protocole DALI, via un câble de bus à deux brins. La technique de bus et les fonctions de gradation et d’allumage intégrées aux ballasts rendent superflus le câblage figé de circuits distincts et l’installation d’armoires de commande et de gradation volumineuses. Grâce aux accessoires pour rails DALI, les fameux rails lumière ERCO se prê-tent parfaitement à l’emploi de pro-jecteurs ERCO compatibles DALI via le Light System DALI.

Light StudioLe logiciel Light Studio permet de configurer facilement le Light System DALI et d’exploi-ter ses multiples fonc-tionnalités. Il est compo - sé de quatre modules : le Light Master, le Light Book, le Light Timer et le Light Sequencer, qui permettent de résoudre de manière intuitive et de main de maître des problèmes conceptuels complexes.

Light Studio : roue chromatiquePour les appareils d’éclairage com - patibles DALI répondant à la tech-nique varychrome, qui permet un changement continu de la couleur, le Light Studio dispose avec la roue chromatique d’un élément de commande ergonomique fiable. L’utilisateur peut ainsi sélectionner de manière intuitive et interactive les couleurs de lumière voulues, sans avoir à spécifier les valeurs de gradation distinctes de chaque élément de couleur. Les couleurs définies peuvent être sauvegardées sous un nom spécifique et repro-duites à l’identique.

Light SequencerLe Light Sequencer anime la lumière. Il complète les fonctions relatives aux progressions dyna-miques et le Light Timer pour mul-tiplier les possibilités de création scénographique. Ce module sert à définir, nommer, enregistrer, traiter et déclencher automatiquement des séquences de plusieurs scènes d’éclairage organisées dans l’ordre voulu.

Entrées pour capteursLe Light Server ERCO compte 8 entrées numériques/de commu-tation, dont quatre peuvent aussi être employées comme entrées analogiques. Cela ouvre la voie à de multiples scénarios pour utiliser les interrupteurs, boutons-poussoirs et capteurs numériques ou analogi-ques du commerce, pour comman-der manuellement ou automatique-ment, en fonction de la disposition des lieux ou de la lumière du jour, les scènes et séquences d’éclairage programmées.

Boutons-poussoirsCapteurs

Light Server

8 entrées


Méthodes de travail et techniques d’étudesIntérieur et extérieur, Dark Sky, schémas directeurs

Intérieur et extérieur L’éclairage de l’extérieur est l’occasion de modifier la vue depuis l’intérieur. Dans les édifices comportant de généreuses baies vitrées, la tombée de la nuit crée souvent un effet de miroir. Le verre transparent le jour devient un miroir noir et la vue au dehors n’est plus possible. Dès que les luminances extérieures sont supérieures aux reflets sur les vitres à l’intérieur, l’ambiance jusque là confinée se dissipe et l’observateur perçoit à nouveau l’étendue extérieure. Des études d’éclairage différenciées, qui placent des accents lumineux au premier, au second et à l’arrièreplan, renforcent cette perspective. A l’intérieur, des appareils d’éclairage bien étudiés contribuent à éviter tout éblouissement par réflexion sur les surfaces en verre et améliorent ainsi le confort visuel.

Inversement, si l’intérieur perçu à travers les façades vitrées est éclairé, l’extérieur gagne en profondeur. La qualité des lieux est renforcée lorsque la vie derrière les façades est visible. Grâce à l’éclairage intérieur, les ouvrages aux façades de verre, sur lesquelles l’environnement se reflète durant la journée, gagnent au crépuscule une dimension urbaine supplémentaire.

Schémas directeursComme l’urbanisme, la conception lumière s’appuie elle aussi sur des schémas directeurs pour établir les principes à respecter et préserver ainsi l’image nocturne des quartiers, des villes ou de régions entières. L’objectif consiste alors à faire ressortir l’identité d’un lieu et à définir une image nocturne attrayante. Les schémas directeurs employés en éclairage comptent, entre autres caractéristiques, la signalisation des entrées des villes, des ouvragesclés et des axes de circulation pour une meilleure orientation des usagers. Ils visent à définir un concept global par le biais de directives relatives à la physionomie et aux espaces d’une ville. Une fois élaboré, le schéma directeur se traduira par des projets concrets, pleinement intégrés dans leur environnement. Outre les aspects qualitatifs, un schéma directeur prévoit aussi en éclairage des directives en matière de rentabilité, de protection de l’environnement et de sécurité routière.

Dark SkyPar le passé, le désir de valoriser par l’éclairage artificiel le plus grand nombre de sites a parfois pris le pas sur les intérêts environnementaux. A tel point que la nuit est par endroits presque aussi lumineuse que le jour et que l’emploi inconsidéré d’appareils d’éclairage, en particulier de mauvaise qualité, génère de la pollution lumineuse. La pollution lumineuse correspond à la lumière diffuse qui, en raison de l’éclairement, de la direction de la lumière ou du spectre lumineux, est source de perturbations. La lumière diffuse et l’éblouissement réduisent le confort visuel, empêchant l’usager d’accéder au contenu informatif souhaité. Entre autres conséquences écologiques, ce phénomène gaspille l’énergie et a des répercussions négatives sur la flore et la faune. « Dark Sky » qualifie l’approche qui s’attache à concentrer et à maîtriser l’éclairage extérieur sur l’essentiel. Il s’agit d’éviter toute pollution lumineuse et de rendre à nouveau possible l’observation du ciel étoilé. Cette démarche allie un concept durable et une technique d’éclairage appropriée. Pour être efficaces, les études Dark Sky exigent que les concepteurs lumière, les architectes, les paysagistes, les maîtres d’ouvrage, les électriciens et les fabricants d’appareils d’éclairage travaillent en totale coopération.

Une technique d’éclairage précise et la disposition adéquate des appareils d’éclairage évitent la production de lumière diffuse et assurent un bon confort visuel pour les piétons et les automobilistes.

L’éclairage extérieur crée également de nouvelles perspectives à l’intérieur. La végétation est visible et la vue au dehors gagne en profondeur.

Les schémas directeurs élaborés en éclairage énoncent les principes que devra respecter la conception lumière d’un ouvrage précis pour préserver l’homogénéité du cadre urbain.

h(lm/W)10080604020

LEDLED LED AQT-NVQT, QPARTCTHIT-CEHST

100W 150W

3.6W

3.6W 14W 42W28W

10W W41 W82 W241.7W

1.7W 10W

10W 20W

W001 W051W57W05W02

35W 70W W051 W052 W004

60W 100W 150W 300W 500W 1000W

9W 18W 26W 32W 42W

W85W53W42 W82

50W 100W

55W

20W

10 50 100 500 1000 2000 5000 10000 50000

29

47-60

62-80

15

25

22

87

94

92

49

10 50 100 500 1000 2000 5000 10000 50000


Type d’éclairage

Eclairage d’orientation dans un environnement sombre, mise en valeur des lignes architecturales, éclairage de signalisation

Eclairage d’accentuation de petits objets à des distances très réduites, lumière rasante, éclairage d’orientation

Eclairage d’accentuation d’objets de taille moyenne à des distances moyennes, éclairage mural sur 3m de haut, lumière rasante, projections

Eclairage d’accentuation d’objets volumineux, éclairage mural sur 4m de haut, éclairage Flood, lumière rasante, projections

Eclairage général, éclairage Flood et éclairage d’accentuation d’objets volumineux ou sur de longues distances, éclairage mural sur 6m de haut, lumière rasante, projections

Eclairage général et éclairage mural d’espaces très hauts sous plafond, éclairage Flood et éclairage d’accentuation d’objets très volumineux à de très longues distances

Classe de lumen< 50 lm

< 500 lm

< 2 000 lm

< 5 000 lm

< 10 000 lm

> 10 000 lm

Exemples d’application

Marches, allées, dispositifs d’orientation

Habitat, jardins, éclairage des allées, éclairage des vitrines, dispositifs d’orientation

Galeries, habitat, jardins, éclairage des allées

Musées, espaces de vente, éclairage large des allées, arbres, parkings

Espaces de vente, espaces de représentation, musées, atriums, façades

Halles, bâtiments industriels, aéroports, façades, monuments, tours

Pour sélectionner les lampes et les wattages appropriés, il est possible de procéder à une planification par classes de lumen. Indépendamment du type de lampe et de sa performance, le flux lumineux indique la puissance exploitable. Ce flux lumineux nécessaire dépend de la situation d’éclairage, en particulier de la taille de l’objet à éclairer, de sa distance et de la luminosité ambiante. Le tableau des lumens

Rendement lumineuxLe rendement lumineux est le rapport entre le flux lumineux produit et la puissance électrique consommée par une lampe. Unité : lumen/watt (lm/W)

Flux lumineuxLe flux lumineux correspond à la puissance lumineuse totale donnée d’une source. Il résulte de la puissance spectrale du rayonnement en tenant compte de la sensibilité spectrale de l’œil humain. Unité : lumen (lm)

explicite quelles lampes sont disponibles pour quelles classes de lumen. Selon les différents rendements lumineux des lampes, différentes puissances sont possibles pour un même flux lumineux.

Méthodes de travail et techniques d’étudesPlanifier l’éclairage par classes de lumen

Des lampes efficacesERCO s’implique considérablement dans la mise au point d’outils d’éclairage à LED, dont il permet d’exploiter les atouts en termes de rendement lumineux et de durée de vie. ERCO propose en outre un large éventail de produits pour lampes à halogénures métalliques et lampes fluorescentes compactes.

LED varychromesLED blanc chaudLED blanc lumière du jour Lampes à incandescenceLampes halogènes basse tensionLampes halogènes Lampes fluorescentes compactesLampes fluorescentesLampes à halogénures métalliquesLampes à vapeur de sodium blanc

Technologie Rendement lumineux (lm/W)

Flux lumineux (lm)

LED vary chromes

LED blanc chaud

LED blanc lumière du jour

Lampes à incandescence

Lampes halogènes basse tension

Lampes halogènes

Lampes fluorescentes compactes

Lampes fluorescentes

Lampes à halogénures métalliques

Lampes à vapeur de sodium blanc


Les grands projets d’éclairage extérieur, notamment des places ou des gratteciel, impliquent de travailler avec des distances tout aussi grandes et donc d’utiliser une technique précise et des lampes puissantes. Cela pourrait laisser penser que la taille des appareils et les éclairements augmentent proportionnellement à la dimension des projets. Il ne faut cependant pas confondre quantité et qualité. La luminosité seule ne suffit pas forcément à une architecture ou à un paysage de grande envergure. Dans le cas de solutions d’éclairage différenciées mises au point pour des projets de grande envergure, il est possible de moduler aussi bien le nombre d’instruments d’éclairage que les appareils euxmêmes et leurs puissances. L’examen de ces deux facteurs permet au concepteur d’optimiser confort visuel et rentabilité au cas par cas.

PetitDes objets relativement petits nécessitent, à courte distance, un éclairage à faisceau large. Des éclairements faibles suffisent alors à rendre les objets facilement reconnaissables. De petites lampes assorties d’un faible flux lumineux nécessitent à leur tour de petits appareils pour que la taille de l’objet et de l’appareil soit équilibrée. Des éclairements trop élevés, particulièrement s’ils sont appliqués à des objets petits aux surfaces claires et brillantes, peuvent également provoquer un éblouissement indésirable.

MoyenDes objets ou des surfaces plus grandes nécessitent des distances accrues et, de fait, des puissances supérieures et des lampes plus volumineuses. Les appareils doivent donc également être de taille plus importante. En règle générale, un seul appareil ne suffit pas à éclairer correctement des objets de grandes dimensions, car il en plongerait une grande partie dans l’ombre. Dans ces situations d’éclairage moyennes, l’observateur reste encore souvent en dehors du faisceau lumineux, de sorte que tout éblouissement direct est exclu. Une lumière orientée précisément permet de définir une distance d’éclairage pour que les appareils soient installés en dehors du champ de vision.

GrandLes appareils d’éclairage adaptés à des puissances élevées requièrent des lampes de grande taille et performantes, doublées de réflecteurs appropriés. En conséquence, la chaleur dégagée dans l’appareil nécessite un boîtier plus volumineux, assurant un fonctionnement optimal du ballast, élément particulièrement thermosensible. Des applications plus étendues peuvent donner lieu à des situations où les personnes se déplacent entre l’appareil d’éclairage et l’objet à éclairer, les exposant à un éblouissement potentiel. Dans ce cas de figure, un angle de rayonnement plus étroit combiné à une puissance de lampe moindre et à un nombre supérieur d’appareils améliore le confort visuel.

Très grandS’agissant de situations d’éclairage de très grande envergure, l’échelonnement de la taille des appareils avec des puissances et des distances supérieures atteint ses limites. Un appareil très puissant d’un angle de rayonnement large éblouirait considérablement les passants se trouvant entre lui et le bâtiment éclairé. Il arrive fréquemment que la superficie des terrains ne suffise pas à augmenter la distance d’éclairage. Il est alors possible d’éclairer les surfaces par tronçons en recourant à un plus grand nombre d’appareils. Plus l’angle de rayonnement des appareils sera faible, plus le confort visuel sera élevé. La taille des appareils est plutôt accessoire sur des étendues dégagées. En revanche, des appareils volumineux montés directement au pied de l’architecture peuvent sembler vraiment surdimensionnés à l’observateur.

Le concept global des gammes Beamer, Focalflood et Parscoop, déclinées en plusieurs tailles de boîtiers et puissances, couvre tout l’éventail des applica tions d’éclairage exté rieur, des plus petites aux plus grandes.

Méthodes de travail et techniques d’étudesEtudes d’éclairage et échelle de grandeur

20 ERCO ERCO 21

L’éclairage architectural extérieur implique de réfléchir à l’influence des éléments, à l’action de la nature, mais aussi aux réalités sociales des villes. Les concepteurs lumière et les fabricants d’appareils d’éclairage assument en ce sens une grande responsabilité, mais ont ainsi la possi-bilité de créer des signes et des tableaux d’une aura exceptionnelle.

A la nuit tombéeImpressions, villes et paysages


Mise en situationsFaçades

En zone urbaine, les surfaces verticales contri-buent beaucoup à l’organisation spatiale des places, des rues et des bâtiments. Du point de vue de la psychologie perceptive et du design, l’éclairage des façades constitue donc un élé-ment important de l’éclairage urbain nocturne. Les différents types de façade nécessitent des concepts d’éclairage spécifiques qui mettent en valeur les qualités de l’architecture.

De même que les bâtiments se distinguent les uns des autres sous l’effet de la lumière du jour, il est possible de concevoir des solutions d’éclaira-ge différenciées pour l’éclairage nocturne. Fon-damentalement, les techniques envisageables pour des façades pleines ou opaques et pour des bâtiments transparents ne sont pas les mêmes. En complément de l’éclairage large et diffus des façades massives, l’accentuation des contours ou d’éléments architecturaux précis est également possible. Au contraire des façades pleines, les constructions en verre peuvent donner l’impres-sion d’irradier elles-mêmes de lumière, quand des surfaces à l’intérieur du bâtiment sont éclai-rées de manière ciblée. En journée, il est souvent impossible de regarder à l’intérieur d’édifices de ce type, car les forts éclairements de la lumière naturelle peuvent occasionner d’importants réfléchissements de l’environnement sur la sur-face du verre. La nuit, les bâtiments transparents gagnent au contraire en profondeur, les espaces intérieurs devenant visibles depuis l’extérieur. La structure frontale se détache alors du cœur de l’édifice.

Grâce à la commande de la lumière, les scènes d’éclairage se déclenchent automatiquement au crépuscule pour éclairer les façades, par le biais de capteurs ou de fonctions de minuterie.

Les appareils à faisceau étroit soulignent l’arti-culation verticale de la façade. L’éclairage des contours de l’édifice met en valeur ses dimensions. Les appareils d’éclairage montés au plus près de la façade créent une lumiè-re rasante qui souligne la texture de l’ouvrage.

La répartition asymétri-que de la lumière spécifi-que utilisée pour l’éclai-rage mural produit une lumière très homogène sur la façade. Le réglage de l’angle d’inclinaison permet de répartir la lumière de façon à ne pas éclairer au-dessus du toit et à préserver un ciel noir avec des concepts répondant à la technique Dark Sky.

Projecteurs Flood Parscoop

Encastrés à faisceau mural à lentille Tesis

Projecteurs Beamer

Encastrés de sol Tesis

Capteurs et systèmes de gestion de la lumière

Disposition des appareils d’éclairage des façades

Porte de Brandebourg, Berlin : l’éclairage des élé-ments verticaux par une lumière adaptée répartie de façon asymétrique met parfaitement en valeur l’emblème qu’est le monu-ment. Des encastrés de sol à faisceau mural à len-tille Tesis accentuent les colonnes ; les projecteurs

Flood Parscoop installés au-dessus du passage assurent une impression de profondeur.

Les encastrés de sol s’intègrent discrète-ment à l’environne-ment. Les appareils d’éclairage proches de la façade pro-duisent une intense lumière rasante.

Les projecteurs Flood à distance de la faça-de assurent un éclai-rage homogène de celle-ci et empêchent les grandes ombres portées.

L’éclairage de haut en bas correspond à la direction de la lumière naturelle de jour et atténue le problème du rayonnement lumi-neux dans le ciel noc-turne. En journée, le bras en porte-à-faux se détache nettement au ras du toit.

On peut aussi, quand il y en a, utiliser des poteaux pour monter les appareils d’éclai-rage des façades, par exemple dans le cas de l’éclairage des rues. La plus grande distance au bâtiment crée des ombres plus réduites sur la façade, qui paraît

Les appareils d’éclai-rage positionnés à même la façade pro-duisent une lumière rasante qui rehausse la texture de surface grâce à des ombres marquées.

ainsi plus plane. Pour permettre aux habi-tants de regarder à l’extérieur, il convient de les protéger de l’éblouissement.


Mise en situationsFaçades

Fronts de rue Le Kungsträdgården fait partie des paysages de carte postale qui donnent tout son charme à la capitale suédoise. Cette promenade plantée d’arbres est bordée de somptueux immeubles. Sur toute la longueur de la perspective, les réverbères sont désormais équipés de projec-teurs Beamer et de projecteurs à faisceau large Parscoop pour lampes à halogénures métal-liques, qui éclairent les façades d’une lumière homogène neutre, tout en permettant des éco-nomies d’énergie. Cet exemple montre qu’un éclairement des façades relativement faible suffit à définir et à animer l’espace urbain noc-turne par le biais de l’éclairage vertical. Pour ne pas gâcher l’impression particulière liée à l’obs-curité, mais pour la compléter avec respect, le confort visuel est particulièrement important. Des dispositifs anti-éblouissement puissants permettent de concevoir un éclairage à faible éclairement distillant de subtils contrastes.

Kungsträdgårdgatan, Stockholm.Architecture : Svante Forsström Arkitekter, Stockholm.Etudes d’éclairage : Claes Möller Ljusbyggarna, Stockholm.

Façade des gratte-cielC’est avec un concept d’éclairage subtil et des outils performants que les concepteurs lumière ont réussi à plonger dans une luminosité homo-gène cette façade de 260 m de haut composée d’un maillage de tubes de céramique blancs. Ils ont disposé pour cela une multitude de projec - teurs Flood Parscoop et de projecteurs de forte puissance Beamer à lentilles à sculpture non seulement sur la façade, mais encore sur les édi-fices voisins. Associées à une technique d’éclai-rage de pointe, les lampes à halogénures métal-liques de 250W s’imposent là où des projecteurs Flood de 400 à 1000W étaient habituellement utilisés.

The New York Times Building, New York.Architecture : Renzo Piano Building Workshop, Gênes/Paris. Etudes d’éclairage : OVI Office for Visual Interaction, New York.

Des touches lumineuses sur les avenues commerçantesLes façades transparentes et leurs vitrines mises en scène façonnent l’image des rues commer-çantes. Ici, les éléments verticaux élancés de l’architecture sont rehaussés par la section des faisceaux lumineux des appareils d’éclairage de façade Cylinder. Les concepteurs ont ainsi opté pour un Downlight, qui éclaire donc vers le bas, mais qui diffuse également une lumière rasante vers le haut. Cet éclairage horizontal ponctue la périphérie du bâtiment d’accents lumineux, créant un tapis de lumière avenant. Les lampes utilisées sont à halogénures métalliques. D’où une grande efficacité pour un entretien facile.

Boutique ZARA, Königsallee, Düsseldorf.Architecture : José Froján & Inditex architectural team.

Bâtiments historiques Les ouvrages isolés, souvent historiques, jouent un rôle particulier pour l’image d’une ville. Il est donc important qu’ils soient pris en compte dans la mise en scène nocturne globale de cette ville. C’est le cas Piazza della Borsa à Trieste, où la façade de l’ancienne bourse de style classique est tout d’abord éclairée de façon homogène par des encastrés de sol à faisceau mural Tesis. Les éléments structurant l’architecture, comme les colonnes du portique ou les pilastres, sont quant à eux soulignés par des encastrés orien-tables Tesis. Des projecteurs de forte puissance Beamer servent en outre à mettre en valeur les sculptures ornementales. A longue durée de vie et très performantes, des lampes à halogénures métalliques assurent le fonctionnement écono-mique de l’ensemble.

Palazzo della Borsa Vecchia, Trieste.Architecture : Claudio Visintini, Trieste.

Non éblouissants, des projecteurs de forte puissance et des encas-trés de sol de technique Darklight garantissent aux passants un confort visuel élevé, même dans les ruelles étroites et animées de ce vieux port italien.

Un petit nombre de sour-ces lumineuses discrètes et économiques suffisent à définir l’espace urbain par un éclairage vertical sobre des façades.

Efficacité et qualité de la lumière ont été des critères décisifs dans le choix des outils d’éclaira-ge destinés au gratte-ciel du quotidien américain « The New York Times ».


Mise en situationsEntrées

L’effet produit de loin par la façade d’un édifice dépend généralement de la mise en valeur de l’entrée. Cette mise en valeur est le fait d’élé-ments architecturaux ou de dispositifs d’orien-tation, mais aussi de l’éclairage, dont le rôle peut être plus ou moins dominant. L’éclairage de l’entrée est la carte de visite nocturne d’un bâtiment. Il instaure une atmosphère particuliè-re et facilite l’orientation. Un éclairement supé-rieur à celui des autres zones est le plus simple moyen de conduire le visiteur à l’intérieur. Sur le seuil, un « welcome mat », un tapis de lumière, est un signe engageant. Une lumière diffuse complémentaire, un éclairage vertical par exem-ple à l’entrée, atténue les ombres marquées sur les visages et crée ainsi les conditions requises pour une communication agréable. L’utilisation d’un éclairage mural a en outre l’avantage, en termes d’orientation, d’être facilement percep-tible de loin. Une lumière rasante peut renforcer la théâtralité de l’entrée. Quant à l’éclairage des allées et des marches, il est le garant d’un accès sécurisé. Des éclairements adaptés au premier et à l’arrière-plan créent un équilibre plaisant pour l’impression générale et facilitent l’adaptation rétinienne à l’entrée du bâtiment.

Les encastrés de sol, soustraits au regard de l’observateur, agissent discrètement : plus que les appareils d’éclairage, c’est la lumière qui définit l’atmosphère. L’élément anti-éblouissement au-dessus de la lampe évite toute diffusion directe de la lumière et améliore ainsi considérablement le confort visuel des passants.

Programme Kubus La gamme d’éclairage extérieur Kubus offre de multiples possibilités d’éclairer les entrées : les modèles montés au mur éclairent vers le haut (les numéros des bâtiments ou diverses inscriptions) ou vers le bas (les allées). Les appa-reils encastrés au mur sont montés au ras de la façade, ce qui les qualifie avec une répartition plane de la lumière pour l’éclairage des allées le long des édifices ou des murs. La version sur pied convient à l’éclairage des espaces libres.

Montage mural

Appareil sur pied

Encastre-ment mural

La façade transparente est un signe d’ouverture engageant pour le visiteur. Des Downlights assurent l’éclairage général de l’en-

Pour mettre en scène la voie d’accès à un hôtel, des outils d’éclairage variés sont disponibles : des encastrés de sol vien-nent accentuer la végéta-

Les appareils sur pied ont deux fonctions : à rayonnement large, ils éclairent non seulement l’allée qui mène à l’en-trée, mais aussi la végé-tation. Très bien équipés contre l’éblouissement et assortis d’un faisceau à bord doux, ils contri-buent au confort visuel. En complément, des appareils d’éclairage des façades à double sortie

trée, où ils diffusent un tapis de lumière.

tion, des appliques mura-les éclairent les allées et des Downlights marquent la zone d’accès au profit d’un accueil plus convi-vial. La lumière diffuse

renvoyée par le sol éclaire le plafond de l’auvent.

de lumière éclairent l’en-vironnement immédiat des portes d’entrée.

45°

10°

10°


Mise en situationsEclairage des allées

L’éclairage des allées passe en premier lieu par un éclairement suffisant, qui permette de reconnaître les marches et de se déplacer en toute sécurité. Des accents lumineux éloignés, au second et à l’arrière-plan du paysage, faci-litent l’orientation, car ils guident le regard et matérialisent le tracé des allées. L’environne-ment étant plus facilement reconnaissable, un éclairage de la végétation en accord avec ce tracé suscite en outre un sentiment de sécurité.

Des faisceaux aux bords doux sur les allées et de faibles éclairements sur la végétation envi-ronnante aident l’œil à s’adapter entre les zones claires et sombres du paysage. La technique Dark Sky des appareils sur pied, qui ne diffusent aucune lumière au-dessus de leur sortie de lumière, protège les piétons et les automobilis-tes de tout éblouissement. Une bonne protec-tion anti-éblouissement est également décisive pour l’éclairage des escaliers : l’observateur montant les marches ne doit pas être gêné par des luminances trop élevées.

De petits appareils d’éclairage d’orientation suffisent souvent à éclairer les allées. Ils présen-tent en effet un éclairement faible tout en se distinguant nettement de l’environnement grâ-ce à leur luminance ponctuelle. Leur disposition linéaire matérialise ainsi les allées par une suite de points lumineux. Les éclairements faibles nécessaires à l’éclairage des allées extérieures appellent l’utilisation de sources lumineuses compactes et économes en énergie, comme les LED ou les lampes à halogénures métalliques de 20W.

Dans ce passage d’un centre commercial, les faisceaux étroits des pro-jecteurs Beamer se prê-tent parfaitement à un éclairage d’accentuation des allées. Comme sur un podium, le passant tra-verse les zones de lumi-nosité différente, l’espace est structuré et mis en scène avec théâtralité.

La répartition lumineuse asymétrique des appa-reils sur pied Lightmark convient idéalement à l’éclairage latéral des allées ou des entrées. L’orientation précise de la lumière évite la pro-duction de lumière dif - fuse au-dessus de l’hori-zontale et exclue ainsi tout éblouissement des piétons ou des automo-bilistes.

L’éclairage des allées et des surfaces dégagées implique deux types de répartitions de la lumiè-re : un rayonnement lar-ge, qui diffuse une étroite bande de lumière sur le pourtour d’un bâtiment ou le long d’un mur, sert à l’éclairage des allées ; un rayonnement focalisé déploie l’éclairage depuis une longue distance sur la surface environnante.

Les Downlights encastrés dans la partie en saillie génèrent un tapis de lumière tout autour du bâtiment, soulignant la transition entre l’ex-térieur et l’intérieur. Grâce à la technologie Darklight, les passants jouissent d’un confort visuel optimal.

Les appareils d’éclairage des escaliers signalent la hauteur des marches et sécurisent ainsi les déplacements. La tech-nique spécifique des Axis Walklights évite à l’usa-ger montant les marches d’être ébloui. Les appareils d’éclairage d’orientation en revanche s’appuient sur le contraste de luminance avec l’environnement. Ali-gnés, ils indiquent le tracé des allées. Efficace et sans entretien, la LED est une lampe optimale pour de telles applications, et ce, en blanc ou en technique varychrome.


Mise en situationsEspaces urbains

L’éclairage des villes est devenu un aspect central du travail des urbanistes et des concep-teurs lumière. Animer les lieux par la lumière et leur conférer ainsi une dimension nouvelle comptent parmi les principales aspirations qu’ont de nombreuses communes au travers de schémas directeurs ou de projets individuels d’éclairage. Un éclairage général suffisant et non-éblouissant devient un minimum. Dès lors, les questions qui se posent portent sur des aspects qualitatifs et sur l’atmosphère souhai-tée. Seul un éclairage vertical des murs rend les esplanades perceptibles dans l’obscurité. A cela s’ajoute un éclairage des façades, dont il s’agirait de rehausser les particularités architec-turales. Un éclairage d’accentuation souligne certains détails d’une place ou des façades. Les appareils d’éclairage gêneront d’autant moins que leur design sera discret et leur emplace-ment, soigneusement choisi. La prise en comp-te de toutes les façades d’une esplanade est une condition sine qua non à une conception lumière concluante.

Les projecteurs Flood Parscoop ont des appli-cations multiples : diri - gés vers le bas, ils éclai-rent de vastes superficies au sol. Si leur sortie de lumière est montée vers le haut, ils soulignent la hauteur de l’espace et, par réflexion, diffusent vers le bas une lumière douce non-éblouissante.

Les encastrés de sol Tesis présentent différentes répartitions de la lumière, avec des boîtiers ronds ou carrés. Ils permettent ainsi de réaliser des con-cepts variés et différen-ciés pour une esthétique uniformément discrète et un confort visuel élevé.

Grâce à leur technique spéciale, les projecteurs à faisceau mural Tesis répartissent la lumière avec une grande homo-généité. La partie légè-rement en saillie a pour avantage de diffuser la lumière dès le niveau de montage.

Les projecteurs de forte puissance Beamer sont particulièrement qualifiés pour mettre en valeur les objets. Les versions avec embase ou patère de fixa-tion et autres accessoires permettent de multiples variantes de montage.


Mise en situationsMonuments, tours, mémoriaux

Les monuments aux éclairages différenciés sont autant de rappels historiques dans l’espace urbain ou le paysage. Ils évoquent des personnages ou des événements importants tout en formant sur les voies, les places et dans les parcs les axes de circulation. Ils sont souvent aussi au centre de l’attention.

Pour être reconnaissables de loin, il est indispensable que leur luminance contraste avec leur environnement. Dans un paysage peu éclairé, de faibles éclairements suffisent à mettre en valeur les ouvrages. Plus clair, l’espace urbain exige une accentuation plus marquée pour un contraste équivalent. A mesure qu’il s’en approche, l’observateur concentre son regard non plus sur l’image d’ensemble mais sur les détails mis en valeur. Ces éléments n’étant pas destinés à être vus de loin, ils s’accommodent très bien d’éclairements nettement inférieurs.

L’éclairage des monuments peut être homogène et subtil, sur une place par exemple où ces ouvrages doivent briller dans l’obscurité. Il peut aussi se mettre au service de concepts expressifs temporaires, à l’occasion de manifestations festives. Les mémoriaux, lieux de contemplation et de deuil, devraient se mettre respectueusement au service de l’histoire par un concept lumière différencié et offrir au visiteur une ambiance propice au recueillement. Il convient donc d’éviter une illumination uniforme avec des éclairements élevés et toute source d’éblouissement.

Les monuments qui rappellent des événements marquants ou symbolisent l’identité locale ou nationale sont l’occasion d’une approche particulière. La lumière sert alors à expliciter des histoires également de nuit et, les jours de fête, à instaurer des mises en scène spectaculaires. Le sens d’un ouvrage peut se manifester avec force par la luminosité, les contrastes et les couleurs. Parfois, les bâtiments culturels deviennent de nuit des points d’articulation du plan urbain ou le décor de concerts et ressuscitent les histoires du passé.

Les concepts ne faisant intervenir aucun changement dynamique de couleurs peuvent faire appel à des filtres de couleur. ERCO propose une gamme de filtres qui reprennent les couleurs naturelles de la lumière au fil de la journée : ambre, magenta, bleu nuit, bleu ciel. Le marché des accessoires offre une multitude d’autres filtres.

Avec le logiciel Light Studio, le concepteur lumière dispose d’options très intuitives, avec lesquelles régler la couleur de lumière des appareils varychromes et créer des scènes d’éclairage.

L’éventail des mises en scène colorées s’étend des concepts subtils à des séquences expressives pour des manifestations particulières.

Des monuments hauts et élancés peuvent être éclairés par des outils puissants à faisceau étroit, comme les projecteurs de forte puissance Beamer. Pour réduire la pollution lumineuse, il est indispensable de positionner et d’orienter les projecteurs très précisément.

Les encastrés de sol s’intègrent en toute discrétion dans l’architecture monumentale. Les réflecteurs Darklight, qui équipent les projecteurs à faisceau mural à lentille, réduisent les luminances élevées et évitent ainsi d’éblouir.


Mise en situationsPonts

Les ponts relient des quartiers, des villes et des régions. Leur forme reflète la volonté des ingénieurs de tendre des arcs artistiquement au-dessus des fleuves ou des vallées et exprime cette fonction souvent aussi symboliquement. L’éclairage d’un pont souligne cette portée symbolique le soir et la nuit. Il s’agira donc fré-quemment pour le concepteur de s’appuyer sur les performances statiques de la construction. Ponts à poutres, en treillis ou non, ponts arqués ou suspendus, la lumière met en valeur les éléments architecturaux selon leur typologie. Même le soir, l’effet produit de loin imprègne le cadre environnant.

Parce que les formes retenues sont souvent élancées, des faisceaux focalisés sont souvent plus qualifiés que des rayonnements larges pour rehausser l’ouvrage par une lumière rasante. Une technique d’éclairage précise permet de limiter cette lumière au minimum nécessaire. De plus, la disposition précise et l’orientation exacte des appareils d’éclairage contribuent à réduire la pollution lumineuse dans le ciel nocturne. En ce sens, la mise en valeur des constructions fai-sant intervenir des câbles est un véritable défi en raison de l’étroitesse du matériel. Il est alors généralement plus efficace d’éclairer l’ouvrage primaire, car la lumière est mieux reflétée par les éléments volumineux. Lorsque les ponts enjambent des étendues d’eau, le miroitement des structures illuminées donne lieu à des ima-ges fascinantes. L’éclairage classique des zones de circulation assure des éclairements horizon-taux suffisants sur les ponts pour le confort visuel des automobilistes, des cyclistes et des piétons. Si les appareils d’éclairage sont diffi-ciles d’accès, cela peut poser des problèmes de maintenance. Il est donc important de choisir des emplacements de montage pratiques, mais aussi d’utiliser des lampes à longue durée de vie ou sans entretien comme les LED, pour que les coûts de maintenance soient les plus faibles possibles.

L’éclairage spectacu-laire de l’eau affluant au- dessus des digues est assuré par des projec-teurs de forte puissance Beamer dirigés vers le bas. La mise en lumière nocturne fait de ces torrents une attraction pour les habitants et les touristes.

Les lentilles et les filtres montés aux projecteurs Beamer sont à l’abri à l’intérieur du boîtier. L’articulation graduée permet d’orienter très précisément une série d’appareils. Grâce à une technique précise et à l’étroitesse des faisceaux, aucune lumière diffuse n’est émise. Le boîtier lisse minimise les dépôts de saleté.

La multitude d’accessoi-res disponibles permet de monter les projecteurs de forte puissance Beamer à des emplacements divers, notamment à des poteaux pour accentuer les allées piétonnes et les pistes cyclables.


Mise en situationsVégétation

La végétation constitue une composante cen-trale de l’architecture paysagère, et les arbres comptent parmi les éléments les plus importants pour structurer l’espace. La forme et la taille du tronc et de la couronne variant en fonction des essences, elles nécessitent des solutions d’éclai-rage spécifiques. Les arbres sont le plus souvent en forme de sphère, de colonne, de parasol ou de palme. Un éclairage flood depuis plusieurs points donne une impression de luminosité homogène dans toutes les directions. Si l’éclairage a lieu depuis deux points en vis-à-vis, le positionne-ment des ombres et de la lumière sur la couron -ne de l’arbre renforce l’effet de mise en relief. Les Uplights sur le tronc accentuent celui-ci dans sa linéarité et associent visuellement la couronne et le sol. Pour des arbres très rapprochés, l’utili-sation d’Uplights dotés d’angles de rayonne-ment plus larges permet d’éclairer le dessous de la couronne à la manière d’une toiture. Grâce à une lumière zénithale à faisceau, distillée par exemple par des projecteurs montés sur des bâtiments, on obtient un spectacle rappelant la lumière lunaire. En fonction de la période de l’année, l’éclairage souligne les contours de la couronne ou, en hiver, dessine l’ombre du bran-chage sur le sol.

Des appareils d’éclairage éblouissants limi-tent la perception par de forts contrastes de luminance par rapport à l’environnement noc-turne et réduisent l’agrément de l’espace vert. La croissance de la végétation du sol le long des appareils d’éclairage peut s’accompagner d’un montage sur pied. Les encastrés de sol s’intègrent cependant mieux dans le paysage.

Pour les arbres à racines de surface, le montage des encastrés de sol à distance de la couronne évite d’endommager le système racinaire.

L’éclairage depuis deux points en vis-à-vis ren-force l’effet de relief contrasté et tonique par rapport à la luminosité homogène d’un éclairage à quatre sources.

Pour les arbres en forme de parasol, des Uplights à faisceau large éclairent la couronne en sous-face.

Des Uplights montés sur le tronc accentuent l’arbre dans sa linéarité, sa verticalité. Dans le cas d’arbres en enfilade, cet éclairage crée un effet de rythme.

Les appareils vary-chromes recourant au mélange des couleurs RVB permettent, asso- ciés à la commande de la lumière, de jouer avec la dynamique de l’éclairage coloré et de plonger l’atmosphère dans un flux continu.

Dans le cas de grands arbres ou de groupes d’arbres, plusieurs appa-reils sont généralement nécessaires pour assurer un éclairage homogène. Pour la disposition et l’orientation des appa-reils d’éclairage, il faut notamment prendre en considération la croissan-ce de l’arbre et la protec-tion anti- éblouissement des passants.

Le recours aux filtres de couleur apporte une tou-che théâtrale à l’éclairage paysager. L’apparence des arbres se transforme sous l’effet de la lumière colorée. Ils revêtent tour à tour des tons chauds automnaux ou un aspect bleuté lunaire.

Boîtiers d’encastrement au sol Dans beaucoup de situations d’éclairage extérieur, par exemple pour un montage dans la terre, des boîtiers d’encastrement sont nécessaires pour les encastrés de sol. Grâce à eux, on peut disposer les appareils à l’exacte profondeur recherchée. Avant de monter les appareils eux-mêmes, il convient de terminer les travaux au sol, comme le pavage.


Mise en situationsPiscines et bien-être

Avec la tendance « bien-être », la lumière n’est plus uniquement fonctionnelle. Elle est de plus en plus un moyen d’instaurer des ambiances adaptées à la situation. Un éclairage diffus sera source d’apaisement et de détente dans un cadre peu contrasté, presque dénué d’ombres. Un éclairage orienté au contraire, comme le soleil à la mer, dessine des ombres nettes et produit des contrastes saisissants, qui renfor-cent la tension du lieu. De manière similaire au soleil couchant, des effets-lumière alliant couleur et dynamisme créent une dimension évocatrice, propice à la narration. Dans les centres aquatiques, le miroitement de l’eau contribue aux jeux de lumière. Des appareils d’éclairage bien dissimulés et une disposition soigneusement étudiée évitent un trop fort éblouissement par réflexion sur l’eau. La quali-té des boîtiers et l’indice de protection dans les piscines doivent être tels qu’il convient d’uti-liser des outils d’éclairage capables de fonc-tionner en extérieur. Les frais de maintenance peuvent être réduits d’une part en choisissant bien l’emplacement des montages, d’autre part en employant des lampes à longue durée de vie, n’impliquant peut-être même aucune maintenance, comme les LED ou les lampes à halogénures métalliques.

Eclairage vertical dans une zone de transition et de repos. L’éclairage mural crée une impres-sion de clarté et d’espa-ce, complète l’éclairage général diffus et non éblouissant, d’une cou-leur toujours adaptée à la situation, et contras-te ainsi avec la mise en scène dynamique du mur opposé.

Les solutions d’éclairage pour centres aquatiques exigent des outils résis-tants, comme ceux utili -sés en extérieur. Un indi - ce de protection élevé et une étanchéité durable, même après un change-ment répété des lampes, sont autant de critères essentiels dans le choix des appareils.

Dans un espace aqua-tique, la délimitation marquée de l’éclairage contribue à structurer le cadre artificiel du lieu et à le rendre agréable. Le concepteur nécessite pour cela une boîte à outils complète, avec des instruments d’éclairage très différenciés.

Fonctionnels et esthéti-ques, les appareils d’éclai-rage ERCO sont aussi des produits durables. Même soumis à des conditions environnementales extrê-mes, qui impliquent une pro tection anticorrosion, une étanchéité et une sécurité élevées, ce sont des outils fiables.

40 ERCO ERCO 41

Maisons individuelles, jardins privés, vastes pay-sages et espaces urbains : quiconque souhaite utili-ser la lumière avec quali -té et pertinence a moins besoin de produits déco-ratifs isolés que d’outils d’éclairage performants. Le programme d’ERCO est synonyme de perfor-mance non seulement au travers de lampes et de ballasts de pointe, mais aussi en raison de

Outils d’éclairageLe concept global d’ERCO

techniques parfaitement étudiées pour répondre à une multitude d’applica-tions. Le concepteur dis-pose systématiquement de plusieurs répartitions de la lumière et plusieurs variantes de montage possibles, pouvant ainsi donner libre cours à sa créativité.

ERCO 4342 ERCO

Outils d’éclairage Caractéristiques techniques

Snoot à déflecteur en croix

Cylindres basse luminance à déflecteur en croix

Réflecteurs DarklightAngle de pro-tection 50°

Ligne d’horizon

Technique Dark Sky La technique Dark Sky crée les conditions adaptées pour que la lumière n’éclaire que ce qu’elle doit éclairer, dans l’intérêt de l’en-vironnement et des personnes. Les appareils d’éclairage qui répon-dent à cette technique orientent la lumière avec précision et en occultent une partie définie en vue d’un confort visuel optimal. Qu’il n’y ait aucune émission de lumière au-dessus du niveau horizontal est un critère déterminant pour les appareils d’éclairage extérieur. Une luminance faible sur l’ouverture de sortie de la lumière empêche des contrastes de luminance excessifs la nuit. Dark Sky exige un concept d'étude efficace et une technique d'appareils d'éclairage adaptée. La sélection soignée des appareils d'éclairage, le montage et l'orien-tation des appareils constituent le fondement d’une étude Dark Sky efficace. Ainsi, l’énergie consom-

Technique de réflecteurs et de lentillesLe développement et la fabrica -tion de systèmes techniques com-me les réflecteurs ou les lentilles font partie des compétences-clés d’ERCO. Nos techniciens procèdent à des calculs et à des simulations par ordinateur complexes pour concevoir les éléments optiques de manière à atteindre la réparti-tion de lumière voulue pour cha-que application d’éclairage : d’un faisceau lumineux sans stries à contour net, légèrement doux pour l’éclairage d’accentuation à une répartition fortement asymétrique de la lumière pour l’éclairage Flood homogène de surfaces verticales. De longues années d’expérience, le recours aux technologies informa-tiques les plus modernes et la col-laboration étroite entre la recher-che, la construction, l’outillage et la production permettent à ERCO de respecter ces normes de qualité exclusives.

Protection anti-éblouissementPour assurer un confort visuel efficace à l’extérieur, ERCO adopte des solutions anti-éblouissement variées s’attachant à ne pas pertur-ber les effets de lumière. Des cylin-dres basse luminance ou des déflec-teurs en croix recouvrent la lampe des projecteurs de forte puissance, évitant ainsi un éblouissement direct. Dans le cas de Downlights ou de Uplights encastrés au sol, des réflecteurs Darklight empêchent par exemple l’observateur d’être ébloui au-delà de l’angle de pro-tection.

AccessoiresLe programme ERCO se caractérise par une très grande cohérence de conception. Les appareils d’éclai-rage ne sont jamais développés isolément, mais s’insèrent toujours dans une gamme complète s’inté-grant elle-même parfaitement à la logique d’ensemble. Ainsi, de multiples accessoires permettent d’adapter les outils d’éclairage aux besoins spécifiques, qu’il s’agisse de lentilles, de filtres de couleur ou d’éléments de montage. Grâce à des accessoires comme les tubes

Qualité des appareils d’éclairage extérieur Les appareils d’éclairage extérieur d’ERCO sont en fonte d’aluminium anti-corrosion. Le traitement No Rinse prépare le matériau pour le revêtement par poudre suivant. Ce double revêtement garantit une bonne tenue aux intempéries, une bonne résistance mécanique et une protection anti-corrosion. Le type de boîtier et les propriétés super ficielles limitent les dépôts de saleté. Les différents indices de protection évaluent l’étanchéité à la poussière et à l’eau : l’indice IP65 assure une protection contre les

mée par un éclairage inefficace est économisée, l'orientation opti-misée et le biorythme des animaux nocturnes préservé, enfin, l'obser-vation du ciel étoilé conserve toute sa magie.

Réflecteurs Spherolit Le principe optique du réflecteur Spherolit : selon qu’elles sont plus ou moins bombées, les facettes du réflecteur reflètent la lumière en un faisceau plus ou moins large. La gamme des fais-ceaux disponibles s’étend de Narrow spot à Wide flood.

Systèmes de lentilles La présence dans les len-tilles de micro-structures spéciales en matière syn-thétique claire, calculées par ordinateur, offre aux techniciens de nouvelles possibilités d’adaptation optimale des répartitions de lumière à l’utilisation.

Répartition de la lumièrePlus la répartition de la lumière est spécifique-ment adaptée à une utili-sation et mieux l’éclairage remplit sa fonction. C’est la raison pour laquelle ERCO propose un éven-tail de produits très varié permettant de répartir la lumière de manière diverse.

Une orientation précise du faisceau lumineux (des appareils sur pied Panorama par exemple) empêche toute émission de lumière au-dessus du niveau horizontal et remplit par-là même les conditions indispensables à la préservation du ciel nocturne, ou Dark Sky.

verticaux, les poutres transversales et autres bras, les appareils d’éclai-rage sont utilisables partout, sur des surfaces nues, des poteaux, des toits ou des façades.

projections d’eau, IP67 contre les conséquences d’une immersion temporaire et IP68 contre celles d’une immersion prolongée à la profondeur indiquée. Les sigles de contrôle signalent en outre les normes techniques locales respec-tées par les appareils.

No Rinse krr IP65 IP67 IP68

& q C

8 6 L

44 ERCO ERCO 45

Outils d’éclairage Caractéristiques d’éclairage modulaires

Powercast est une gamme d’outils d’éclairage économiques et polyvalents pour l’extérieur. Les projecteurs et les projecteurs Flood sont pourvus de technologies mo dernes dont la technique des LED ou des réflecteurs Spherolit pour un confort visuel efficace. Le concept global de cette série repose sur une forme de boîtier simple et unique assortie de plusieurs répartitions de la lumière symétriques pour un éclairage d’accentuation de Narrow spot à Wide flood, mais aussi de répartitions à faisceau large. Powercast constitue ainsi une gamme particulièrement flexible, économique et polyvalente pour l’éclairage notamment des détails des façades, des inscriptions ou de la végétation.

Powercast à LEDPour des concepts impliquant une faible maintenance et une performance énergétique, les projecteurs de forte puissance Powercast exis tent aussi en version LED, avec des couleurs de la lumière blanc chaud et blanc lumière du jour. Des systè mes de lentilles leur sont alors ad joints pour orienter parfaitement la lumière grâce à un collimateur spécialement conçu et à différentes lentilles Spherolit formant un faisceau Spot, Flood et Wide flood.

Narrow spotPour accentuer de petits objets avec une intensité lumineuse élevée ou pour couvrir d’importantes distances entre appareils d’éclairage et objets à éclairer. Angle de rayonnement < 10°.

SpotLa norme pour l’éclairage d’accentuation précis des objets et détails, en particulier pour faire ressortir les formes en trois dimensions. Angle de rayonnement 10° 20°.

FloodPour accentuer efficacement des objets volumineux ou pour souligner par un éclairage plan les zones d’une pièce. Angle de rayonnement 25°35°.

Wide floodPour l’éclairage flexible à faisceau large des surfaces et des zones d’une pièce. Angle de rayonnement > 45°.

Garante d’un gradient doux, une lentille Softec peut être ajoutée aux projecteurs Flood équipés d’un réflecteur Spherolit Oval flood jusqu’à 150W.

Les projecteurs Flood à réflecteur Spherolit Washlight de maximum 70W sont munis d’une lentille Softec.

Oval floodPour l’éclairage à faisceau large des surfaces et des objets. La répartition ovale de la lumière peut être orientée à la verticale ou à l’horizontale.

WashlightRayonnement asymétrique à faisceau large pour l’éclairage des surfaces verticales comme les façades, les murs ou les haies.

Blanc lumière du jourLes projecteurs de forte puissance Powercast en blanc lumière du jour de 5500K sont particulièrement efficaces pour un rendu des couleurs acceptable. La couleur de leur lumière se rapproche de celle de la lumière du jour.

Blanc chaudLes projecteurs de forte puissance Powercast en blanc chaud ont un rendement lumineux légèrement inférieur à celui des versions en blanc lumiè re du jour, mais assurent un meilleur rendu des couleurs. La couleur de la lumière de 3500K ressemble à celle de la lumière des lampes halogènes.

Orientation de la lumière Le collimateur en ma tière synthétique mis au point et fabriqué par ERCO oriente la lumière de manière parallèle. Une lentille Spherolit en matière synthétique claire vient le compléter pour définir précisément l’angle de rayonnement souhaité.

Pour changer la lampe ou le réflecteur, il suffit d’ouvrir le boîtier. Aucun outil n’est nécessaire pour remplacer le réflecteur Spherolit.

Le réflecteur Spherolit Oval flood est rotatif à 360°. Une fonction d’arrêt permet de le bloquer à 90°. Comme avec une lentille à sculpture, le faisceau ovale s’adapte ainsi à l’orientation de l’objet à éclairer.

46 ERCO ERCO 47

Projecteurs Flood et projecteurs de forte puissance

Appareils d’éclairage de façade

Appareils d’éclairage des espaces libres

Plafonniers

Encastrés de sol

Outils d’éclairageVue d’ensemble

Pour trouver rapidement l’outil approprié à un pro-blème d’éclairage exté-rieur, le programme ERCO est organisé par types et par familles d’appareils. L’aperçu qui suit présen - te ces types d’appareils avec les familles corres-pondantes et les rayon-nements disponibles. Les caractéristiques de cha-que famille sont ensuite brièvement exposées sur

les pages suivantes. Tou-tes les informations mises à jour sont consultables en ligne sur le Light Scout d’ERCO :

www.erco.com/produkte

Le faisceau lumineux jaune clair sur fond gris représente l’orientation et l’effet-lumière de l’appareil d’éclairage. Ce symbole est utilisé sys-tématiquement dans les publications d’ERCO pour un choix rapide et sûr des appareils.

Grasshopper

LightmarkKubus

Midipoll

Appareils encas-trés Lightcast

BeamerPowercast

Appareils d’éclairage de façade Cylinder

Axis Walklight

Panorama

Paratec

Focalflood

Appareils d’éclairage de façade Focalflood

Tesis Tesis

Visor

LightmarkKubus Visor

Cylinder

Parscoop

Site

Appareils d’éclai-rage d’orientation à LED IP68

disponibles en technique Varychrome

48 ERCO ERCO 49

Outils d’éclairageProjecteurs de forte puissance

La gamme de produits Powercast allie rentabi-lité et flexibilité. Elle se distingue plus particuliè-rement par l’utilisation des lampes modernes que sont les LED, les lampes à halogénures métalliques et les lampes halogènes basse tension, mais aussi par un large éventail de répartitions de la lumière.

Les projecteurs de forte puissance Powercast pour lampes à halogénu-res métalliques ou lampes halogènes basse tension sont disponibles avec des réflecteurs Spherolit en 4 angles de rayonnement différents, de Narrow spot à Wide flood ; les projec-teurs à LED existent avec 3 angles de rayonnement, de Spot à Wide flood.

Performants, les projec-teurs de forte puissance Beamer permettent d’en-visager des projets d’éclai-rage extérieur ambitieux et assurent un excellent confort visuel grâce à leur déflecteur en croix. Grâce à la loge à accessoires intégrée aux appareils, il est possible d’employer des lentilles et des filtres de couleur divers.

Leur boîtier compact qualifie les appareils Grasshopper pour la mise en valeur, en toute discrétion, des détails de façade et de la végéta-tion. Les LED, efficaces et sans entretien, ou les lampes HIT, à longue durée de vie, offrent une grande liberté pour déterminer le lieu de montage.

Powercast

Beamer

Grasshopper

Accessoires de montageLes gammes Beamer, Focalflood et Parscoop sont assorties d’un vaste éventail commun d’acces-soires pour un montage optimal, soit directement sur les ouvrages soit sur les terrains environnants.

Outils d’éclairageProjecteurs Flood

Les projecteurs Flood de la série Powercast diffusent la lumière asymétrique-ment au moyen de réflec-teurs Spherolit spéciaux, et fonctionnent avec des lampes à halogénures métalliques ou des lampes halogènes basse tension. Leur réflecteur, rotatif sur 360°, peut être enclenché tous les 90°.

Caractéristique de la famille de projecteurs Focalflood, une lumière focalisée et étirée hori-zontalement permet de réduire la distance entre l’appareil et la surface à éclairer. Cette série est intégrée au programme universel d’accessoires de montage pour appareils d’éclairage extérieur.

Grâce à leur rayonnement asymétrique homogène, les projecteurs Flood Parscoop conviennent parfaitement à l’éclaira - ge des plafonds et des murs. Des versions pour des tailles et pour des lampes différentes ainsi qu’une multitude d’ac-cessoires attestent de la polyvalence de la gamme.

Powercast

Focalflood

Parscoop

Oval floodPour l’éclairage à fais-ceau large des surfaces et des objets. La réparti-tion ovale de la lumière peut être orientée à la verticale ou à l’horizon-tale.

WashlightRayonnement asymétri-que à faisceau large pour l’éclairage des surfaces verticales comme les façades, les murs ou les haies.

50 ERCO ERCO 51

Outils d’éclairageAppareils d’éclairage des façades

Outils d’éclairageAppareils d’éclairage des façades

Kubus Lightmark

Focalflood

Les appareils d’éclairage de façade Kubus sont la solution adéquate pour rehausser discrètement détails et entrées. Equi-pés de lampes HIT ou de LED, ils émettent sur la façade une lumière respectivement large ou rasante et orientée.

Deux techniques d’éclai-rage pour des appareils d’éclairage du sol qui répondent à de multiples exigences. Un large fais-ceau de section ovale pour éclairer les allées et un faisceau plongeant loin dans l’espace pour éclairer les surfaces dégagées.

La performance énergé-tique et l’absence d’en-tretien distinguent les appareils d’éclairage de façade Focalflood. Les appareils à LED compa-tibles DALI disposent d’un ballast à comman de numérique et diffusent un étroit faisceau de lumière pour l’éclairage homogène de vastes superficies. Un montage directement sur la sur-face horizontale ou verti-cale produit une lumière rasante, réduisant la pol-lution lumineuse à son minimum.

Les appareils d’éclairage de façade Lightmark peu-vent couvrir une vaste étendue au-dessus et au-dessous de leur dou-ble sortie de lumière et produire une attrayante lumière rasante. L’occul-tation de la source lumi-neuse garantit un confort visuel élevé.

Axis

Site

Les appareils d’éclairage de façade Cylinder ser-vent tant à l’éclairage général de l’environne-ment immédiat des édi-fices qu’à générer une lumière rasante direc-tement sur la façade. Ils existent en trois tailles, qui varient en lampes et en répartitions de la lumière.

Cylinder

Le grand classique des appareils d’éclairage des façades convainc par sa robustesse et sa fiabilité sur les façades et dans les entrées. Sa lumière diffuse peut être orientée vers le sol avec sa version occultée en partie supé-rieure.

La technique LED, à la fois très performante et sans entretien, se retrou-ve dans les appareils Axis Walklight compatibles DALI pour l’éclairage des escaliers et du sol. L’occul-tation totale de la lampe garantit un confort visuel optimal.

Visor Lightmark

Avec les appareils d’éclairage du sol Visor et Lightmark, l’utilisateur dispose d’outils encas-trables dans les façades qui, pour une technique comparable, existent en version ronde ou carré. Ils ont en commun d’assurer un confort visuel élevé grâce à la dissimulation intégrale de leurs lampes et se distinguent égale-ment par leur solide boî-tier d’indice de protection IP65.

Les appareils d’éclairage des allées sont également disponibles avec un boî-tier d’encastrement pour un montage au ras du mur.

52 ERCO ERCO 53

Outils d’éclairageAppareils d’éclairage des espaces libres

Outre ses appareils d’éclairage des façades, la série Kubus comprend des appareils sur pied à LED ou à lampes HIT, doublés de la technique Dark Sky pour un éclai-rage économique des allées et des esplanades. Leur robuste boîtier en fonte d’aluminium haut de gamme est pourvu d’un double revêtement par poudre.

Les propriétés des appa-reils d’éclairage du sol Visor se retrouvent dans les appareils sur pied de la gamme. Selon la lampe retenue, ils éclairent les voies d’accès, les allées, les places, les entrées ou les zones proches des murs.

Le faisceau circulaire des appareils Midipoll diffuse une lumière rasante sur le profil en croix, qui contri-bue ainsi à structurer l’es-pace. La technique Dark Sky et l’emploi de LED et de lampes HIT favorisent la longue durée et la ren-tabilité de ces appareils.

Le dispositif de réflecteur de la gamme Panorama diffuse la lumière à 360° et sur un rayon maximal de 6 m sur la surface à éclairer. La technique Dark Sky minimise l’éblouisse-ment des passants et des automobilistes, la lampe ne semblant être qu’une lueur.

Le design sobre et discret des appareils d’éclairage de façade Lightmark est repris dans les appareils sur pied. La technique Dark Sky maximise le confort visuel tout en évitant la production de lumière diffuse inutile au-dessus de l’horizon-tale. D’une répartition de la lumière similaire aux projecteurs à faisceau mural Parscoop, les pro-jecteurs Flood de façade Lightmark conviennent parfaitement à un éclai-rage vertical efficace.

Midipoll

Panorama

Kubus

Lightmark

Visor

Outils d’éclairagePlafonniers

DownlightsLa famille de produits Lightcast se prête à un éclairage extérieur géné-ral performant sur le plan énergétique, par exemple dans les entrées ou les passages. Son solide boî-tier en fonte d’aluminium résiste à des conditions environnementales dif-ficiles.

Encastrés orientables à lentille à sculptureLa lentille à sculpture transforme le faisceau dont la section circulai - re devient ovale et génè-re un éclairage vertical homogène. Ces appareils conviennent idéalement à l’éclairage Flood des murs extérieurs.

Encastrés orientables Leur angle de rayonne-ment étroit qualifie ces appareils pour la parfaite mise en valeur des détails architecturaux ou des sculptures. Pour cela, le porte-douille est orienta-ble jusqu’à 15°.

Disponible en trois tailles et deux couleurs, le boîtier des projecteurs Paratec fait légèrement saillie et répartit la lumière asy-métriquement depuis le plafond pour un éclaira-ge homogène des murs. L’occultation élevée de la lampe assure le confort visuel de l’observateur.

Ces appareils présentent les mêmes propriétés que la gamme Lightcast, à l’exception de leur boî - tier cylindrique en fonte d’aluminium. Leur utilisa-tion est privilégiée dans les zones de transition entre l’intérieur et l’ex-térieur.

Lightcast

Projecteurs à faisceau mural Paratec

Cylinder

Répartition de la lumièreSelon la lampe employée, les appareils sur pied Lightmark et Visor diffu-sent un large faisceau pour éclairer les allées ou un faisceau étroit plon-geant loin dans l’espace pour éclairer efficace-ment les surfaces déga-gées comme les places ou les terrasses.

draft

DALIPLUG+PLAY

- - - - - - -

54 ERCO ERCO 55

Outils d’éclairageEncastrés de sol

La gamme d’encastrés de sol Tesis se distingue par un éventail parti-culièrement vaste de rayonnements et par des versions de formes ron -des et carrées, qui répon-dent aux applications les plus variées. L’indice de protec tion IP68 témoigne de la grande qualité du boîtier. Parmi les maté-riaux utilisés : un verre de sécurité, de l’inox et de la fonte d’aluminium.

Les appareils d’éclairage d’orientation à faisceau blanc ou coloré rehaus-sent distinctement les allées et les terrains. En verre non abrasif et en inox, ils fonctionnent sans problème pendant plusieurs années. L’ajout de diffuseurs et de ré -fracteurs permet de les monter de manière bien perceptible dans un en -vironnement clair. Les appareils d’éclairage du sol de la gamme diffu-sent asymétriquement une lumière directe.

Tesis IP68

Appareils d’éclairage d’orientation à LED

UplightsUne lumière rasante pré-cise sur les façades ou sous les toits. Un dispo-sitif anti-éblouissement parfait grâce à la techni-que Darklight.

Uplights, ajustablesPour une lumière rasante précise sur les façades ou les objets. Les Uplights ajustables allient un en -castrement peu profond et un confort visuel élevé.

Encastrés orientablesUne lumière orientée pour souligner les objets, les bosquets et les détails architecturaux.

Appareils à LEDSans entretien et éco-nomiques, les appareils d’éclairage d’orientation à LED existent en blanc chaud, en blanc lumière du jour et en version varychrome.

Projecteurs à faisceau muralLa gamme Tesis comprend trois types de projecteurs à faisceau mural : les pro-jecteurs à faisceau mural focal Tesis focalisent le faisceau sur les surfaces verticales, les projecteurs à faisceau mural à lentille

Tesis diffusent sur les façades une lumière très homogène, les projec -teurs à faisceau mural Tesis présentent une répartition très particu-lière de la lumière, qui baigne à la fois la façade et le sol.

Outils d’éclairageCommande d’éclairage

Light Server, Light StudioLe Light Studio est le logiciel de commande avec lequel le Light Server gère l’interface entre logiciel et appa-reils d’éclairage. Il com-prend quatre modules, qui couvrent différents aspects de la gestion de l’éclairage.

Light Clients avec IDTous les appareils d’éclai-rage compatibles DALI sont pourvus d’un code spécifié en usine, qui permet au Light System DALI de les reconnaître entièrement automati-quement. Associé aux Light Clients ERCO, le Light System DALI offre ainsi une véritable fonc-tion plug-and-play pour une installation et une mise en service rapides et sûres.

Groupes de touches

Light Changer

120V-240V 50-60Hz

24V DC

RS485

max. 31

Light Server

Câble de commande DALI Connexion USB/Cat-5 24V DCTension du secteur Connexion RS 485

Light Client : appareil d’éclairage avec ballast DALI correspondant ou ballast DALI codé distinct

Détecteur de mouvement/Interrupteur crépusculaire

Light Server 64+max. 12

Hub/SwitchWLAN

DALI

Light Studio

Télécommande Bouton-poussoir sans fil

Light ClientsLight Clients

USB

Récepteur

Interrupteurs Capteurs

Cat-5

4 entrées numériques

4 entrées analogiques/numériques

intègre des fonctions de com-mutation et de gradation dans l’appareil d’éclairage ou dans le ballast ; le câble de commande à 2 brins peut relier les récepteurs suivant la topologie voulue. L’ali-mentation électrique des appareils est constante et indépendante du câblage DALI.

Le système de programmation de la lumière ERCO Light System DALI suit un concept novateur. Appliquée intelligemment aux appareils d’éclairage adressables individuellement, la technologie DALI (Digital Addressable Lighting Interface) constitue avec le logi-ciel Light Studio ERCO un système intégré, dédié à l’éclairage scéno-graphique et à une gestion effica-ce de la lumière. Associé au vaste programme d’appareils d’éclairage intérieur et extérieur compatibles DALI et aux rails lumière DALI d’ERCO, ce dispositif permet d’ex-ploiter les potentiels de la com-mande d’éclairage avec une sim-plicité et une efficacité inédites, que ce soit pour des effets-lumière scénographiques ou pour la ges-tion intelligente de la lumière au service des économies d’énergie. Par rapport à d’autres techniques de commande d’éclairage, son installation est nettement moins contraignante : la technique DALI


Showrooms ERCOVivre la lumière, bien s‘entourer – partout dans le monde

ERCO est une entreprise ouverte sur le monde, présente à l’échelle internationale. Nous sommes implantés sur tous les marchés d’envergure au travers de showrooms et de bureaux ERCO locaux. Issus des meilleures formations et spé cialistes des métiers de l’éclairage, nos collaborateurs y sont autant de consultants compétents. Ce réseau global est la garantie d’un service fiable et d’un encadrement efficace, sur place, en particulier pour les projets internationaux. Des conseils d’élaboration au service aprèsvente et à la formation, en passant par les appels d’offres, l’échantillonnage et les études, nous répondons présents.

« Consultant to the consultant », consultant du consultant, c’est ainsi que les collaborateurs d’ERCO définissent leur rôle dans le processus de construction : ils offrent aux bureaux d’études une assistance professionnelle pour toutes les questions de technique d’éclairage à toutes les étapes d’un projet. Des informations spéci fiques et une documentation sur mesure vous aident à faire le meilleur choix en termes d’outils d’éclairage.

Nos showrooms et nos bureaux disposent d’espaces appropriés pour développer des pro jets. Une salle mockup y est également disponible pour les échantillonnages et autres démonstrations de produits. Les espaces extérieurs des showrooms illustrent également de nombreu ses applications possibles des outils d’éclairage ERCO.

Mais le service ERCO ne s’arrête pas au jour de la livraison des appareils. Une fois les dispositifs d’éclairage en service, nos conseillers restent à vos côtés pour la touche finale, qu’il s’agisse d’ajouter un équipement ou d’orienter les appareils de façon optimale.

Réceptions et séminairesIls transforment les showrooms ERCO en des lieux d‘échanges pour les scènes locales de l’éclairage et de l’architecture. L’infrastructure en place permet d’expliciter le sens profond de « tune the light » : façonner la lumière et ses composants dans l’espacetemps.

ContactPartout dans le monde, les collaborateurs ERCO se réjouissent d‘avance de faire votre connaissance. Retrouvez les coordonnées de nos bureaux et de nos showrooms à la fin de cette brochure et à l‘adresse :

www.erco.com/contact

Gestion de projetNos bureaux offrent un espace optimal pour discuter des projets. Votre interlocuteur ERCO est spécialement formé pour vous assister à chaque étape de votre projet.

In situUn grand nombre de questions surviennent seulement lors de la construction, ce qui exige une intervention in situ. Les collaborateurs ERCO participent à l’organisation des échantillonnages, répondent aux questions techniques d’éclairage et résolvent les problèmes de logistique.

La lumière dans l‘espaceLes mots ne suffisent pas à décrire l’effet produit par l’éclairage dans une pièce donnée : il faut le vivre. En ce sens, les show rooms ERCO offrent des conditions flexibles et optimales.

Qualités de lumièreDécouvrir concrètement la diversité des produits et des possibilités créatives du programme d’éclairage extérieur ERCO dans le jardin de lumière (cidessus), au siège à Lüdenscheid, comme à l’extérieur des showrooms locaux (à droite).


ERCO assiste parfaitement les bureaux d’études, à chaque étape de leur travail, en mettant à leur disposition un système composé de documentations classiques et de données numériques. Notre programme s’articule autour d‘informations sur les produits et sur les projets de référence, ainsi que de thématiques didactiques.

L’ensemble de la documentation d’ERCO est conçu de manière à offrir une information complète pour l’étude de concepts d’éclairage probants et polyvalents : la conception, la structure et la terminologie des différentes composantes du programme se complètent parfaitement afin d’orienter au mieux l’utilisateur.

GuideDes modules de savoir interactifs exposent, dans le domaine Guide du Light Scout, les principes essentiels de la conception lumière et donnent des indications pratiques sur les outils d’éclairage.

www.erco.comLe Light Scout, site internet d’ERCO est le principal média présentant l’actualité des produits. Le domaine Produits du Light Scout ainsi que les fiches techniques des produits au format PDF sont mis à jour deux fois par an. Dispensant ses informations sur les produits en 13 langues ou versions régionales avec 5 langages de navigation, le Light Scout répond aux impératifs de la mondialisation.

ProduitsNotre programme d’appareils d’éclairage s’articule autour de trois gammes : les systèmes de gestion de la lumière, les appareils d’éclairage intérieur et les appareils d’éclairage extérieur. Cet te structure se retrouve dans le Light Scout, mais aussi dans notre catalogue.

Le Programme imprimé d’ERCO présente toutes les informations et données de calcul dans un volume compact, de manière précise et claire.

Le site Light Scout comprend, pour chaque article ERCO, des données numériques complètes à télécharger et importer dans les logiciels de CAO, de calcul et de simulation de l’éclairage. Il est ainsi possible de réaliser des visualisations spectaculaires sous DIALux ou 3D Studio VIZ par exemple.

Logistique de l’informationProduits – Projets – Guide

ProjetsLe rôle fascinant de la lumière en architecture occupe une grande place dans la communication d’ERCO, par exemple dans le domaine Projets du Light Scout, mais aussi dans notre revue triannuelle, le Lichtbericht d’ERCO.

ERCO Lighting Bvba/sprlLeuvensesteenweg 369 bus 71932 ZaventemBelgiumTel.: +32 2 340 7220Fax: +32 2 347 [email protected]

ERCO Lighting ABAsiakkaankatu 3 2krs00930 HelsinkiFinlandMob.: +358 400 718 407Fax: +46 8 54 50 44 [email protected]

ERCO Lumières MarocRepresentative Office174 bd Zerktouni20100 CasablancaMoroccoMob.: +212 642 04 93 [email protected]

ERCO Lighting ABBirger Jarlsgatan 4611429 StockholmSwedenTel.: +46 8 54 50 44 30Fax: +46 8 54 50 44 [email protected]

ERCO Lighting AGTrottenstrasse 78037 ZürichSwitzerlandTel.: +41 44 215 28 10Fax: +41 44 215 28 [email protected]

ERCO Iluminación, S.A. c/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1110Fax: +34 93 680 [email protected]

Delegación Cataluñac/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1244Fax: +34 93 680 [email protected]

Delegación Centroc/ Buen Suceso nº 1328008 MadridSpainTel.: +34 91 542 6954Fax: +34 91 559 [email protected]

Delegación Levantec/ Profesor Beltrán Báguena nº 4Oficina 21646009 ValenciaSpainTel.: +34 963 318 105Fax: +34 963 918 [email protected]

ERCO Lighting B.V. Gooimeer 131411 DE NaardenNetherlandsTel.: +31 35 699 1710Fax: +31 35 694 [email protected]

ERCO Lighting GmbHEngerthstrasse 151/Loft e.61020 WienAustriaTel.: +43 1 798 84 94 0Fax: +43 1 798 84 [email protected]

ERCO Lighting GmbH Organizaãní sloÏka PrahaJana Masaryka 3/456120 00 Praha 2Czech RepublicTel.: +420 2 225 111 16Fax: +420 2 225 217 [email protected]

ERCO Lighting GmbHIstanbul Irtibat BurosuGumussuyu, Inonu Cad. Saadet apt. No:29 D:434437 Beyoglu – IstanbulTurkeyTel.: +90 212 249 06 10Fax: +90 212 249 06 [email protected]

ERCO Lighting GmbHPrzedstawicielstwo w Polsceul. Bia∏y Kamieƒ 702-593 WarszawaPolandTel.: +48 22 898 7845Fax: +48 22 898 [email protected]

OmnicelTécnicas de Iluminação, S.A.Rua Castilho, 57-5. Dto.1250-068 LisboaPortugalTel.: +351 21 381 3080Fax: +351 21 381 [email protected]

ERCO Lighting GmbHRepresentative OfficeVarshavskoe shosse, 1, bld. 1-2117105 MoskwaRussian FederationTel.: +7 495 988 86 89Fax: +7 495 988 86 [email protected]

ERCO Lighting AS Kirkegata 50153 OsloPostboks 771 Sentrum0104 OsloNorwayTel.: +47 2414 8200Fax: +47 2414 [email protected]

Moda Light17th klm Athens – Lamia145 64 Kifisia – AthensGreeceTel.: +30 210 6253 802Fax: +30 210 6253 [email protected]

Smart Way Ltd.2 Mosashvili Str.0179 TbilisiGeorgiaTel.: +995 32 30 88 81/82Fax: +995 32 30 80 [email protected]

ERCO Lighting Ltd. 38 Dover StreetLondon W1S 4NLGreat BritainTel.: +44 20 7344 4900Fax: +44 20 7409 [email protected]

ERCO Illuminazione S.r.l.c/o Edificio SediciViale Sarca 336 F20126 MilanoItalyTel.: +39 02 365 872 84Fax: +39 02 643 [email protected]

Ortoforma d.o.o.Kamenita 21000 ZagrebCroatiaTel.: +385 1 485 1489Fax: +385 1 485 [email protected]

ERCO Lumières Eurl6ter, rue des Saints-Pères75007 ParisFrance

Groupe Paris – IIe de FranceTel.: +33 1 44 77 84 71Fax: +33 1 47 03 96 68

Groupe RégionsTel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 47 03 96 68

Groupe Architecture CommercialeTel.: +33 1 44 77 84 70Fax: +33 1 44 77 84 [email protected]

ERCO Lighting ABRepresentative OfficeVesterbrogade 136 C, st.1620 København VDenmarkTel.: +45 33 21 80 60Fax: +45 33 21 80 [email protected]

Altronics light13 „6-th September“ Str.Sofia 1000BulgariaTel.: +359 2 980 9061Fax: +359 2 980 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermanyTel.: +49 2351 551 100Fax: +49 2351 551 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHShowroom BerlinReichenberger Str. 113A10999 BerlinTel.: +49 30 769 967 0Fax: +49 30 769 967 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHShowroom HamburgOsterfeldstraße 622529 HamburgTel.: +49 40 548 037 40Fax: +49 40 548 037 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHShowroom FrankfurtZum Gipelhof 160594 Frankfurt GermanyTel.: +49 69 959 324 60Fax: +49 69 959 324 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHShowroom MünchenNymphenburger Str. 12580636 MünchenTel.: +49 89 120 099 40Fax: +49 89 120 099 [email protected]

ERCO Leuchten GmbHShowroom StuttgartRotebühlstraße 87a70178 StuttgartTel.: +49 711 933 475 90Fax: +49 711 933 475 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeGround Floor, Showroom 3Spectrum Building, Al Qatayat RoadP.O. Box 62221DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 336 9798Fax: +971 4 337 [email protected]

ERCO Iluminación, S.A. Oficina de RepresentaciónAv. Juana Manso 1124C1107CBX Buenos AiresArgentinaTel.: +54 11 5279 [email protected]

ERCO Iluminação LTDARua General Furtado Nascimento 740Ed Bachianas 3º Andar SL 35Barrio: Alto de PinheirosCEP: 05465-070São PauloBrazilTel.: +55 11 3892 7741Fax: +55 11 3892 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative Office349 Pacific HighwayNorth Sydney NSW 2060AustraliaTel.: +61 2 9004 8801Fax: +61 2 9004 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 1, 114 Hardware StreetMelbourne VIC 3000 AustraliaTel.: +61 3 9914 2235Fax: +61 3 9914 [email protected] ERCO GmbH

Postfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.93 Havelock Road#03-532Singapore 160093SingaporeTel.: +65 6 227 3768Fax: +65 6 227 [email protected]

ERCO Lighting Inc.160 Raritan Center Parkway Suite 10Edison, NJ 08837 USATel.: +1 732 225 8856Fax: +1 732 225 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeRM 102, No B9, Building800 SHOWNo. 800 Changde RoadJing'An DistrictShanghai 200040P.R. ChinaTel.: +86 21 5030 5979Fax: +86 21 5030 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeRm1605, Bldg 11, West ZoneJianwai SOHO, No. 39East 3rd Ring Middle RoadChaoyang DistrictBeijing 100022P.R. ChinaTel.: +86 10 5869 3125Fax: +86 10 5869 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative Office21/F, C Wisdom Centre35 - 37 Hollywood Road, CentralHong Kong P.R. ChinaTel.: +852 3165 8780Fax: +852 3165 [email protected]

ERCO Lighting Ltd.Shibakoen ND Bldg.2-5-10 ShibaMinato-ku Tokyo 105-0014JapanTel.: +81 3 5418 8230Fax: +81 3 5418 [email protected]

ERCO Lighting Pte. LtdRepresentative Office5th fl, Woorim Bldg. 797-24Bangbae-dong, Seocho-guSeoul 137-830Korea Tel.: +82 2 596 3366Fax: +82 2 596 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeP.O. Box 22059DohaQatarTel.: +974 4 441 4290Fax: +974 4 441 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeMumbaiIndiaTel.: +91 9920 [email protected]

ERCO Lighting GmbH Kereskedelmi KépviseletIrányi u. 1. mfsz. 2.1056 BudapestHungaryTel.: +36 1 266 0006Fax: +36 1 266 [email protected]

J. N. Christofides Trading Ltd. Lighting DivisionP.O. Box 210931501 Nicosia1c Kennedy Avenue1075 NicosiaCyprusTel.: +357 22 813 042/3Fax: +357 22 813 [email protected]

6160 ERCO 6160 ERCO

Adresses ERCO

Belgique Finlande

Maroc

Suède

Suisse

Espagne

Pays-Bas

Autriche

République tchèque

Turquie

Pologne

Portugal

Russie

Norvège

Grèce

Géorgie

Grande-Bretagne

Irlandevoir Grande-Bretagne

Italie

Croatie

France

Danemark

ArménieBiélorussieMoldavieTadjikistanUkrainevoir Russie Azerbaïdjan

KazakhstanKirghizistanOuzbékistanTurkménistanvoir Turquie

Islandevoir Suède

Slovaquievoir République tchèque

Slovénievoir Autriche

Roumanievoir Hongrie

Bulgarie

Allemagne

Europe

Luxembourgvoir Allemagne

Dubaï

Australie

ERCO maison mère

Singapour

Etats-Unis

Chine

Japon

Corée

Abu DhabiArabie saouditeBahreïnEgypteEmirats arabes unisJordanieKoweïtLibanOmanvoir Dubaï

BangladeshBruneiCambodgeIndonésieLaosMalaisieMyanmarPhilippinesThaïlandeVietnamvoir Singapour

CanadaMexiquePorto Ricovoir Etats-Unis

Nouvelle-Zélandevoir Australie

Qatar

Inde

Moyen-Orient Asie du Sud-Est

Amérique du Nord

Asie de l‘Est

Océanie

Vous trouverez les adresses actualisées sur www.erco.com

Hongrie

Chypre

Europe

Argentine

Brésil

BolivieChiliColombieEquateurParaguayPérouUruguayVenezuelavoir Argentine

Amérique du Sud

L'éclairage extérieurConceptionTechnique d’éclairageApplication

E

Art.

n° 1

0294

4300

0 FR

01/

2012

E

tune the light

Documents

E L'éclairage extérieur