KPITIKON KAI BIBAIOrPAlttgtIKON flEATION

degAVaaVleAOV Z1](OVxa1] tl(XlIavd(l-rov e H BsvB1o(la1ov-lIe1] Ava1oAn K(1]71] I IISra n(l0A6vov r N

(1toiJ N Be1] A n1](1 Tv-1934 lIeVa 80v ael 290

Kat IXAAotS 0 (JUYYQflqlEU t1lt naQovJYJ nQaYLi-ttslW AQXLLCLvSQL ty] AyaayysAo EV slSL)(U (JUYYQaqlii nfQL XOLVOgtvLXWV tctsQ)v Ev nSgL svysvwv Bsvstwv xat KQYJtwv nEgL nEgt S0UAOltagoLxogtv 1 xAn AAA enl tU tWV h)euro-EOgtV twv EIEYXtWV xCLt (JUVSLXOgtV IoUALoU xaL IogtavvoU

EVYEVWV BEVEtWV xat tOl XWSLXO tWV (JtatL(JtLXWV XWV tOl KglJto AOYL(JtOl xat (JuvEgyatoU avtwv IleuroCQo1J Ka-otQOqlVAaxa BV tU naQouou (JUYYQaqlU AEntOLEQW xaL EXtEVeuroOtEQOV ta nQaYLltna -lltOL tOY tgOltOV xata to qlEoUSaALxov tote (Jv(J1t]La tWV altO tOU VOLLLOU avtWV XUQL0U BLaQ7taY6VtogtV XtY]AltXtOgtV toUlt a7tOLxoU)laquoXl

xal YEVeuro(JEOgtlt OUtogt tfj 7tEgLOgtVVLOU aVLxa-vOtl1ta avtfj xata(Jta(Jy] tou SJYEvE1 BEVE-tOU xal ta (JXeuro(JEL autWV nQO aAA11AOU xalto aLot-

LL(JO xal ta (JXeuro(JEL avtwv nQO tOu SU(JtUXltt XogtgLxOU tfj U7taLQoU xwga tOU OnOLOU to(Jov(JXAYJQw xal anavQw1tOgt xal EtUQctvvoUv xal EELStaAAEVoVtO xal tou xagnou tWV xonogtv avtwv AvCU1aQLatataL tltlgt 8QYCP tOll 3l]QoUXctXl] tWV ILEAavogtteuroQOgtv XQOgtLatogtv fJ XaX07tOLO SQuat tWV XaatEAActvogtv

xal nteuroaEL tO)V nOAUOgtVVLOgtv tUQavvL(JxogtV xany]tavogtv ngo XataSLOgtLV tW xAEntwv (Contras Jures) xanYJtavogtv tWV yaAE-ogttWV xanl]tctvogtv gnl twv ayyaQELwv navtOgtyen xal uQ7tayogtv -naga tou naX1Aou JLaoV tOU OnOLOU nav-tOLOgtV lLaogtv xal a1toanwvtogtv ampno tOU SU(JtUmiddot XELXOgtQLXOU Dn EX toiitSQwto togtV tUxov va nEQLawaOgtOL

1 BMltB Ayatayye1ou 81QoUXc1Xll H EV KQlju ElttlvltX(JaHC 1363-1366 xal 0 EV KQijU Amiddot1BavllQBLa 1932 xal Co lllLou At EuvolloL oii Auno (1457-1-l74-1486) Afrij

1933

lXlx Xl1XlrlJplbe no1 5amp1 Sw 51lPg

ApoundgtXJlAC tl Aro1AoI ACgtl 11))( 5lulfaJ 5D)1xgt(htog

DlmlD 1Xgt)( SXgtPDO)(OlXgtOlD Sampl Q-oriDnGltflJ AltJ1 SQOl 51on01C D)lBAag If nD01C9 591

-I)ihD 50091911lAA31 lD)( Aro)OltQ AltJ1 xsect lDX pJK 5noo9cbXllg

AltJ1 1P13AJDcb in09xlAltl lDX 5Q0lD11pound rolgO AiIX19 5QOl 5lt1P10AIAllJJ 5l1 l1Aoo9dgtrlnD cgt1 ltgtlQ-ll 5noXD)AADOn1 SQ01 AltJlQ-Xl ACgtl AltJXllK AltJl A1Dn1)ltP1XlK DltJGcblAl

Dlnllop1C D10lt9 5ltlPl 0AUlDJ Sltl 101Q-O lOA)Jxl 5ltDplt 10 A10noAJaloo1C no1 AoMf Q1 S11

319DClXl1C 0 9 Aro1 g1 A3 inoxOPW no) IV (Ol SxgtAn091lt 5Jill QUI rJ010W If SllJOlt)

AltJ0roX Alxvltlf3 Afl AIXll All Arol ADonoo91 5Q0lt 5-1Q-D AnoltrlPl1l1g lDX U1)OJ ACOX)QAnD rOK AltJl Itll1igt 511 1DK llJDuQ13AnDtJ3 1XlX Sui -91111 Sul9Allxl lXlx )01lX)lt1 5Dl-tll 5noDlfA Sl lon01 1tgtI

5-Kl13ASg lJ-0 -X)xo0q AogO))(n

9 AOlt1Sln

5XJ)19A38 gtlJ Sl0lllAV 5amp1 519 nOl9QX)x 5l1 1Xlx nOl AcoA9oXAno AltJ1 AOA911

P)X SullolOOli SlAgggtagl 9 50lQ-O Oll 1111)0 Agtl gtlIJ DJ9ocboAU(lf1 l1)K SQriD1IllADcb 5gt)(lln9XD

AV A10ltJOSlLXl1g AO))lXP AltJA191rocb 5019)(0 AgtAKnlD gt1 11)K Alp 513 ACOS lXQ-O 1DK A9rlDll1l0lt AgtX1A1)11o10X 51XCllQ-3 SnODA 5ClOJAOI S19 lXlK AC01CggtoOOlt -llAp AltJl 51119-01 1010ltOXtlX 5l1 10Slt 1Xl )( lt1JOJ (01 AltJ1 AltJXllSXO AltJ1

SlIx)Ocb nQ10tr)AM)Atgt QOl 5amptXlcb3X 51 SSXli)l lV AIAUlD o1Cgtl 19Dpg gl 101 (Ol 59 D 95ltJX11

-Xlrl()og 13cbpoA1091C Altl AC01APlt I Slaoslll) 1011) 1DX AOl)()COX All 1Xl1l1DOl

-COOlt J7Jlltlt101 SClOlL91 10 101JXJ lllx S1XPll0lt Aro1tp(lt AltJl A0091tpA1pound9 lXlJo 10MXl091 onv 5QOl

AOlt9V A9xcboilJmifNI lOX A9xU10X Og

8i

Ta toov tolJtwv ta 1tOAlJOVV-Jetf CPOQOAoytxa OlJOClttlJAuta fJeVEt(ac xat aHa 1tClQSJlrplQij STJnj-Jlta a 01tota XClttOL rln11touv yvwcretc lASt

1tQOVltoiOYUJjtoov xat sMawy )CQlttlcrEWV 1579-1583 rpoQoAoytxa tije BevE-t(ac Ftc etaoe tooy ()sxatwv JAetaQQ)6JALf1nXOV rpogoAoYlXOV tWY 8uyey(i)V rl1t80tCtAfJEV(llY rQ(tll xClt rxaQ-WVlJ X(tt nA1JQO)fJY) Etc XQijWl OAOU tou lta6ou twv allJocrtwV xat atQCltLo) ttlltooV XCtt ou OtQIHOU tooy (Xt(O(t(XftXooy tou iha vu 1taVf1roaL at llt(( tClXQDfrelC XU( xAtltf)i tW y ampLOL)(11 tooY W(ooV

atQlXnrotUlaquoklY VltetAAllAwv laquorcolhl(r(g(wv xaL ClH(l)v xat ampVIX)(OU-qMlii ltgt 1tOAVltAayxtOc xat )(Ol1QIXOj4EyO CiItO tocra (wQtx6Yno-

tooy SLQYIIteurovroy Bevetoov 1t8Qt YFCOQYl)(Yjc OltO(Ctv EItQE1tE va EqJCtQ(tOsn f) raAllVOtchll d talt vlttlaou tIXVtClC IlBtQU 1tQomiddot OtCttSlJtLxa ata tllv til YFwQy(acovmXCtAALBoyewampAIZLOJtCtQa-YlllyllltXAotoJt()OaYltlgtY 1lXClL ciA ACt JAEtQCt 1t(0 to aUjIrpeQoy (taAAov tli BE-

tLf(C UIt0)8LXVu6JICta tL Vet (140) eAAEmoo xa1 lthjJIJXOAOylJtW auY(unv ItUAAOY ampvd emcpEQoVta R ampVWW4AOC ltIUtlIJtMLC troy 1tQ1YIMXtWV naQ ttll QEtUL xa) OAl]V tnV BpoundYBtXn V XUQL((QXLc1V oov es lhtaL nchll-tOe tooV xat unA11a tlto v vltflHl Aroy laAlJYotcttl]e mlQf( l)y ClAitv 1tOttlXte ltelJCTLV t(l1)tl) VITeuroQ roov tl] TSAOC ftc Eoya xai to toLCtum IkEeeX tWY etc au ra nOA8-

UALXooV a1t1JOx6AllOClV OAtyov tOY OUOYYQllqJeuroCt JlE [Mmv ta EXOSL tcOY 8ASYXt(i)Y rO(tr) xeel rxaQtcJlVll xlll tbY KwIL)(a tou Ka-Ot(locpuA(txa gilt ()e Kat tel MOil umellti Veneti nell Jsoja di Creta toli G Gerola Done It to tOUtO nOAAtl EZeL ()Ct-YRLOampii ampno tOY

gtEx tije ampVClUCTSroC t(OV ngoultOAOYLOllooy tOU xrolhKO toti (tat(o-cpUAaxa ltpCtCVEtctL CYCtQwe Ott OAa YEVlX(OC tu KovMALIX tOUtrov e()ana-VooVtO XUQ(toe aux tflV OlIvttlQ1JOW toli atOlltOV toli ltnoAOlJ xul adt teX O(lJQrollatLXU EQya Xill UAlMeX 1tOAEItO xatClOKEuij qJQOlJgtrov 1tSQ(-ltPTJflSC BeuroVeurotaLaVLXSC qJOOtl3taec lEe 01tOLEe 1tOA-U ampQ)WC lt5 K

8 1JQoVXclxl]C atl(t6QOY 1tOAUY X01tOV xat (tEyaACl )La vd aWC1WOL qgtWC xat vYELav etc tUe JtOASLC KlltCtaKeuroul) AL(tevLKoo EQYWV oflxt Ihu titv at(lQoywyltV Kat tou S(t1COQLOlJ llAimiddot EVEXIX C1tQatl]Ylxijc AVEyeQ(nV VCtJotampampfJrov oltAOatacr(wy

c T6-0S I r (j

- -IQL nxov 1tUl v nov

anO)tlXWV 8L svano)1l)tSUOLV lhcAWV nOAsfloql08(wv )laquo((1 nOASflL)(oti En ()e xat IMvm

tCtuta an6QQoqJOUV fa eooaa )talT)vcltyxaSov t1)v raAllvOUtYJv va EnLvoii ani EVO Kat toti aurou trOoc6vtoe oLvo

8AO(0 )tat AOLnwv tWV v11oltov nQoc6vtrov cXvSYEOOLV tWV qlQOUQLltOV tOlJtltOV xat tooV ClHwv 8YJfloo(wv

iiQYltOv 00 aouAOL XLALU8sc (LAUi8wv XltOOLxOt ano trQrotac eonEQac fle llflEQOjAL(Jhov opov IAoOVOV EtC t1)v ayoQch

tWV ampnoAVtro avayxa(wv 8La tYv tWV at XWQLK01 KXtayaYQajAIAoEVOL xal oo8lJyouvto Etc ta uno toov hdtoUtq) )tanYJtltlcov of 0n010L naXAOUe EtEQOL XWQultOt )tal O-olOL lJ1lO t8Cwy KnnIJtUIltOv oaYJYOVfl8VOI aLa taC we )(WnIJAcilaL yaABWtOL EX tooV anoQQYJfla-tOW tOU ex BSVEtWV nAlJQwll(XtOC tooV YOAeffwv tQEql6jAEVOL tllV olt1lJQ6t11ta LVillv OUvsot110av ta dVfOltoucpLonXCt jAamptQCt 0 rQ(t11e 0 PXtlQtwvYJ dHa lJ()taLWe ()e va OIJJtBLWii 001 nAilv tWV ayyu-QpoundLWV tOUtltov xcml lae ltl7to(ae ot XOOQLxOt lOY XA(OX(lOV

So - $ e I Oil V uL(l va lAo [4nOIlClYltOOI tY) 7t6LVlJe Jav ouraL a7to 15- 60 hwy 110 xd lcoaL auo uyyuQda Ken 6 tOe RiC to [ G lJlA6QWV 1tQooromxij EQyaoLClC EXampOtl1 xt()OAOxAl1Q(av aco-

QpoundclV Ourco to sQYov tOU I AYC(aYYEAou 311Qou(axl1 xcxamp OACtC ClUtiili tae EVrpUOELe tllV tijc Kgl]tIJC xal

tWV lov(co vnITrov tOU Levante wc 8ARYOY ot Bvstol xata tYjv S1tO X hetvll V 3IJAu3iJ to 8EUtEQOV tOU XVI Ctioooe AtaiJOEvt-t

KaL 1tAlJQorpogLaL twv tWV 0UV3LxooV xC(l rQLtYJ )tal tOV XUQLWtSQOU UVtWV 0)V6Qy-atOV tOV KQlJtoe AO-

YUJtOU IIEtQoU KaatQOqluAuxa xaholiwoL -ro EQYOY 0 e tQ6noc JAE tOY onoLov 0 OUYYQftqleiJ tu yeyov6ta nllgu to nAij30e tWV ampQL8jAooV xc(i Svltov AESEWV xal BQwv xa8LotWOL tOUtO enaywyov )tat a avayvwo3ii IJllt hr8Lultpegovro OU 1l6vov tmo tWV ns01 tifJv LatoQ(av Kat tilv KaMAou EmotnlAllV daXOAOufleuroWV aAAa )tut uno 7tUVtOe qlLAavayvwotou XdQLtEe e OqlE(Aovtrn )tal Ete toll ypoundvyaLov XOQlJyov tije Exi)6oSole tfie (T1tOU8aLac taUt11e oUYYQuqlfic x ) lJI11ltQLOV TtlQax6nouAovI dVtLnQ60oonov die eE daoe ev BLEVVTI 800 QLauVCa autTtv etc to E)voltj

83

Ktraquo1IC1fa1lf(Vov N KaAApound1I(HOV ITaQOLJtLaL (ITQOAS-yOJlSVa xat xsCIAtva) ITatQuxQX 1933 (osA 221 ax )- ITaQotJtLalt AlmHh 1934 (asA 330 ax Sov)

0 alampS(JLjlOAOY EV tfj AYYALalt VLXfj XOLVOtltO 1tat soAOYLa enltqlo tcoQ x K KaAA(vLmiddot

IAtmX )aJtadtoO SL trlV Ay rQaltp1)v til fOU nOAUtLJtOU aiitouacoQsii twv Jtsta xslQalt (hJo xwv nAOUtLSSL ti)v ntcoxi)v Ev IAEv tiigt A tOV-tWV Estds0vtaL 7tOAAfj sLaaywYLxwlt (7-100) fa

tfj tWV TTaQolJtLGgtV tOU (ys -Lxd tLYa YJ naQ naQOLf ncLQaYWYD aL ITaQoqlLaL to taSOAoYLa tou tLtAOL )(QttlXWV euroltJLlt BV teTgt xavovl 0 )(aL MadoQ ltpta) elm ()euro naQatWeuroVtaL to XSLIASVOV twv 0 xal to JlaaoQ )(ELIISVOV BV 8AAlIVLXU JtEmltpQcia8L toO 0(10L-2l5) Ev aVtL)eosL nQO LOXUQLOJtOV tfi aQvT]tLxTj xQLtLxfj f)tt UAAOta JIeuroV nQveLto

otavltliltotS COu SL tDv tOU tOVfOU (i va 3scoQn 00 6u-vcmlv E(Jtco )(L 8v JIeuroQ8l 0 cr EXStcn tf) tE Lou3uLwillt xal XQLOtLaVL-xfjnagaMasw nsQl aOAOJlconEtOu xataycoyf) tOU BtB(ou ilv h t-

e3UxaLQ11lA-dtcov X(XtoxuQoi ta wv eurovavt(cov h-atdOSL Ex tfj EtcrltXYWyl to YJ XEltp Evil-a ltgt twv ampuo xUQ(cov lA-oQCP(OV tOU tWV 0 XCIi tr tOU MacoQ tD nQuHYJ PWV Olto(wv aQxouvtco neLOtLxGgt ava-()HXVUEt tilv JlEytiAYJV astav nQOXElJlEVOU neuroQL tou A tEUXOU

I lt s 0 S - bull lt11 - HVltXL ltXsW EuyvcoJl0auvt] 0 CJ ut n uHl tYJ sv rrfYJV1xu IJEtaltpQa(JEt tOU 0ltaQltXampeuro08colt tOU MMog XfqtEVOU

tfJv)(cnaVOl)OL tOU BV noUol ()UaAl1Ctou tOU tFQoli tovtou

AAA nOAut(IA-OU UltYJ gw(a nQoaltp8QsL Et tOu EAAYJvu avoyvwcrtltx 0 JtcCAlOtltX ()la tOU B to JI 0 u Coli 1taQOVtolt EQYOU oon neQLeuro(8t ta Ooltp X autou st tq ITaQOtIA-Lalt tOU

cx6ALa Avto OUtO ltgt a ta 01WSLWCSLlt aiJtou 00 cltPLAOAOYLXOnQaXtLXalt- (c 5) UltO()lJAOr tOY IA-ELXtOV l1tOL E3UCJtYJIA-OVL-xov ellA-a xat nQIXXtLXOV XaQltxxtfjQa tOU autou lt0 JlELXtO olingt XUQaxtTlQ 61tflQXW EX tou Ott 0 a EV

84

ClHrov EAAYIVI-XWV ta TIcr3avEto eatJtov luMyro U1t6XQ8fUV Ev evt xal to autiigt va 3EQct1t8Ult1n ta tE pound1tLlt1tYIIA-OVLXa xot ta 1tQaKnXa (S1tOLXOaOIA-YItLxaC) dvciYX(l twv 1tOL--x(AfUV avayvfUOtwV oUtOU aHo1J Ev tW tOUtcp oiltoo ampQlOtOttXVLXClgtlt ( pound1tL(JYIfJOVLl(O 7tQoc tOY 1tQaxtLxOv xo-Q(lxtijQa amplt1te dVd va RltXQaBACcnth va unoBOl)3ij OROU()o(oo Ii CpLAo- AOx11 xal Llt1toQLKT) tT)V RQoxtLxTiV al tampVdTCIlAlV xol va (JUVtFAij JlsyriAw 6 lt1uv()ultxajlo OUtO Et tilv agt(ov xotoV()l)lt1LY tOU BIBA(otJ Etvc(L as 6Aiya ta et ta IlaQOlIA-La EV oI oVtCtL ()laaacpouvtQL 0-6tN aCVLAW xal oaov evtaua bull eo lt1 ()ev aQ)(eitIXL etc tilv y AWlt1lt1Lxilv xaL Llt1tOQLXily ()LClXQiBoo(1Lv toti REQle-X0jlEVOU tou tij BOl)3dq tOU Malt1oQ xut tWV mXAaLc1w lA-eta-rpQalt1Eooy xot tOW aQLOtooV 7totEgfUV unojtvllJJatllt1tWV wHvTta M tmv AYYAoov clAM )EteL auto uno to rpm tf )eurolCl anoxaAul1E(o tijlt AOLnii IhAoLult Xlaquot tij K Lla) ljXl) tij tE )UQa)EV lt1orp(o toti tou()o(xou xed ([JAoov Aawv xoL tOU eHllvlxOV xat tijlt emtllmiddot Il(alt tmv 7tatsQ(ov xal autii die 3t(loOoo1(Lxijlt tOU ndoa

IalllLteQCl M avo1gtdlloolt HhoaL ( clxgaHp f) EAAlIVlXO xot og)6-XoQtlXtllQ ov EltQLAOtl-tlj31l ( lt1 va 7IQoaac6lt1U et to ml(Ov

01t61A-I)lA-ct alhou OU 1A-6vov xa3 anoY Hm we oUtOU to YOV tmv 0 xul x03 OOOY 8JtLXELQeL tilv 1gtQIILAij tOU 7tSQLEX0-lEVOU twv IIccQoLIA-LWY all evoc IA-Ev ala ti EAl)VLXi lt10rpLa tiic tE 7toiOlU tij tE xltxl ti f

rcAeiOtCC oOrt YVoo-lLX(1J all EteQou ()e aLeX t111 twv cEAJlvcov 7tateQoov t11 EXXAI)OlCtc ilv eurov chdan tn eEHl)Vlxij IlatQoAoy(ltlt ono) rrEgLOtaUX(oc SQlA-l1llluOVtCtL xooQ(tl tOU

t01JTOU xat o-uxl 1-6vov 8v tOL outOU7tolA-yllla-ow Et tCCVta JtQocr)eteuroo xol it QSOUOIl FAAl)vLxil YAwooo tOU heomiddot Jl Vl]l4ltOC Xol f( aorplj vELa OUtoo amp3t-rlQtLlt1EV ltgt lt10(f 0 xal tCt3t6vI)tO

oneQ elvat lTgOlt1LtOV 1(01 OU 1-6oy tou )EOAOY01J xaL xAl)QLxollc dHa X(ll 7ttXvta AOYLOV EHI)VCC poundQYOV oJteQ 7tQaYJlIXtL tily 6AAI)VLX1JV 8XXhl)lt1LaV KfLt E7talooc

0 7totilQ KaMvLKOCEQYOV tEAO O7tSQ 3a EaLXClLOut6 tlC va EUXl)taL OROOlt aL003ij d7tdlt11) tiiC orpSLAOl-evl)S et auto 7tQoooXfil sect)( -leuroQOUC te S1tlCJ-rljlO) tiie EhAUaOlt )laquo((1 tij eEAAI)VLxij Axl811IA-Lac

85

Das N eue Testament verdeutscbt und erHintert von W ilhelm Michaelis I Bane1 Die Evangelifn Alfred KrOner Verlag Lei-pzig 1934 (aeA 426) M 3 75

T o I-tEta 01C6(gt d1COtEAEL to lilt aQ 120 tWV Taschena llsgaben t OU Kroner xul X6QUlXEL vEav Y6Qta-

VlXnV e1Y1loW nov 4 IUaYYFA(rol JtEta Ouvt0l-trov OXOALroV tOu BY t(i) 1Cav81CuJtl)l-tfqgt tijc BEQYl)j xafhWll tOu x W Michaelis Elv(lL anavLO M v I-tn Jtovalhx6v to t ltraquol (tOUMXlOtOV 6V yeQcmxii YAWaat]) 1CQOXELQOV xaL E1JXQl)Otov BoMfll-tcx t iJv IEAEtfJV t WY EvarYEA(rov T6aov oaoy xat ta EUtl

JtEMtl) xal iwv EfJayyeA(rov 81Cl t ii Bacr8L tWV xata to IlUAAOV xal aaltpctArov )elt)OtEVrov SQIll) V8JtLxije tuyxav6L 0 aUYYQCLltpSVe Tou

tEVJ(OU JtEta tOY 1CQoAoyov xat t aC UtlQCttl)QljOELlt 1tSQL lije VJtO tOu a eYfCtua JtEOampOV xQotdaaOvtaL EUAflnta Et tOVe nOAAOV x6ltpaAlLc( 1tSQt tiilt naQaMasro tOU XELteyoV

K A 1CEQl troy 8UCXYYS ALrov xa30AOv 1(80t EVOe haaou tooV 4 EvaYYEALrov EltlmtL )(lU BV8x(YQapa tllllll()t(t xaL BV QS-ouOn Ouywovqgt YSQjLcmxii Y AwOau 118 taltpQaaLlt troy EOaVYEACrov ()ta-XQLVOIlEv11 ()UX tOY v die IlSta C1()ltPfl vsLae xal tOU xgo tO Y ()llllw1)Yj XCtQClXtfjQrt t WV EiJaYY6ALxrov ()LtYll-aswv x(hro6sv t ILst()ltpgltXCTSco ta EUcr rDxa X()L xaamp OA01) tl tTtELV Ll(()VU ()1Cro tfiV xat ()vOl)aLv troy toQrolltcitro v tOUtrov C1J(OAlCl Bt tS YAroaatXOv sitl stte 1CoaYIACttutOU Bt tli xaV-CO(ou totOQLX)) T6aov eet Eilt1lttyroytKat OCTO xat at 6QIl1)vEvnx()t ltPEQO)OL apQaytba tik xat tijlt sfJovV8L()110La fmoumv QV to EA6-

Uno tOU Ad Deissmann 00 laquonOAVtLIAOV SroQOV HI CTUYXEXQOVH1jleVI lt soAoy(alt xgo OUYXQOvov Y8vulv ) Euxiilt ()pound EQYOV 3tl C(V to 1CuQaampsLYIlCt t OU )( Michaelis xal xaQ

XQOX8LIlEVOV X6QL tij-lt 0111 lt CAy tOU AaXLOtOV tOWUtO XE(I(XO) xal 8V SAA11VLXtlV auvtotov Iha toV vnOI-tVllWl ei titv IlaAcnav ALaampljxf)v hMallwlt tOU On6(01) 011V 060 3EAoL6V -lEtU tiJv xQoa6xfi o11 JoaCIOuow tijc ElafXyroyiic Et ftlltllybull

n_ [ MIIPA TJQT HE

eitsctnjt f ii die neutestattl H1issenschajt u die Runde der

86

ttltBrcn Kirche hc-rausg VOlt H Lictz1Jlann u W Eltesler-EsM3Y) to 2 xat 3 t6UXOt tOU 33 tOlAou (1934) lSQLllXOV nQaYlAatELalt tOW W Staerk (Eo((-MaQa) W Iltummel (0 I1100 xat f) lFQl nUQaMOSCDt touaaLKf) tMa) H Opitz (nsQL tlit XQOVOAOY lt1flQiXt tlit aQ8LavLxljlt 8gLaOt 1A6XQL 328) F Gerke (neQl tlie yroylie trov ampHI]YOQLrov tOU ulAVOU SV tn n((Aalij nAaanxft) l Hauck (aQtoe H Kocz (nsQl rou tou rUAat a 19) xn EtL as xal AlOYQaq)Lxa tOU Lietzmann xal emaxoltY)ow EVWV ouyysvwv IT 1 M

Bzbca- EXVJ(AO(pOQl10S to 1 tSUXoe toil 1935 tOU mo tou XOU BV PWIAO LVOtLtOVtoU yvwaCou tovtOV lFQdxov tooV Skrinjar (l6Qt tampv7 XV6UIACt-tWV lli (1 xAn) B1trmestcr (11sQ1 tooy 1tSQL)(OlooV tile

2SLQltXl) Koppel (lsQl tijt fALXlCtlt tOOI vswatt BV NataQEt avu-QSEVtWV xQav(wv) Jouon nSQt tlilj 8VaUlAaaLac tOU B ALa xat tOU BCtntLatoii) ltgtsA tLOv )laquoXl IlLacp6(loue toti SIQ11-1A8YOU IYOnt01Jtou II I M

Etudes thtfologlqttes et religzmiddotcuses- EsM)l1 to 1 tsuxoe tOU U1CO tOU x H Glavier alSVt)UVOIAEVOU nSQL(JrovMaTou tOUtO oQYamiddot YOU tlie 8V Montpellier EAsv3sQa nQotSo SOAOYLxijt oxOAljr lS-

lQCXYlAasLa tooV Clavter (neQl tiit )Qy)O)(6U oxs1Iewc tOU AI Vinet) Cordlcr (1tIQL tijc 8vvo(ac tiie 81 t($ ElIlY-YEAICtl) Pannier (7tsQt toov lQotEatIlVt naQa teP J(An Ett 6e xal OSAtlOV n I M

M Tsermouta Dr der Philosophie Die Bilderspra che der Klemens von Alexandrien Kairo Buchdruckerei Safarowski 1934 S 116

Et tl1V 7toAudY)3WtCltllV mOL tOU AAIlavoQtvGu IolllAsvtOtmiddot PL-BALOYQuq)(av rtQoltJEtHhl ltQI) IALXQOU hltloampeLaa 1A6AttY) avnl lllLlt iYEVFtO OsxTI] 7tfiQa tlj Ev teP ITavE1Ctot111A1ev TOU ltIh-oaOqlLxrjc 00 EvuLaLIAOt eltl 0 aQXIlLIle outoc 7tQii)toc enl oUYYQaqgtLxij OUOtl1IAatLXOt11 tL XQL(JtL(k-nXGu sMq)oue A6YLOe ampnStEAeuroOEV HaXLOtOL tOOI 8XXAY) (JLaotL)ltwv ouyyQaq)eurowv avtLxe(IAEVOV 1tOAOfL6QOUIj XaAALOV etnetv 1CalAAosQout 8QEUVY]t xal alto oQl xal ampaL qiIAoaoqJLxi xat

87

I1IlQa tOVto 11 EQyaa(a tou qJlAoAoyou 7tQocrftfl tl to VEOV lhotl aX(lL tol8e qJLAoAoYLxa EQyctaL(lt E7tl tOU YAcoaaLxovuqJoult xaL tfilt qJLAoAoYLxij alHWaLa tcuv fQYcov tOU

YAooltJaa tou toaql X(lL t1gtLO tU7tO VitO tYj cru(IBo-xaL ELXOVLXYjV t1) ()Ev Avu(IqJLBoAco EVQLaxstm

EY 7tMQEL ()LXalCV 0 a otav AEYEl (ltL ()taV amp7t1)axo-AELtO 7tciQEQYCO 7tCO (IEta toov 7taL1gtaycoYLxooV 11gtEoov xaL ampQXoov tOU

BvtV7tCOal v t4) 11 7taQatT]QoU(I8V1) 7tuQ avt4 e1xovcov 7tuQaBoAoov xal JlEtaqJOQOOv l1aQlt t4 7toAuLatoQL KM(IEVtl a(lLAACitaL t4 OVtb Ti 7tOAuE()ELa tooV 7tQaY(latEuO(l8YCOV E(I(ltCOV 7tgo tiv 7tQoa7tuELuV tou O7tCO to aLOv O(lo]OYOU(IEVCO 7tOAAOU ltuu(I(t(j(loii 7tOAU7tOLitLHov xaL aateLQsUtov tooV yvwaswv tOU U7tOM1)tIlLta 7taQaatatlXcot8Qa xaL o1xl a7taYLCO EVctQYEateQa EXqJQcXcrEL Ohco ()tL et oAa oXEMv ta 1gtla-acolteVta ltJuYYQltl(l(Iatltl tOU M 61 tOU tOU 00 qJLAomiddot OOqJLXQV xat EL tOY I1m1gtaycoyov tOU w ()L()aXtLXOv EQYOV eUQLoxel 11

Ih ELXOVCOV xUL (IEtctqJOQoov avetov ()LU7tACOOLv t)j

0 (IEAEt1)ii) (IEt EvauvEL()1)tOV tou uALxou tOU E7te-tUXFV BV ltJuatllWltLxOt1)tL tiv )vn-axtlxiv 7taQatEltJLv toov 7taQ ampH1)yoQlcr(loov xaL middot aU(IBOALltJ(IooV EV avntsltJEL-EaV Etven ()UvatOV va AExtii tOLoiito n-ItQo tOY aUYYQaqJEa tOt oan xexL EV euroQYOL tOU ampH 11gtLCO EL to EXtEV80tEQOV ClvtooV LVct tiv lPQUaLV tOU laquo()Lao1toQU()1)V xaL 1gtLEQQI(l(I8-

V(O (J P Migne E 11 8753) eyxataltJ7teuro(QEL ta ()L()a(JYCll(a tOU Av xaL ()Lltl to 7rAllQ8(mQOv 7tAiv O(lCO xaL o1Xl OACO ampaLXaLO-

w xaL 0 ()LO 0 BV t4) nAeuroUtalqgt XeuroqJClAoLql laquo1gtLAo-11 llY(XL tooV eLxovcovraquo MYEL ta euro7t(leuro7teuro va xatoQLoampii lx tlYCOV

oUYYQaqJ8cov 7tQOEgXOVtClL at ELXOVLX(d ltJu(IBoALx1xL lXqJQUOEL at an-QOV(IEVUl nQOqJClVoo tij 7tQCOtoAoy(a BV tOVtOl ltJ1)(IavtLxwtcxtCx Ouv-IEA()iicnv tf)v clV(I1t11QCO(TLV tijt BAAELIjECO tavt)j at OI](IELOV(IEVaL ELtE 7tClga 7tO()Il tOU xEL(IEVOU E tE xllt EV t4) XEL(IEVql 7taQa7to(l7t((L Ilt dHou aUYYQoqJEL o(10 (co ExqJQtloampevto I1Qo toutO ALav Enco-

0 o XQycrLV tij 7taQu toiix Otto Stahlin xattlQtL-crSLOll xat tij I1QcooltJlxij tooV hLatl](IooV ExM-

Clemens Alexandrinus 3 Bande Leipzig 1905 1906 1907 tilv OnOLOll ltQoatHhtaL i)())j 0 tino IAW(Qoii avafAEvOfAampVO teurotaQ-

87

I1IlQa tOVto 11 EQyaa(a tou qJlAoAoyou 7tQocrftfl tl to VEOV lhotl aX(lL tol8e qJLAoAoYLxa EQyctaL(lt E7tl tOU YAcoaaLxovuqJoult xaL tfilt qJLAoAoYLxij alHWaLa tcuv fQYcov tOU

YAooltJaa tou toaql X(lL t1gtLO tU7tO VitO tYj cru(IBo-xaL ELXOVLXYjV t1) ()Ev Avu(IqJLBoAco EVQLaxstm

EY 7tMQEL ()LXalCV 0 a otav AEYEl (ltL ()taV amp7t1)axo-AELtO 7tciQEQYCO 7tCO (IEta toov 7taL1gtaycoYLxooV 11gtEoov xaL ampQXoov tOU

BvtV7tCOal v t4) 11 7taQatT]QoU(I8V1) 7tuQ avt4 e1xovcov 7tuQaBoAoov xal JlEtaqJOQOOv l1aQlt t4 7toAuLatoQL KM(IEVtl a(lLAACitaL t4 OVtb Ti 7tOAuE()ELa tooV 7tQaY(latEuO(l8YCOV E(I(ltCOV 7tgo tiv 7tQoa7tuELuV tou O7tCO to aLOv O(lo]OYOU(IEVCO 7tOAAOU ltuu(I(t(j(loii 7tOAU7tOLitLHov xaL aateLQsUtov tooV yvwaswv tOU U7tOM1)tIlLta 7taQaatatlXcot8Qa xaL o1xl a7taYLCO EVctQYEateQa EXqJQcXcrEL Ohco ()tL et oAa oXEMv ta 1gtla-acolteVta ltJuYYQltl(l(Iatltl tOU M 61 tOU tOU 00 qJLAomiddot OOqJLXQV xat EL tOY I1m1gtaycoyov tOU w ()L()aXtLXOv EQYOV eUQLoxel 11

Ih ELXOVCOV xUL (IEtctqJOQoov avetov ()LU7tACOOLv t)j

0 (IEAEt1)ii) (IEt EvauvEL()1)tOV tou uALxou tOU E7te-tUXFV BV ltJuatllWltLxOt1)tL tiv )vn-axtlxiv 7taQatEltJLv toov 7taQ ampH1)yoQlcr(loov xaL middot aU(IBOALltJ(IooV EV avntsltJEL-EaV Etven ()UvatOV va AExtii tOLoiito n-ItQo tOY aUYYQaqJEa tOt oan xexL EV euroQYOL tOU ampH 11gtLCO EL to EXtEV80tEQOV ClvtooV LVct tiv lPQUaLV tOU laquo()Lao1toQU()1)V xaL 1gtLEQQI(l(I8-

V(O (J P Migne E 11 8753) eyxataltJ7teuro(QEL ta ()L()a(JYCll(a tOU Av xaL ()Lltl to 7rAllQ8(mQOv 7tAiv O(lCO xaL o1Xl OACO ampaLXaLO-

w xaL 0 ()LO 0 BV t4) nAeuroUtalqgt XeuroqJClAoLql laquo1gtLAo-11 llY(XL tooV eLxovcovraquo MYEL ta euro7t(leuro7teuro va xatoQLoampii lx tlYCOV

oUYYQaqJ8cov 7tQOEgXOVtClL at ELXOVLX(d ltJu(IBoALx1xL lXqJQUOEL at an-QOV(IEVUl nQOqJClVoo tij 7tQCOtoAoy(a BV tOVtOl ltJ1)(IavtLxwtcxtCx Ouv-IEA()iicnv tf)v clV(I1t11QCO(TLV tijt BAAELIjECO tavt)j at OI](IELOV(IEVaL ELtE 7tClga 7tO()Il tOU xEL(IEVOU E tE xllt EV t4) XEL(IEVql 7taQa7to(l7t((L Ilt dHou aUYYQoqJEL o(10 (co ExqJQtloampevto I1Qo toutO ALav Enco-

0 o XQycrLV tij 7taQu toiix Otto Stahlin xattlQtL-crSLOll xat tij I1QcooltJlxij tooV hLatl](IooV ExM-

Clemens Alexandrinus 3 Bande Leipzig 1905 1906 1907 tilv OnOLOll ltQoatHhtaL i)())j 0 tino IAW(Qoii avafAEvOfAampVO teurotaQ-

88

tolt to-tolt ODttYolt wt ihe8eL )11)1] ELC )(UXAOipoQLay to ngonoy JtEgOlt n8gL8XOY BV 196 aEALaL ntva)(alt anoonaa-tcltooy ahAwv auVVg(l(PSWV

xwg(wv clgXooy tooV KAll-tEVtLWV ampnoanaa-tcit(l)v xaL tulV XUQLWY OVO Jtcitwv cOlt ALav Em tUXlIlt Mvut(L va XU(laxtt)QLoii taLlt tOU UAllWV uno ta tJtlljlata (H xal (0 tiy)gW1tOP vno ta o1tota -teta AOYL)(Wtatl1lt uno -th to nQootov at hlpgaasLlt at avalpsQ6-tBVCtL a ELlt to sooL)(OV Etlt to 1p1tL)(6v v dc tiJv ampvoQvavov ipVOlV [) BLlt tiJv vilv xal uAaOO(tv roc OACt )(at YeuroVLXooC talt 1tClVtOLalt YEwyga-IpLXUC 8KipgaaELlt xl)l s SLlt tOY HALOV to ipooe to atUQ Kat ta ipaLVO Jteva ta aXetLXa 1tgolt tiJv pEtEWgOAOVLUY U1tO 6E to )evtsQov a 0 ampY8QOO7tLVOlt oQyuno-t6e W at avgOO7tLvelL sw-cxat oUvilxaL xat 0X8middot

_ V ta -dvgoonLVa E1tayysA-tata )((XL nOALtLXll lQt)O)(EUnxiJ xaL sOOt]- EUXOAWlt Y(VBtlaquoL avtLA11ntOv ELlt 1lavtu oane 60too

xal a1tL tQoXci6l1v tOY AAeavoQwov lEOAoVOV OtL M fjtO otaBllnOt8 ([AAlJ OUOtllJtatLKootEQa 6LclQ8QooOLe JlsA8tlJe dipoQW011C ouxl aihou dH avtf]v OA6xAt)Qov tiJv 8oote-QLXiJV ftoQipiJvtooV auyYQ-CJipoov tOU )(al 81a tOUtO 8x6ftsvolt EUOUVEL-8t]toU xQ(Oswe ampa oUVSIpOOVSL -tEtamiddottOV -tEAEtt)toU lint toov EV tii tEtcXgtU asM6L tOU avaipEgo-teuroVWV Myoov 81tt tYje toLaVtlJlt

OlAv )((XL ampSWQooftEV oVltL tOOI) aLov AOyov 81twlt sLasAoo-tRVEllt ASnto-tsQsLW tWellt BV OUtOLlt Bev M sngEns va 1taQaOLW1tllOW-tBV lOQLaft8VU OlJ-tBLCt Ataamplltn xa)(atatClL ano tile nQIgttr)e anYliie naQa tiJv XQTlOL-tO1tOLI)IlLoav 1tAovCJLwtcicl1v tOU

01tW S1tWIp8AI)ij tou 8QYOU tou D V Boussct Jiidisch-Christlicher Schulbetrieb in Alexandria uud Rom Literarische Untersuchungen lU Philo nnd Clemens von Ale- xandria Justin nnd Jrenaus Gottingen 1915 S 155-271 No-l-l(t0IAEV 5n OgampOtEQrt l l1tO d to tOD ovo-tettOe IltA11JC11 BLa tOU Clemons xCtt ouXl Klemens Eip oaov to OYO-tCl nQOeuroQXEtClt Ex tile ACltLVlxjjt yAooOCTlJlt (c1emens=itQaoc t)1tLOC ampltafhlc) OUXt taw tEAB(oo va OIXctLOAOY1]ii 11 euron BUXflLQlq -t6vov ampVCtIpEQOJtpoundVI) ctQL8-toAOYlxl1 tOU IUl)-tevtoe (aliA 4849 Knl 86) euroV ltIgt ampd fjtO ()UVCLTOV va amplplE()(J)flij LOwe et)LXOOtBgov t-tii(1Ct Bnl tfle 1tCLQrtOOOqlavou YAWOO1lC toov OQLamp-tooV nCtga KAll-tsVtl OatLe xat BV tlt$ alJ-tdqgttOVtqgt Mv nQWtOAO-EL Mv -an 18uvltX-tEOa taw a au-tqJoov1OWl-tEY ant UJtolEtLXie

89

w poundV tiil tijs xOJAagt (J P Migne EIT 8 253) xnl aha WC amppaaLJAOV tiJv Sl1YllaSWC (fie JAstacpoQltXlt ampdwc Ev

iii XIlAUlttLXij 1 fije tampL6iYJtl toUto Cawe au 8lEUXO Auve OtlvlvCla-Oe (tEta 1tltXQ8JAcpeuroQoiiC btl tY)v flyvmav dvarpsQOflBVlJS BKqlQUOEWlt (] P Migne EIT 8232) 6n0 tl)v oQotpoundQav YQrJ-qgtl]V BSQOALVEiou I AXIl8YJLLac (tEta tije avO) atl ouxl 3tQo

cox6toeraquo aAM 1t(gt0 Aellwe CClYVOLUVraquo (he xat B1tt tije Mov yo amp1t050ii to laquoaXAuv ($1swe ampqlou flHme te T itYVOLlaquo

XlaquoI naQa t4gt noHaxou we J P Migne E II 8285 8493 x ii)

IIlaquoQatQBxolA8v xaL ClUae tLvae daYJlAavTOtpoundQae AS1tTOIA8QFL(le QgtO-BOUIAEVm Ill] ala tijc ailTltllV v1tOtsaii on eat() Kat sn 61UXLOtOV tl]v 81tLtUXLIlV tfie EQyaaLae taVtllC l1tLc llaQ-tUQS i Kal CVOOV QgtLAOAOYLX1)V C3tOAUJAa(lvraquo xaL QgtLAono-vLav ou (flV tVxouCJCW amp JtQoa8o-ii etc tUUtllv T 1tQO

(JllXOUO() SOLe ey tij tpLAOAOytg I I (lJP ArtltOY tHl

Le Redcmpteur par L jJfasur e G Ba1d) M Britta-nf Paris Bloud et Cay In 16deg de 234 pages

To AlOV aL)agtlttLXoV xut EAXUCTtLXwtatov toutO Aa(xou IAltXAAOV Mvutu( H va eLn[h on nQoCJtWEt()l

tYV nEQL XQltl-COU qlLAoAoYLuv xuta ttlV naQouaav wgov 1tQOC AUIQOJQlV 0 Law () OuYYQaqleilc toli 3tQWtQU xaQa XtljQLOtLXWtuta (haqgteuroQsL SV tltigt SItLAOY4gt -cou laquoIl eSt vrai que toUs desirent et recherchers ltjuelque choseraquo ATtOtSAeL to eQYov oUtltOe

tg(1ttU(OV TOU EKa(Jtl1 1tEVQU a1CEtEASOa to ampVtLXltllf-V(N 1)W4gtoQou ltlEK((OtO aAl)w

1IQo 6iafWteQlw xal 3tQ(lXtLXWtpoundgav E1tOl-X()MIl110LV TOU )ellatOe tOU

ltH nQoo8ox(a tOU AutQmtou (OSA 1-86) naga tou x Gustave Hardy w cxurl] tqgt AllcP 11 J1oAJAOpound I PaBBLVLx11 nCCQctaOOLC KATt) tn )l(xanoglj

(nQ0a11AUtOl ltD (IWV 0 Ioul)atoc XA1t) tQ) ii-VLX4gt xO(JJACV (tlgtew)ec EAAY)VLXOV cpLMoocpm Ilays(a lAUltJtT]QLa S-ampVLXO Auoe XA1t)

lLeta (JUOl1llatLXOtY)tOe nXQCtl)sLYIlClTLxi xat ltJculll1ve(aij

90

II Bv teigt ouxt (ditoAEseL tWV YQaqJL-xwv XWOlWV _)(A1t tM fJ tO 1tQOtLJlodQN oucpw va YLvli ampVtL-

OtL 0 OUYYQetcpev acpt1vSL va eurov tii tote xatMtaoeL noAV tijlt 1tCtQouoY) tile avfrQco1tot Y)tolt E1tLYQ(lJlJlatLxroe euroXcpQcltEtaL otav IEYn (Avt1OU(ot KClL OVYXEXWS-vm 1IOIOL 7tAYlv xat a v)IHocrELlt 1tQolt ta aVID at Iou3aim tlltoVaL t ljv EltuvoBov Et natQ(BCt tY)v E1tCt-vL)Quaw tOU tCOmiddot at qVQCOItOL 1t(xAalouot AucrLv t roy

tOU XClLQOV ZI)toum crCOtllQrctv avaYslvI)ow bull middot Evtolt OJlwlt tou KOcrfAOU tOUtOU o(JtLlt tl)tei dlt ta oxo n) tOY eEOV aVtY)XEi e l6yo tOU XQLOtOU 1tQ6 fAE1tctvt ec ot X(tl1tSCPOQ-ncr1l8VOl XUIdgt aVa1tClvcrw Ulla (Matf) ll28)

H IhBaoxOALa tOU Illooii (crei 87-162) anotEAIL to BeutlQov fsJla )L(l1tQCtyatluev naQa tou x Euge11e Masure Kala 1tQIOtO-1l1I0V t(101l0V euros6tutetaL t o 8eJlCt xtti l)tlxet6 ne 01tWe 0 YSVLXWtEQOlt xaQaxlY)Q tOu ii1t1)QsutEtO BV tit) tJl1) -

tOUtll U1tO WQLO(LSVCOV Xet30ALKWV anoIJscov 80UALXWe OVt(Oe ELnstv netQELcrayOJlSVcov ltH ltMUcrXCtAlCt tOU I1100V EtvaL xatu tOY cr8yxafH-()QUOllt tiiC nCtQu t OU XQLCJtoii xal JlEt Autov nCtQa twv AnootoAcov ELVCtL tOU TQul()Lxov MYflltxto xat tiic 8VOCtQXWOEWe Cou ytou It(tL AUCQcotou EtvaL eyxaf(6Ql)(1Llt die Hthx1j Etvm taQUaLlt tnlt ExAl1-OlUe EtVetL nin Et VCtL

QloxELac toti XQLoColi rAtCOltroe vsac xCtt 1tuvtote nlaquovCo-(uvuJlOU

To tEASutCtiov (ad mb t11V ibtlYQllq)llV laquoChri-stU5 vivit 0 oLanQaYWttIHJltCtl nClQ(i tOU x Brillant tJ1m1 tnc E1tLtUXLetlt lt0 aEt XQLOtOlt ih tii EX)(11)O(fJ -xat aLa tfje ExxAr)OLalt XCtt Kna tljv nctQouaov amplQuv xl1l Colho xCttCtOELXVU6l lt3 oVYVQUIJ)6Vc lt0 XQI(ltOe tOY OltOLO1 ot 11Qotpfjtctl ltgt XQL(J6c tOY 61toiov ot f[i5ov xCtt lt3 ampItO)CtvwV J1tSQ rnl tOV ot(JUQoiJ xut dva(Jtae dVClL crl1tJeuroQOV neuroQLcraOtFQov

11 nOtE BaOLAEvlt xed KVQLolt EXI(VWV tovlt 01to(ouc HXUEL ngo SlaquoUGOV 8X6(COV OttLVBC euroUVOOUOL tYjV ayan-rjv Tou OLtLVEC ex tije ayu-3t11lt Tou xCtt tile 3tlaC8WC tCOV Bnt til 1ou ampvdouoL to 3ttiv 6V tn twii tWy

AVCtVtLQQl1tCOlt ft ampvuYV COCJLlt oii tOlhou taXUQ01l0LEL

dOtLY uymmlooEL xat YEYYq tilY ampEtLXlJY uychtrjY ltgoe to ltQOOWltOV tOU llJAEtEQou AutQwtoti xal Balt1lAEwe

I il lt)PArKOY AHl

laquoTheologzsche Studzen und KriNkem helausgegeben von D F Kattenbusch und D J Ficker Band 105 Heft 4 1933 Ey t4gt tEVXEL tOVtql ()rjJA0oLEVEtaL JAEAEtrj tOU x Max M liller ltfQL troy ltaQa-Ih()oJAEyWY lmotoU LotOQLXOU ey tn EXXArjOIltXlt1tLXfj tOU LotO Q(q mQl troy BtBA(WY KaL vij xat noy oUYYQaqJEwv autrov cO 0bull oUJAmQltXlt1JAatOAoyroy AEYEL on OMEl ()Vyatcn va uQYrj)ij OtL 1 EXXArjOLa troy tQLroV ltQWtWY alwywy ultEBAEltEV BltL tilv SxAO yiJy xat tOy anaQtLoJAoV trov tije K LLltXIhllGrje oUYYQ (qJrov 00 ltQoe EQYOV EflfALW()OU OrjJAalt1Lae MEta auJAaotou ltQoe TO JAOYLJAOV xat alWVLOV BV t4) XQLOtLaVL0JA4gt UAAa xa JAEt Lav ltaQatrj-QltLXOU xat QLtLxwtchou BAEJAJAatOe mtvra Exe-va ta XQL-OtLaYLXa xal aLQEtLxq OtOLXEa UtLVa()Ev oolhlYouv ltQoe tljy UArj)fj EKqJQaOLv tije XQLOtLaVLxlje OL()aOXaALapound touvaYt(av ltIE ex trov ()La tilv B1toxily BXELVWV ouxl EuaQL)JAWv qJLAOAOYLxroV ltQoCovtWY xat UVVjWYE Ete JAEtQOV xat xQLtLXOY yywJAova BXELva ta EQya utLva xuampuQwtatlv tat UYLWtUtTlY djV OUOLav tOU XQL-OtlaVL0JA0U Oe EX tOUtOU to EQYOV tlje XatEotrj BaQutcitle olJAUOLae

tilv OVVOAOV JAEAAOVtLxilv xaL til tij EQEUVrjlt Le tU 01tOLa XUtEAlSEV ft EltOXy) fXeLVrj OUOIW()roe ltlEv 1taAriLOUVtaL

aAA uoXOiJOL EUEQymxy)v E1tLQQOtlV tWV JAEXQL XClt tOU 1tOQovt0

laquoRevue de I OlZ(Ntt Ghrdzem Troisieme Serie Tome IX 1933-34 Nos let 2 Ev tiP tEUXEL tovtql1taQUtWEtm U1tO lOU X R P Blake OuvEXELa tOU xurat6you tWV YEWQYLUVWV XELQOYQUqJwv tlje

tlje EV cAY(ql OQEL LEQae Movije trov E1tLorj 0TlJAOOLEUEtUL EV T4gt OUQLaX4gt XELJAlhql xat Ele yaHLxiJv JAEtaqJQClaLV 1tUQa IOU x M Briere (hfx()otoc OJALLU lOU AttLXOl IIaTQluQX0U Kwv-OraVtLvoUltOAfW (406-25) cJrEQL tije ay(a lrjtQoe IOU 8EOUraquo cH OJALALa uvtrj ()Lwwhj EV t4gt XELQOYQUqJqgt Add 14516 (qJvH 80 Olt JrAEugu JAEXQL qJuAA 81 OltLoamp JrAU ) tau BQEttClVLX)U MouoELoU

J il lt)PArKOYAHl

Bzblica Vol 15 Ease 23 1934 Kata to ltltlgEA)OV EtO EWQ-tflv avtou tQ middotAYLOYQaqJLxQv UOVtlltlLXQV lIOUtoutov

92

(1 909-1934) ant tii t Ct1hn eurov tr9 UVOgtt8(4) htoe tijr LlltogLae tOU IvantoutOlJ xal eUhxc(

E1thio S GeogmiddotntJia Ecclesiastica dell Albania daglli ztltimt decerlni del secolo X VI alia meta df secolo X VI I ( OrientatiaCllInvtiana XXX VI 4) Rotna 1931 Ent tij tatooc hDsOsogtv ooV ampvttnQoaronoov tij rcQonayc(()ac naQE-XOVTaL (Jtatllt1tLx(lt nEgt oov EV E1taQXLoov mv MI)tg6noALe LugQaXLOlJ ampno ooV tEA8lJ t a(wv 58Xaetl1Q()wV tOU 160v JEXQL tooV I4ECJWV t OU 170IJ aLoovo EV fEASL Bpound 1aQat()sVtaL xat axenxol xaQtaL

D Dr Sebastian Die A etuojische Anapltora des 11eitigm Basili1u (Onentalia christiana X XX VI 2) Roma 1934 Erct t ii pa()EL tSOOctQltOv XELQOYQctqlrov XroB(Ko)V ()I)JOJIBUEtaL lhtauampa BV flEtaltpgctOEL rsgJavLxU Kal fteta nAvaltpoQu EX tlic

tOU M BaOLAEloIJ we avt11 JEteMflj tfjv EKCAI)OL((V To iWl jLE VOV AvaltpoQac TCOO C to TCQro -

tOtVTCOV 8AAl1vLKov XeLjlIWOV Ol)ILllvtLxac Ev ()F LLTCtUXOLC nagat(fevtIlL ta Qvoflcxra tooV na1twv

ano tOU EuayysAlatOu M aQKolJ IJhQL tOU LlOOK6Qov nEQ(LLtEQro ()euro tooV (TLjLOOampou ITEtgou AfavCtlt1(olJ IwavolJ

XtA ) H avaqJOQa aLetuJtroltlj uJto ctflEltJOV iin(6gUlt1Lv tlic xonnifijc ALOOlllJdwtOc etV()l it aLe tl1V )fonnxi)v xat aWLOTCLXnV

tou XrogLOU cEHleuroLV to ITieurouWl lt10U to middot C01tWlt (= etO auto n

lIadYLov sltp TtjLalt wd snt fa IIvpounduwmiddot(raquo) OJt(l (=ta MlQa) xa-jtQOKILIJfVCt taUta-XCXl eUAO- ug(I1U U xat CivoampI(n

aUta XO UYLaam xat laquova- ClYLCI tOLe a)(Ollt 001))

0 till Vo laquoEAEOV fVOLUV aivpoundaECoeraquo X01ttLOtl )(ot (tHho-me1tl XllL taL laquoEAao SLgll Vl fuaLa atVeurolt1IW) UjLe taqgtQtlt1tOlt lth K((1 TCAeurolOtCXL ltpglaquoaELC Kat

[nfneo Bauscherr S f Les versiuns syriaque et artJUJnie1Zne d Evagre Ie (Oruntalia Christia1za X X II 2) Roma r93 I 0 EMYQLOC ITovtlxOC xcmx t OY () atoova xat

93

IAElI uno tlVCgtV xatllyoQI)fhlr BE nag ClHCgtv lt1UYYQIlQ)8CgtV T)lt1)(I)OEV oux Tjtrov IASYtltltl)V poundltl6gll(JLV B1tl lASt avtoy soMywy ou 1A6vov trov aAM X(ll trov poundvw OlL KUL Olt()10 hi 0 EUg8ampIJ fino tfJV

v tou EuexYQ(olJ ITOVtLxOUAU 1) tOUtoU Kal trov l5utLKrov ampfOAOyltoV 1)LU ttlV IAEtllPQU ltlEWgt tiiiv ouyygcxlAlAcltwv cxutoii Ey Et8L 1912 0 W Frankenber2 MlllAOa(suOE AStacpgC(aw XSlJlEVWV tOU EUClYQLOU IIoYttlwii

lt1XOA(wv tOU lJuQou Babat I1g6tEQov 1) BY EtlL 1907 8V (J)yrQIlJLwhwv tov EVllygtov TcX KeLIA-Eva Tcxihcx ta TE aQlClxu KaL aQIA-SVIXU my)t8V Sd(JLY aywtsQoo nQIlY-L(ltEtar ailrou J r Hausherr nIlQpoundl3aAI M nQor to EAAllYLKOY 1tQltototwrov )((11 ETt01nO(xtO

ltaQa tl1()1l OW CPlAO AoYO((xr Xlll BOAOY 1 xci

de Balt11lgartett GJZtuogtes d(ij B1tzttctes rJgna1ttes des Hu1zltities dzt XIll mt XV1 siJe lc (Oientaia ChristiaUt XXX V ) Roma 1934 middot0 (JUYYQUCPEV tijt nagovaljt ao(o-

1tEQt totog(av Pooo(ult to ampVWtsQoo EQYOY ftc t1l yevEuoytav i)UVC(JtEtCXr tmv PWUQl)( I) POUQLX () aQXYj-yoC LSQuas to 1tQltigttov KQator (XUCOU E Ally66q X(XtcX to

tou OLWvO fJ X )(cxl eSAmE rCigt If)98 tOU toi) tacteOl 0EOltgtroQOU tr K IlOLa anlYlI ijr tOU cr nQDe tlnox(XracrtoltJLY tfjr TWV PLOUQLX etVaL tll Poo(nXa XQQVlXU K(lI aAAa (JYYQctl-IACXtfl wv OCt1lJlhSOt(ltyt poundnOLtlGcxtO XQijOLV UQllt1tOC YVWTty)lt fin tile ta YAroOOy)lt X(t tije rpLoAoy(ar QooLxfje

3evotpOno 2tdegldov M1amplonolitat (783 -1925) lnO Lltau6vov (vvv

Kaflonldov (Au dj Ev KI161et 1932 middot0 IA-c(Kc(-Q(tlje 8 -eTxs JtcxQaoxEdlt1El tov X(raAoyov troy Ml1tQono-AmDY ilsQxWY aAM Mv va 5l1IA-OaLSVc1U cdh6v ToutO

0 1100voO A6alA-aYtLOe KaarutLBljr tije 01 ()OU toil OtxOV-L IIatQLa(lXs(ov

1933 EVYE(l XBCPctA(ll(l 6K)StRl ltgt a ta ta t1JY MoLY tOU ampnaLou HAllYOQrolA(lLKou x601I01) xat

tnll aVafOA nv COU fl8aaLO)VLXOU Otltro amp Ext(eytctL EY tU E taayroyu ta xcna fI EH Y) 11(gt0 )taL lurrCt tOY M AAS-

l(Ctttl tOY EAAYjVL)tOV 110ALWlflOV t1JV MLxQav AoeaY ta xala Cltlt tiilt AVatOAfjlt EpSfjltEXdBVt(lL at a1(eaBLlt tOU cEAAY)YLOflOU 11Qolt nlY P Wfll1 II UQroflctCxl1 )taCct)(tl1oLe ta YQ((IJjlata Leta XQLOtOV ft E1101(1) tOU ilWXAltL(XVOU Kal M KroYOtaVtLYOU Iou-AUXVOU OUclABVtOlt xat 0eoampoaLoU ete xataAllYIL cH

XlL aarplJ ShUBL tOY aV(lyvWI1t1)V amp11 aQxii jl8XQL teAOUe Coli EY ltIi xal Kawe lUSVtaL ta Kat OQ)we

Ana ()ISCPUYOV toll 8IU110e11i) OuYYQucpea 8lt1qJaAflEVOl xQLaBle mol QYjaxBCnc twv

aEroll autijc rcQOC ta 11()0 rampriic ampQYjOKEUjlCHl Kal Cwv 11Y8IJIAltLXWy Cuaeroy E[vCtt ltlAYjSlt on rcaQ My EIYjCua611auv etaEtL E3naCt -ILOVLXWC leX clAAa naQu tULe SVOle eaxlljlat(aOY) 1j8Yj unEQaYtO tEQL (xlltWV toU ()s Harnacllt to n8Ql tiie ovo(((( toli ()t8Q S(fL U11 ($lIn v ltgt 0 ol EQsttaL 11aaY)lt S1tLOt llfloYLxi1e ampI(alt

AQXLI KVotrQLaJIofi H Inl)l1C1Lt rfj AeL-rovQIlq (ClBlPLOd ) BeltlQcic5LOV 1932 - ToO avroi H InlHAl1-Ot Iv rait nQQgtraLt XQLClruIVLHait (ClSQJLCld) BeA IQcic5LOll 1933- Ev tii reQwrn tWY 3tQCLnwt8LWy tOlJtrov ltgt AQXLft KuregLaVOe tOY tU3tOV tije 3tQoe xaaYLaajlOV troy tlfttroV ()wgCOY tv Cu AAFluv()QLyii vreo tct1Jtl1 II EVVOWV

1) tOY xayova ti EfJXaQ10t(a FV 11111(gt0) toO laquoDeir- Balyselu 2) tOY AtYlJJmcexoY EKxAYj OlaatLKOV xayova (Kirchenordnung) 3) t o EVXOAOYLOY t OU 8fl0UEWC 4) tilv Cou dy MdQKOlJ 5) tilll ASLtOuQytav toO dy KUQLAAoU AAsavIlQe(ac 6) lilY ASLCouQy(ay toli M BaalAs(ou ( 1)WtU1tcOOlwlt) 7) tiJ aJtily AampLtOuQ)(av K07mott 8) tll ABLt01JQy(tty tau dy rQY)YoQ(oU EhwAOYOIJ

9) tY1V autilv A8Lt OUQY(UY x011tLGti - - -10) rlJy AHh01tLx-nv AmouQy(av

95 -

TauCOXQavro vn ta avYYQallllcmx tOV tOV M AtClVaOLOU Kal aHrov oUYYQaltpErov Ta oUIl-ntQcCOIlCltltX ltEQL tij uno tOOv nQwtrov lJllfQOOv tov XQlltJtl(XW)1l0V uncCQ

EV tn ELq AmoUQYL( til nQhlt tOOv tlllLrov EVW-(UEL BY tn IlEAEtU EV t aCQOltJcCYEI Ex tOO uQxa(rov XQLltJtLClvOOV ltJUYYQaqJErov

Mruflat-rOV (111r1UBVme ua Hihu dru7f Ev A 1935 (1 303 0 eurov tltrgt IIElQaIlCltlK4gt xoAElqgt A-8Y]VOlV Kalt)l1Yl1tl)lt K fl MroQattrlC )(Clt a lto noHov UltJXOA011IlEVOC ltEQI ti]v tQY]O)(EUtL)(i1v )(at f] Ih)(ijv tOOv uyroyilv xCnl)QtlltJE t o

tijv avrotEQro EnLYQaltpijv ltJVYYQallllltX EV EJtn EQlltJtCltroIlEvroc navta ta ELlt to tElla toiitouvuyallEva Mv ESE-

tUSH Bpound anA(i) ClUtO )(cd EautO to fQYov tij cXCltl1Xl1tL)(ilc ALaraquo )(Xl tOU naQdyovtac (XOAELOV OI)(oYEVfLC( EXXAllOLCl) toult OUVtEAOVvtac Ellt dlV tQY]ltJxEUtL)(a n l x fJlhxotlltct nov nu(3rov )(at Enl 1tAEOV 3pound to f]tLXOV xal tQll-OXSUtlXOV tOOv nae3rov xal ltJuvaLoY]llu rolt )(al ta QOUlEVCllt atollLXa ()lClqJOQa ta E(J)Ql1 t LKU nQOU ltoftEOFL tijlt 3QY]-OXEU )LXillt tilv Bu vat6tll cct xCll OXOnLA-OtY]tU CllJtOOv ti]v CT XEltJL v xat tilv tfjlt ayroyfjlt nQolt ti]v 11h-in)V tOUc O)(On011lt t u AEOU tOult n(xQuyovWlt x(tt talt 1l0Qltpalt (tutOOv

AEQOC t iiC (Juyygucpiilt xal 1) EX)EOIlt tOU HXOV EQYOU tij EX XA Y]OLU lv tfl tn Enoxu X(tt fv tote xaW fnl(xlt XQavOLlt n((Qat(EVtflL 3 EV tEARt )(a t anoOmlltJlJ(ttCl E)( tOOv auy-YQaAAa troy trov EAAl)vCllv ITCttEQrov tij E xxAllolac

Axa3l1Ala Atl1vwv A-8llvOOv ITMtrovo KeLIlRvov -tftaltpQooLlt )(at EQIlY]VeuroLa fno I uxoutQil AtijvClL 1934

X(1Vr10r1-rOfLOV IIanadonovAov bullAQXLeuro7tLcrxanou Al)vwv xal nctol) EAAuBoq IlEQl Ay(rov EV tn Ex-

-tel E7tL-tEtQou utEQi tOU nOAEllou tow AatLvrov xata tijlt -tvj-All tov uyeou rQY]YoQrou tOV Ev AjVCJL 1934

ToO aOtot) at NEOAaQtuQeurolt Exo BEUtBQC( Ev AampjVClL 1934 Tot) aotofi IT euroQl tOU ycCA-ou 8QY]OXEUtl)(0C YUAolt Bat)-toL cruy-

IIOAL n)(OC YUILoc Sutt tOV OXpound3LOV to-u vEou IEAAY]VLXOU Aotl)(o li Kw3L)(O Ev bull A ampjVCtLc 1934

96

Tou I1sQl X (()Qsntoxon(()v xat tL touAaQL(()Y AQXLSQeuro(()V -1935

Tot aV1oii H ExxAIJltla BV MllyuATI EAAlJYLxU to)L OsA 657-687

K W(1T Aoo6hollJ eH ltpLAoooltpLa tmY I1affQ(()Y xai YOU )LEOOU B Ey 1934 tOU B OU)L3tAIJ-

QoiiiaL to nOAVtL)LOY oVYYQa)L)Lu tou Ku-8IJYlJtOU tou I1UYSnIOtIJ)LlOlJ x K Aoyo-8hou Ey uutil ExtLampst ClL f) ltpLAo(Joltp(a tou )LEoou Msta irsQI t mY OUOl(())WY YY(()QlO)Lay(()y t ije

Ext()r)OW 6 (JVYYQCtltpEUe tily ihBaaxaALay tWY LE-yUA(()Y ltpLAOOOltp(()Y xal -8s0]9y(()V ampno tou AAXOUtvOU )LE -XQL tOU I1st QoU ta Xata tilv AQa-3LXfV xut IouBaLxilv ltpLAoaocpLaY BE tily SEtaCJLY xul Ex-8EoLV tije BLBaaxaUalt tmv CPL AOOOltp(()V tmv )LfO(()Y XQo v(t)v XUta tnV W ampno tOU AAsdv15Qou Meckham xal MLxanA lxWtOU )LEXQL

I()uvyoU lxWtOU ell tQltl] lltL anOfeAst XUI to tijlt lxoAuaIX1]lt tlJY lxoAilv tmY YE(O-

f 6Q(()V OYO)LutOXQatLxWv tmv VE(() t6Q(()V nQuYI-LatoxQ(nLxmv ti)v lxoAilv tWV onuBmv xal fEAo flJV MUOtLXl]V PLAo-aoltpLxv tmy fpQJLUvWV I-LUOtLXWV tou ExxuQtoU xal tmY onult(ov autou_ To oAov EQYOY EK asA 867 BLa AEntOJAEQGUC 3fL-YaxoU oQ(()V xaL 3fQ(xYJLUt(()V AatLvLxmv oQOOV Kal 3fQuYJAatoov FvelV xal xUO(OOV OVOflut(()v _

0 x (lQLITta ExJASAEtMa tlJV anEQaVtOV ltPLAoAoYIClv ltpLAoaoltptac xu ta oUYYQarllJUtct tmy ltpLAoaoltp(()V xat

Clih wv tnV )LB((axaAlav UUtWV XIXt8atl)ITE to aHa nOAVtL)LOV EQYOV autou XaQaxnl-QttEL Bf auto xal 3fEQI tny ExltpQ((aLY XUt ow t wv 10IJJLctt(()V Etc EQOV ltp IAoaocpLXOy EusA-m atoii flsv BE OtL 6 uXClton6vl1toe -8lt1 Vl B(()-

Etc ta EAAYIVLXU )laquo(1 t ilv tatoQ(av tCuV VE(()V XQOV(()V x

96

Tou I1sQl X (()Qsntoxon(()v xat tL touAaQL(()Y AQXLSQeuro(()V -1935

Tot aV1oii H ExxAIJltla BV MllyuATI EAAlJYLxU to)L OsA 657-687

K W(1T Aoo6hollJ eH ltpLAoooltpLa tmY I1affQ(()Y xai YOU )LEOOU B Ey 1934 tOU B OU)L3tAIJ-

QoiiiaL to nOAVtL)LOY oVYYQa)L)Lu tou Ku-8IJYlJtOU tou I1UYSnIOtIJ)LlOlJ x K Aoyo-8hou Ey uutil ExtLampst ClL f) ltpLAo(Joltp(a tou )LEoou Msta irsQI t mY OUOl(())WY YY(()QlO)Lay(()y t ije

Ext()r)OW 6 (JVYYQCtltpEUe tily ihBaaxaALay tWY LE-yUA(()Y ltpLAOOOltp(()Y xal -8s0]9y(()V ampno tou AAXOUtvOU )LE -XQL tOU I1st QoU ta Xata tilv AQa-3LXfV xut IouBaLxilv ltpLAoaocpLaY BE tily SEtaCJLY xul Ex-8EoLV tije BLBaaxaUalt tmv CPL AOOOltp(()V tmv )LfO(()Y XQo v(t)v XUta tnV W ampno tOU AAsdv15Qou Meckham xal MLxanA lxWtOU )LEXQL

I()uvyoU lxWtOU ell tQltl] lltL anOfeAst XUI to tijlt lxoAuaIX1]lt tlJY lxoAilv tmY YE(O-

f 6Q(()V OYO)LutOXQatLxWv tmv VE(() t6Q(()V nQuYI-LatoxQ(nLxmv ti)v lxoAilv tWV onuBmv xal fEAo flJV MUOtLXl]V PLAo-aoltpLxv tmy fpQJLUvWV I-LUOtLXWV tou ExxuQtoU xal tmY onult(ov autou_ To oAov EQYOY EK asA 867 BLa AEntOJAEQGUC 3fL-YaxoU oQ(()V xaL 3fQ(xYJLUt(()V AatLvLxmv oQOOV Kal 3fQuYJAatoov FvelV xal xUO(OOV OVOflut(()v _

0 x (lQLITta ExJASAEtMa tlJV anEQaVtOV ltPLAoAoYIClv ltpLAoaoltptac xu ta oUYYQarllJUtct tmy ltpLAoaoltp(()V xat

Clih wv tnV )LB((axaAlav UUtWV XIXt8atl)ITE to aHa nOAVtL)LOV EQYOV autou XaQaxnl-QttEL Bf auto xal 3fEQI tny ExltpQ((aLY XUt ow t wv 10IJJLctt(()V Etc EQOV ltp IAoaocpLXOy EusA-m atoii flsv BE OtL 6 uXClton6vl1toe -8lt1 Vl B(()-

Etc ta EAAYIVLXU )laquo(1 t ilv tatoQ(av tCuV VE(()V XQOV(()V x