텍스트리 (수출바우처수행기관) 수출지원기반활용사업안내textree.co.kr/wp-content/textree_voucher.pdf · 중소기업진흥공단 대한무역투자진흥공사

텍스트리 (수출바우처 수행기관)

수출지원기반활용 사업안내

2© 2017 Textree Inc. All Rights Reserved. Confidential.

Contents

Ⅰ. 수출지원기반활용사업 소개Chapter

Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스Chapter

01_ 수출바우처사업 소개

02_ 수출바우처사업 서비스 구성

03_ 수출바우처사업 진행 절차

04_ 수출바우처사업 지원 내용

01_ 텍스트리 회사소개

02_ 텍스트리 지원 서비스 소개

03_ ▶ 외국어자료 통번역 서비스 강점

04_ ▶ 제품 매뉴얼 제작 서비스 강점

05_ ▶ 디자인 개발 서비스 강점

06_ 텍스트리 글로벌 비즈니스 파트너


Ⅰ. 수출지원기반활용사업 소개Chapter



03_ 수출바우처사업 진행 절차

04_ 수출바우처사업 지원 내용

4

GLOBAL COMMUNICATION

© 2017 Textree Inc. All Rights Reserved. Confidential.

각 정부부처 수출지원사업간 칸막이를 제거하고 중소•중견기업이

자사의 수출역량에 맞는 수출지원 사업을 자유롭게 선택할 수 있도록

‘바우처’ 형태로 신규 도입한 사업입니다.

수출바우처 사업?

- 기업이 자사의 수출역량에 맞는 수출지원사업을 자유롭게

선택하여 효과적인 사업을 진행하도록 지원합니다.

- 정부 부처 수출지원사업 간 칸막이를 제거하고 지원기관

서비스의 양적, 질적 제고를 유도합니다.

추진배경은?


5



기업이 사업을 개별적으로 신청하던 방식에서자유롭게 지원사업 및 수행기업을 신청할 수 있도록 변경

Before After

기업 수출지원사업

A기업

B기업

C기업

D기업

E기업

차이나하이웨이

수출첫걸음지원

월드챔프

지사화사업

해외전시회참가지원사업

수행 기업

수행 기업

수행 기업

수행 기업

수행 기업

기업 수출지원사업

A기업

B기업

C기업

D기업

E기업

:

:

차이나하이웨이수출첫걸음지원新소비재사업

월드챔프

지사화사업

해외전시회참가지원사업

지원서비스별수행 기업

KOTRA중진공

01_ 수출바우처사업 소개Ⅰ. 수출지원기반활용사업 소개

6




월드챔프육성

중견기업해외 마케팅

맞춤형 지원사업

소비재선도기업육성

고성장기업수출역량강화

글로벌강소기업

차이나하이웨이수출첫걸음

수출성공패키지 해외전시회개별참가 지원

참여기업

※ ‘해외전시회 개별참가 지원사업’은 운영기관 지원사업으로수행기관 지원사업이 아닙니다.

Voucher

[지원대상 사업명]

운영기관 수행기관

수출준비 인프라

전략 컨설팅

수출역량강화 교육

홍보/광고/마케팅

조사.정보

전시회, 바이어매칭

[수출바우처사업 지원내용]

수출관련서류 대행

해외 진출 지원

디자인 개발, 통번역

목표시장 수출전략 수립

무역, 해외마케팅역량강화 교육

온․오프라인 마케팅

해외시장조사, 바이어발굴조사

국내외 국제전시회 참가

계약서 작성, 통관/선적필요 서류

해외투자진출자문 및 환경조사

[바우처 지급]

Ⅰ. 수출지원기반활용사업 소개

7



03_ 수출 바우처사업 진행 절차

[1단계]사업신청 및 선정

기업별 사업우선순위선정 및 선정

[2단계]납부 및 발급

기업분담금 납부및 바우처 발급

[3단계]메뉴판 선택

메뉴판내 필요지원분야 선택

[4단계]수출지원

선택한 수출마케팅지원사업 진행

[5단계]바우처 정산

운영기관·수행기관사업비용 정산

진행절차는?

▶ 참가기업은 사업에 지원할 시 우선순위를

정해서 상위 순위로 선정이 됩니다.

▶ 선정기업은 기업분담금을 입금 후 바우처를

제공받게 되고 바우처를 사용하여

수행기관과의 수출마케팅 사업을 진행합니다.

▶ 추후 사업이 완료되면 운영기관이 수행기관을

대상으로 사업 비용을 정산합니다.


8



관리기관

03_ 수출 바우처사업 진행 절차

대한무역투자진흥공사‧중소기업진흥공단대한무역투자진흥공사‧지방중소벤처기업청‧중소기업진흥공단‧산업기술진흥원

시행계획 수립, 사업홍보, 수행기관의 평가 및 선정,온라인 시스템 관리 및 사업성과 평가 등의 업무를전담하여 수행하는 기관

참여기업의 평가와 선정, 협약체결, 점검, 사업비의 집행과 관리 등의 업무를 전담하여 수행하는 기관

Voucher

운영기관

A참여기업

B참여기업

수행 기업 A

수행 기업 B

수행 기업 C

바우처 정산

사업 신청

바우처 지급

사업 신청

바우처 지급

바우처 사용

바우처 사용

바우처 정산

관리기관 운영기관


9



04_ 수출 바우처사업 지원내용

분야 지원내용

Ⅰ단계(수출준비)

개발 · 제작수출브랜드개발, 외국어 웹사이트 제작, 온라인카다로그, 모바일 웹·앱, 디자인개발 (카다로그, 브로셔, 포장지 등), 제품매뉴얼 제작, 상품페이지 제작, 외국어 자료 통번역, 지재권등록, 정품인증, 해외규격획득 지원 등

전략 컨설팅1:1로드맵수립 및 지원항목 코칭, 경영멘토링, 목표시장 수출전략(로드맵)수립 및 지원 항목 코칭, 바이어 발굴, 법인설립 자문, 지재권 등록, 투자 유치지원, 특허 · 인증 · 시험 · 수출 IP 전략 컨설팅, 헤외진출전략컨설팅, 기업 중장기 성장전략 컨설팅 등

교육무역교육(온/오프라인), 해외마케팅 역량강화 교육, 해외투자유치 관련 세무 · 회계 검토, 미국 자동차 BIG3 인증품질교육 · 필수제출서류교육 등

Ⅱ단계(거래선 발굴)

홍보 · 광고/온오프라인 마케팅

TV · 신문 · 잡지 · SNS 홍보, 사은품제작, 기업홍보동영상, 광고제작, 홈쇼핑, PPL, 검색엔진마케팅, 온라인쇼핑몰 구축운영, 오프라인매장입점대행, 판촉전 등

조사 · 정보해외시장조사, 소비자리서치, 바이어발굴조사, 바이어 DB 타깃 마켓팅, 해외온라인 쇼핑몰 제품 경쟁동향 조사, 해외시장설명회 참가, 사업파트너 연결지원, 원부자재공급선 조사, 프랜차이즈 점포 상권조사(중국, 베트남), 유료 발간자료 판매 등

전시회, 상담회, 바이어매칭

해외전시회 개별참가, 해외전시회참가지원, 국내개최 국제전시회 참가, 현지바이어 매칭상담회/세미나, 외국바이어 국내초청 연결/설명회/세미나, 해외전시회 사전 · 사후 마케팅대행, 해외비즈니스출장지원, 제품시연회, 신제품론칭쇼, 프로젝트 수주지원, 로드맵 이행 등

Ⅲ단계(계약체결)

계약체결전 국외기업(바이어)신용조사 서비스, 관세환급 컨설팅, 계약서 작성(지불조건 포함)대행 등

계약체결후 통관/선적필요서류, 결제관련서류, 수출물류, 무역자동화(전자무역서비스), 사후관리(관세환급신청서등)대행 등

Ⅳ단계(해외진출)

해외진출해외진출자문,해외투자환경조사 출장지원, 현지법인 및 공장 설립 등 맞춤형지원, 프랜차이즈 사업등록(미국, 중국), 해외자본시장 상장 및 M&A 자문, 해외자문사 및 시사기관 발굴/활용 지원



Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스Chapter


02_ 텍스트리 지원 서비스 소개

03_ ▶ 외국어자료 통번역 서비스 강점

04_ ▶ 제품 매뉴얼 제작 서비스 강점

05_ ▶ 디자인 개발 서비스 강점

06_ 텍스트리 글로벌 비즈니스 파트너

11




회사명

설립일

대표이사

소재지

연락처

[본사] 서울시 송파구 삼학사로 33(삼전동 182-13) 동원빌딩 2F / 4F

[가산지사] 서울시 금천구 벚꽃로298대륭포스트타워 6차 3층 304호

윤 강 원

2002.12.02

㈜텍스트리

TEL. 070-8270-3640FAX. 02-3431-4273

Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스

12




Communication Solution

– Solution

– Management Group

– Engineering Group

– DTP Group

Global Marketing

– PR

– Customer Service

– Social Media

– Sales Group

Localization

– Project Manager

– Linguist

– Technical Support

– QA Group

OrganizationContent Production

– Creative Director

– Technical illustrator

– Technical Writer

– Editor


13




Company History

날짜 주요내용

2002.12.02 ㈜트랜스게이트 설립(현 ㈜텍스트리)

2004.06 LG전자 PC 다국어 매뉴얼 XML 저작/출판

2008.02 LG전자 MC사업부 매뉴얼 개발업체 선정

2011.02 LG CNS DDS 솔루션 XML 저작/출판 환경 구축 참여

2012.06 ㈜텍스트리로 상호변경

2013.07 AhnLab 영문/한글 번역 문서 병합 도구 개발

2014.12 LG 전자 제품 다국어 매뉴얼 제작 및 번역

2015.04 지멘스 솔루션 및 제품 매뉴얼, UI, 내부교육 자료 번역

2015.09 미래창조과학부 - 커넥티드 스마트 팩토리 사업 (R&D)

2016.02 코니카미놀타 프린터 매뉴얼 번역 및 편집, 홍보 자료 번역

2016.02 현대엘리베이터 XML 콘텐츠 관리 포탈 시스템 구축

2016.09 LG전자 MC사업부 온라인 매뉴얼 개발


14



Localization

외국어 자료 통번역

텍스트리 수출바우처 지원 서비스[지원영역 – 수출준비 인프라]

Contents Design

디자인 개발

Manual

제품매뉴얼 제작

지원영역 지원항목

수출준비 인프라수출브랜드개발, 디자인개발(카달로그, 제품 및 포장디자인, 모바일 웹·앱, 홈페이지, 외국어 상품페이지 제작 등),

제품매뉴얼 제작, 상품페이지 제작, 외국어자료 통번역, 정품인증, 해외규격인증획득지원, 신용인증서비스 등

02_ 텍스트리 지원 서비스 소개Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스

※ [디자인 개발]은 자회사 ‘라티스글로벌커뮤니케이션스’를 통해 서비스를 지원합니다.

15



In-House Total Service

CMS (Content Management System)

디지털 퍼블리싱

디자인

테크니컬 라이팅

다국어 현지화

테크니컬 일러스트부터 출판 편집디자인 까지

다양한 문서화 디자인 서비스

기술 문서를 사용하는 사용자 관점에서 정확

하고 간결하게 표현하는 전문적 문서 작성 서비스

번역메모리를 통한 비용 절감과 원어민 직원들의

리뷰를 통한 고품질 다국어 현지화 서비스

사용자들의 다양한 디바이스 환경에 맞춘

멀티채널 출판 서비스

텍스트, 이미지, 영상, 음성 등 기업의 다양한

비즈니스 콘텐츠 통합관리 시스템

02_ 텍스트리 지원 서비스 소개Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스

16



※ 텍스트리는 체계적인 다국어 번역 프로세스를 구축하고 각 단계마다분야별 전문가가 제품 및 콘텐츠를 현지 사용자들이 편하게 사용할 수있도록 현지화를 진행합니다.

체계적인 다국어 번역 프로세스를 제공합니다.

01 _ 고객 의뢰 및 파일 검토

콘텐츠 내용, 문서 포맷, 대상 언어 등 검토

고객 문의 (일정, 파일 형식 등)

02 _ 프로젝트 착수 및 번역 준비

번역 메모리, 용어집 검토

(-> 품질 확보 및 비용 절감 요소 검토)

견적 제안 및 업무 협의

03 _ 번역 / 원어민 감수

언어별/분야별 전문 번역사를 통한 번역

원어민이 전체적인 문맥 및 문법 확인

04 _ 원어민 리뷰

내용상의 오역에 대한 리뷰

용어, 스타일, 일관성, 문법 등에 대한 리뷰

06 _ QA (최종 오류 검토) 및 납품

QA Tool을 사용하여 QA 진행

고객 감수 반영된 최종 결과물 납품

05 _ 문서 편집

문서 및 이미지 편집 / 파일 변환

각 언어권의 특성에 따라 편집

외국어자료통번역


03_ 외국어자료 통번역 서비스 강점

17



번역 시 불필요한 검색 및 반복 작업을 최소화하여 번역 시간을 단축 할 수 있습니다.

품질검사 기능을 사용하여 번역 품질을 높일 수 있습니다.

번역 완료 후 번역한 결과물을 재활용 하여 변역 비용을 지속적으로 줄일 수 있습니다.

용어집 (Termbase)번역 메모리 (TM)

번역시간및 비용을줄여드립니다.


※ 텍스트리는 전문 번역 메모리 CAT 툴을 통해고객사의 번역 시간 및 비용을 줄여드립니다.

CAT (Computer-Assisted Translation) 번역된 언어를 원문/번역문 통합 DB로 만들어 번역 메모리로 저장하여 번역시 재사용하는 이용한 번역 지원도구로서, 다양한 문서와 미디어 형식을 지원합니다.

번역된 결과물을 메모리 하여 같은 문서 내에 동일한 문장과파생상품의 중복되는 문장의 번역 비용을 절약할 수 있습니다.



18



원본문서 대비 오역을 중심으로 리뷰를 진행합니다.

용어나 단어 선택, 이해하기 어려운 문장(길거나 복잡한 문장)을 확인 및 수정 합니다.

그 외에도 용어, 스타일, 일관성, 문법, 태그, 포맷 등 현지 사용자 중심으로 현지화 합니다.

※ 텍스트리는 내근직 원어민 (영어, 중국어, 일본어 등) 직원이 직접 리뷰

하여 현지 사용자들이 전혀 어색함이 없도록 리뷰를 진행하고 있습니다.

원어민직원이직접리뷰합니다.

사용자를 배려하는 가장 중요한 부분은사용자와 같은 언어로 이해하는 것입니다.




19



제품매뉴얼제작 – 테크니컬라이팅


여러분의 엔지니어는 오로지 더 좋은 제품을 개발하는데에만 시간을 써야 합니다.

한눈에 이해될 만큼 단순한 제품은 없습니다. 따라서 기술문서를 작성하는

데에는 엔지니어의 도움은 필요합니다.

그러나 텍스트리의 테크니컬 라이터는 엔지니어와의 커뮤니케이션을 최소화

할 수 있습니다. 사용자의 입장에서 제품에 대한 분석과 이해를 바탕으로

엔지니어와의 커뮤니케이션을 진행하기 때문입니다.

엔지니어와의커뮤니케이션을최소화합니다.

※ 텍스트리의 테크니컬 라이터는 다양한 분야의 전문 엔지니어링 지식을 갖춘

경력자들로 구성되어 고객사 엔지니어와의 커뮤니케이션에 원활합니다.

04_ 제품 매뉴얼 제작 서비스 강점

20



제품매뉴얼제작 – 테크니컬일러스트


일러스트를하나의 메시지로 만들어

전체 문서의양을줄입니다.

열 마디 문장보다 적절한 삽화 하나가 낫습니다.

테크니컬 일러스트레이션은 일종의 시각 언어로서 기술정보를 도식화 하여

나타내는 수단입니다.

텍스트리는 다양한 테크니컬 일러스트의 기법을 통해 기술지식이 부족한 사람도

해당 사물의 기능이나 구성 부품을 바로 이해할 수 있도록 돕습니다.

또한 사진이나 3D CAD 데이터로부터 매뉴얼에 적합한 삽화를 만들어낼 수 있습니다.

※ 텍스트리 일러스트의 핵심은 설명 문구의 간소화를 위해 정확성과

함께 사용자의 입장에서 쉽게 이해하도록 만드는 것입니다.

04_ 제품 매뉴얼 제작 서비스 강점

21



• PDF 파일(USB, CD)

• Mobile Web용콘텐츠

• PC Web용콘텐츠

• 모바일 App 설치포맷 파일

• 인쇄 출판 콘텐츠

• ePub 포맷콘텐츠

기존의 인쇄출판 형식에서

다양한스마트디바이스환경에따른멀티출판을제공합니다.

제품매뉴얼제작 – 디지털퍼블리싱

일관성 있는 품질과 스타일로 매뉴얼을 개발 가능

소비자들의 다양한 디바이스 환경에 대응

파생상품 및 SW 업그레이드에 대해 시간 및 비용 절감

디지털 매뉴얼 활용을 통해 기존 문서의 인쇄비용 절감

04_ 제품 매뉴얼 제작 서비스 강점Ⅱ. 텍스트리 지원 서비스

22



디자인개발 - 크리에이티브콘텐츠제작


05_ 디자인 개발 서비스 강점

• 언어권이 다른 각 나라 문화에 맞게 색깔과 디자인 등을 적용합니다.

• 유용한 정보를 지속적으로 제공하여 장기적으로 고객과 교감하고 신뢰를 구축합니다.

• 웹용, 인쇄용을 포함한 모든 시각적 요소의 제품 설명서에 대한 편집디자인을 제공합니다.

• 광고물이나 포스터, 카탈로그, 리플릿, BI, CI, 템플릿 등

다양한 분야에서 뛰어난 품질의 결과물을 제공합니다.

※ 텍스트리는 겉으로만 화려한 디자인이 아닌 브랜드와 고객을 이해하고

분석하여 전략적인 글로벌 콘텐츠 디자인을 제공하는 최고의 파트너 입니다.

언어권이 다른 해외 고객을 대상으로 하는 글로벌 마케팅에서는실제 소비자의 구매의사 결정에 영향을 주는 정보성 콘텐츠를제작, 배포하고 관리하는 역량이 가장 중요합니다.

다변화하는글로벌 매체 환경 속에서

경쟁력있는브랜드아이덴티티를개발합니다.

23



디자인개발 – 외국어홈페이지제작



• 외국인 고객들을 위해 사이트의 메시지와 컨텐츠를 각 나라 문화에 맞게

색깔과 디자인 등을 적용합니다.

• 해당 국가 언어권의 원어민 직원이 직접 어색한 부분이 없는지 검토하고 수정·보완 합니다.

• 글로벌 웹 표준 및 검색엔진 최적화를 통해 해외 사이트에서 노출이 잘 되도록 합니다.

※ 텍스트리는 각국의 문화를 이해하고 소비자의 특성에 따라 맞춤 마케

팅을 제공해 드리기위해 각 언어권의 원어민 직원들을 채용해 글로벌 마

케팅 커뮤니케이션을 집행합니다.

외국어 홈페이지와 모바일 앱은 타깃 국가의 고객 성향과수출 제품의 특성을 최대한 고려해 구축해야 합니다.

외국어 홈페이지와 앱의 현지화는

현지를잘아는 전문적인전담직원이참여합니다.

24



디자인개발 - Web / App Development



웹 문서 노출 기반의 Google, Yahoo, bing 등 해외 바이어의 인터넷검색시장을 타겟으로 검색엔진에 최적화하여 제작합니다.

검색엔진 최적화

해외에서 많이 사용하는 크롬, 사파리, 파이어폭스 등 다양한 브라우저에동일한 인터페이스를 유지할 수 있도록 제작합니다.

크로스 브라우징 – 웹 표준

웹 표준 코딩을 기반으로 한 반응형 웹사이트를 제작할 뿐만 아니라모바일 앱처럼 설치형으로도 개발이 가능합니다.

멀티 디바이스 최적화

클라우드 테스팅 300대, 오프라인 디바이스 70대로 [기능성/사용성/호환성] 테스팅을 제공합니다.

QA 서비스

빠르게변화하는글로벌웹 서비스에최적화된서비스를제공합니다.


Professional services

신뢰 할 수 있는 전문가 조직.오랜 시간 축적한 노하우와 경험을 바탕으로 고객에게

안정적인 서비스를 제공합니다. 다양한 분야에서 경험을

쌓은 전문가가 체계적인 운영관리 시스템으로 고객의

소중한 콘텐츠를 제작하고 있습니다.

협력과 신뢰를 기초로 프로젝트를 믿고 맡길 수 있도록

항상 최선을 다하고 있습니다.

[전문 운영 관리 시스템]


글로벌 비즈니스 파트너

단순한 대행 서비스가 아닌 비즈니스 파트너사의 마인드는

고객사 글로벌 비즈니스 성공의 차이를 만들어 냅니다.


[CONTACT]TEXTree Inc.서울특별시 송파구 삼전동 182-13 동원빌딩 2층, 4층T 070 8270 3640 | F 02 3431 4273E [email protected] Web textree.co.kr

Meet your Global Business Partner

mailto:[email protected]

http://www.latisglobal.com/

Documents

텍스트리 (수출바우처수행기관) 수출지원기반활용사업안내textree.co.kr/wp-content/textree_voucher.pdf · 중소기업진흥공단 대한무역투자진흥공사