Upload
lekhanh
View
221
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
cncTEMA CEPTI4OI4IIAIIIII4 rOCT PoEABPAIbHOE ATEHTCTBO rr0 TEXHT4qECHONIy PEryJûTPOBAHT4IO r4 METPOJIOTTTT4
no 14.03.2014
Ns 0558639oprAH nO CEpTvrq^vtK¡¡¡.t4¡t POCCRU.0001.11[E05HAHøO,,TIEHTP rro CEPTTIOTIKAIII{II B3 PbIB O3ATTII4IIIEHHOIOút PY ÃIJVIqHOIO SJIEKTPO OE OPyAOBAHILfl ",115230, r. Mocrcna, 3lerrpolørHurú npoes¡, ¡.1, ropn. 4, roruHara .l{þ 9, HAHI4O "IICB3",rer. /Qarcc: +7 (495) 554-2494,554-1238, 554-1257,554-0150, 554-5042,557-8244,558-8353, 558-8141, 743-6830.wlrw.ccve.ru
nPoAvKrIr4fl
Ns POCC FI.TEO5.BO3395
CPox ¿etäcrnua c 14'03'2011
Snercrpo¡BrrareJru B3pbrBo3arqnrqennbre rurroB M3JP/ùI3KP 80-400c MaprcHponrcoü n:puBo3arrluTrr I Ex d IIC/IIB Tl...T6 u¡u2 Ex de IIC/IIB T1...T6 H MapnrrpoeKoü sarquTbr or BocrrJraMeneHrrflroproveü rrbrrru Ex tD A2llA22IP65IIP55 T (80...150)oC
" BarracnbrMr{
qa crqMø co rJr acn o rrp rrJr olr(enr.rro. C epnünnrü nrrrrycrc.
cooTB ETCTByET TPE bOBAH I4ÍM HOPMATI4BH bIX AOKyM E HTO B
|OCT P 52350.0-2005 (M3K 60079-0:2004);|OCT P 52350.1-2005 (M3K 60079-1:2003);IOCT P s23s0.7-2005 (MAI{ 60079-7:2006);IOCT P M3K 61241;'0-2007; M3K 61241-122004.
I,I3TOTOBI,ITEAb(Døprvra (dBB Oy Motors and Generators>>,P.O. Box 633, FIN-65101 Vaasa, @nn.rnH¡nn.
CEPTI4OI,IKAT BbIMH(Þupua (ABB Oy Motors and Generators>>,P.O. Box 633, FIN-65-101 Vaasa, @uunru¡un.Te.ueQon: 358 (0) 1022 42158, Qarcc: 358 (0) 1022 41038.
HA OCHOBA}II4VI[pororora Rcnuranuü ]¡þ 85.2011-I4 or 10.03.201MJI qCBa(per. J\b POCC RU.0001.211804);Arcra HHcrreKrIHoHnoü nponepxn rrponlBoÄcrBa ceprnSnqnponanuoñ rrpoAyKrIHH
ì¡þ 507-[I or 14.04.2010 r. OC IICBS (per, J\Þ POCC RU.0001.11f805).
AOfro E^bHAr T4HOOPMATJVTÃuun 3a.
H c trprrJrorrenlleu Ha 4-x Jrucrax.u:2012 r.; 2013 r. IIo
C E PT14 O 1,I KAT COOTB ETCTB Uf,
xo4 OK 005 (OKII):
33 4100
xo4 TH B3f,' Poccøø:
8501 s2 200 08501 s2 300 08501 52 900 08s01 53 940 08501 53 990 0
FI. f B05.802 222, Ãeú crnosa00-30667.
KOBOÀlITe^b OpraHa
Sxtnepr
C eprø$øKar r¿Meer Fopr44r¿rre cKyro cr4Ày
noan tcb
na ncerä Tepprrropr¿ø
Ir c oKoHrfaHHeM cpoKa Ãeücreuq3.201 I r. . vrca¡aHnoro s
A.C."3a¡onølruHiltløilbt, Qauønør
C.B. CeponøHv\vaiá, qavÂrvq
Po c cøräcrorä (De4ep a\krvr
6réF. h1r ûroB¡eq 3AO _OnqøOH', w,v oF'on ru. (¡ilæii¡i N? Þ-05.æ/m3 OHC & Þ@6¡b B)'F1 \a95t ì26 4742 ¡ l/d. È. 20 ) I
HEKOMMEPTIECKA-fl ABTOHOMHAfl HAYI{HO.I4CCÍIEflOBATETTbCKAF OPTAHT3ALI]4R( qE HTP n O C E PT14 O URAuI/'VI 83 P bl BO3AUI 14 l{ E H H O rO
14 PYAHilqHOTO SIIEKTPOOEOPYÃOBAH14fl D
POCC RU.000l.1lrE05109377, r. Mocxea, ala22,HAHViO "qCB3", rcn.557-82-44
IIPIIJIOXEHUEK CEPTI4OI,IKATY J\T POCC FI.TEO5.BO3395
Cocras¡eHo B cooroercrBlu c n,7,10,1 <<rlpaorr cepruQuraqru uerrpoo6opy¡oBâHltq ÄJrq B3pt'IBoonacur,tx cpeÄ))
fIE 03-538-03,3aperllcrpHpoBasr¡r,rx MuHucrepcrnoM rocruuür PO 23.04.03 n., perucrpauHor¡r¡srú J\ì 4440
1. HA3HAIIEHI4E I,I OEJIACTb IIPI4MEHEHI,I'I3rerrpo¡eøîarerrø B3pbrBo3arqr4rrlenHbre rlarroB M3JP/M3KP 80-400 (¡anee
3neKrpoÄBøf aTeJrø) [peÃHa3HaqeHbr ÄJLI IIpLt B o.4a MaIrrøH ]I MexaHI,f 3MOB.
O6¡racrr nprzMeueuør - B3pbrBoorracnbre 3oHhr rroMerqeHl¿ü LI Hapyxnblx ycranoBoK cotJlacno
|OCT P 52350.14-2006 (M3K 60079-14:2002), rrr.1.3 lly3 lr ApyrI¿M HopMarlIBHbIM ÄoKyMeHraM,petJraMeHTr{pyrotrløM rrpr,rMeHeHøe gJreKTpoo6opy.uonanvls. Bo B3pbIBoonacHbIX 3oHaX I4 B 3oHax
orracHbrx rro BocnrraMeHeHrrro foproqeü rrbrrrø corJracHo focT P M3K 61241-10-2007.
2. OCHOBHbTE TEXHT4TIECKI4E ÄArilßrE SJrEKTPO,ryrrrATEnErîCreneu¡ 3aIrIlITbr or BHerrrHI,IX Bo3ÄeücrBI{üro fOCT 14254-96, He HLDKe
Kracc 3JreKTporexur{rrecKrrx !ßÃenkùL rro crroco6y3aIIIIITbI qeJIOBeKa OT IIOpaXeHI'Is g[eKTpUqeCKLIM TOKOM
ro |OCT 12.2.007.0-75
[ouycrøivrax reMrrepaTypa oKpyxaÐnleü cpeÄbl
rrpø SKcrIJIyararIøø, oc :
rP 55/6s
- .4Jrs o6brrlHoro r¿cfronHeHllÍ- Änr clleqøaJlbHofo lIcfIoJIHeHIrf
HanpxNeuøe rrvrranørÍ nepeMenuoro roKa, Brlacrora Harrprx(eulrf tløTarorqeü cerø, fqHouønanrnblü pertøM pa6orbl rlo fOCT 183-74HouøsanrHarl MolrIuocrb, KBrVøcro rroJlrocoB
9øcro o6oporon (cøuxpounoe), o6liraøn
or MrIHyc 20 w + 40or MøHyc 55 ¿o + 50
220 - 69050, 60, repeMenn¿ul
51, 52 _ 590,15 - 710
. 2 - 12, MHororIoJIIocHbIe500 - 3000
3. Orrr4cAHr4E KOHCTpyKrUrr4 r4 CPEÄCTB OEECIIEIIF-IJIIfl. B3PbIBO3AIIII4TbI3.L. Onncanr{e KoHcrpyKrlrrø.
3nerrpo¡nuîarerrv cocrorr r,r3 Koprlyca, B KoropoM pa3Melqeubl crarop, rroÄIrrørruøKoBbre
rrrlrrbr c [oÄmørur,rKoBbrMrl y3rrawø, porop pI Be:øTvriliffop. B craropuble o6uorrø rvroryr 6strrycraHoBneubr ÄarqLrKrr KoHTpoJrr reMrreparypbr. llpø lacrronb3oBaulrl{ gneKTpoÄBørareleü B
Àøarra3one reMreparyp oKpyx€rorqeü cpe¿rr or - 20oC ,qo - 55'C BlryrprI Kopnyca Äonxnrr 6¡rrrHarpeBareJrbubre ycrpoücrna. Ha ropuyce ycraHoBnenbl ocuoBuat (nno¡ua-ø) !1
KJreMMHbre r<opo6xø.
KOBOÄr¿Tenb oplaHa 3arorøn
Srcnepr
oøo
C.B. Ceponoøo
C I4C TE MA C E P TI,IO IIKAIII4II Ex- OE O P yÄ O B AIJPIfl 'CIICTEMA CEPTI,IOIIKAIII4I4 IOCT P
OE.IIEPAJIbHOE AIEHTCTBO IIO TEXHI{TIECKOMY PETYJII4POBAHI'IIO I4 METPOJIOfVTVT
C 14 C'I' I.l M A C I,l l'}'l' 14 O I4 K^I II4tr4 E x - OIi O P y/ {O B AIII4ÍI(lø Cl'¡l,MA CEP'I'øÕI,IKAI II,III I'OC't' P
(Þlì/ll.lP^JILllol'r, ^r'F]lc'f
Bo ilo'r'EXHt4qECKoMy PFlt'yJII4PotìAII14lo tI MIì]'POJIOI-t4Vt
C'ronopHocrle il'r'r¿JlÍ1'opa
Korxyx Bctrl'r4Jrrropa
I{¡cl,rvuar rcoltoõrca c
ilpoKJra/lKaNr h
K¡rr,llttrca lc-;rcrnlroi.írcopo6rcø c rrporcrra,rlxoü
I hala rca6c:rt lrr,rxcar brrøKou c npotlraTlrcoñ
Kovrrrcxr. r rprlKlra,rtoK i(Jr trurevr,ruoü rcopo6rcø
Ka6errnure yr tJro'r'r ìcr røt
suoÄa rcaõct¡ciÍ
I{.;rcr¡ir¡uas Kojro,)tKa
coeÄØ Høl'eJI t,tì l)|\4 tlqacl'flMt4
I Ia6op coeÀør14'r'cJì r,nr,rxqacleiÍ
80- 132
:l(ìzt:-500708-54118.24_l(ìzt:-500708-54142.,11
307.1t -500108-54161
3G7.tt-500108-54165
3G7,t:-500108-54161
3(ìZ t:-.500708-541331. 335, 336,.l-17, -106, 331.2 390.23 (ìZt'-500708-s41331.331.2
3GZt.'-s00708-5413c)0
u B coo't'rìc'l'cl'uøø c
Ì ICplro rra(raJrbì I bt M
3¿ìKA:lOi\t
307.1: -500108-54t33t.2.390.2B COO',f llc f'C'ì'Bt4 14 C
r rcpìlol tartaJì t)lt t)lM
3aKa3()i\4
I Ic r.rcr lo.lr,:ycl-cr Änf:) r{)l'o'r'r'r llopa3]vf cpa
3G/.t;-s00128-75:r:l r.2. 30tì
160 - 2503GZF-500116-104118,24
3GZF-5001t6-104142,47
3GZF-500116-104161
3GZF-s00116-t04l6s3GZt:-500116-104161
3CZl:-500116-1041331, 335, 336, 337,306,331.2 390.23GZII-500116-1041331,331 .2
3GZF-s00108-s41390t4 lt cool'ßeTcTBl{r4
ne prìor raqaJr brrbr M
3aKa30t\'t
3GZF-500716-t04l 331.2.390.2Ìì co0'r'Bc'Ic'18øt4
l|epBorJaqaJr bFrbrM
)Ivtct.2Ilvtqon 4
280 - 4003GZF-500128-I5118,24
15142,413GZF-500728-15161
3GZF-s00128-lsl6s3G7,F-s00128-7 sl613GZt'--500128-751331, 335, 336, 331, 306.331.2 390.2
3GZF-500128-751331,331.2
3GZF-500708-s4t390L1t4tt cool'BeTcTBHkl
IIepBO]laq¿UILfl l,lM 3AKa3OM
3GZF-s00128-7 51331 .2,390.2I] COOTBCTC'|. BIìH
llepBoHaq¿ilb]JbrM 3aKa3oM
IlptrLroxeulrc N ccp lrrrþrrrca ry coot Bct-c'tqrrr {0 PO_çtl I,'l. t'ß05.803395
Alt'rurutax rlâc l'r, liICr( rpo/lnr4lalereø Br)ItroJlIIeIIa c BøÄoM B3pbrìo3arrlø l'Lr"n3pr'InolrerlpoII14r(acN,ILIc o6ojforlrc4". Ocllorafrag,Lr Bcrrol{o|a'l'eJfi,:uar I(JIeNfMIILIe Kopo6KI4 BLIIIoJIHeIILIc lløÀoM ll3plnllo3aIIIø'r'ì,Ì 'rB:lpLIBottctIpoIIItI(aeMble o6oJIo.tKø" ørø I'troBLIIIIerIHa-fl 3aItIøTa tìLrJ\à"e".)rrcx'r'poi¡nøla't oÍvl Moì \/ r' loc'f¿rrìirrt'ì':,,cx e 3ailacHLIMø qac'rtrur4, yKZL3âIIFILIMTI B Ta6n. I
Ta6rølta 1
llaøpteuonalrøe 3aì1.
eacl'eü
I Ia6op tlo/(rìrør rn 14Kor]
Yr¡olrrerrøg uara
lìcr rr'ørrlop
' l'ø r ro pa:tvrcpì,r 3JreK'r'po/l suraret rcít
KOJI l,I (()
3AKa30N{
lirorcø t Ie øcuoJrb3yel'cr )\nA3 r'ofo 'føìlopa3Mepa
3G7.t:-500116-1041 331.2. 308
3GZI:-500116-1041 314
3G2F290830-1/-21-3f4 B COO'tBeTC'f BH L1 C
fl epBoHaq ¿UIbUbtM 3aKa:lor\r
3GZt:-500128-7 51 331 .2,308
3GZF-500128-l5l 314
A.C.3arrorøHot.fo
C.B. Cepon
I1o71po6noc orII4carIøe KOrrc'r'pyKrIøø 3JreKlpoÀBør'areneü ilpøBeÄeno B PyKotsoÄcrBc no:)KClljryal'aqøø.
3G7,t;-500728-541314
l)1.r<or;o;.11.r'r'olrr, opf aHa
1)xcrrcp'r
C 14 C'l' lì M ^
C I,l P T' I{ O I{KAI IIIØ E x - OIi O Py/l O B AIJVI5ICI4 C't'I,lM^ CIÌPTI4IÞLIKAI IØI4 I'OC'[ P
otì/lEt'^Jthltoti ^t'FÌtc'l'tìo
ilo 1.tìxilørtECKoMy Prìl'vJII{l,olr^lil4lo 14 MIiT'PoJIOf Ø14
lluc't'3JIøclor¡ 4I lprrLroxcrrrrc F. ccp r lr{rrrra r y coo r Berc'rnrtu .}{þ POCC F'I.I-t;05.1103395
3.2 O6ccucrrcurìc B3pr,nto3arrlønlcrrrroc'l'u u 3atrløulcnrroc'rrì o'r'BocrrJraMeIIeHøq roproverl III'IJIH.3.2.1. Iìrpr,rro:arr(lnucrrrroc'r'rr )JroK'r'po/lBønarcJrei.i o6ecle.{ø}\ae'tcfl søÃauø Il3pbIBo3arqø'rbI:
"rronbrrrrelrHaq :ìarr1u'l'a tl4)\a rrerr llo |OCT P 52350.7 2005 (M3K 60079-7:2006^"u:pbrnoucrrporrr{rtacMrnc o6orro.ÌKrì rrdrr ro f OCT P 52350.1-2005 (M3K 60079-l:2003) ønr,rrro:rr{eHøcM øx r(orrclpyxrlr4ø n coo-r'nc'tcl'ìrøø c rpe6onanørtn\[kr |OC'I' P 52350.0-2005 (M3K60079-0-2004).
3.2.2. lìanlura or' ßocu.rrai\,rcrrcuøl loprovci.i rl,rJrn 3Jter('r'po/(ì]øra'releø o6eotleqø¡ae'I'cu
nlnrro;rrrcu14clr rpcõonarlrø l'O(l'i' P MIK 61241-l-2004 ø nbluoJtIIcHøcM øx KoIrc'r'pyI(IIøø lì
coo rìrei'ciÌrr4r4 c'tpc6onarrrr.rrvru l 'OC'l' P M3K 6124I-0-2007 .
MapmllporìKa, Irancccrlrìal rra r(opllyct; 3lreKTpo/prør'arc:tcli, xopoluo nl¿fÃrruafl, rIerKaq, rtpoqllaq ø
ìtKJIIOqae'f cJrc,rtyrorrtøc /{¿urIlLIc :
- 3HaK I4Irø ilAkTMerrOBarrr{C rrpe¿lnpl4tlTøs - ø3r'oToBøTeJIÍ;
- rraør\,rcrloBarIøc t4at)\u[14H"
- llopt{,)tl(otlt'tø rtoir,tcp 143)\{Jrt4fi lIo cøcfCMe IIyN,IepaUøø llpel(lIpøf't'øÍ-ø31'OTOB!It:eJW, I¿JIø I-OÄ
BLilIyCK¿l:
- rpc,r()/upcit.LIfcJtr,n-\,ìo lr¿ri'trrnor, - ttO't'xpstHa't'l;, o'l'KitIoqøB ol ccllt!tt øJIø 66Ch'Kpr'IBarf'
rrcpc3 60 murly'r, loc.uc o tK.llIoqcIIøq o'l' cc'tø!";- HaøMerroB¿rrruc uIø 3naK ì\cr|fpa rro oepÌø4)øKaI\øpr ø rloMep ccp'fl44)øKara;- /tøarr¿r3oII 'r'eN,Iilepa'rypr,r oKp)x(alouleü cpc/Ibl rlplr oKctlnyarar\rrr4
14 itpyrøc /Iarrrrbrc. lpc6yci\'u,rc rrop\,ra'r'r4]ìIloü ø TexHI,IqecKoIá ÄoKyMerITaIIøeü, Koropble Ø3roroBI4TeJIL
,r IoJI)I(etI O'I'pZl.lØ',rr, B M apKr.UlOBKC.
4. llt'lPEqlìlf I' COI'JlÂ(lOlì¡\.f TTIT,IX qEPTEXEüt,.
llorr,rep qcp'lc)ia
3C21t 100708-C
3G2F10070tì-^3GZþ10070{t-J3G7,F10070f1-N3G7,F100701)-A3G7,tì 10071 0-A3C2r"100711-ASGZLì100713-A
3C7,p100716-X3GZtì100716-Y3G2rt100716-A^3G7,F 10071 6-i\l)
/ [a'r'a lro¡trr ktcavLr x21 .05.02
13.0s.04
06.06.02
12.05 00
1s.05.0015.05.0006.06.0206.06.0015.06.0005.06.02
/ {ala corla cor\arrLrtl
10.03.2011
10.03.20111 0.03.201 I10.03.201 1
10.03.201 1
1 0.03 .20 1
10.03.20110.03.201r 0.03.20110.03.2011
3G7.1ìt00716-^V3GZþ100716-AW3G7,rì100716-AJ r 0 03.2011
P1, xoro,' 1ø'r'cJ u, opI'aIIa
l)t<c:t rc¡r'r'
A.C.3anorørrot40
C.B. Cepon
C t{ C 1' Iì M ^
C lJ P T' I{ <Þ lI KA IIØII Ex - OF O P y/ {O B
^ I Iprfl
cø cTuM,,\ CI]P1'I4oI,IKAI II{I4 I'OC'I. I'@l.r/(ttPAJU,rrort
^r'Eilc'r'tìo IIO't'EXlt¡{qECKoMy I,rìr'yJII4polìAHI4Io ø ME]'POJIO|WII
Iløc'r 4Jlr¿clos 4I lpu"uoxunrc Fc ccp I lrtþlrra t y coo'l !ìq!'ct'l¡¡.ll J\i I'>OCC l.-l.I'605.1103395
I Iorvrcp qop'r'cx{a
3G7.F100720-K3GZþ100720-L3GZtì100720-I'3GzF100720-X3G7.r^100720-YY3G7,tì100722-lì.3GZtì100725-C3GZþ500728-373G2r100728-C3G2F500728-643G2F100716-AA3G7,tì100728-L3G7,1¡100731-tl3cztt500740-503G7.1t500740-493GzF194740-23GZItt94740-33CZy^100716-AJ3G7,r^100716-AM3G7.F500728-343G7,F100716-^P3GZ1ì 100716-AN3G7.Itt007l6-AI T
3G7)' 100716-Al.3GZþ100716-A(ì3G2F50073s-423G2F500735-283CZr;5007 35- 104
3G7¡-5007 28-3 tì
3G2F500735-73CZr;100716-AIl3GZF1007l6-AX3G2F500728-673GZF500728-43G2t"50073-5-1143GZr^ 100740-B3GZr;500930-303G2F500916-9fÌ
llucccuøc øc\4elrcnuø
/(a'r'a no¡rrÃcaHLrtI
06.06.02
/ {a'r'a co l:ra coBattrrrr0.03.201r10.03.201110.03.2011r0 03.2011
10.03.2011I 0.03.201 1
28.04.02
06.06.0206.06.0206.06.0213.r2.01tl.12.0r18.06.0226.tr.01
10.03.201 1
1 0.03.201 1
10.03.201I10.03.201I10.03.2011
10.03.201110.03.2011
I 0.03.201 I
10.03.201110.03.201110.03.20111 0.03.201 1
10.03.201 1
10.03.201110.03.201 1
10.03.20 r 1
1 0.03.201 I10.03.201 1
10.03.201 1
10.03.201110.03.201110.03.201110.03.201110.03.2011
10.03.20111 0.03.201 Ir0.03.201110.03.201110.03.2011
B COnIaCOBaHHLIe qepTe)IC4 uO3MOXHO TOJILKO IIO COfTIaCOBaHørO C
l)¡r¡¡1;¡36.11¡1 1 cirL op|aHa
1)lccrrcp'r'
3a¡orønô14(Ù
C.B. CeponOLlO
������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� �
����������������������
�����������������������������
� !"�#��$�%&'"#"()*�������+,����-�++������������(������+,����-�+,�
� ������������
����������.�� � �����������+�++�������������������������������/������0������������������������
�1�������������2��3�45������6�7�--5���89�:5�+���;;���<�= �&7*���,0-,�,5���,0+-�>5���,0+-�;5���,0�+��5���,0��,-5���;0>-,,5����>0>���5���>0>+,+5�;,�0?>��������:::�99% �!@�
�������� �
�7A'�8"�=0A!��$� ' 9(!"9�B�(�!8��$�()A 8���C�D��E��>�0,���:"(<�
7A'�8"�=�A!�( 9("�=�B&!F"=G�+��7�#��D.��+����?��!�-��7�# ��D.�
�+����?�&=#�9�B6@8("6' �#@8(�"G="("�=�A!�( 9("�=�B&!F"=G��7�(���-+D�--�
�?�D����H�I>����+��JK��:"(<�8A&! �A&!(8�&99�!#"=G�(��&AA =#"7��� !" 8�
A!�#@9("�=��
��������������� �
�
���,+���
� �
�����������1�������������������� �������������� �
� ����������������� �
��������-�����0-����I���?��;�0�*-��,JL� >��+��-�-�����
��������-����+0-����I���?��;�0+*-���JL� >��+��-�������
��������-����;0-����I���?��;�0;*-��?JL� >��+��-�������
����������?+-,+0�0-��;L����?+-,+0+*-��,�� >��+�����,����
� >��+����������
������������
�..��)���(�!8�&=#�� = !&(�!85������.�7�?���
"=0?�+�+�3&&8&5��������
���������������
(���..��)���(�!8�&=#�� = !&(�!85������.�7�?���
"=0?�+�+�3&&8&5�������
�<�= ���>�I�J�+�--�,-+�>L�$&7*���>�I�J�+�--�,+��>��
.��������
� 8(�� A�!(�����>��-�++0M�"88@ #��=�+�����-�++5�����3��
I� G�����������������+�-+���,JL�� A�!(��=�=8A 9("�=��$�(< ��&=@$&9(@! ��$�(< �� !("$" #��!�#@9(��
������;0M�"88@ #��=�+,��,�-�+�5������3��I� G�����������������+�++����J��
�������������������9< B ��$�9 !("$"9&("�=��&��
�< �� !("$"9&( �"8�%&'"#�:"(<�&�$�@!0A&G �&AA =#"7���=8A 9("�=�9< 9F@A*�"=�-�+-5�-�+���� A &(�9 !("$"9&("�=�"=�9�== 9("�=�:"(<�(< � 7A"!)��$�(< �%&'"#"()�A !"�#��$�9 !("$"9&( ����������������.�----�%&'"#�
$!�B�+,����-��>�(��+,����-�++�&8�8A 9"$" #�"=���8( F<=&#N�!O8�� !B"(�����������0��??;��
� &#��$�(< �.�#)�� � � ����������������������������������
P�(&BAQ� ������� �� ��!��" ������
�7A !(� � � ��������� #�
� ������� �� ��!��" ������
�$���%� ��&��������������'�#������$ ��$����$���� �� '�&��$����������(��� ������$��& !����!����)'��������*�����������*+���,��,�-.��/��(�0(���#���1��������2-���321�3�345�3�46376���0�85�9��4�
:����&��$��;�'� � � �������������
�&&���������� ������� �� � ��!��" ������
�<"� �� � � ��������� #�
� ������� �� � ��!��" ������
�
�70�1������������������ �����
������������������ ����������������� ����������������������������������� �
�
�
��������������������� ���������������
����� ������ ����������������������
����������� ��� �����������
�� ��������������������� ������������������������������������ �����!��!""�
�
������/������������������������.���.������0����� �������� �����6�7��7�&��$��%� ��&������������& ��<,�=��"!�����;��/,�/4,�/� ������ ���)'��$��0����� '�&�>������&��$��
��������(��� �������9/��2��/5���������222��
�
+�� =( =# #��8 �&=#��AA'"9&("�=�
�<"����," &� ���� �� !� �� &� 0/>�� 4�,2��� �'"��� �?�$�� !� �@�� � �� ��������� & � ���� ���
!�$��� '�� �#����
������&��""������ ���� ��<"���#��A���������<"���#��A���������� �&���������� �������
B���� �� �9/���72,9��3� �*�%� 3��6-,72 9��9�5� %$�"�� � 6�/� &� �C�� ������ ���� �$� � ������ '�
��!�������� & � ���� ���� �=��"!���� �""������� ��� �<"���#�� A���� ���� !)����)��� ����� ��������
$�A� ��� ����� �������B������*�%�37927,7�,9��6��
�
-���&"=�� 9<="9&'��&(&��$�(< ���(�!8�
%�����&�" ���������������<�� ���������
� �������B����729�2,-35���������$�� �
*����.3��
%�����&����� �����=��"!����� ��������$��
!��$��&�" ������������������ ���$D�$�A� ��
� �������B����79�9���6��,6��
*�
���8���"� ��������!)�������!"� ��� ���E%� � �
,�& ������� ��#� ����� & !�!�����9����F�2��
,�& ��"�����#� �����
�
& !�!����������F����
���� ������ ������""�'�#���������� 99��G�3-��
0�������""�'�& �=���'��:A�� ��5�3�5�#� ��)���
�'"����"� ������ �������B����74/,62� �75�9,�-�
������"8� ��DH�� ��7�,67��
��!)� �&�"���� 9�G�795�!����"���
�"����&� ��������'�$ ������ "!�� ����,�/����
�
�
���� 89!"A("�=��$�# 8"G=�&=#�B &=8��$� 7A'�8"�=�A!�( 9("�=��
��+��� 8"G=�# 89!"A("�=�
�$��!� ��������&���& �!�5�8$�$����������&�<�����5������$������8��$�)�� ���������5��� � �����
��&������!"� ��� ������ ��!�'�)����������������$������ �8���������H$���!� ��� �����������$�� �����&�
�!)������� ���!"� ��� ���&�,�9�EI���,���EI5�$���������#����!����)��������������������$��& �!����$��
!�������"����������<���� '�J������)<���� ���������������$��& �!����
:����&��$��;�'� � � �������������
�&&���������� ������� �� � ��!��" ������
�<"� �� � � ��������� #�
� ������� �� � ��!��" ������
�
�
�70�1������������������ �����
������������������ ����������������� ����������������������������������� �
�AA =#"7�(��� !("$"9&( ��$���=$�!B"()������������.���.�������$���9��
�$���� �2�
�
�$�����#��"� ��&��$��!� �����" #�����8��$��$��?�<"����," &������ �@�" �������'"����$��!����
���� ��<���� '� J������ )<��� � �� " #�����8��$� �$�� ?�<"����," &� ����� �@�" ������ �'"�� � ?@�
?�� ��������&��'@��'"����$��!� ��!�'�)������#� ���8��$��$���"� ��"� ���������������)���*�
��)���7��"� ��"� ��� ������ ����A���&�!� ��
�
�
4��,�7/9� 73��,�9��� 94��,�2���
����&�)�� ����� /B�(,���6�4,� /B�(,���673,� /B�(,���694,�� �2.74592� 7�2.74�92� 6�.74�92��$�&�������� /B�(,���6�4,� /B�(,���673,� /B.(,���694,�� �2.29526� 7�2.29526� 6�.29526�(���� /B�(,���6�4,�2.37� /B�(,���673,� /B�(,���694,�� � 7�2.37� 6�.37�
/B�(,���6�4,�2.3�� /B�(�,���673,� /B�(,���694,����������� ����&�&���
� 7�2.3�� 6�.3��
(������� /B�(,�����6�4,��7.36� /B�(,���673,� /B.(,���694,6�.36�� � 7�2.36� �
>������)<�8��$����D���� /B�(,���6�4��2.//75�//�5�//3��
/B�(,���673,�7�2.//75�//�5�//35�//65�
/B�(,���694,�6�.//75�//�5�//35�//65�/�3��
� //65�/�35//7�9�/-��9� /�3�//7�9�/-��9� //7�9�/-��9�
/B�(,���6�4� /B�(,���673,� /B�(,���694,�%#� �&�J������)<�8��$�
���D��� �2.//75�//7�9� 7�2.//7�//7�9� 6�.//75//7�9�/B�(�,���6�4,� /B�(,���6�4,� /B�(,���6�4,�%�)���������)� ��8��$�
���D��� �2./-�� �2./-�� �2./-��� ����� ���������������
�� �
����� ���������������
�� �
����� ��������������� �� �
/B�(,���6�4,�2.� /B�(,���673,� /B�(,���694,�����&����D����& �J������
)<� //7�9�/-��9� 7�2.//7�9��/-��9� 6�.//7�95/-��9�
%�)��������� � ���������������
�� �
� ��������������� �� � � ��������������� �� �
%�)������ '������� ��������& ��$���
������ ����A��
��������& ��$��������� ��
��A��
/B�(,9-�4/�,7.,9.,/������ ��������������� �� �
/B�(,���694,� /B.(,���673,� /B�(,���694,��� !�����)�D�8��$�
��������"� ��� 6�//7�95/�4� 7�2.//7�9�/�4� 6�.//7�95/�4�� � � �
/B�(�,���694,� /B�(,���673,� /B�(,���694,�����&���������"� ���
�2./72� 7�2./77� 6�./72�� � � �
�
( ������������!� ����������� �"���� �&� ���*��� �����0��������
:����&��$��;�'� � � �������������
�&&���������� ������� �� � ��!��" ������
�<"� �� � � ��������� #�
� ������� �� � ��!��" ������
�
�
�70�1������������������ �����
������������������ ����������������� ����������������������������������� �
�AA =#"7�(��� !("$"9&( ��$���=$�!B"()������������.���.�������$���/��
�$���� �2�
�
��-��7A'�8"�=�8&$ ()�&=#�9�B6@8("6' �#@8(�"G="("�=�A!�( 9("�=��
��-�+����7A'�8"�=�8&$ ()��$� ' 9(!"9�B�(�!8�"8� =8@! #�6)�(< �$�''�:"=G� 7A'�8"�=�A!�( 9("�=�()A 8*�
?@� �'"�� ?�� ������ ��&��'@� � ����� �� B���� �� �9/���6� 9���� �*�%� 3��6-,6 9��3�5� ?�@� ����� ��
�<"����, ��������@�� ����� ��B�������9/���7,9���� �*�%�3��6-,7 9��/������)'� �$�� ��������� ����� ��
�$�� �=�� �!�����&�B�������9/����,9�����*�%�3��6-,�,9��2���
��-�-�� � ���B6@8("6' �#@8(�"G="("�=�A!�( 9("�=�&�!� ��������� ���)'�!"�'����8��$��$�� �=�� �!�����&�
B������*�%�37927,7,9��2�����)'��$�� ��������� ��������$�� �=�� �!�����&�B������*�%�37927,�,9��6��
�
(�� �'�#���)��5���� ������� �)���B&!F"=G����$��!� �& �!�����������$��&��8������& !���� �
,��� !���&��� � K����� ���!�L�
,�� " ������!�L�
,�� " ������ ������!)� ����!���&��� � K����!)� �����'���!� �'�� �&�!���&��� �L�
,�� 8� ����� ��)��� �������2�"89�== 9(�A�: !�8@AA')�6 $�! ��A ="=GR4��!�2S&"(�=�� ' 88� (<&=�?��B"=@( 8�
:"(<�A�: !�8@AA')�#"89�== 9( #�6 $�! ��A ="=GR4L�
,�� � ��&���������� ���!�� ����������!)� �&�� ��&����L�
,�� "� ��������!)�������!"� ��� �� ������
�$��!� D����!���� ���� ������� ��'� �$� �!���&��� � K�� ��& !����� �=�� ���)'� ���������� ���� ��$�����
��!���������
�
�
,���"8(��$�&AA!�% #�#!&:"=G8�
� �8������� ������������ ������"" #���
/B�(7��6�4,I� 97�����9� 7���/�9�77�
/B�(7��6�4,�� 7/�����2� 7���/�9�77�
/B�(7��6�4,>� 74��/��2� 7���/�9�77�
/B�(7��6�4,�� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��6�-,�� �9��6�--� 7���/�9�77�
/B�(7��67�,�� �9��6�--� 7���/�9�77�
/B�(7��677,�� �9��6�--� 7���/�9�77�
/B�(7��67/,�� 92����--� 7���/�9�77�
/B�(7��673,M� 73������� 7���/�9�77�
/B�(7��673,N� 79������� 7���/�9�77�
/B�(7��673,��� 7�������� 7���/�9�77�
/B�(7��6*3,��� 7�������� 7���/�9�77�
/B�(7��673,��� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�H� �3��3���� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�>� 7���3���� 7���/�9�77�
/B�(7��674,�� ����3��9� 7���/�9�77�
�
�
:����&��$��;�'� � � �������������
�&&���������� ������� �� � ��!��" ������
�<"� �� � � ��������� #�
� ������� �� � ��!��" ������
�
�70�1������������������ �����
������������������ ����������������� ����������������������������������� �
�AA =#"7�(��� !("$"9&( ��$���=$�!B"()������������.���.�������$���2��
�$���� �2�
�
� �8������� ������������ ������"" #���
/B�(7��69�,�� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��69�,*� 92��4���� 7���/�9�77�
/B�(7��69�,�� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��69�,M� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��69�,NN� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��699,�� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��69�,I� �3��3��9� 7���/�9�77�
/B�(���694,/6� 7/�79��7� 7���/�9�77�
/B�(7��694,I� 77�79��7� 7���/�9�77�
/B�(���694,32� 74��3��9� 7���/�9�77�
/B�(7��673,��� 93�77��7� 7���/�9�77�
/B�(7��694,O� 94��2��9� 7���/�9�77�
/B�(7��6/7,;� 94��2��9� 7���/�9�77�
/B�(���62�,��� �9��3��2� 7���/�9�77�
/B�(���62�,2-� �9��3��2� 7���/�9�77�
/B�(7-267�,9� �2��3��2� 7���/�9�77�
/B6(7-262�,/� �2��3��2� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�>� 93�77��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�P� 73��3��2� 7���/�9�77�
/B�(���694,/2� 77�79��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,O�� 79������� 7���/�9�77�
/B�(7��673,��� 77�79��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�:� 77�79��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�Q� 93�77��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�B� �6��3��3� 7���/�9�77�
/B�(7�6/�,29� 76��9��/� 7���/�9�77�
/B�(7�6/�,94� 76��-��9� 7���/�9�77�
/B�(76/�,7�2� 99��2��2� 7���/�9�77�
/B�(���694,/4� 72�����2� 7���/�9�77�
/B�(���6/�,6� 76�����2� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�;� 93�77��7� 7���/�9�77�
/B�(7��673,�M� �9�����3� 7���/�9�77�
/B�(���694,36� 99��6��9� 7���/�9�77�
/B�(���694,2� /7��6��9� 7���/�9�77�
/B�(���/�,772� 72�����2� 7���/�9�77�
/B�(7��67�,;� �3��/��3� 7���/�9�77�
/B�(���-/�,/�� 77��/��2� 7���/�9�77�
/B�(���-73,-4� �6�79��7� 7���/�9�77�
�
�
��'�$�����&��$���"" #���� �8����������)J������"" #���)'����*��%%�����