Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
4HY[���5PZHU�������:H`Û��e#2%43»:$»29!0)��'!92»-%.+5,��4!3!2)-�6%�-»-!2,)+�$%2'»3»
LOH�·]HO�U·SRUWDM
Hüseyin Pekgüzel: “Otel dekorasyonu
memnuniyeti etkiliyor”
����í����!p?A��:35:��Ĝî8@-:�r+1Ĝ58��5:-�%1>@5257-�%5?@1955:?-:/-�E-Ĝ-9-Eî�@1ĜB57�105E;>s
�¹@¹>5?@�B1��181:1781>5:1��-Ü8î��5>�ě145>�
"��í
Derin Sariyer
Micheal Young�QO½�WDVDUïPFï
Kuzu Grup’tan!ehirde lüks bir vahaSeaPearl Ataköy
Tabanlıo"lu Mimarlık’tanTarihi Dokuya Modern Yorum
Beyazıt Devlet Kütüphanesi
e#2%43»:$»29!0)��'!92»-%.+5,��4!3!2)-�6%�-»-!2,)+�$%2'»3» 4HY[���5PZHU�������:H`Û��
Hüseyin Pekgüzel: “Otel dekorasyonu
memnuniyeti etkiliyor”
����í����!p?A��:35:��Ĝî8@-:�r+1Ĝ58��5:-�%1>@5257-�%5?@1955:?-:/-�E-Ĝ-9-Eî�@1ĜB57�105E;>s
�¹@¹>5?@�B1��181:1781>5:1��-Ü8î��5>�ě145>�
"��í
LOH�·]HO�U·SRUWDM
Micheal Young�QO½�WDVDUïPFï
Kuzu Grup’tan!ehirde lüks bir vahaSeaPearl Ataköy
Tabanlıo"lu Mimarlık’tanTarihi Dokuya Modern Yorum
Beyazıt Devlet Kütüphanesi
Derin Sariyer
2 SURREAL MART NİSAN
0HUYH«(UGRþDQ
èON�VD\ÈPÈ]D�J|VWHUPLê�ROGXçXQX]�LOJLGHQ�GROD\È�6XU�dHOLN�.DSÈ�DGÈQD�VL]OHUH�WHêHNN�U� HGHUL]�� *�QHêLQ� L\LGHQ� L\L\H� \�]�Q�� J|VWHUPH\H� EDêODGÈçÈ� êX�J�QOHUGH�NH\LIOL�RNX\DFDçÈQÈ]�GRV\DODU�KD]ÈUODGÈN��<�NVHN�NDOLWHGH�SURIHV\RQHO�KL]PHW�VXQDUDN��|]J�Q� LêOHUL\OH�GLNNDW�oHNHQ�YH�DOGÈçÈ�|G�OOHU�LOH�J�Q�P�]GH�VHNW|U�Q�|QGH�JHOHQ�PLPDUOÈN�ILUPDODUÈQGDQ�ELUL� RODQ� *0:� 0è0$5/,.©È� EX� VD\ÈPÈ]GD� VD\IDODUÈPÈ]D� WDêÈGÈN�� *0:�0è0$5/,.©ÈQ� $YUDV\D� 7�QHOL©QLQ� EDNÈP� YH� RSHUDV\RQ� PHUNH]OHULQGHNL�WDVDUÈP�YH�X\JXODPDODUÈQÈ�PHUFHN�DOWÈQD�DOGÈN��$YUXSD©GD� VHNW|U�Q� JHOHFHçLQH� ÈêÈN� WXWDFDN� ��� \Dê� DOWÈ� ��� PLPDU� YH�WDVDUÈPFÈ\D� YHULOHQ� ¨(XURSH� ��� 8QGHU� ��©� |G�O�Q�Q� VDKLSOHULQGHQ� 'HULQ�6DUÈ\HU�LOH�NH\LIOL�ELU�U|SRUWDM�JHUoHNOHêWLN��*HQo�\DêÈQD�UDçPHQ�oRN�E�\�N�EDêDUÈODUD�LP]D�DWPÈê��WHFU�EHQLQ�VDGHFH�\DêOD�ND]DQÈODQ�ELU�ROJX�ROPDGÈçÈQÈ�NDQÈWOD\DQ�EDêDUÈOÈ�Lo�PLPDU�6DUÈ\HU��WDVDUÈP�IHOVHIHVLQL�YH�J�QFHO�SURMHOHULQL�W�P�VDPLPL\HWL\OH�RNXUODUÈPÈ]�LoLQ�SD\ODêWÈ��*HOHQHNVHO�PRGHUQLVW�WDVDUÈP�DQOD\ÈêÈQÈQ�EHUDEHULQGH�JHWLUGLçL�VÈQÈUODPDODUD�FHVXUFD� NDUêÈ� oÈNDUDN� NHQGL� |]J�Q� WDVDUÈP� GLOLQL� JHOLêWLUPH\L� EDêDUDQ� YH�DGÈQÈ� W�P� G�Q\D\D� GX\XUDQ� 0LFKDHO� <RXQJ� GD� EX� VD\ÈPÈ]GDNL� ELU� GLçHU�NRQXçXPX]�ROGX��<RXQJ�LOH�WDVDUÈP�KDIWDVÈ�LoLQ�JHOGLçL�èVWDQEXO©GD�EXOXêWXN�YH�oRN�|]HO�ELU�V|\OHêL�\DSWÈN��$\UÈFD�EX� VD\ÈPÈ]GD� VL]OHUL�� I�W�ULVW� YH�JHOHQHNOHULQH�EDçOÈ�dLQ©LQ�EDêNHQWL�3HNLQ©GH� WDULKL� ELU� \ROFXOXçD� oÈNDUWÈ\RUX]�� 0�]HOHU�� VDUD\ODU�� WDSÈQDNODU��DQÈWODUOD�oHYULOL�3HNLQ©LQ�J|U�OPHVL�JHUHNHQ�\HUOHULQL�VL]OHU�LoLQ�GHUOHGLN��6RQ�RODUDN� LQêDDW�VHNW|U�Q�Q�|QHPOL� ILUPDODUÈQGDQ�ELUL�RODQ�.X]X�*UXS©XQ�<|QHWLP� .XUXOX� h\HVL� g]HQ� .X]X� GHUJLPL]H� oRN� |QHPOL� DoÈNODPDODUGD�EXOXQGX��.X]X��\HQL�SURMHOHUL�YH�J�QFHO�oDOÈêPDODUÈ�KDNNÈQGD�ELOJLOHU�YHUGL��6DUÈ\HU�%HOHGL\H�%DêNDQÈ�é�NU��*HQo�LOH�GH�6DUÈ\HU©LQ�JHOHFHçLQL��SURMHOHULQL��NHQWVHO�G|Q�ê�P��PDVD\D�\DWÈUGÈN��.H\LIOH�RNX\DFDçÈQÈ]�GRSGROX�ELU�VD\È�VL]OHUL�EHNOL\RU��
éLPGLGHQ�L\L�RNXPDODU�
MERHABA
Sur Çelik KapıUmurlu Organize Sanayi Sitesi 2.
Cad. 2/10 sokak No:31 AYDINT: 444 1 787
www.surcelikkapi.com
!mtiyaz Sahibi Yalçın Pekgüzel
Sorumlu MüdürAlpaslan Ak!it
Genel Yayın YönetmeniMerve Erdo"an
Yazı !"leri MüdürüGüne! Özkan
EditörlerDeniz Karabudak
Yalçın Çuhadar
Görsel YönetmenBü!ra Tamdo"an
Katkıda BulunanlarNuray Büyükba!
BaskıVolkan Matbaacılık San.
Ve Tic. Ltd. #ti.Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi ZA9
Topkapı – $stanbulT: 0212 613 89 89
Yayını Hazırlayan
Lamartin Cad. No:9/2Taksim $stanbul
T: 0 212 255 00 [email protected]
Yayın TürüSURREAL DERG$
ULUSAL SÜREL$ YAYIN
Surreal dergisinde yayınlanan yazı, foto"raf ve illüstrasyonların
her hakkı saklıdır. Kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz. Yazıların sorumlulu"u
yazarlara, yayınlanan ilanların sorumlulu"u ise sahiplerine aittir.
SURREAL
ȉhȉ5+,2ȉ3,9
4VS�±FMJL�,BQ��:ÚOFUJN�,VSVMV�#BLBO��:BMÎ�O�1FLHà[FM ������Z�M�OEBO�CV�ZBOB�ZàSàSMàLUF�PMBO�ACJOBMBS��ZBOH�OEBO�LPSVNB�ZÚOFUNFMJ˘JOF��JMJLJO�EFUBZMBSEBO�WF�ZÚOFUNFMJ˘F�
VZHVO�ZBOH�O�LBQ�T��àSFUJNJOJO�ÎPL�B[�PMEV˘VOEBO�CBITFUUJ�
4BS�ZFS�#FMFEJZF�#BLBO��àLSà�(FOÎ �4BS�ZFS�JO�HFMJJNJ�JÎJO�
ÚOFNMJ�QSPKFMFSF�JN[B�BU�ZPS�
24
Derin SarıyerRÖPORTAJ
Modern bir mimari örneği olan ve göz kamaştıran bu yapı, gündüz ayrı gece ayrı güzel. Pekin’de Chang’An Caddesi üzerinde, Tiananmen Meydanı kenarında yer alıyor. Yapı uzaktan bakıldığında suda yüzen dev bir yumurtayı andırdığı için halk arasında ‘yumurta’ ismiyle tanınıyor. Fütürist ve geleneklerine bağlı olan Pekin’e bizlerle yolculuk edebileceksiniz.
İstanbul'un en eski ve en büyük kütüphanesi olarak nitelendirilen Beyazıt Devlet Kütüphanesi, uluslararası ölçekte önemli işlere imza atan Tabanlıoğlu Mimarlığın tarihi dokuya modern çözümler sunmasını sizler ile paylaştık.
40
30
2 SURREAL MART NİSAN
12
36Kuzu Grup’un Yönetim Kurulu Üyesi Özen Kuzu
RÖPORTAJ
68Ah!ap sıcaklı"ı
Kuşkonmaz hazır tam da mevsimindeyken bu özel sebzeyle farklı tarif ler denemek adına The Grand Tarabya Otel’in Executive Sous Chef ’i Selçuk Gönen’den kuşkonmazla yapılmış 3 özel tarif aldık.
70 / GURME
Yapı ve tasarım sektörünün öne çıkan yeni ürünlerini inceledik. Dekoratif ve el yapımı aydınlatma sistemleri, Streamer teknolojili hava temizleyicisi, enerji tasarrufu sağlayan ısı yalıtım levhası bu ay ön plana çıkan tasarım ve yapı ürünlerden sadece bazıları.
Avrasya Tüneli’nin her iki kıtadaki servis binaları ile Asya kıtasında yer alan “Operasyon ve Bakım Merkezi”nin tasarım ve uygulaması GMW MİMARLIK tarafından gerçekleştirildi.
20 / ÜRÜNLER
46 / M!MARLIK
MichaelYoung
÷DQVO×\×]õIDNDWõEDöDU×õDVO×QGDõEL]LPõNDGHULPL]õVDQ×\RUXP�
3 SURREAL MART NİSAN
SEKTÖRDEN HABERLER
ENMBL� ,POVU� (:0� ÚOEFSMJ˘JOEF� � (BZSJNFOLVM�:BU�S�N�0SUBLM�˘�� %FSOF˘J� (:0%&3� WF� (FMJ-UJSJDJMFSJ� WF� :BU�S�ND�MBS�� %FSOF˘J� ,0/65%&3�J�CJSMJ˘JOEF�CBMBZBO�FNMBL�TFLUÚSàOEFLJ� JLJO-
DJ�CàZàL�LBNQBOZB� i(àÎMà�5àSLJZF� JÎJO�#JSMJL�7BLUJw� JMF�IFSLFT�LPOVU�TBIJCJ�PMBCJMFDFL��,POVU�TFGFSCFSMJ˘J�LBQTB-N�OEB�"WSVQB�EB�VZHVMBOBO�.PSUHBHF�TJTUFNJOEFO�ZPMB�Î�LBSBL�IB[�SMBOBO�LBNQBOZB�LBQTBN�OEB�WBUBOEBMBSB����Z�M�WBEFMJ�LPOVU�LSFEJTJ�JMF�FW�BMBCJMNF�BOT��TVOVMEV� ���.BSU�B�LBEBS�TàSFDFL��LBNQBOZBZB�5àSLJZF�HFOFMJOEF�����EFO�GB[MB�QSPKF�EBIJM�PMEV��,BNQBOZB�LBQTBN�OEBLJ��LPOVUMBS �����BZ�WBEF �����������BSBT�OEB�GBJ[MF�TBU�M�ZPS��,BNQBOZBEBO�ZBSBSMBONBL�JTUFZFOMFSF�� ���GBJ[�PSBO�ZMB�����BZ�WBEF�ZB�EB�T�G�S�GBJ[MF����BZ�WBEF�JNLÉO��EB�TVOV-MVZPS��,POVU� ZBU�S�ND�MBS�O�O� LBNQBOZBEBO�ZBSBSMBONBL�JÎJO�Zà[EF���QFJOBU�ÚEFNFMFSJ�ZFUFSMJ�PMVZPS�
&NMBL�,POVU�(:0�(FOFM�.àEàSà�.VSBU� ,VSVN�VO�WFSEJ˘J� CJMHJZF� HÚSF �LBNQBOZB� EBIJMJOEF-LJ� QSPKFMFSEF� LPOVUMBS�O�NFUSFLBSF�CJSJN�GJZBUMBS����CJO� ���� 5-�EFO� CBM�ZPS��"ZEB� ���� 5-�EFO� CBMB-ZBO� UBLTJUMFSMF� LJSB� ÚEFS�HJCJ� FW� TBIJCJ� ZBQBDBL�LBNQBOZB�IBLL�OEB�CJMHJ�WFSFO�.VSBU�,VSVN �LBN-QBOZBZB� LPOVUMBS�O� ZBO��
T�SB�UJDBSJ�CJSJNMFSJO�EF�EÉIJM�PMBDB˘�O��TÚZMFEJ� 6[VO�WBEFMJ�WF�EààL�GBJ[MJ�LPOVU�TBU���LBNQBOZBT�O�O �FW�TBIJCJ�PMNBL�JTUFZFO�PSUB�HFMJSMJMFS�JÎJO�CàZàL�CJS�G�STBU�PMEV˘VOV�CFMJSUFO�(:0%&3 #BLBO�� "[J[� 5PSVO� JTF �i(:0%&3�JO� EFTUFL� WFSEJ-˘J � JLJODJ� AHàÎ� CJSMJ˘J�� LBN-QBOZBT�ZMB��NBMJZFUMFSJO� WF�LPOVU� GJZBUMBS�O�O� BSUU�˘�� CJS�TàSFÎUF � WBUBOEB�O� LPOVU�TBIJCJ�PMNBT��LPMBZMBU�S�MB-SBL�ÚOFNMJ�CJS�BE�N�BU�M�ZPS��%BIB�ÚODF�ZBQU�˘�N�[�AHàÎ�CJSMJ˘J�� LBNQBOZBT�OEB�HÚSEàL�LJ �LPOVU�BMNBL�JTUF-ZFOMFS�GBJ[�PSBOMBS��WF�V[VO�WBEFMJ� ÚEFNF� TFÎFOFLMF-
(PODN�6HIHUEHUOLÝL�%DčODGé
SJOF�EVZBSM���4FLUÚS� UFNTJMDJMFSJ� PMBSBL�CJ[�EF � WBEFMFSJ�V[BU�Q�EBIB�GB[MB� JOTBOB�VMBNBZ��IFEFGMFEJL������BZ�WBEFMJ�LPOVU�LBNQBOZBT�O�O�GBJ[�PSBOMBS�OB�CBLU�˘�N�[-EB � ���������� CBOE�O�O � CVHàOLà� 5àSLJZF� BSUMBS�OEB�TàSEàSàMFCJMJS�CJS�GBJ[�PSBO��PMEV˘VOV�TÚZMFZFCJMJSJ[��'JS-NBMBS�N�[� WF� CBOLBMBS�N�[�O� GFEBLBSM�˘�� JMF� 5àSLJZF�EF�JML� LF[�����BZ� WBEF� JMF� TBU�MBDBL� LPOVUMBSMB � PSUB�HFMJS�HSVCVOB�FW�TBIJCJ�PMNB� JNLBO��TB˘MBZBO�LBNQBOZBZ��EFTUFLMJZPSV[�w�EFEJ� 5àSLJZF�EF� JML� LF[����Z�M� WBEFZMF�LPOVU� TBU��OB� JNLBO�TB˘MBZBO� LBNQBOZBZB� � &NMBL� ,POVU� (:0� CàOZF-TJOEFLJ����QSPKF�WF����CJO�CB˘�NT�[�CÚMàNà� JMF�EBIJM�PMVSLFO �(:0%&3� JTF����àZFTJ�WF����QSPKFTJZMF�LBU�M�-ZPS��,BNQBOZBZB�"LCBOL �"MCBSBLB �(BSBOUJ�#BOLBT� �)BMLCBOL �5àSLJZF�ł�#BOLBT� �7BL�GCBOL �7BL�G�LBU�M�N �:BQ��,SFEJ�#BOLBT� �;JSBBU�#BOLBT��WF�;JSBBU�,BU�M�N��O�CVMVOEV˘V����CBOLB�LBU�ME�� ,BNQBOZBZB� ��� QSPKFTJ� JMF�EFTUFL�WFSFO�4JOQB�)PMEJOH�:ÚOFUJN�,VSVMV�#BLBO��"WOJ�±FMJL � i.BSLBM�� LPOVU� àSFUJ-DJMFSJ� PMBSBL� CJ[MFS� àMLFNJ[JO�HàÎMà�CJSMJ˘J�JÎJO�CJS�LF[�EBIB�IFQ� CJS� BSBEBZ�[�� ��� 5FN-NV[�EBO� TPOSB� LBNQBOZB�ZBQN�U�L�� �����EF� CVOV�FHBMF� FEJZPSV[�� %ÚWJ[� BSU���OFEFOJZMF�CV�Z�M�HJSEJ�NBMJZFU-MFSJNJ[� ZàLTFMEJ˘J� JÎJO� LPOVU�GJZBUMBS�OEB� BSU�� LBÎ�O�MNB[�HÚSàOàZPS�� "ODBL � CJ[MFS�CV�T�L�OU�ZB�SB˘NFO�UàN� JNLBOMBS�N�[��TFGFSCFS�FEFSFL������Z�M�OEB�EB�LPOVUUB�TBU��SFLPSV�L�SNBZ��IFEFGMJZPSV[��$VNIVSJZFU�UBSJIJOEF�JML�EFGB�CV�LBEBS�V[VO�WBEFMJ�����BZB�WBSBO�WBEFMFSMF�LPOVU�TBU���ZBQ�M�ZPS��&W�TBIJCJ�PM-NBL�JTUFZFOMFS �CÚZMF�CJS�G�STBU��LBÎ�SNBEBO�LJSB�ÚEFNFL�ZFSJOF�BSU�L����Z�M�WBEF�JMF�LPOVU�TBU�O�BMBCJMJSMFS�w�EFEJ�
6HNW¸UGHQ�+D
EHUOH
U
4 SURREAL MART NİSAN
*$*�'BCSJLB�WF�:ÚOFUJN�.FSLF[J�#JOBT� ����Z�M��BL�O�CJS�TàSFEJS�EàOZBO�O�FO�JZJ�UBTBS�N�àSàOMFSJOF�WF�NJNBSJ�QSPKFMFSJOF�UBL-EJN�FEJMFO�AJ'�%FTJHO�½EàMà�OF�MBZ�L�HÚSàMEà��*HMP�"SDIJUFDUT�UBSBG�OEBO�UBTBSMBOBO�QSPKF �KàSJ�IFZFUJOJO�CV�Z�M�EàOZBO�O����àMLFTJOEFO�������CBWVSVZV�EF˘FSMFOEJSEJ˘J�PSHBOJ[BTZPO-EB�A0GJT�&OEàTUSJ�:BQ�MBS���LBUFHPSJTJOEF�ÚEàMMFOEJSJMEJ�J'�%F-TJHO�½EàMà � *HMP�"SDIJUFDUT� UBTBS�N�� *$*�'BCSJLB�WF�:ÚOFUJN�#JOBT��O�O�VMVTBM�WF�VMVTMBSBSBT��ÚEàMMFSEFLJ�JML�CBBS�T��EF˘JM��łOBBU��IBMFO�EFWBN�FEFO�QSPKF������Z�M�OEB�A4JHO�PG�UIF�$JUZ�(BZSJNFOLVM�½EàMMFSJ�OEF� i%FWBN�&EFO� 1SPKFMFSw� LBUFHPSJ-TJOEF�i:�M�O�&O� łZJ�&OEàTUSJ�:BQ�T��½EàMàwOF� MBZ�L�HÚSàMNà �BZS�DB�8PSME�"SDIJUFDUVSF�$PNNVOJUZ�OJO� ���� QSPKF� EÚOHà-TàOEF�EF�LB[BOBO�QSPKFMFS�BSBT�OEB�ZFS�BMN�U���1SPKF�BZO��[BNBOEB ������Z�M�OEB�i%àOZB�.JNBSM�L�'FTUJWBMJ�½EàMMFSJ�O-EF�8"'�"XBSET� A0GJT�1SPKFMFSJ� �5IF�1MBO�"XBSET������EB�A1SPEVDUJPO�� WF� i.*1*.� "XBSET� ����wEB� EB� Aw#FTU� 'VUVSB�1SPKFDUw�LBUFHPSJTJOEF�GJOBMJTU�PMNB�CBBS�T��HÚTUFSNJUJ�
72.è�'DU�*HOLUOLOHU�è©LQ�.ROODUé�6éYDGé#BCBLBOM�L� 5PQMV� ,POVU� łEBSFTJ� 50,ł � EBS� WF� PSUB�HFMJSMJMFSF�Ú[FM���CJO�����LPOVUV�BJEBU�ÚEFS�HJCJ�BMNB�G�STBU�� TVOVZPS�� łEBSF�CV� LBQTBNEB����� MJSBEBO�CB-MBZBO�UBLTJUMFSMF�CJO�����LPOVUV�LVSB�JMF�CJO�����LPOV-UV� JTF�BÎ�L�TBU�B�TVOEV��ÃMLF�HFOFMJOEF�WBUBOEBMB-S� � ÎPL�EààL� UBLTJUMFSMF� FW� TBIJCJ� ZBQU�LMBS�OB�EJLLBUJ�ÎFLFO� 50,ł� #BLBO��.�� &SHàO� 5VSBO � i7BUBOEBMBS�-N�[������EBO�CBMBZBO�UBLTJUMFSMF �V[VO�WBEFMJ�ÚEFNF�LPVMMBS�ZMB�ZVWB�TBIJCJ�ZBQ�ZPSV[�w�EFEJ�����ZFSMFJN�ZFSJOEF�BÎ�L�TBU��QSPKFMFSJOEFO�CB[�MBS��ÚZMF��i"OLBSB�.BNBL�����LPOVU � �±BOL�S��,VSVOMV�����LPOVU �BO-M�VSGB�7JSBOFIJS�����LPOVU �/J˘EF�±BNBSE�����LPOVU �4BNTVO�-BEJL����LPOVU �%FOJ[MJ�EF����LPOVU ��,POZB�EB�����LPOVU�TBU�B�Î�LBDBL�
èQčDDW�6HNW¸U¾�*¾YHQ�(QGHNVL�<¾NVHOGL5àSLJZF� łTUBUJTUJL� ,VSVNV� 5Ãł, � VCBU� BZ�OB� JMJLJO�FLPOPNJL� HàWFO� FOEFLTJOJ� BÎ�LMBE��� #VOB� HÚSF � FLP-OPNJL�HàWFO�FOEFLTJ� VCBUUB�HFÎFO�BZB�HÚSF�Zà[EF�� ��BSUBSBL ��� ��EF˘FSJOEFO��� ��EF˘FSJOF�Î�LU���&LP-OPNJL� HàWFO� FOEFLTJOEFLJ� ZàLTFMJ � IJ[NFU� TFLUÚSà �SFFM�LFTJN�JNBMBU�TBOBZJ �JOBBU�TFLUÚSà�WF�QFSBLFOEF�UJDBSFU�TFLUÚSà�HàWFO�FOEFLTMFSJOEFLJ�BSU�MBSEBO�LBZ-OBLMBOE���VCBU�BZ�OEB�IJ[NFU�TFLUÚSà�HàWFO�FOEFLTJ��� ��EF˘FSJOF �SFFM�LFTJN�JNBMBU�TBOBZJ�HàWFO�FOEFL-TJ���� ��EF˘FSJOF � JOBBU�TFLUÚSà�HàWFO�FOEFLTJ��� ��EF˘FSJOF�WF�QFSBLFOEF�UJDBSFU�TFLUÚSà�HàWFO�FOEFLTJ��� ��EF˘FSJOF�ZàLTFMEJ��5àLFUJDJ�HàWFO�FOEFLTJ�JTF�BZO��EÚOFNEF��� ��EF˘FSJOF�HFSJMFEJ�
,*/2�$UFKLWHFWVȠH�L)�'HVLJQ��G¾O¾
5 SURREAL MART NİSAN
TàSLJZF�OJO�,BUBS�B�PMBO�JISBDBU�O�� JLJZF�Î�-LBS�MNBT��WF���NJMZBS�EPMBSM�L� JISBDBU�IBD-NJ�ZBLBMBONBT��IFEFGJZMF�JLJ�àMLF�JSLFUMFSJ�BSBT�OEB� CJS� BOMBNB� JN[BMBOE��� .FEZB-DJUZ�WF�2BUBS�/BUJPOBM�$POWFOUJPO�$FOUFS�BSBT�OEB� ZBQ�MBO� J� CJSMJ˘J� EP˘SVMUVTVOEB�5àSLJZF�EFO�����à�BL�O�ZFSMJ�GJSNBO�O�LBU�M-E�˘��EFW�CJS�UJDBSFU�LFSWBO� �/JTBO������EF�,BUBS�B�HJEJZPS��� #ÚMHFEF�FULJO�CJS�UJDBSJ�HàÎ�PMNBL�BNBD�Z-MB�Eà[FOMFOFO�&910�563,&:�CZ�2"5"3w�JMF�5àSLJZF�WF�,BUBS��O�TUSBUFKJL�PSUBLM�˘��UJDB-SFU�JMF�HàÎMFOJZPS��łLJ�àMLF�BSBT�OEBLJ�TUSBUF-KJL�PSUBLM�L �CV�GVBSMB�EàOZB�TBIOFTJOF�UB�-OBDBL��&910�563,&:�CZ�2"5"3�,BUBS��O�CBLFOUJ� %PIB�EB� Eà[FOMFOFDFL�� ������/JTBO������ UBSJIMFSJ� BSBT�OEB�HFSÎFLMFUJSJMFDFL� GVBSB� TBEF-DF� JLJ�àMLFEFO�EF˘JM �0SUBEP˘V�WF�,V[FZ�"GSJLB�Z��LBQTBZBO�.&/"�CÚMHFTJ�WF�VMVTMBSBSBT��BSFOBEBO�ZBU�S�ND�MBS�O�ZP˘VO�JMHJ�HÚTUFSNFTJ�CFLMFOJZPS��.FEZBDJUZ�WF�,BUBS�7BLG��OB�CB˘M��2BUBS�/BUJPOBM�$POWFOUJPO�$FOUFS�UBSBG�OEBO�PSHBOJ[F�FEJMFO�GVBSEB �5àSLJZF�WF�,BUBS�EBO�àTU�Eà[FZ�EFWMFU�UFNTJMDJMFSJ�EF�IB[�S�CVMVOBSBL�EFTUFL�WFSFDFL��łLJMJ�J�WF�EFWMFU�HÚSàNFMFSJ�HFSÎFLMFUJSJMFDFL �PSUBLM�LMBS�LVSVMBDBL�
<HQL�7LFDUHW�.¸SU¾V¾��ȟ([SR�7XUNH\�%\�4DWDUȠ“Hedef ticaret hacmini 1,5 milyar Dolara çıkarmak”.FEZBDJUZ� :ÚOFUJN� ,VSVMV� #BLBO��)BLBO� ,VSU � 5àSLJZF� WF� ,BUBS��O� UJDBSFU�IBDNJ� ���� NJMZPO� EPMBS� TFWJZFTJOEF��)FEFGJNJ[� CV� IBDNJ� JLJZF� LBUMBZBSBL�� ��NJMZBS�%PMBS�TFWJZFTJOF�Î�LBSNBLU�Sw�EFEJ��,VSU � i&910�563,&:�CZ�2"5"3�JMF�UàN�EàOZBO�O�IFEFG�QB[BS��IBMJOF�HF-MFO�,V[FZ�"GSJLB�WF�0SUBEP˘V�EB �5àSLJ-ZF�OJO�,BUBS�JMF�PSUBLMBB�UJDBSJ�FULJOMJ˘J-OJO� BSUNBT�O�� IFEFGMJZPSV[�� 5àSL� GJSNB�WF�NBSLBMBS�O�O�Ú[FMMJLMF� JOBBU �FNMBL�HBZSJNFOLVM �TB˘M�L�UVSJ[NJ �FOFSKJ �ÎFW-SF�ZÚOFUJNJ �ZBQ��NBM[FNFMFSJ �H�EB �UV-SJ[N �VMB�N �NPCJMZB�BMBOMBS�OEB�CÚMHF�JÎJO�BWBOUBKM��CJS�UJDBSFU�G�STBU��TVOVZPSV[��
'VBSEB�5àSLJZF�EFO����GBSLM��TFLUÚSEFO�����EFO�GB[MB�GJSNB�TUBOE�LVSBDBL�w�EJZF�LPOVUV� Katar’da ‘Türk Kültür Şehri’ kurulacak2BUBS�/BUJPOBM�$POWFOUJPO�$FOUFS�EB�HFSÎFLMFUJSJMFDFL�GV-BSB�,BUBS�&NJSMJL�WF�EFWMFU�FSLBO��CBUB�PMNBL�à[FSF� UàN�.&/"�#ÚMHFTJ�OEFO�ÎPL�HFOJ�ZFMQB[FEF��CJS�[JZBSFUÎJ�QSP-GJMJ�CFLMFOJZPS��
SEKTÖRDEN HABERLER
)LED�*UXS��èQHJ¸O�$90Ƞ\L�6DWéQ�$OGé'JCB� (SVQ� CàO-ZFTJOEF�CVMVOBO�'JCB� $PNNFS-DJBM� 1SPQFSUJFT �łOFHÚM� "7.�ZJ�0DBL� ����� UBSJ-IJOEF� TBU�O� BMB-SBL� QPSUGÚZàO-EFLJ� BM�WFSJ�NFSLF[J� TBZ�T�O����B�ZàLTFMUUJ� "M�WFSJ� USFOEJ-OJO� FULJMFZJDJ� CJS�NJNBSJ� ÚSOF˘J�PMBSBL� JOB� FEJ-
MFO� łOFHÚM�"7.��BÎ�L�BM�WFSJ�NFSLF[J� LPOTFQUJ � TPLBLMBS��WF�NBSLB�LBSNBT��JMF�.BSNBSB�#ÚMHFTJ�OJO�FO�EJLLBU�ÎFLJDJ�"7.�ZBQ�MBS�OEBO�CJSJ�����CJO�NFUSFLBSF�BMBOEB�UPQMBN����
CJO�NFUSFLBSF�JOBBU�à[FSJOF�LVSVMV�Ú[FM�CJS�QFZ[BKB�TBIJQ��4BEFDF�FULJMFZJDJ �NPEFSO�WF�ZFOJMJLÎJ�NJNBSJTJ�JMF�EF˘JM �ZVSU�JÎJ�WF�ZVSU�E��OEB�GBBMJZFU�HÚTUFSFO�ÚOFNMJ�QFSBLFOEF�NBSLB�LBSNBT��JMF�EF�#VSTB�EB�JMLMFSF�JN[B�BU�ZPS� 'JCB� (SVQ� :ÚOFUJN� ,VSVMV� #BLBO�� )àTOà� ½[ZF˘JO � 'JCB�$PNNFSDJBM�1SPQFSUJFT�PMBSBL�CVHàOF�EFL�PMEV˘V�HJCJ�CVO-EBO� TPOSB� EB� CFO[FS� G�STBUMBS�� EF˘FSMFOEJSNFZF� WF� UJDBSJ�HBZSJNFOLVM� TFLUÚSàOEF � Ú[FMMJLMF� "OBEPMV�EB � CàZàNFZF�EFWBN� FEFDFLMFSJOJ� CFMJSUUJ�� 5àN� CàZàNF� IFEFGMFSJOJ� V[VO�WBEFMJ�WF�TàSEàSàMFCJMJS�QMBOMBE�LMBS�O��CFMJSUFO�'JCB�$PNNFS-DJBM�1SPQFSUJFT�$&0�TV�:VSEBFS�,BISBNBO �TBU�O�BMNB�JMF�JMHJ-MJ��V[VO�TàSFEJS�à[FSJOEF�ÎBM�U�LMBS��QSPKFZJ�CBBS�M��CJS� FLJMEF�HFSÎFLMFUJSEJLMFSJ�JÎJO�NVUMV�PMEVLMBS�O��CFMJSUUJ��1PSUGÚZMFSJOF�LBUU�LMBS�� łOFHÚM�"7.�OJO � łOFHÚM�WF�ÎFWSFTJOEF�PMEVLÎB� JMHJ�HÚSEà˘àOà �'JCB�PMBSBL�ZVSU� JÎJ�WF�ZVSU�E��OEBLJ�ZBU�S�NMB-S�OEBO�FMEF�FUUJLMFSJ�UFDSàCFMFSJOJ�CVSBZB�EB�BLUBS�Q �"7.�OJO�NFWDVU�BMH�T�OB�EF˘FS�LBUBSBL�EBIB�EB�HàÎMFOEJSNFZJ�JTUF-EJLMFSJOJ�TÚZMFEJ�
6 SURREAL MART NİSAN
&21&(37�<$3,�%2'580Ƞ$���352-(�è/(�*è5'èCPO$FQU� :BQ� � EàOZBO�O� HÚ[CFCF˘J � FHFOJO� JODJTJ� #PE-SVN�EB���QSPKFZJ�CJSEFO�IBZBUB�HFÎJSNFL�JÎJO�LPMMBS��T�WBE���5PQMBNEB�����NJMZPO�MJSB�ZBU�S�N�ZBQ�MNBT��QMBOMBOBO�QSPKF-MFS �#PESVN�EBLJ�OJUFMJLMJ�LPOVU�BOMBZ��OB�ZFOJ�CJS�TPMVL�HFUJ-SFDFL��*OGJOJUZ�PG�:BM�LBWBL �"SU�PG�:BM�LBWBL �4FSFOJUZ�PG�(àO-EP˘BO �4JMFODF�PG�#PESVN�WF�4JMFODF�1SFNJVN�PG�#PESVN�QSPKFMFSJOEF�PSUBMBNB�NFUSFLBSF�GJZBUMBS��������&VSP�JMF�������&VSP�BSBT�OEB�EF˘JJZPS��$PO$FQU�:BQ��:ÚOFUJN�,VSVMV�#B-
LBO��'VBU�"L�O ������Z�M�OB�LBEBS����� NJMZPO� EPMBS� EBIB� ZBU�S�N�ZBQBDBLMBS�O�� CFMJSUUJ�� ,VMMBO�MBO�àSàOMFSJO�QSPKFZF�Ú[FM�àSàOMFS�PM-NBT�OB�EJLLBU�ÎFLFO�"L�O�i,FOEJ�BMBOMBS�OEB� FO� JZJ�NBSLBMBS� PMBO�ÎÚ[àN� PSUBLMBS�N�[MB � QBSLFTJO-EFO� HSBOJUJOF� LBEBS� LVMMBOE�-˘�N�[� àSàOMFSJO� UBNBN�O�� FWJO�SVIVOB� VZHVO� PMBDBL� FLJMEF �UJUJ[MJLMF� TFÎJZPSV[�w� EFEJ�� #VOVO�ZBO��T�SB�LPOVUMBS�O�ZB[�L��PUVSV-NB�VZHVO�PMEV˘VOVO�BMU�O��ÎJ[FO�'VBU�"L�O�i,��BZMBS�OEB�GBSLM��CJS�ZFSEF� JLBNFU�FUNFZJ� UFSDJI�FEFOMFS� JÎJO�TJUF�BUNPTGFSMFSJOJO�EFWBNM�M�˘�� ZÚOàOEFO� TJUF� ZÚOFUJNMFSJOJ� àTUMFOFDF˘J[�� #V-OVO �LPOVU�TBIJQMFSJOF�FLTUSB�CJS�HàWFO�IJTTJ�WFSFDF˘JOJ�Eà-àOàZPSV[��4JUF�TBLJOMFSJNJ[JO�àZF�PMBSBL�GBZEBMBOBCJMFDF˘J�LFOEJ�QMBKMBS��PMBDBL��#V�LPOV�#PESVN�VO�PMNB[TB�PMNB[-MBS�OEBO�w�EFEJ�
#àZàLEFSF�$BEEFTJ�OF�QBSBMFM�BLTMBSEBO�CJSJOEF�LPOVNMBOBO�3ÚOFTBOT� .FDJEJZFLÚZ� 0GJT�#JOBT� � TàSEàSàMFCJMJS� NJNBSJ�OJUFMJLMFSJZMF�-&&%�(PME�4FSUJ-GJLBT��OB� MBZ�L� HÚSàMEà�� $JUZT-DBQF�%VCBJ� ���� �5IF�1MBO�"XBSET� ����� WF� TPO� PMBSBL�"SDIJUJ[FS�"��"XBSET������UB�ÚEàM� BMBO� 3½/&4"/4#ł;�.FDJEJZFLÚZ � JÎJOEF� CVMVO-EV˘V� LFOU� EPLVTVOB� T�SU�O��EÚONFEFO� ZBL�O� ÎFWSFTJ� JÎJO�OJUFMJLMJ� CJS� ÚSOFL� PMVUVSVZPS��
1SPKF �LVMMBO�D�MBS�OB�FTOFL �LPMBZ�BEBQUF�FEJMFCJMJS�WF�NPEFSO�ÎBM�NB�CJSJNMFSJ�JMF�BWMV �DVNCB�HJCJ�5àSL�NJNBSJTJOJO�HFMFOFL-TFM�Ú˘FMFSJZMF�[FOHJOMFUJSJMNJ�TPTZBM�BMBOMBS�TVOBO �HFÎJSHFO�WF�CPMVLMV�ZBQ�T��JMF�OFGFT�BMBCJMFO�AZFJM�CJOB��OJUFMJ˘JOEFLJ�CJS�ZBUBZ�PGJT�BOMBZ��ZMB�UBTBSMBOE���,PU�GBSL�O�O�BWBOUBKMBS��LVMMBO�-MBSBL�CBTJU�CJS�QMBOMBNB�FNBT��JMF�ÎÚ[àMFO�WF�ÎBM�NB�BMBOMBS� �UJDBSJ�CJSJNMFS �PUPQBSL�WF�UFLOJL�IBDJNMFSEFO�PMVBO�ZBQ��LàUMF-TJOJO�JÎJ�CPBMU�ME��WF�FMEF�FEJMFO�JÎ�CBIÎF�WF�BWMV�JMF�IFN�PGJT�LVMMBO�D�MBS��JÎJO�TPTZBM�BMBOMBS�PMVUVSVMEV �IFN�EF�UàN�ÎBM�NB�BMBOMBS��JÎJO�EP˘BM���L�WF�IBWBMBOE�SNB�TB˘MBOE���&TOFL�CJS�UB-TBS�N�PMBOB˘��TVOBO�NPEàMFS�CJS��[HBSBZMB�PMVUVSVMBO�DFQIF-MFSEF �EBZBO�LM��WF�Hà[FM�FTLJZFO�ZFSFM�NBM[FNFMFSJO�GBSLM��LPN-
0XX0�7DVDUéPé�5�1(6$16%è=�0HFLGL\HN¸\��/HHG�*ROG�6HUWLILNDVéȠQé�$OGéCJOBTZPOMBS�ZMB� EJOBNJL�EPLVMBS� FMEF� FEJMEJ�� 1SPKF�EJLLBU� ÎFLFO� CV� Ú[FMMJLMF-SJZMF�-&&%�(PME�4FSUJGJLBT��BME���.JNBS�.VSBU�"LTV�WF�.JNBS�6NVU� łZJHàO�àO�ÚO-EFSMJ˘JOEF� ÎBM��MBO� QSPKF�FLJCJOEF� � :�MNB[� ,àSUàO-Dà � ½[MFN� (àNà � 5àMBZ�½[ÎFMJL � &EB� ,FWTFS� (àS �0TNBO�#BZBS�/BTLBMJ� ZFS�BM�ZPS��3ÚOFTBOT�(:�BE�OB�ZBQ�MBO�CJOB�����������Z�M-MBS��BSBT�OEB�UBNBNMBOE���
7 SURREAL MART NİSAN
5àSLJZF� ł.4"%��O����JODJ� PMB˘BO� TFÎJNMJ�HFOFM� LVSVMV� ��� V-CBUUB� ZBQ�ME��� :ÚOF-UJN� LVSVMVOVO� �� Z�MEB�CJS� TFÎJMEJ˘J� 5àSLJZF�ł.4"%�EB� CBLBOM�L�HÚSFWJOF � ,BMF� :BQ��ÃSàOMFSJ�(SVCV�#BLB-O�� 'FSEJ� &SEP˘BO� HFM-EJ�� #BLBOM�L� HÚSFWJOJ�'FUIJ�)JOHJOBS�EBO�EFWSBMBO�'FSEJ�&SEP˘BO �ÚODFLJ�EÚOFNEF�5àSLJZF�ł.4"%�:ÚOFUJN�,VSVMV�ÃZFTJ�PMB-SBL�HÚSFW�ZBQ�ZPSEV��(FOFM�LVSVMEB�LPOVBO�5àSLJ-ZF�ł.4"%��O�ZFOJ�CBLBO��'FSEJ�&SEP˘BO �TFLUÚSEF�LBMJUFOJO � SFLBCFU� WF� JTUJIEBN� LPOVMBS�O�O� ÚOFNJOF�EF˘JOFSFL �5àSLJZF�ł.4"%��O�CV�LPOVMBSMB�JMHJMJ�ÎBM�-NBMBS�OB�EFWBN�FEFDF˘JOJ�LBZEFUUJ��&OFSKJ�WFSJNMJMJ-˘JOJO�EF�ÎPL�ÚOFNMJ�PMEV˘VOV�JGBEF�FEFO�&SEP˘BO �TFLUÚSàO�NBEFODJMJL� WF� MPKJTUJL� BMBO�OEB� ÎBM�NBMBS�ZBQNBT��HFSFLUJ˘JOJO�BMU�O��ÎJ[EJ�
è06$'ȠéQ�\HQL�EDčNDQé�)HUGL�(UGRÝDQ�ROGX
SEKTÖRDEN HABERLER
#VHàOF�LBEBS�����CJO�NFUSFLBSFOJO�à[FSJOEF�JOBBU�BMB-O�OB� JN[B�BUBO�.BSJU[B� łOBBU �#FZLP[hEB �EFQSFN�ZÚ-OFUNFMJ˘JOF�VZHVO ����T�O�G�JOBBU�JMF����CMPL �����EBJSFMJL�CJS�ZBBN�BMBO��JOB�FEJMJZPS��.B-SJU[B� łOBBU� #BLBO�7FLJMJ� &NJS� 4BS�HàM� WF�.FSJÎ� "JMFTJ� PSUBLM�-˘�OEB� LVSVMBO� JSLFU�CVHàOF�LBEBS���GBSLM��CVUJL� QSPKFZJ� IBZBUB�HFÎJSEJ�� :BUBZ� ZBQ�-MBNBO�O� BSU�L� EBIB�DB[JQ�CJS�IBM�BME�˘�O�O�BMU�O�� ÎJ[FO�&NJS�4BS�-HàM� i.àUFSJMFS�BJMFOJ[�HJCJEJS �HFSFL�TBU��TPOSBT��HFSFLTF�ZBBNMBS��EFWBN�FU-UJ˘J�TàSF�JÎFSJTJOEF�EF�TJUFMFSJOEF�JML�HàO�LJ�Ú[FOJ�WF�IBT-TBTJZFUJ�ZBBZBDBLMBSE�S�w�EJZPS��łML�EFGB�EP˘BZB�WF�ZFJMF�CV�EFSFDF�CàZàLMàLUF�ÚOFN�WFSJMNJ�PMVQ�ZFJM�BMBO�WF�TPTZBM�EPOBU��BMBO��JÎJO�UPQMBN�BSTB�BMBO�O�O�Zà[EF������
LVMMBO�MN�����UJQ�LPOVU�TFÎFOF˘J�CVMVOBO�#FZLP[�.BSJU-[B�7BEJ�FWMFSJOEFLJ�ZBQ��BMUFSOBUJGMFSJ����������N¤�WF�����
N�� OPSNBM� EBJSFMFS ����� ���� N¤� CBIÎF�LBU��EBJSFMFSJ ���������N¤� ÎBU�� EVCMFLTMFSJ�JTF���������N¤�WFZB����� ���N¤� PMBSBL�T�SBMBO�ZPS�� 1SPKFEF�TPTZBM�EPOBU��BMBOMBS� �BÎ�L�WF�LBQBM��Zà[NF�IBWV[MBS� � UFOJT� WF�CBTLFUCPM� TBIBMBS� �IFS� UàSMà� BLUJWJUFMF-SJO� PMBCJMFDF˘J� DFQ�TJOFNBT� � GJUOFTT� TB-MPOV � QJMBUFT� TUàEZP-
TV �TBVOB�WF�CVIBS�PEBMBS� �UBSUBS�QJTU�ZàSàZà�QBSLVSV �ÎPDVLMBS�JÎJO�FNOJZFU�WF�LPOGPSV�FO�àTU�EFSFDFEF�QMBO-MBONBLUB�PMBO�CJS�PZVO�QBSL� �PSHBOJL�UBS�NB�VZHVO�IPCJ�CBIÎFMFSJ�ZFS�BM�ZPS�������O�O�JLJODJ�ÎFZSF˘JOEF�CBMBZBO�QSPKF������Z�M�OEB�UFTMJN�FEJMFDFL�
%(<.2=Ƞ'$�<(1è�%è5�<$Č$0�%$Č/,<25
5àSLJZF�łTUBUJTUJL�,VSVNV�5Ãł, ������Z�M��0DBL�BZ��LPOVU�TBU��JTUBUJTUJLMFSJOJ�BÎ�LMBE���#VOB�HÚSF�LPOVU�TBU�MBS��5àSLJZF�HFOF-MJOEF�CJS�ÚODFLJ�Z�M�O�BZO��BZ�OB�HÚSF�Zà[EF��� ��BSUU���,POVU�TB-U�MBS�OEB �łTUBOCVM����CJO�����LPOVU�TBU���WF�Zà[EF��� ��JMF�FO�ZàLTFL�QBZB�TBIJQ�PMEV��łTUBOCVM�V�JTF����CJO�����LPOVU�TBU���WF�Zà[EF��� ��QBZ�JMF�"OLBSB ���CJO�����LPOVU�TBU���WF�Zà[EF�� ��QBZ�JMF�ł[NJS�UBLJQ�FUUJ��,POVU�TBU���FO�B[�)BLLBSJ�EF�HFSÎFL-MFUJ��#ÚMHFEF�TBEFDF���LPOVU�TBU�ME���5àSLJZF�HFOFMJOEF� JLJODJ�FM�LPOVU�TBU�MBS��CJS�ÚODFLJ�Z�M�O�BZO��BZ�OB�HÚSF�Zà[EF����BSU��HÚTUFSFSFL����CJO�����PMEV��łLJODJ�FM�LPOVU�TBU�MBS�OEB�EB�łTUBO-CVM���CJO����LPOVU�TBU���WF�Zà[EF��� ��QBZ�JMF�JML�T�SBZB�ZFSMFUJ��łTUBOCVM�EBLJ� UPQMBN�LPOVU� TBU�MBS�� JÎJOEF�JLJODJ�FM�TBU�MBS�O�QBZ��Zà[EF� �� �� PMEV�� "O-LBSB� �� CJO� ���� LPOVU�TBU��� JMF� JLJODJ� T�SBEB�ZFS� BME��� "OLBSB�Z�� ��CJO�����LPOVU�TBU���JMF�ł[NJS�J[MFEJ�
7�è.������9HULOHULQH�*¸UH�.RQXW�6DWéčODUéQGD�$UWéč�<DčDQé\RU
8 SURREAL MART NİSAN
SEKTÖRDEN HABERLER
<DYX]�6XOWDQ�6HOLP�.¸SU¾V¾�*¾]HUJDKéQGDNL�(PODN�)L\DWODUéQé�$UWéUGéłTUBOCVM�EB�"WSVQB�WF�"TZB�L�UBMBS�O����àODà�LF[�CJSCJSJOF�CB˘MB-ZBO�WF�:BWV[�4VMUBO�4FMJN�,ÚQSàTà �Hà[FSHBI�OEBLJ�LPOVU�GJZBUMB-S�O��BSU�SE���4BIJCJOEFO�DPN�FNMBL�FOEFLTJ�WFSJMFSJOF�HÚSF �LÚQSà�Hà[FSHBI�OEB�CVMVOBO�±BUBMDB �4BS�ZFS �"SOBWVULÚZ� )BE�NLÚZ�.BIBMMFTJ�WF�#FZLP[�EBLJ�TBU�M�L�LPOVUMBS�O�NFUSFLBSF�GJZBUMBS�OEB�BSU��CFMJSMFOEJ��:BWV[�4VMUBO�4FMJN�,ÚQSàTà�OàO�"OBEPMV�:BLB-T��OEB�FO�ÎPL�FULJMFEJ˘J�JMÎF�#FZLP[�PMEV��#FZLP[�EB�0DBL������4BIJCJOEFO�DPN�FNMBL�FOEFLTJ�WFSJMFSJOF�HÚSF�TBU�M�L�LPOVUMBS�O�NFUSFLBSF�GJZBU��HFÎFO�Z�M�O�BZO��EÚOFNJOF�PSBOMB�Zà[EF��� ��BSU-U���4BU�M�L�LPOVUMBS�O�NFUSFLBSF�PSUBMBNB�GJZBU��EB�������5-�ZF�VMBU���7FSJMFSF�HÚSF���Z�M�JÎJOEF�TBU�M�L�LPOVU�NFUSFLBSF�GJZBU��±BUBMDB�EB�Zà[EF��� � �4BS�ZFS�EF�Zà[EF��� �"SOBWVULÚZ�)BE�NLÚZ�.BIBMMF-TJ�OEF�Zà[EF��� ��WF�#FZLP[�EB�Zà[EF��� ��PSBO�OEB�BSUU��
Ȣ����ȠD�.DGDU�+HU�<éO�����%LQ�%LQDQéQ�<HQLOHQPHVL�/D]éPȣ5àSLJZF� ł.4"%� 5àSLJZF�łOBBU� .BM[FNFTJ� 4B-OBZJDJMFSJ� %FSOF˘J � ����0MB˘BO� (FOFM� ,VSVMV�ÚODFTJ � ±FWSF� WF� F-IJSDJMJL� #BLBO�� .FINFU�½[IBTFLJ�OJO� LBU�M�N�ZMB�A5àSLJZF� łOBBU� 4FLUÚSà������ Z�M�� ½ODFMJLMFS� WF�)FEFGMFS��CBM�LM��CJS�UPQ-MBOU�� Eà[FOMFEJ�� 5PQMBO-U�EB� LPOVBO� ±FWSF� WF�FIJSDJMJL� #BLBO�� .FI-NFU�½[IBTFLJ �5àSLJZF�FLPOPNJTJOJO�Zà[EF����TJOJO�JOBBU�TFLUÚSàOF�EBZBM�� PMEV˘VOV�WF�TFLUÚSàO�Zà[EF�����ZFSMJ�WF� NJMMJ� PMEV˘VOV� TÚZMFEJ�� ���� TFLUÚSà� FULJMFZFO� JOBBU�TFLUÚSàOàO�ÚOàOàO�ÎPL�BÎ�L�PMEV˘VOV�JGBEF�FEFO�½[IB-TFLJ �i.JMZPOMBSDB�JOTBO�łOBBU�TFLUÚSàOEFO�FLNFL�ZJZPS��,ÚZEFO�FISF�HÚÎMFS�IBMB�EFWBN�FEJZPS��łOTBOMBS�O�SFGBI�Eà[FZJ�BSU�ZPS�WF�EBIB�MàLT�LPOVUMBSEB�PUVSNBL�JTUJZPSMBS��0SHBOJL� ZBQ�MBSEB � CBIÎFMJ� ZFSEF� PUVSNBL� JTUJZPSMBS�� #V�OFEFOMF�JOBBU�O�ÚOà�BÎ�Lw�EFEJ�������B�LBEBS�łTUBOCVM�EB���JEEFUJOJO�à[FSJOEF�CJS�EFQSFN�CFLMFOEJ˘JOJ�WF�CV�HFS-ÎFLMFNFEFO�ÚODF���NJMZPO�CJOBO�O�CJS�BO�ÚODF�EF˘J-NFTJ�HFSFLUJ˘JOJ�TÚZMFZFO�½[IBTFLJ �IFS�TFOF�łTUBOCVM�EB�����CJO �"OBEPMV�ÎBQ�OEB�JTF�����CJO�PMNBL�à[FSF�����CJO�CJOBO�O�EF˘JUJSJMNFTJ�HFSFLUJ˘JOJ�CFMJSUUJ�
1SPKFZF�Ú[Hà�ÎÚ[àNMFS �V[VO�ÚNàSMà�WF�LBMJUFMJ� àSàOMFS � IFS� JLMJNF� VZHVO� HFOJ�àSàO�ZFMQB[FTJ�JMF����Z�ME�S�TFLUÚS�EVBZF-OJ�±VIBEBSP˘MV �JOBBU�TFLUÚSàOEF�ZFOJ�QSPKFMFSMF�BE�OEBO�TÚ[�FUUJSNFZF�EFWBN�FEJZPS��
��� Z�ME�S� TFLUÚSEF� ZBSBUU�˘�� HàWFO� BMH�-T�O� CBBSE�LMBS�� JMFSJ�ZFOJMJLÎJ�CJS�CBL��BÎ�T��WF�HFMFOFLTFM�EJTJQMJOMF�EFWBN�FU-UJSEJLMFSJOJ�TÚZMFZFO�±VIBEBSP˘MV�(SVCV�(FOFM�.àEàSà�,FOBO�"SBD� � i±VIBEB-SP˘MV�(SVCV�PMBSBL�ZBBOBO�NFOGVS�EBSCF�UFFCCàTàOF�SB˘-NFO �QMBOMBE�˘�N�[�FLJMEF�ZBU�S�NMBSB�BSB�WFSNFEFO�EFWBN�FEJZPSV[�� 0DBL� ����� JUJCBSJ� JMF� UBNBNMBOBDBL� UFTJTJNJ[EF��������� N¤� "MàNJOZVN� LBQ� � QFODFSF� WF� DFQIF� TJTUFNMFSJ�JNBMBU��ZBQBCJMFDFL�LBQBTJUFZF�VMBBDB˘�[��ÃSFUJN�UFLOPMPKJMFSJ�LBCJMJZFUMFSJNJ[J�HFMJUJSNFLMF�CJSMJLUF �àSàO�HFMJUJSNF�WF�JOPWBT-
ZPO�HàDàNà[à�EF�BSUU�SE�L��4PO����Z�MEB�±VIBEBSP˘MV�PMBSBL�ÚOFNMJ�CJS�EÚOààN�ZBBE�L��ÃSFUJN�LBCJMJZFU-MFSJNJ[J�HFMJUJSEJLUFO�TPOSBLJ�TàSFÎ-UF�àSFUFO�WF�UBMFQ�CFLMFZFO�CJS�GJSNB�PMNBLUBO�[JZBEF �TPO�Z�MMBSEB�B˘�SM�L�WFSEJ˘JNJ[�NàUFSJ�WF�QB[BS�PEBLM��ZBLMB�N��CFOJNTFEJL��#V�ZBLMB�N�TBZFTJOEF � NàUFSJ� CFLMFOUJ� WF� JI-UJZBÎMBS�O�� EBIB� ZBL�OEBO� UBLJQ� WF�BOBMJ[� FEJZPSV[�� 4BIBZB�EBIB� ÎPL�Î�L�ZPS � TBIBEBO� HFMFO� NàTQFU �
NFOGJ�FMFUJSJMFS�EP˘SVMUVTVOEB�QB[BS�JIUJZBÎMBS�OB�DFWBQ�WFSF-DFL�OJUFMJLUF�àSàO�WF�HàOàNà[EF�TBU��JÎJO�FO�ÚOFNMJ�BSHàNBO�PMBO�EFTUFL�IJ[NFUMFSJOJ�HFMJUJSNFZJ�TàSEàSàZPSV[��#V�JOUFSBLUJG�ZBLMB�N�N�[��"3�(& �UFLOJL�EFTUFL�WF�JOPWBTZPO�HàDàNà[MF�CJSMFUJSFSFL�àSàO�QPSUGÚZàNà[F�UB�E�L��4FLUÚSEF�CV�BOMBNEB�GBSL�ZBSBUNBZB�EFWBN�FEJZPSV[�WF�FEFDF˘J[�w�EJZPS�
Çuhadaro!lu’ndan 3 Yen" Proje
10 SURREAL MART NİSAN
ÖZEN KUZUKuzu Grup’un
Yönetim Kurulu Üyesi
RÖPORTAJ I ÖZEN KUZU
12 SURREAL MART NİSAN
YDKD�\DUDWWéN��ý[^_hZ[�b�ai�X_h
Özen Kuzu: ““)C[TKOGPMWN�UGMV¶T¼P¼P�¶PGONK�CMV¶TNGTKPFGP�-W\W�)TWR��JC[CVC�IG§KTFKßK�RTQLGNGTNG�DWI¼PG�FGM�����DKPFGP�HC\NC�MKĝK[K�GX�UCJKDK�[CRVñ��5QP�F¶PGOFG�KUG�5GC2GCTN�#VCM¶[�RTQLGUK[NG�CFñPFCP�UñM§C�U¶\�GVVKTK[QT��2TQLGNGTK[NG�UGMV¶TG�[GPK�DKT�UQNWM�MC\CPFñTCP�
-W\W�)TWRƷWP�;¶PGVKO�-WTWNW��[GUK��\GP�-W\W�KNG�DKT�CTC[C�IGNFKM��-W\W��UGMV¶TFG�[CĝCPCP�I¼PEGN�IGNKĝOGNGTK�XG�FGXCO�GFGP�RTQLGNGTKPK�FGßGTNGPFKTFK�
SeaPearl Ataköy’ü “İstanbul’un denize sıfır tek premium projesi” olarak lanse ettiniz. Bu projeyi bir de sizden dinleyebilir miyiz?"UBLÚZ� TBIJMEF� JOBT�O�� HFSÎFLMFUJSEJ˘JNJ[� 4FB1FBSM �łTUBOCVM�VO�EFOJ[F�T�G�S�UFL�1SFNJVN�QSPKFTJ��-àLTàO�T�-O�S��PMNBE�˘�O��CV�QSPKFNJ[EF�HÚTUFSNFL� JTUFEJL��5BSJIJ�ZBS�NBEBZB�PMBO�ZBL�OM�˘��WF�NFSLF[J�LPOVNV�JMF�AFISJO�JÎJOEF� MàLT� LPOVU� QSPKFTJ�� LBWSBN�O�� ZBSBUU�L�� (àOEFMJL�LBPTVO�JÎJOEF�MàLT�CJS�WBIBy 1SPKFNJ[�TPTZBM�PMBOBLMBS�ZMB�EB�EJLLBU�ÎFLJZPS��4FB1FBSM "UBLÚZ�EF�IFS�CMP˘VO�LVMMBO�N�OB�Ú[FM�����JMB�����NFU-SFLBSF� BSBT�OEB�EF˘JFO� GJUOFTT� TBMPOMBS� � ZPHB� TBMPO-MBS� �EJOMFONF�BMBOMBS��WF�CVOMBS�O�ZBO��T�SB�ÎPDVL�PZVO�BMBOMBS� � EFOJ[� LFOBS�OEB� ZàSàZà� JNLBO� � UFOJT� LPSUV �TUSFFUCBMM�TBIBT� �ZBZB�ZPMMBS� �CJZPMPKJL�HÚMFU �TFZJS�BEBT��WF�CBSPL�UBS[��QFZ[BK�BMBO��ZFS�BM�ZPS� Projenin yatırım değeri ne kadar? Satışlarınız ne durumda?1SPKFZJ�ZBLMB�L���NJMZBS�����NJMZPO�EPMBS�ZBU�S�N�EF˘F-SJZMF�IBZBUB�HFÎJSEJL��5PQMBNEB������LPOVUV�JÎFSJZPS��łML�FUBC�O�Zà[EF����J�TBU�ME���,POVN�JUJCBSJZMF�QSPKF�łTUBOCVM�USBGJ˘JOEF�[BNBO�LBZCFUNFEFO �JTUFOFO�ZFSF�EFOJ[�ZP-MVZMB�VMB�N�JNLBO��TVOVZPS�
5FLOJL� L�T�NMBSMB� JMHJMJ� EF� CJMHJ� WFSNFN� HFSFLJSTF�� ����
CJO�NFUSFLBSF� JOBBU�BMBO�OB ���CJO�����NFUSFLBSF�HÚ-MFU�BMBO�OB ����CJO�NFUSFLBSF�EF�ZFJM�BMBOB�WF�ZàSàZà�ZPMMBS�OB�TBIJQ�PMBO����FUBQ�QSPKFNJ[EF�NFUSFLBSF�CJSJN�GJZBUMBS��PSUBMBNB���CJO�EPMBSEBO�CBM�ZPS�����LBUM����CMPL-UB�����àOJUFEFO�NFZEBOB�HFMFO� JML�FUBC�N�[EB�BMBOMBS�����JMB�����NFUSFLBSF�BSBT�OEB�EF˘JFO�����EFO�� ����F�LBEBS�GBSLM�M�L�HÚTUFSFO�LPOVU�UJQMFSJ�ZFS�BM�ZPS� Dünyanın ilk 7 yıldızlı oteli olarak bilinen Burj-al Arab’ın hem yatırımcısı hem de işletmecisi olan Jumeirah Group ile işbirliği yaptınız. Ortaklığınızın kapsamı nedir?4FB1FBSM�"UBLÚZ�àO� JÎFSJTJOEF������Z�M�OEB�IJ[NFU�WFS-NFZF� CBMBNBT�� QMBOMBOBO� ���� PEBM�� PUFM� JMF� ��� SF[J-EBOT�àOJUF�ZFS�BM�ZPS��#V�CJSJNMFSJ�JMFUNFTJ�JÎJO�+VNFJSBI�(SPVQ�JMF�BOMBNB�TB˘MBE�L��3F[JEBOT�CJSJNJOEF�BMBOMBS����� JMB� ����NFUSFLBSF� BSBT�OEB� EF˘JFO� ����EFO� ����F�LBEBS�GBSLM�M�L�HÚTUFSFO�LPOVUMBS�CVMVOVZPS��0UFM�CJSJNJO-EF� JTF�BMBOMBS�� ��� JMB�����NFUSFLBSF�BSBT�OEB�EF˘JFO�TUBOEBSU �KVOJPS�TVJUF �FYFDVUJWF�TVJUF �IPTQJUBMJUZ�TVJUF�WF�QSFTJEFOUBM�TVJUF�ZFS�BM�ZPS��#V�BMBOMBSEB���CJO�����NFU-SFLBSF�LPOGFSBOT�TBMPOV ���CJO�����NFUSFLBSF�7*1�$MVC ����� NFUSFLBSF� 7*1� CVTJOFTT� DFOUFS � ����� NFUSFLBSF�ZFNF�JÎNF�BMBO� �����NFUSFLBSF�EFOJ[F�T�G�S�SFTUPSBO ���CJO�����NFUSFLBSF�TQPS�TBMPOV �����NFUSFLBSF�NBSLFU�BMBO� �5àSL�IBNBN� �GJUOFTT��TQB�BMBO� �BÎ�L�LBQBM��Zà[-NF�IBWV[V�WF�CVUJL�EàLLBOMBS�EB�CVMVOVZPS�
13 SURREAL MART NİSAN
Projenin mimari tasarımı kime ait?.JNBSJ� UBTBS�N��&WSFOPM�"SDIJUFDUT� JN[BT�� UB�ZPS��0UFM�L�TN�OEB�EB�ZJOF�E��NJNBSJEF�&WSFOPM�JN[BT��WBS��±B-M�NB�PSUBZB�Î�LU�˘�OEB�5àSL�NJNBSJTJOEF�ÚODà�CJS�UBTB-S�N�PMBDBL��łÎ�NJNBSJ�WF�EFLPSBTZPOV�JÎJO�JTF�HÚSLFNMJ�UBTBS�NMBS�O� ZBSBU�D�T�� EàOZBDB� àOMà� ,$"� *OUFSOBUJPOBM�%FTJHOFST�EBO�,IVBO�$IFX�JMF�BOMBU�L� SeaPearl’deki mimari çizgi nasıl belirlendi? En çok hangi kriterlere dikkat edildi?1SPKFEF� �� FUBQ� CVMVOVZPS�� :à[EF� ���J� UBNBNMBOBO�������������FUBQUB�ZFS�BMBO����LBUM����CMPL�EBMHB�FLMJOEF�UBTBSMB-OBSBL�EFOJ[�WF�HÚLZà[à�JMF�VZVN�TB˘MBOE���1SPKFOJO�UB-NBN� �PUFM�EF�EBIJM�PMNBL�à[FSF�LFTJOUJTJ[�EFOJ[�NBO[B-SBT�OB�TBIJQ��%FOJ[�UVULVOMBS��WF�EP˘BZMB�JÎ�JÎF �IV[VSMV�CJS�PSUBN�BSBZBOMBS�JÎJO�UBTBS�NEB�NàLFNNFMMJ˘J�BNBÎ-MBE�L�� %FOJ[� LFOBS�OEB� ZBQ�MBCJMFDFL� UàN� BLUJWJUFMFS�CVMVOBDBL��)V[VSMV�CJS�QB[BS�HàOà�CBM�L�UVUNBL �LFOEJ�UFLOFOJ[MF�EFOJ[F�BÎ�MNBL �ZFMLFO �LJUF�CPBSE�WT��IFQTJOJ�EààOEàL��#JS�ZFS�IBZBM�FEJO�LJ�EBMHB�TFTMFSJ�JMF�VZBO�ZPS-TVOV[ �BLBNàTUà�ZJOF�EBMHBMBS�TJ[J�FWJOJ[F�HFUJSJZPS� 1SPKFNJ[EF�ZFS�BMBO�CJZPMPKJL�HÚMFUMFS�WF�CBSPL�CBIÎF-MFS�HàOEFMJL�IBZBUB�BEBQUF�FEJMJZPS��#ÚZMFDF�EP˘BZMB�JÎ�JÎF�CJS�PSUBN�TB˘MBO�ZPS��1FZ[BK�UBTBS�N�LVSHVTV�ÎB˘-EB�WF�HFMFOFLTFMJO�BZO��QPUBEB�ZPSVNMBONBT�ZMB�PS-UBZB�Î�LU���1FZ[BK�QMBO�LBSBSMBS�OEB �CBSPL�J[MFS�UB�ZBO�FTLJ�TBSBZ�WF�CBIÎFMFSEFO�FTJOMFOEJL��#JOBMBS�O�BMU�LBU-MBS�OEBO� CBMBZBO� ZFJM� SFOHJO� IBLJNJZFUJ � àTU� LBUMBSB�HJUUJLÎF�BÎ�L�HSJ�WF�NBWJ�UPOMBSB�EÚOàFSFL�HÚLZà[àZMF�CJSMFFO� CJS� LPOTFQU� TVOVZPS�� #JOB� DFQIFMFSJ� ÎB˘EB�LFOU�LàMUàSàOà�ZBLBMBNBL�BNBD�ZMB �5àSL�LàMUàS�WF�HF-MFOF˘JOJO�NPEFSO�CJS�ZPSVNV�PMBSBL�FMF�BM�OE���.JNBSJ-EF�LVMMBO�MBO�4FMÎVLMV�Z�ME�[�O�O�NPEFSO�ZPSVNV�WF�EBM-HB�FLMJOEFLJ�CMPLMBS�ZMB �5àSL�NJNBSJTJOEF�BWBOUHBSEF�CJS�QSPKF�PMNB�Ú[FMMJ˘J�UB�ZPS� Şu anda devam eden diğer projelerinizden de bahsedebilir misiniz?:VSU� JÎJOEF� łTUBOCVM� WF� "OLBSB�EB� QSPKFMFSJNJ[� EFWBN�FEJZPS�� łTUBOCVM�EB�4FB1FBSM�"UBLÚZ�àO�ZBO��T�SB�"OLB-SB�EB�,V[V�&GGFDU�WF�,VNSV�"OLBSB�QSPKFMFSJNJ[�WBS��:VSU�E��OEB� JTF� łSBO�EB� EàOZBO�O� UFL� LPOUSBUMB� JN[BMBOBO�FO�CàZàL�TPTZBM�LPOVU�QSPKFTJ�PMBO�łSBO�.FTLFO�.FIFS�QSPKFTJ� LBQTBN�OEB �1BSEJT�FISJOEF ��������LPOVU�WF�$F[BZJS�EF��������LPOVUMVL�QSPKFMFSJNJ[�EFWBN�FEJZPS��#VOVO�ZBO��T�SB������Z�M�OEB�����NJMZPO�&VSP�EF˘FSJOEF�#BU��5BISBO�"U�LTV�BS�UNB�JIBMFTJOJ�LB[BOE�L������������LJJZF�IJ[NFU�WFSFDFL�PMBO�UFTJT �łSBO��O�FO�CàZàL�BS�UNB�UFTJTJ� PMBDBL�� "ZS�DB � #VSTB�EB� ���� UPO�HàO� LBQBTJUFMJ�BL�LBO�ZBUBLM��ÎBNVS�ZBLNB�WF�FOFSKJ�àSFUJN�UFTJTJ� JO-BBU�N�[�EFWBN�FEJZPS�
RÖPORTAJ I ÖZEN KUZU
SeaPearl Atakoy Salon
14 SURREAL MART NİSAN
SeaPearl
'2ú$</$õødõød(�õhuzurlu
%ø5õ257$0õ$5$<$1/$5õødø1õ7$6$5/$1',�
Sektöre gelecek olursak, 2016 yılını firmanız ve gayrimenkul sektörü için kısaca değerlendirmenizi istesek neler söylersiniz?4FLUÚSEF�FEJOEJ˘JNJ[����Z�MM�L�CJMHJ�CJSJLJNJ�JMF�JTUJLSBSM��CàZà-NFNJ[J������Z�M�OEB�EB�EFWBN�FUUJSEJL��)FEFGMFSJNJ[�EP˘-SVMUVTVOEB�ZBU�S�NMBS�ZBQU�L��,V[V�(SVQ�PMBSBL�CBBS�M��CJS�Z�M��HFSJEF�C�SBLU�L�EJZFCJMJSJN�������IFEFGMFSJNJ[J�ZBLBMBE�L��.FWDVU�QSPKFMFSJNJ[JO�TBU��WF�JOBBU�ÎBM�NBMBS�OB�IJÎ�BSB�WFSNFEFO�UàN�I�[�N�[MB�EFWBN�FUUJL� ����� Z�M�OB� TJZBTJ� JTUJLSBS� JMF� CBMBZBO� 5àSLJZF � TFLUÚSEFLJ�LPOVU�TBU�MBS�O��IBSFLFUMFOEJSEJ��"ODBL �EàOZB�FLPOPNJTJO-EFLJ� EBMHBMBONBMBS � 5àSLJZF�OJO� JÎ� EJOBNJLMFSJOEFLJ� PMVN-TV[MVLMBS�WF�EàOZBZ��BSUBSBL�UFIEJU�FEFO�UFSÚS�PMBZMBS��FLP-OPNJOJO� ÚODàTà� PMBO� HBZSJNFOLVM� TFLUÚSàOà� EF� FULJMFEJ��½[FMMJLMF� ��� 5FNNV[�EBLJ� EBSCF� UFFCCàTàOàO� BSE�OEBO�HFMFO � LSFEJ� EFSFDFMFOEJSNF� LVSVMVMBS�O�O� OPU� JOEJSJNJOF�HJUNFTJ�WF�5àSLJZF�ZJ�ZBU�S�N�ZBQ�MBCJMJS�àMLFMFS�T�O�G�OEBO�Î�-LBSNBT��HJCJ�E��LBZOBLM��Z�QSBUNB�HJSJJNMFSJ�EF�FLPOPNJZJ�PMVNTV[�FULJMFEJ��"ODBL�FLPOPNJ�ZÚOFUJNJOJO�BME�˘��ÚOMFN-MFS�WF� SFGPSNMBSMB�Z�M�O�TPO�ÎFZSF˘JOEFO� JUJCBSFO� UFLSBS� UP-
QBSMBONB�CBMBE���5àSL�FLPOPNJTJ�TB˘MBN�UFNFMMFSF�TBIJQ�PMEV˘VOV�CJS�LF[�EBIB�HÚTUFSEJ��&LPOPNJL�HFMJNFMFSEFO�EP˘SVEBO� FULJMFOFO� TFLUÚSMFSJO� CB�OEB�HFMFO� HBZSJNFO-LVM�TFLUÚSà�EF�FLPOPNJZF�QBSBMFM�PMBSBL�EVSBLMBE� �BODBL�TPOSBT�OEB�BM�OBO�ÚOMFNMFS �VZHVO�ÚEFNF�LPVMMBS��WF�Eà-[FOMFOFO�HàÎ�CJSMJ˘J�LBNQBOZBT��TFLUÚSàO�UPQBSMBONBT�O��TB˘MBE�� Geçtiğimiz aylarda sektörü canlandırmaya yönelik bazı ciddi adımlar atıldı. Örneğin Türkiye'de yatırım yapan yabancılara vatandaşlık hakkı verilmesiyle ilgili bir düzenleme yürürlüğe girdi. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?łOBBU� TFLUÚSà� 5àSL� FLPOPNJTJOJO� MPLPNPUJGJ�� :BCBOD�ZB�ZBQ�MBO�LPOVU�TBU�MBS�O��BSU�SNBL�JÎJO�TFLUÚS�PMBSBL�CFLMFO-UJMFSJNJ[JO�CB�OEB�HFMFO�CV�LPOVOVO�BÎ�LM�˘B�LBWVNBT��TFWJOEJSJDJ� CJS� IBCFS�� #V� OPLUBEB� IàLàNFUJNJ[F� UFFLLàS�FEFSJ[��#V�ZÚOFUNFMJL �ZBCBOD�ZB�ZBBZBCJMFDF˘J�CJS�àMLF�TVONBT�O�O� ZBO�OEB� LàSFTFM� FLPOPNJOJO� QFL� DBOM�� PMNB-E�˘��CV�HàOMFSEF�àMLF�FLPOPNJTJOF�DJEEJ�QBSB�BL��� TB˘-MBZBDBLU�S��5àSLJZF�OJO�DBSJ�BÎ�˘��CBUB�PMNBL�à[FSF�CàZàL�CJS�FLPOPNJL�HàDF�VMBNBEB�EB�DJEEJ�LBUL��TVOBDBL�PMBO�
SeaPearl Atakoy
6HD3HDUO�0LVDÀU�2GDV×
6HD3HDUO�0LVDÀU�<DWDN�2GDV×
15 SURREAL MART NİSAN
ZÚOFUNFMJLMF�ZBCBOD�ZB�TBU�MBO�LPOVU�TBZ�T��Z�MM�L����CJOMFSF�Î�LBCJMJS��,ÚSGF[MJ�ZBU�S�ND�MBS �5àSLJZFhZF�ZBU�S�N�ZBQNB�LP-OVTVOEB�IFWFTMJ��&LPOPNJL�WF�TJZBTJ�ZBQ�N�[EBLJ�TB˘MBN-M�L�,ÚSGF[MJ�ZBU�S�ND�MBS��DF[CFEJZPS��%JOBNJ[NJOJ�LPSVZBO�JÎ�QJZBTBN�[�O�ZBO��T�SB�DJEEJ�CJS�QPUBOTJZFMJNJ[JO�PMEV˘V�ZB-CBOD�ZB�ZBQU�˘�N�[�HBZSJNFOLVM�TBU��O��CV�HJCJ�IBNMFMFSMF�ZVLBS�MBSB�UB�ZBDB˘�N�[��EààOàZPSVN�
TÜİK tarafından yapılan açıklamaya göre, Türkiye’de daire satışları 2017 ocak ayında bir
önceki yılın aynı ayına göre yüzde 12,8 oranında artış gösterdi. Bu konuyla ilgili neler söylemek istersiniz?5Ãł,�JO� WFSJMFSJOF� 5àSLJZF� HFOFMJOEF�TBU�� TPOVDV� FM� EF˘JUJSFO� LPOVU� TBZ�-T� � PDBLUB�HFÎFO�Z�M�O� BZO�� BZ�OB�HÚSF�Zà[EF� �� �� BSUBSBL� ��� CJO� ���� PMBSBL�BÎ�LMBOE���0DBL�WF� VCBU�BZMBS�OEB�HBZ-SJNFOLVM�TFLUÚSà�BE�OB�ÚOFNMJ�LBSBSMBS�BM�OE��������ZF�TFLUÚS�PMBSBL�I�[M��CJS�HJ-
SJ�ZBQU�L��)àLàNFUJNJ[JO�JOBBU�TFLUÚSàOàO�ÚOàOà�BÎBO�WF�TBU�MBS�� I�[MBOE�SBDBL� LBSBSMBS� BMNBT� � TFLUÚS� UFNTJMDJMFSJOJO�LBNQBOZB�PMVUVSNBT�ZMB�TBU�MBSEB�BSU��ZBBOE��WF�ZBBO-NBZB�EB�EFWBN�FEFDFL�� Kuzu Grup olarak 2017 planlarınız neler? #V�Z�M�O�JLJODJ�ZBS�T�OEB�"WSVQB�:BLBT��OEB�OJUFMJLMJ�CJS�LPOVU�QSPKFTJOF�CBMBNB�LBSBS�N�[�WBS��"STB�HÚSàNFMFSJNJ[�EF-WBN�FEJZPS��#VOVO�ZBO��T�SB������OJO������EBO�ÎPL�EBIB�JZJ�PMBDB˘�O��EààOàZPSV[��4JZBTJ�WF�FLPOPNJL�HFMJNFMFS�CV�ZÚOEF�CJS�QSPKFLTJZPO�TVOVZPS��,V[V�(SVQ�PMBSBL�àMLFNJ[JO�HFMFDF˘JOF�HàWFOJZPSV[��:BU�S�NMBS�N�[��WF�QSPKFMFSJNJ[J�I�[-MB�TàSEàSàQ�LBUNB�EF˘FS�ZBSBUNBZB�EFWBN�FEFDF˘J[�
RÖPORTAJ I ÖZEN KUZU
YABANCIYA VATANDA!LIK VER"LMES"YLE SATI!LAR 50 B"N" A!ACAKTIR. Peki gurbetçilere konut satışında tanınan KDV istisnasını nasıl yorumluyorsunuz?:VSU�E��OEB�ZBBZBO�5àSL�WBUBOEBMBS�OB�UBO�OBO�,%7�NV-BGJZFUJ �TFLUÚSàNà[F�WF�FLPOPNJNJ[F�FMCFUUF�LBUL��TB˘MBZB-DBL��(VSCFUÎJMFS �TBU��CFEFMJOJ�EÚWJ[�JMF�ÚEFNFMFSJ�BSU�ZMB �5àSLJZF�EF�ZFS�BMBO�JZFSJ�WFZB�LPOVUUB�,%7�ÚEFNFZFDFL-MFS��#ÚZMFMJLMF �àMLFNJ[F�EÚWJ[�HJSEJTJ�TB˘MBOBDBL��4Ú[�LP-OVTV� HFMJNF� JMF� ZBCBOD�MBS�O� ZBO�� T�SB� HVSCFUÎJMFSJO� EF�5àSLJZF�EF� ZBU�S�N� ZBQNBMBS�� EFTUFLMFOFDFL��%BIB� [JZBEF�ZB[�BZMBS�OEB�5àSLJZF�ZF�EÚOFO�HVSCFUÎJMFSJO�JNEJEFO�ZB-U�S�N�ZBQNBZB�CBMBZBDBLMBS�O��EààOàZPSVN��)B[�SMBOBO�,%7�JOEJSJNMFSJOJO �LPOVU�WF�JZFSMFSJOJO�ZBO��T�SB�EJ˘FS�UàN�CJSJNMFSJ�LBQTBNBT�ZMB�TBU�MBS�O�EBIB�GB[MB�PMBDB˘��EB�CJS�HFSÎFL�� ,%7� JTUJTOBT�OEBO� ZBSBSMBOBSBL� 5àSLJZFhEF� LPOVU�WFZB� JZFSJ� TBU�O� BMBOMBS�O� CV� HBZSJ-NFOLVMMFSJOJ�CJS�Z�M�TBUBNBZBDBL�PMNB-T��EB�EP˘SV�CJS�LBSBS��"M�OBO�LPOVU�WF�JZFSMFSJOJO� CJS� Z�M� JÎFSJTJOEF� TBU�MNBT��IBMJOEF �[BNBO�OEB�BM�ONBZBO�WFSHJ�P�[BNBO�UBITJM�FEJMFDFL� Emlak Konut’un başlattığı 20 yıl vadeli konut satışı kampanyasını siz de destekliyorsunuz. Kampanya hedefine ulaşır mı sizce?���Z�M�WBEFMJ�LPOVU�TBU���IFS�FZEFO�ÚODF�àMLFNJ[JO����Z�-M�OB�HàWFOEJ˘JNJ[JO�CJS�HÚTUFSHFTJEJS��#V�LBNQBOZBZ��EFT-UFLMFZFSFL�àMLFNJ[JO�EBIB�EB�HàÎMFONFTJ�JÎJO�IFS�[BNBO�FMJNJ[J�UB�O�BMU�OB�LPZNBLUBO�ÎFLJONFEJL��#V�IFS�FZEFO�ÚODF�CJS�HàÎ�CJSMJ˘J�WF�GFEBLBSM�L�HÚTUFSHFTJ��,POVU�BM�D�T�-O�O�FMJOJ�HàÎMFOEJSNFL �TBU�O�BMNB�LBSBS�O��LPMBZMBU�SNBL�JÎJO� ÎÚ[àNMFS� àSFUJZPSV[�� �� VCBU�� ���.BSU� UBSJIMFSJ� BSB-T�OEB�HFÎFSMJ�PMBO�LBNQBOZBEB�GBJ[MFSJO�Zà[EF������������CBOE�OEB� UVUNBL� JÎJO� CBOLBMBS� JMF� JCJSMJLMFSJ� HFSÎFLMF-UJSJZPSV[�� 5àN�CV� LBNQBOZBMBS� WF� LPOVU� BM�D�T�O�O� MFIJOF�BM�OBO�LBSBSMBS�JMF������Z�M�O�O������EBO�ÎPL�EBIB�JZJ�HFÎF-DF˘JOF�JOBO�ZPSVN�
16 SURREAL MART NİSAN
17 SURREAL MART NİSAN
�GNKM�MCRñ�UGMV¶T¼P¼P�I¼§N¼�KUOK�5WT��GNKM�-CRñƷPñP�;¶PGVKO�-WTWNW�$CĝMCPñ�;CN§ñP�2GMI¼\GN��[CPIñP�MCRñNCTñ[NC�KNIKNK�UGMV¶TGN�DKT�FGßGTNGPFKTOG�[CRVñ�������[ñNñPFCP�DW�[CPC�[¼T¼TN¼MVG�QNCP�ƶDKPCNCTñ�[CPIñPFCP�MQTWOC�[¶PGVOGNKßKƷPG�KNKĝMKP�FGVC[NCTFCP�DCJUGFGP�2GMI¼\GN��[¶PGVOGNKßG�W[IWP�[CPIñP�MCRñUñ�¼TGVKOKPKP�§QM�C\�QNFWßWPW�DGNKTVVK��
HABER
Ȣ<¸QHWPHOLÝH�X\JXQ�\DQJéQ�NDSéVé�©RN�D]ȣ
İ TUBOCVM�&YQP�$FOUFS�EB�HFSÎFLMFFO�%PPS�'BJS������EF� LPOVBO� 1FLHà[FM � i:àSàSMàLUF� PMBO�ZÚOFUNFMJ˘F�HÚSF� LBQ�MBS�O����EBLJLB�CPZVODB�ZBOH�OB�LBS��EBZBO�LM��PMNBT��HFSFLJZPS�w�BÎ�L-MBNBT�OEB�CVMVOEV�
“11 farklı yapıdaki kapıyı yönetmeliğe göre test ediyoruz”:ÚOFUNFMJ˘JO� BNBD�O�O� ZBOH�O�O� ZBZ�MNBT�O�� ÚOMFNFL�WF�DBO�LBZC�O�O�ÚOàOF�HFÎNFL�PMEV˘VOV�CFMJSUFO�4VS�±FMJL� ,BQ�� :ÚOFUJN� ,VSVMV� #BLBO�� :BMÎ�O� 1FLHà[FM �i#B[�� BMBOMBSEB� DBNM�� LBQ�MBS� LVMMBO�M�SLFO� CB[�� BMBO-MBSEB�NFOGF[MJ�LBQ�MBS�UFSDJI�FEJMJZPS��)FQTJ�EF�TJTUFN�PMBSBL� ZBOH�OB� LBS�� EBZBOBLM�� PMNBL� [PSVOEB�� #J[ �UPQMBN����GBSLM��ZBQ�EBLJ�LBQ�Z��ZÚOFUNFMJ˘F�HÚSF�UFTU�
YALÇIN PEKGÜZEL Sur Çelik Kapı Yönetim Kurulu Ba"kanı
18 SURREAL MART NİSAN
FEJZPSV[�� V� BOB� LBEBS� EÚSU� UàSàO�UFTUJOJ� HFSÎFLMFUJSEJL�� ÎBM�NBMB-S�N�[� EFWBN� FEJZPS�w� BÎ�LMBNBT�O��ZBQU���
:BOH�OB� EBZBO�LM�� LBQ�� ZÚOFUNF-MJ˘JOF� VZBO� LBQ�MBS�O� GJZBU� BSBM�˘��IBLL�OEB� 1FLHà[FM� VOMBS�� TÚZMFEJ��i:VSU� E��� GJZBUMBS�� ���� JMB� CJO� &VSP�BSBT�OEB� EF˘JJZPS�� :VSU� JÎJ� GJZBUMBS��JTF� CV� SBLBNMBS� BSBT�OEB� ÎFJUMJMJL�HÚTUFSFCJMJZPS�� &MCFUUF� CV� GJZBUMBS�HàWFOMJ�WF�TB˘MBN�CJS�TJTUFNMF�ZBQ�M-N��LBQ�MBS�JÎJO�HFÎFSMJ��%BIB�EààL�GJZBUMBSB�àSàO�CVMNBL� UBCJJ� LJ�NàN-LàO�� "ODBL� CV� àSàOMFSJO� LBMJUFEFO�ÚEàO� WFSJMFSFL� IB[�SMBON�� àSàOMFS�PMBDB˘�O��EB�VOVUNBNBL�HFSFLJS�w
1FLHà[FM�ZBOH�O�LBQ�MBS��àSFUJNJOEF-LJ�EFOFUJNMFSEF�EF�[BGJZFUMFS�PMEV˘V-OV�CFMJSUJZPS��i&SB�O�O�5àSLJZF�EF�UFTU�MBCPSBUVBS��LVSNBT�ZMB�CV�J�CJS�JWNF�LB[BOE���łNBMBUÎ�MBS�PMBSBL�FO�ÚOFN-MJ� EFOFUJN� BSBD�� LFOEJNJ[� PMNBM�Z�[��%FOFUJNEF�[BGJZFUMFS�WBS��#VHàO�CJMF�IBLT�[� SFLBCFUF� OFEFO� PMBCJMFDFL�FLJMEF� àSFUJN� ZBQ�M�ZPS�� 5FTU� GJSNB-O�[ � CV� JJ� WFSFDFL� EBO�NBO� LVSV-MVMBS�O�[� ZPLTB� WF�CV� LPOVEB�DJEEJ�CJS�ZFSF�HFMNJ�TJWJM� UPQMVN�ÚSHàUMFSJ�CVMVONVZPSTB� àSàO� TUBOEBSUMBS�OEB�CJS�HFÎJ�TàSFDJ�PMBDBLU�S�� łUBMZB�EBLJ�TJTUFNMF�CJ[JN�TJTUFNJNJ[�BZO��EF˘JM�NFTFMB��0SBEBLJ�LBTB�TJTUFNJ� JMF�CJ-[JN�NPOUBK�TJTUFNJNJ[�VZVNMV�EF˘JM��0�àSàO���LVMMBO�NM�L�àSàOEàS�WF�HFS-ÎFLUFO�ZBOH�O�LBQ�T��PMBSBL�LVMMBO�M�S �TBEFDF�ZBOH�O�PMEV˘V�[BNBO�BÎ�M�S��#J[EF�JTF�EVSVN�GBSLM���ZBOH�O�LBQ�T��EF˘JM�TJHBSB�JÎNF�PEBT��ZBQ�MN��IFS�ZFSF�� łUBMZB�EB� àSFUJMFO� ZBOH�O� LBQ�-T�O��BM�Q�����LF[�BÎ�Q�LBQBUU�˘�O�[EB�
TBSLNBZB�CBMBS��±àOLà�CV�LBQ��EJ-[BZO�FEJMJSLFO�CJS�LF[�LVMMBO�MNBL�JÎJO�ZBQ�M�ZPS��"#�VZVN�ZBTBMBS�OEBLJ�CV�UBS[�TUBOEBSUMBSEB �LPNJUFMFSEF�CJ[JN�CJSFCJS� EJMF� HFUJSNF-NJ[�HFSFLFO�LPOV�CV�BTM�OEB�
w:BOH�O�LBQ�T��àSFUFO�GJSNB� TBZ�T�O�O� ÎPL �GBLBU� CBITFEJMFO� LSJ-UFSMFSF� VZHVO� àSFUJN�ZBQBO�GJSNB�TBZ�T�O�O�B[� PMEV˘VOV� TÚZMF-ZFO� 1FLHà[FM � i4PO�LVMMBO�D�� PMBSBL� BE-MBOE�SE�˘�N�[� NFLBO�WF� JMFUNF� TBIJQMF-SJOJO� CV� LPOVEB� CJ-MJOÎMFOEJSJMNFTJ� HFSF-LJZPS�� /F� BME�LMBS�O� �OF� LVMMBOE�LMBS�O�� JZJ�CJMNFMJMFS�� ,VMMBO�D�-MBS� BME�LMBS�� LBQ�O�O�TFSUJGJLBT�O�� NVUMBLB�JTUFNFMJ�WF�TFSUJGJLBZB�VZHVO�PMVQ�PMNBE�˘�-O��EB�LPOUSPM�FUUJSNF-MJMFS�w�EJZF�FLMFEJ�
"MALATÇILAR OLARAK EN ÖNEML" DENET"M ARACI KEND"M"Z OLMALIYIZ. DENET"MDE ZAF"YETLER VAR
19 SURREAL MART NİSAN
;CRñ�XG�VCUCTñO�UGMV¶T¼P¼P�¶PG�§ñMCP�[GPK�¼T¼PNGTKPK�KPEGNGFKM��&GMQTCVKH�XG�GN�[CRñOñ�C[FñPNCVOC�UKUVGONGTK��5VTGCOGT�VGMPQNQLKNK�JCXC�VGOK\NG[KEKUK��GPGTLK�VCUCTTWHW�UCßNC[CP�ñUñ�[CNñVñO�NGXJCUñ�DW�C[�¶P�RNCPC�§ñMCP�VCUCTñO�XG�[CRñ�
¼T¼PNGTFGP�UCFGEG�DC\ñNCTñ�
YaPIdan<(1øõh5h1/(5
ÜRÜNLER I YEN!L!KLER
6XQWHFK�$HUROX[�3HUJROD�YH�7DYDQ�6LVWHPL4VOUFDI�"FSPMVY �CJPLMJNBUJL�QFSHPMB�WF�UBWBO�TJTUFNJ �BMàNJOZVN�HàOF�L�S�D��QBOFMMFSJZMF�HàOF �ZB˘NVS�HJCJ�IBWB�LPVMMBS�OB�LBS��BÎ�L�BMBOMBS�O�LVMMBO�N�OB�PMBOBL�TB˘M�ZPS��4JTUFN�IFS�UàSMà�E��NFLBOB�VZVN�TB˘MBZBSBL�IPUFM�WF�LBGF�CFO[FSJ�E��LVMMBO�N�BMBOMBS�OB�FTUFUJL�WF�NPEFSO�HÚSàOàN� LBUNBZ�� IFEFGMJZPS�� "ZS�DB�HJ[MJ� 4PGU�-FE�BZE�OMBUNBEBLJ�3(#�Ú[FMMJ˘J�JMF�ZFEJ�GBSLM��SFOL�EÚ-OààNMFSJ�ZBQ�MBCJMJZPS �CÚZMFDF�BÎ�L�BMBOMBSEB�MàLT�WF��L�HÚSàOàN�FMEF�FEJMJZPS�
&UHDYLWȠWHQ�$QWLN�%DQ\R�7DNéPé$SFBWJU � UBTBS�NEB�LMBTJL�ÎJ[HJMFSJ� UFSDJI�FEFOMFS� JÎJO �BOUJL�CBOZP�UBL�N�O��UBTBSMBE���-BWBCP �LMP[FU�WF�CJEFEFO�PMVBO�$SFBWJU�"OUJL�4FSJTJ �OPTUBMKJL�PMEV˘V�LBEBS�FMFHBOU�EVSVVZMB�EB�EJLLBU�ÎFLJZPS�����DN�WF�����DN�MJL�PMBSBL�GBSLM��FCBUMBSMB�àSFUJMFO�BOUJL�MBWBCPZV �IFN�LMBTJL�TàUVO�BZBLMBS�ZMB �IFN�EF�NPCJMZB�VZVNMV�PMBSBL�BOUJL�CBOZP�NPCJMZBT�ZMB�CJSMJLUF� LVMMBO�MBCJMJZPS��,VMMBO�D�T�O�O� GBSLM�� UFS-DJIMFSJOJ�EF�HÚ[�ÚOàOEF�CVMVOEVSBO�$SFBWJU��BOUJL�CBOZP�UBL�N� �EV-WBSB�EBZBM��WF�BTNB�PMBSBL�JLJ�GBSLM��LMP[FU�TFÎFOF˘JZMF�UàLFUJDJOJO�CF˘FOJTJOF�TVOVZPS�
*HEHULWȠWHQ�<HQL�$NéOOé�.OR]HW�6LVWHPL(FCFSJU � TPO� UFLOPMPKJZJ� LVMMBOBSBL�HFMJUJSEJ˘J�BL�MM�� LMP[FU�TJTUFNJ�"RVB$MFBO�.FSB�JMF�Î�UBZ��CJS�àTU�TFWJZFZF�UB�NBZ��IFEFGMJZPS�� łOHJMJ[� UBTBS�ND�� $ISJTUPQI� #FIMJOH� UBSBG�OEBO�UBTBSMBOBO�"RVB$MFBO�.FSB �QàSà[Tà[�ÎJ[HJMFS� WF� LFTJO-UJTJ[�HFÎJMFSJZMF�CBOZPMBS��NJOJNBMJTU�CJS�ÎJ[HJZMF�CVMVUV-SVZPS��,MP[FUJO�JÎJOF�HJ[MFONJ�ZBL�OM�L�TFOTÚSà�JMF�LVMMBO�D��BMH�MBNB�SBEBS�GPOLTJZPOV�TVOBO�.FSB�O�O�LMP[FU�LBQB˘� �PUPNBUJL�PMBSBL� EPLVO-NBEBO� BÎ�M�Q�LBQBOBCJMJZPS��"ZS�DB� Ú[FM�UBTBS�N� V[BL-UBO� LVNBOEB-T�ZMB�"RVB$MFBO�.FSB��LVMMBO�D�T�-OB�LVMMBO�N�LPMBZ-M�˘��TB˘M�ZPS�
20 SURREAL MART NİSAN
ȟ0XOWLSRUȠ�7¾UN�<WRQJ�LOH�7¾UNL\HȠGH:BQ�MBSEB� FOFSKJ� UBTBSSVGV� TB˘-MBNBL� JÎJO� "WSVQB�EB� ZBLMB�L���� TFOFEJS� UFSDJI� FEJMFO� .VM-UJQPS� *T�� :BM�U�N� -FWIBT�� BSU�L�5àSLJZF�EF�� � :UPOH� UBSBG�OEBO�"MNBOZB�EB�HFMJUJSJMFO� WF� � *#6�"MNBO�:BQ��WF�±FWSF�&OTUJUàTà�&1%� TFSUJGJLBM�� � NJOFSBM� FTBTM��.VMUJQPS�*T��:BM�U�N�-FWIBT� �ZBQ��ÚNSà�CPZVODB� �T��ZBM�U�N�Ú[FMMJ-˘JOJ�LBZCFUNJZPS��ZBOH�OB�LBS��Zà[EF�����HàWFOMJ �EBSCFZF�EB-ZBO�LM��WF�OFGFT�BMBO�CJS��T��ZBM�-U�N�ÎÚ[àNà�TVOVZPS�)UDQNHb5HQNOHUL�LOH�
0XWIDNODUDb7DčéQGé&WZF�CBUBSZB�WF�BOLBTUSF�DJIB[�àSFUJ-DJMFSJOEFO�PMBO�'SBOLF �ZFOJ�Z�M��5SFOE-MJOF�7JOUBHF�4FSJTJ�BOLBTUSF�àSàOMFSJ�WF�NVUGBLMBSB� SFOL�LBUBO�+VTU�TFSJTJ� ��LM��CBUBSZBMBS�� JMF� LBS�MBE��� ���DN�HFOJ-MJ˘J�JMF�5SFOEMJOF�7JOUBHF�EBWMVNCB[MBS�UFLOPMPKJMFSJ� TBZFTJOEF� NVUGB˘�O�[�� SB-IBUMBU�SLFO�TFSJOJO�UBNBNMBZ�D�T��G�S�OMBS�JTF��[HBSB �CV[�ÎÚ[NF�HJCJ���GBSLM��QJJS-NF�QSPHSBN��WF�BOBMPH�TBBUMFSJ�JMF�HÚ[�EPMEVSVZPS��0DBL �G�S�O�WF�EBWMVNCB[-MBSEBO� PMVBO � LSFN� WF� CPSEP� PMNBL�à[FSF�JLJ�GBSLM��SFOL�BMUFSOBUJGJ�JMF�NVUGBL-MBSEB�7JOUBHF�FTJOUJTJ�ZBBUBO�5SFOEMJOF�7JOUBHF�TFSJTJ�BOLBTUSFMFS�Ú[FMMJLMF�CPS-EP�SFOHJ�JMF�NVUGBLMBSB�GBSLM�M�L�LBU�ZPS�
(OHNWURQLN�&LKD]ODUéQé]�/HJUDQG�LOH�.RUXPD�$OWéQGD½[FMMJLMF�L��BZMBS�OEB�Z�ME�S�NMBSB�LBS��FULJMJ�LPSVNB�TB˘-MBZBO�QBSBGVES�LPSVNBM��HSVQ�QSJ[MFS �CJMHJTBZBS �57 �VZEV�BM�D�T�� WF� Nà[JL� TJTUFNJ� HJCJ� FMFLUSPOJL� DJIB[MBS�O�[� JÎJO�LBMLBO� HÚSFWJ� HÚSàZPS�� $JIB[MBS�O�[� WF� WFSJ� B˘�O�[� JÎJO�LPNQBLU� ÎÚ[àNMFS� TVOBO� -FHSBOE � 1BSBGVES� ,PSVNBM��(SVQ�1SJ[MFSJ�JMF�ZBBN�WF�ÎBM�NB�BMBOMBS�O�[EBLJ�CV�UàS�SJTL�TFWJZFMFSJOJ�FO�B[B�JOEJSJZPS�
.DOHNLPȠGHQ��.éč�ČDUWODUé�è©LQ��¸]¾P��ȟ:LQWHUWHFKȠ:BQ�� LJNZBTBMMBS�� TFLUÚSàOàO� MJEFSJ� ,BMFLJN � ����¡$�EF� EBIJ� ZBQ�MBSB� VZHVMBNB� JNLBO�� TB˘MBZBO�ZFOJMJLÎJ�àSàOà� A8JOUFSUFDI�� JMF�[PSMV�L��BSUMBS�O-EB�CJMF�JOBBUMBS�O�EVSNBNBT��JÎJO�NàLFNNFM�CJS�ÎÚ[àN� TVOVZPS�� 8JOUFSUFDI� UFLOPMPKJTJ� JMF� àSFUJ-MFO� ZàLTFL� QFSGPSNBOTM�� ZBQ�U�SNB� IBSD�� �����1SPGFTZPOFM � FTOFL� ZBQ�U�SNB� IBSD�� ����� 5FDI-OPGMFY�WF�HB[CFUPO�ÚSHà�IBSD�������5FDIOPCMP-DL� àSàOMFSJ � ���� ¡$� �� ���� ¡$� BSBT�OEB� SBIBUM�LMB�LVMMBO�MBCJMJZPS��
21 SURREAL MART NİSAN
ÜRÜNLER I YEN!L!KLER
=HKQGHU�4XDUR�5DG\DW¸U�LOH�%DQ\RQX]GD�6SD�(WNLVL"WSVQB�O�O� JML� ÎFMJL� SBEZBUÚS� àSFUJDJTJ� ;FIOEFS � 2VBSP� SBEZBUÚSMFS� JMF� CBO-ZPMBSEB�TQB�BUNPTGFSJ�ZBBU�ZPS�WF�PSUBNEBLJ�T�DBLM�˘��NPEFSO�UBTBS�N��JMF�UBNBNM�ZPS�� 3FOL� LBSUFMBT�OEBLJ� UàN� SFOLMFSJO� VZHVMBOBCJMNFTJ� WF� LSPN�LBQMBNB � QBTMBONB[� ÎFMJL� WFSTJZPOMBS�� JMF� IFS� CBOZPZB�NàLFNNFM� VZVN�TB˘MBZBO� ;FIOEFS� 2VBSP � TFQF-SBUÚS� PMBSBL� EB� PMEVLÎB� FULJMFZJ-DJ� CJS� FLJMEF� LVMMBO�MNB� PMBOB˘��TVOVZPS�� :FSEFO� �T�UNBM�� FWMFSEF�EF� HàWFOMF� LVMMBO�MBCJMFO� ;FIO-EFS� 2VBSP � LVMMBO�D�� EPTUV� V[BL-UBO�LVNBOEBT�� JMF�T�DBLM�L�BZBS�O��LPMBZDB� ZBQNB� JNLBO�� TVOBSLFO �HàOMàL�WF�IBGUBM�L�QSPHSBNMBNBT��TBZFTJOEF�EF�JIUJZBDB�HÚSF�VZHVO�FLJMEF�LPOUSPM�FEJMFCJMJZPS�
'HNRUDWLI�YH�(O�<DSéPé��5DVW�6HULVL4PO�EÚOFNEF�ZBQ�MBO�QSPKFMFSEF�UBNBNMBZ�D��CJS�VOTVS�PMBSBL�HÚSàMFO�NPEFSO�WF�EFLPSBUJG�BSNBUàSMFS�JÎJO �-".1����JMF�3BTU�5BTBS�N��O�PSUBLMBB�ÎBM�NBT�ZMB�ZFQZFOJ��CJS�àSàO�TFSJTJ�PSUB-ZB�Î�L�ZPS��3"45�TFSJTJ �EJLEÚSUHFO �EàFZ �MJOFFS �LBSF�WF�LàSF�GPSNMBS�OEBLJ� CF� GBSLM�� àSàOEFO� PMVVZPS�� 5BNBN�OEB� GBSLM��HàÎMFSEF� -&%� ��L� LBZOBLMBS�� LVMMBO�MBO� 3BTU� TFSJTJOEFLJ� UàN�àSàOMFS �QMFLTJHMBTUBO�FM�ZBQ�N��PMBSBL�FLJMMFOEJSJMJZPS��#V�GBSLM��GPSNMBS �HFPNFUSJL�FLJMMFS�WF� SFOL�TFÎFOFLMFSJ� TBZFTJOEF�BZ-E�OMBU�MBO�NFLBOEB�CBNCBLB�WF�SFOLMJ�CJS�BUNPTGFS�ZBSBU�ZPS�
'DLNLQȠGHQ�6WUHDPHU�7HNQRORMLOL�+DYD�7HPL]OH\LFLVL%BJLJO �4USFBNFS�UFLOPMPKJMJ�IBWB�UFNJ[MFZJDJ� JMF� EBIB� TB˘M�LM�� WF�EBIB� LBMJUFMJ� IBWB� TPMVNBO�[��TB˘M�ZPS�� h4USFBNFS�� UFLOPMPKJ-MJ� IBWB� UFNJ[MFZJDJ � BMFSKFOMFSJO�ZBO�� T�SB� L�� BZMBS�OEB� BSUBO�IBWB� LJSMJMJ˘J� WF� POB� CB˘M�� LPLV�QSPCMFNMFSJOF� LBS�� ÎÚ[àN� TV-OVZPS�� %BJLJO� 4USFBNFS� UFLOP-MPKJMJ�IBWB�UFNJ[MFZJDJ�.$��-����E#�TFT�TFWJZFTJ�JMF�ZBQSBL�I��S-U�T��LBEBS�TFTTJ[�ÎBM��ZPS��"ZS�DB�LÚUà�LPLV�ZBSBUBO�QBSUJLàMMFSJ�HJ-EFSNFLMF� LBMN�ZPS � [BSBSM�� CBL-UFSJMFSJ � IBZWBO� UàZMFSJOJ � LàGMFSJ �QPMFOMFSJ � LàÎàL� CÚDFLMFSJ� WF�EJ˘FS�BMFSKFOMFSJ�EF�ZPL�FEJZPS��
$QWLN�0HWDO�'RNXOX�%R\Db$OOLJDWRUb5XVW\"MMJHBUPS�#PZB �JÎ�WF�E��NFLBOMBSEB�ZBSBU�D��ÎÚ[àNMFS�BSBZBO-MBSB�GBSLM��UFLOJLMFSJO�WF�ÎÚ[àNMFSJO�ZFS�BME�˘��GBSLM��CJS�EàOZB�TVOVZPS��$SFBUJWF�&GGFDU�HSVCV�TB˘M�LM��CPZB�àSàOMFSJ �EVWBSMB-SB�TFEFG �TBUFO �NFSNFS �NFUBMJL �UPQSBL�WF�TJN�FGFLUMFSJ�WFSJS-LFO�JOTBO�TB˘M�˘�OB�EB�[BSBS�WFSNJZPS��"MMJHBUPS�àO�Ú[FM�FGFLUMJ�WF�EPLVMV�àSàOMFSJZMF�JÎ�WF�E��NFLBOMBS�BSU�L�EBIB�GBSLM� �EBIB�NPEFSO�WF�EBIB�TB˘M�LM��CJS�IBMF�HFMJZPS�
22 SURREAL MART NİSAN
3HOL�3DUTXHW�LOH�'RÝD�(YLQL]GH5àSLJZF�OJO�ÚOEF�HFMFO�NBSLBMBS�OEBO�1FMJ�1BSRVFU � /BUVSFM� $PMMFDUJPO� "GSPNPTJB�àSàOà� JMF� BIBC�O� EP˘BMM�˘�O�� NFLBOMBS�-O�[B� UB�ZPS�� 1FMJ� 1BSRVFU� LVMMBO�ME�˘�� PS-UBNB�CàZàMà�CJS�HÚSàOUà�LB[BOE�S�ZPS��0O�CJS� GBSLM�� SFOL� ÎFJUMJMJ˘JOF� TBIJQ� PMBO� 1FMJ�MBNJOF�QBSLF�HSVCV�NFLBO�O�EBIB�CàUàO�PMBSBL�BMH�MBONBT�O��TB˘M�ZPS��&LPOPNJL�WF�V[VO�TàSF�EBZBO�LM�M�˘B�TBIJQ�PMBO�TFSJ�EP-˘BM�BIBQ�HÚSàOàNà�JMF�FULJMFZJDJ�NFLBO-MBS�FMEF�FUNFOJ[F�ZBSE�ND��PMVZPS��
7HUUDFR�$QWLTXH�6WXFFR�èOH�0HUPHU�*LEL�'XYDUODU5SFOEMFSJ� CFMJSMFNFEF� ÚODà� NBSLB� 5FSSB-DP�OVO� 5àSLJZF� QB[BS�OB� TVOEV˘V� NFSNFS�EFTFOMJ� JÎ� DFQIF�CPZBT�� "OUJRVF�4UVDDP� JMF�TFLUÚS�JÎJO�GBSLM��CJS�BMUFSOBUJG�TVOVZPS��łÎ�DFQ-IFEFO�UBWBOB �EVWBSEBO�ZBQ�O�O�LPMPOMBS�OB�LBEBS� HFOJ� CJS� BMBOEB� VZHVMBZBCJMFDF˘JOJ[�BLSJMJL�FTBTM� �CJSÎPL�SFOL�BMUFSOBUJGJ�PMBO�"O-UJRVF� 4UVDDP� ZBBN� BMBOMBS�OEB� TFÎLJO� CJS�UBS[�FMEF�FUNFOJ[F�PMBOBL�TVOVZPS��"OUJRVF�4UVDDP� Zà[FZ� à[FSJOEFLJ� L�MDBM� ÎBUMBLMBS�� ZB�EB�LàÎàL�IBUBMBS��LBQBUNBEB�ZBSE�ND��PMVS-LFO �ÎFWSF�EPTUV�WF�FLPOPNJL�CJS�ÎÚ[àN�PM-NBT��JMF�EF�EJLLBU�ÎFLJZPS�
)RUNHG�*¾YHQOLN�YH�(VWHWLN�7DVDUéPé�%LU�$UD\D�*HWLUL\RU4VS�±FMJL�,BQ� �TPO�UFLOPMPKJZMF�UBTBSMBE�˘��'PSLFE�NPEFMJ-OJ�LVMMBO�D�MBS�O�O�CF˘FOJTJOF�TVOVZPS��:FOJ�'PSLFE�NPEF-MJOEF�BIBQ�SFOHJOJ�LVMMBOBO�4VS�±FMJL�,BQ� �NPEFMF�Ú[FM�UBTBSMBE�˘��'PSLFE�ÎFLNF�LPMV�JMF�FWJOEF�ZFOJ�CJS�IBWB�ZB-SBUNBL�JTUFZFOMFSJO�UFSDJIJ�PMVZPS�����Mà�LJMJU�TJTUFNJ �BMàNJO-ZVN�LBTB�à[FSJOF�ZFSMFUJSJMFO�NEG�à[FSJ�MJNCB�LBQMBNB�JMF�HFMJUJSJMFO�'PSLFE �FTUFUJL�EVSVVOVO�ZBO��T�SB�TPO�EFSFDF�FNOJZFUMJ�UFLOPMPKJTJZMF�EF�IBZSBOM�L�VZBOE�S�ZPS�
23 SURREAL MART NİSAN
RÖPORTAJ I DER!N SARIYER
DERİN SARIYER!ç Mimar ve Tasarımcı
asla bağırmamalı,
24 SURREAL MART NİSAN
DERİN SARIYER!ç Mimar ve Tasarımcı
asla bağırmamalı, 7DVDUéP
saf olmalı
'HULQõ6DU×\HU�
“ “MBSLBO�O����LVBLUBO�UFNTJMDJTJ�WF�BSU�EJ-
SFLUÚSà�PMBO�4BS�ZFS�JO� UBTBS�N�NPUUPTV�SBTZPOFM�TBEFMJL��±PL�JMF�EF˘JM �BOMBN�WF�EFSJOMJLMF�JMHJMFOJZPS��±PL�BDFMF�FUNFEFO�L�T�L� BUFUF� QJJSJZPS� EààODFMFSJOJ�� 5B-
TBS�NMBS�OB�SVIVOV�LBUBSBL�LJJMJL�WFSJZPS�WF�CJS�UBTBS�N�O�TBG�PMNBT��HFSFLUJ˘JOF�JOBO�ZPS�������Z�M�OEBO�CV�ZBOB�UB-TBS�N�O�ZBO��T�SB�QSPGFTZPOFM�PMBSBL�Nà[JLMF�EF� JMHJMFOFO�4BS�ZFS�JO���Ú[FM�TJOHMF���CVMVOVZPS��5BTBS�N�WF�Nà[J˘J�CJS�BSBEB�ZBBZBO�4BS�ZFS�JMF�Nà[JL�UVULVTVOV �UBTBS�N�GFMTF-GFTJOJ�WF�ZFOJ�QSPKFMFSJOJ�LPOVUVL�
Derin bey sizi biraz daha yakından tanımak isteriz? Kendinizden kısaca bahsedebilir misiniz?�����EF� łTUBOCVM�EB� EP˘EVN�� .PEB� łMLPLVMV � 4BJOU� +PTFQI�-JTFTJ�WF�#JMLFOU�ÃOJWFSTJUFTJ�.JNBSM�L�'BLàMUFTJ�łÎ�.JNBSM�L�WF�±FWSF�5BTBS�N��#ÚMàNà�OEFO�NF[VO�PMEVN��0�EÚOFNF�LBEBS�BSB�BSB�CVMVOEV˘VN�łUBMZB�EBLJ�$BQQFMMJOJ�GJSNBT�OEB�CJS�CV-ÎVL�Z�M�ÎBM�U�N��.JMBOP�EB�ZBBE�N��łTUBOCVM�B�EÚOEà˘àNEF�EF�CBCBN�"[J[�4BS�ZFS�MF�CJSMJLUF�LFOEJ�UBTBS�NMBS�N�[EBO�PMV-
)GP§�[CĝñPC�TCßOGP�§QM�D¼[¼M�DCĝCTñNCTC�KO\C�CVOñĝ�XG�VGET¼DGPKP�UCFGEG�[CĝNC�MC\CPñNCP�DKT�QNIW�QNOCFñßñPñ�I¶UVGTGP�¶\GN�KUKONGTFGP�DKTK�>KP�5CTñ[GT��$CDCUñ�#\K\�5CTñ[GTƷKP�MWTFWßW�XG�MGPFK�CFñPñ�VCĝñ[CP�>KP�&GUKIP�KNG�GVMKNG[KEK�KĝNGT�
[CRCP�XG�DWPW�MC\CPFñßñ�¶F¼NNGTNG�FG�MCPñVNC[CP�5CTñ[GT��DCĝCTñNñ�DKT�K§�OKOCT�XG�VCUCTñOEñ���P¼�¼NMG�UñPñTNCTñPñ�CĝñR�W\CM�EQßTCH[CNCTC�MCFCT�XCTCP�5CTñ[GT��JGT�[ñN�#XTWRCƷFC�UGMV¶T¼P�IGNGEGßKPG�ñĝñM�VWVCECM����[Cĝ�CNVñ����OKOCT�XG�VCUCTñOEñ[C�
XGTKNGP�ƶ'WTQRG����7PFGT���Ʒ�¶F¼N¼P¼P�FG�UCJKDK�C[Pñ�\COCPFC�
BO�JML�%FSJO�%FTJHO�LPMFLTJZPOVOV�PMVUVSEVL��:BLMB�L����Z�M-E�S�ÚOFNMJ�VMVTMBSBSBT��GVBS�WF�FULJOMJLMFSEF�NPCJMZB�UBTBS�NMB-S�N�[��TFSHJMJZPSV[��#JSÎPL�ÚOFNMJ�QSPKFOJO�EF�NPCJMZB�BMBO�OEB�ÎÚ[àN�PSUB˘��PMBSBL�UBTBS�N�WF�àSFUJNMFSJOJ�HFSÎFLMFUJSJZPSV[�
Tasarım yolculuğunuz nasıl başladı?.PCJMZB� UBTBS�N�� WF� àSFUJNJOJO� NFSLF[EF� PMEV˘V� CJS� PS-UBNEB� CàZàEàN�� (àOMàL� IBZBU�N�O� JÎJOEF� CBCBN� "[J[�4BS�ZFS�JO�NFTMF˘JOEFO�EPMBZ��NPCJMZBZB�EBJS�CJSÎPL�Ú˘F�WBSE���&WJNJ[EFLJ�NPEFSO�NPCJMZB�TJSLàMBTZPOV�CFOJN�JO-UFSBLUJG�CJS�UBTBS�N�GVBS��JÎJOEF�ZBBE�˘�N��EààOEàSUFDFL�CPZVUUBZE���#V�OFEFOMF�EF�ZFOJMJLÎJ�àSàO�UBTBS�N��WF�LàMMJ-ZBU�OB�IFS�[BNBO�Ú[FM�CJS�JMHJN�PMEV�
Babanızla birlikte çalışmak nasıldı?5BTBS�N�BOMBZ��N�[�BÎ�T�OEBO�OFSFEFZTF�IJÎ�BZS��EàNF-EJL�� łJNJ[MF� JMHJMJ� SBTZPOFM� WF� TB˘EVZVMV� CJS� CBL�B� TBIJQ�PMNBZB�ÎPL�HBZSFU�HÚTUFSJZPSV[��#VOV�EB�ÚOFNMJ�CJS�ÚMÎàEF�CBBS�ZPSV[�� "SU�L� UBMBS� ZFSJOF� PUVSEV�� ,POVNBEBO� CJMF�BOMBBCJMJZPSV[�
25 SURREAL MART NİSAN
Tasarımcı kimliğinize etki eden kaynaklar nelerdir?ÃSàO� UBTBS�N� � NJNBSM�L � GFMTFGF �Nà[JL � TJOFNB �CJMJN � UFLOPMPKJy�#V�BMBOMBS� CFOJ� OFFMFOEJSJZPS � NFSBL-MBOE�S�ZPS � LPSLVUVZPS� WF� ZBBE�˘�N��IJTTFUUJSJZPS�
ÜRÜNLER"N K"!"L"#"NE YO#UNLA!IYORUZ
Koleksiyonlarınızda her zaman bir sofistike boyut söz konusu. Tasarım felsefeniz nedir?%FSJO�%FTJHO��O�EàOZBEBLJ�BOB�BL�N�ÎB˘EB� UBTBS�N� QMBUGPSNV� JMF� BWBO-HBSE �QSPWPLBUJG� ÎJ[HJMFS� BSBT�OEB�CJS�ZFSJ� PMEV˘VOV�TÚZMFZFCJMJSJN�� łLJ� ZBL-MB�N� GSFLBOT�OEB� EB� LFOEJNJ[J� HFS-ÎFLMFUJSFCJMJZPSV[��"T�M�PMBO�O�[BNBO�UFTUJOEFO�HFÎFCJMNFL�PMEV˘V�IBLJLB-UJZMF� àSFUJZPSV[�� #JS� UBTBS�N�O� UFPSJEF�TPOTV[B� LBEBS� WBS� PMBDB˘�� EVZHV-
TVZMB� IBSFLFU� FEJZPSV[��±�LBSE�˘�N�[�IFS� LPMFLTJZPOVO� CJS� ÚODFLJOF� HÚSF�ZFOJ� CJS� SVI� IBMJ� UB�E�˘�� HFSÎF˘JOJO�ZBO�OEB� BZO�� HFOFUJL� LPEMBSB� TBIJQ�PMNBT�O�O� ÚOFNJOF� EF� JOBO�ZPSV[��#V� TFOFOJO� UBTBS�NMBS�O�� NBTBZB�ZBU�SE�˘�N�[EB� UFLOJL � FSHPOPNJL� WF�àSFUJNTFM� HFSFLMJMJLMFSJO� ÎÚ[àNMFNF-MFSJOF�GPLVTMBOE�˘�N�[�LBEBS�àSàOMFSJO�LJJMJ˘JOF�EF�ZP˘VOMBU�L�� łOTBOMBS�CV�àSàOMFSMF� BZO�� NFLBOMBSEB � FWMFSEF �PGJTMFSEF� ZB�ZPSMBS�� ,FOEJMFSJOJ� CV�àSàOMFSJO�ZBO�OEB�JZJ�IJTTFUNFMJMFS��#V�UBTBS�NMBS��CJSFS�BSLBEB�ZB�EB�LJJMJL-MFSJ� PMBO� FWDJM� IBZWBOMBS� HJCJ� EààO-NFNJ[� HFSFLJS�� 0OMBSMB� LVSEV˘VNV[�JMJLJEF� EVZHVMBS�N�[MB� PMVNMV� UJUSF-JNMFS�IJTTFUNFMJZJ[�
Siz kendi çizginizi nasıl yorumluyorsunuz?5BTBS�NEB�EFLPSBUJG�VOTVSMBS��TBEFDF�FTUFUJL �Hà[FMMJL�WFSNFMFSJ� JÎJO�LVMMBO-NBZ�� TFWNJZPSVN �àSàOàO�HFSÎFLUFO�CBOB�CJS� FZ� JGBEF�FUNFTJ�HFSFLJZPS��'B[MBM�LMBSEBO�BS�OE�S�MN��CJS�UBTBS�N�
Hangi sıklıkla koleksiyon hazırlıyorsunuz?#JS� NPCJMZB� UBTBS�N�O�� IBZBUB� HF-ÎJSNFL� ÚODF� UFPSJL � TPOSB� EB� QSBUJL�BBNBMBS� HFSFLUJSJZPS�� ÃSàOà� ÚODF�UBTBSM�ZPSV[� TPOSB� P� àSàO� CJ[J� LFO-EJOF� JOBOE�S�ZPS�� &˘FS� JOBON�ZPSTBL�àSFUNJZPSV[�� #B[FO� JLPOJL� Ú[FMMJLMFSJ�ÚO� QMBOEB� PMBO� CB[FO� EF� LVMMBO�N�BÎ�T�OEBO� ÎPL� VZVNMV� CJS� ÎBM�NB�PMBCJMJZPS� HàOEFNJNJ[EF�� %FSJO� LP-MFLTJZPOVOVO�BL�MD�M�LMB�JJSTFMMJ˘J�BZO��EBMHB� CPZVUVOEB� FSJUFO� EVZHVTVOB�VZHVO� UBTBS�NMBSB� ZP˘VOMB�Q� CJS�LPMFLTJZPO� ZBSBU�ZPSV[�� #JS� LPMFLTJ-ZPOVO� PMVNBT�� ���� TFOFEF� PSUBZB�Î�L�ZPS�� ±PL� BDFMF� FUNJZPSV[ � L�T�L�BUFUF� QJJSJZPSV[� EààODFMFSJNJ[J��1SPUPUJQ�BBNBMBS��EB�[BNBO�N�[��BM�-ZPS��#JS�ZBOEBO�EB�CB[��QSPKFMFS� JÎJO�UBTBSMBE�˘�N�[ � "S�(F�TJOJ� P� TQFTJGJL�QSPKF�JÎJO�ZBQU�˘�N�[�CJS�NPCJMZBZ��EB�EFWBN�OEB�LPMFLTJZPOVNV[B�FLMFEJ-˘JNJ[�PMVZPS�
Koleksiyon hazırlarken temaya nasıl karar veriyorsunuz? Neler size ilham veriyor?5FNFM�LPOTFQUJNJ[EF�SBEJLBM�CJS�EF-˘JJLMJ˘F�HJUNFEFO�CVHàOàO�SVIVOB�BEBQUF� PMBCJMFO� UBTBS�NMBS� àSFUNF-OJO� QFJOEFZJ[�� 4BEFDF� FTUFUJL� WF�HÚSTFM� LBZH�MBSMB� EF˘JM� ���� Zà[Z�M�O�OPTZPOMBS�O�� UBTBS�N� ZBQNB� CJÎJN-MFSJOF� FOKFLUF� FEFCJMNF� LBZH�T�O��UB�ZPSV[�� #JS� ZBOEBO� Zà[FZEFLJ�CVHàOàO� ZBBN� CJÎJNMFSJOF� VZVN�HÚTUFSJSLFO � EJQUF � BMU� LBUNBOMBSEB�GPLVSEBZBO� HFMFDFL� TJOZBMMFSJOJ� BM-H�MBZ�Q� ZFOJZJ� ZBSBUNBL� CJ[JN� JÎJO�ÚOFNMJ�� 4UJM� FH[FSTJ[MFSJOEFO� V[BL �TBG� GJLJS�WF�QàS�IJTMFSF�FLJM� WFSNFL�HJCJ� EààODFMFSMF� ZBSBU�ZPSV[� UBTB-S�NMBS�N�[��
KISIK ATE!TE P"!"R"YORUZ DÜ!ÜNCELER"M"Z"
RÖPORTAJ I DER!N SARIYER
Europe 40 8QGHU����WD�GHUHFH\H�JLUHQ�WDVDU×PODUGDQ��
26 SURREAL MART NİSAN
PSUBZB� LPZVZPSV[�� ,FOEJ� JÎJOEF� CJS�FTUFUJ˘J� PMNBM� � HÚ[F�IP�HFMNFMJ � JO-TBO�POVOMB�EVZHVTBM�CJS�CB˘�LVSNBM���"NB�CVOV�BTMB�CB˘�SBSBL�ZBQNBNBM���'B[MBM�LMBSEBO�BS�OE�S�MN� �QàS �TFL�WF�TBG� JMFS� Î�LBSNBZB� ÎBM��ZPSVN�� )FS�ÎBM�NBNEB� FO� ZBM�O� OPLUBZB� VMB-NBL� JTUJZPSVN�� łÎJOEFO� CJS� ÚHF� CJMF�Î�LBSUBDBL� PMVSTBO�[� àSàOàO� CàUàO�BOMBN�O�� LBZCFEFDF˘J� ZBM�OM�LUBLJ� UB-TBS�NMBS�PMNBT��HFSFLJZPS��±PL�JMF�EF-˘JM �BOMBN�WF�EFSJOMJLMF�JMHJMFOJZPSVN�
Sizin için bir tasarımın olmazsa olmazları nedir?%JFUFS� 3BNT��O� UBTBS�N� JMLFMFSJOJO�à[FSJOF� CJS� BÎ�LMBNB� PMBNBZBDB˘��JÎJO�BLM�NB�JML�HFMFO�QTJLPMPKJL�UBW�SMB-S��CFMJSUFCJMJSJN��TB˘EVZV�WF�TBLJOMJL�
Her şeyin modası çabuk tüketiliyor. Trendler tasarımlarınızda ne kadar belirleyici?)FSLFT� IBZBU�OEB� CJS� [BNBO� TPOSB�CFMMJ� CJS� CJSJLJNF� TBIJQ� PMVZPS�� ;B-NBOMB�PMVBO�CV�UPSUV �JMFSJLJ�TàSFÎUF�ZBQBDB˘�N�[� JMFSEF�LVMMBO�M�ZPS��#V�PMVBO�UPSUVOVO�TJ[�CFMLJ�IJÎ�GBSL�O-EB� CJMF� PMNBZBCJMJSTJOJ[ � CJMJOÎBMU�-O�[EB� ZFS� FEJOJZPS�� ;BNBO�� HFMJODF�EF� ÎBM�NBMBS�O�[EB� IBZBU� CVMVZPS��"Î�LÎBT�� CJ[� CJS� ÎBM�NBZB� CBMBS-LFO� HàOEFNJ � BL�NMBS�� WF� USFOEMFSJ�IJÎ� EààONàZPSV[�� 'BLBU� CB[FO �ZBQU�˘�N�[� ÎBM�NBMBS�O� EàOZBEBLJ�P�EÚOFNJO�NPEBT�OB�EFOL�HFMEJ˘JOJ�HÚSàZPSV[��#V�EVSVN�CJ[JN�JÎJO�UBCJ�LJ�ÎPL�TFWJOEJSJDJ�
´)$=/$/,./$5'$1õ$5,1',5,/0,÷õ%ø5õ7$6$5,0õ%ø=ø0.ø6øµ
Hazırladıklarınız arasında sizi heyecanlandıran, diğerlerinden farklı bir yere koyduğunuz koleksiyonunuz var mı? "LM�O�[MB�WF�EVZHVMBS�O�[MB�JÎJOJ[EF�PMVBO� CJS� GJLSJO� IBZBUB� HFÎJSNF�BBNBMBS� �TPOVDB�VMBU�SBO�BE�N-MBS�WF�EFWBN�OEB�PSUBZB�Î�LN��CJS�àSàO�PMBSBL�HÚSNFOJO�IFZFDBO�WF-SJDJ�CJS�Ú[FMMJ˘J�WBS��#V�OFEFOMF�IFN�LFOEJ� UBTBS�NMBS�N� IFN� EF� %FSJO�%FTJHO� LPMFLTJZPOVOV� PMVUVSBO�EJ˘FS� JMFSJO� BZB˘B� LBMLNBT�ZMB�JMHJMJ� ZBQU�˘�N�BSU�EJSFLUÚSMàL�ÎBM�-NBMBS�N� CFOJN� JÎJO� ÚOFNMJ�� �����TFOFTJOEF�UBTBSMBE�˘�N�WF�àSFUJMFO�JML� UBTBS�N�N�PMBO�'MBU�4PGB�O�O� JTF�CFOEF�BQBZS��CJS�ZFSJ�WBS�
27 SURREAL MART NİSAN
Şu an üzerinde çalıştığınız en taze proje nedir?V� BOEB�%FSJO� �����ZF� GPLVTMBON��EVSVNEBZ�[�� 5àSLJZF�EFLJ� WF� EàO-ZBEBLJ� NJNBSM�L� PGJTMFSJOJO� ZFOJ� NP-CJMZBMBS�N�[�� EP˘SV� BMH�MBNBMBS�� JÎJO�FMJNJ[EFO� HFMFOJ� ZBQ�ZPSV[�� ±àOLà�UBTBS�NMBS�N�[�O�Hà[FM�QSPKFMFSEF�ZFS�BMNBT��CJ[J�ÎPL�NFNOVO�FEJZPS��:FOJ�àSàOMFS�PSUBZB�LPZNBN�[�BE�OB�CJ[F�CàZàL�CJS�NPUJWBTZPO�TB˘M�ZPS�
Başarılı tasarımcı kimliğinizin yanı sıra müzikle de ilgileniyorsunuz. Müzisyen tarafınızı ne zaman keşfettiniz? Nasıl başladı bu yolculuk?)FS�[BNBO�Nà[J˘F�F˘JMJNJN�WBSE��GB-LBU�UBN�PMBSBL�OBT�M�CBMBE��JMHJN�CJM-NJZPSVN��;BUFO�CV�EàOZBEB�UàN�LB-SBLUFSJNJ[J � IBZBU�N�[� � HFMFDF˘JNJ[J�CFMJSMFZFO�FO�UFNFM�LBSBS�OBT�M�BM�OE��TPSVTVOVO� DFWBC�� ZPL�� #FOEF� WBS�PMBO�FZ�Nà[JL�BL�OEBO�ÚUF�IBLJLBU�BL���4Ú[àO�WF�Nà[J˘JO�CJSCJSJOJO�JÎJO-EF�FSJZJQ�IPNPKFO�CJS�EVZHV�FULJTJOF�CàSàONFTJOJ� TFWJZPSVN�� :B[E�LMB-S�N�� JOTBOMBSMB� QBZMBNB� OFEFOJN�JTF�LFOEJNJ�CVOB�[PSVOMV�IJTTFEJZPS�PMVVN��#V�IBGJGMFNFZF�JIUJZBD�N�WBS��łÎJNEF� UB�NBL� B˘�S� HFMJZPS� BSU�L��4FTTJ[�LBMNBLUBOTB�TÚZMFZJQ�SVIVNV�LVSUBS�ZPSVN�
Şarkılarınızı paylaşmak için neyi beklediniz?,àÎàLMà˘àNEFO�CFSJ�CV�LPOVZB�PMBO�JMHJN� LBQBM�� CJS� PEBEB� HFSÎFLMFUJ��4PO���TFOFEJS�IB[�SMBE�˘�N�EFNPMBS��4PVOEDMPVE�EBO�QBZMBNBZB�CBMB-N�U�N�� (FÎUJ˘JNJ[� TFOF� BSU�L� EBIB�GB[MB� JÎJNEF� UVUBNBE�N�� "SNBH-HBO�EBLJ�TFSHJEF�JML� BSL��UBO�U�ME�LUBO�TPOSB� J5VOFT � %FF[FS � 4QPUJGZ� HJCJ�
QMBUGPSNMBSEB� SFTNJ� PMBSBL� ZFS� BME���%FSJO�%FTJHO�EBO� EPMBZ�� ÎPL� ZP˘VO�PMBO�QSPHSBN�N�O� JÎJOEF�Nà[J˘F�EF�ZFS� BZ�SNBL� [PS� PMNBE��� łOTBOB� ÎPL�JTUFEJ˘J�LPMBZ�HFMJS��#JS�FLJMEF�PSHB-OJ[F�PMBCJMJZPSVN��)BZBU�OFFNJ�BSU�-S�ZPS�ZB[E�LMBS�N�O�EJOMFOJZPS�PMNBT��
Birçok single’ınızı bizlerle buluşturdunuz. Yakın zamanda bir albüm fikri var mı?�� TJOHMF��N� ZBZ�OMBOE��� łOTBOMBSMB�ZB[E�LMBS�N� WBT�UBT�ZMB� JMFUJJN� LVS-NBL� IFZFDBO� WFSJDJ�� 0EBNEB� UFL�CB�NB� ZB[E�LMBS�N�� CBLBMBS�ZMB�QBZMBBCJMNFL�ÎPL�EF˘FS-MJ� CJS� FZ�� #FOJN� JÎJO�ÚOFNMJ� PMBO� CFO[FS�GSFLBOTUBLJ�JOTBOMB-S�O�TÚ[MFS�WF�Nà[JL�
SÖZ VE MÜZ"#"N B"RB"R"N"N "Ç"NDE ER"Y"P HOMOJEN B"R DUYGU ETK"S"NE BÜRÜNMES"N" SEV"YORUM.
BSBD�M�˘�ZMB� CB˘� LVSBCJMNFMFSJ�� #VOV�TB˘MBZBCJMEJ˘JN� TàSFDF� UFLMJ� WF� BM-CàN�ZBZ�OMBNBZB�EFWBN�FEFDF˘JN�
Son olarak playlistinizde bu aralar en çok hangi şarkılar dönüyor?5IJT�8PSME�*T�&NQUZ���5IF�3BWFPOFU-UFT � 5IF� 0DFBO� o� 3JDIBSE� )BXMFZ �#JSDI� 5SFF� o� 'PBMT � 4MFOEFS� 'SBNF�o� "IB � #BE� #MPPE� o� 3ZBO� "EBNT �5SPVCMF� JO� .JOE� �� &SMBOE� BOE� UIF�$BSOJWBM �4JSFOT�o�%FWT � *MMVNJOBUJPO�o� -JOETFZ� #VDLJOHIBN � 3FOBJTTBO-DF�(JSMT� ��0I�-BOE �$MPOF�o�.FUSJD �#SJEHFT���#SPPET�
RÖPORTAJ I DER!N SARIYER
28 SURREAL MART NİSAN
GEZİ I PEKIN
2GMKP���KP�*CNM�%WOJWTK[GVKPKP�DCĝMGPVK�XG�ĜCPIJC[FCP�UQPTC�¼NMGPKP�KMKPEK�D¼[¼M�OGVTQRQN¼�����[[ƷFCP�DW�[CPC�DCĝMGPV�QNCP�ĝGJKT��M¼NV¼TGN�\GPIKPNKßK[NG�DKNKPGP��KP�VCTKJKPG�
CKV�DKT§QM�GUGTK�K§GTKUKPFG�DCTñPFñTñ[QT���KPKP�OKOCTK�OKTCUñPñ�JCTKMWNCFG�DK§KOFG�[CPUñVCP�2GMKPKP�DC\ñ�MGUKONGTK�OQFGTPNGĝVKTKNOKĝ�QNUC�FC�IGNGPGMUGN�[GTNGTKP�MQTWPOCUñ�K§KP�[¼\[ñNNCTFñT�D¼[¼M�DKT�¶\GP�I¶UVGTKNOKĝ������FCP�DW�[CPC�MGPVKP�I¶T¼P¼O¼PFG�OG[FCPC�IGNGP�GP�D¼[¼M�FGßKĝKMNKM��GUMK�UWTNCTñP�FñĝñPFC�MCNCP�UQMCMNCTñP�W\CVñNOCUñ���KPKP�M¼NV¼T�OGTMG\K�QNCP�2GMKP��M¼V¼RJCPG��O¼\G�XG�VK[CVTQNCTñP�[CPñ�UñTC�¼NMGPKP�¶PFG�IGNGP�[C[ñOEñNñM�XG�MKVNG�KNGVKĝKO�CTC§NCTñPñP�FC�OGTMG\K�FWTWOWPFC��2GMKPƷKP�I¶T¼NOGUK�IGTGMGP�[GTNGTKPK�UK\NGT�K§KP�FGTNGFKM�
FÜTÜR$ST VE GELENEKLER$NE BA%LI B$R #EH$R
30 SURREAL MART NİSAN
Pekin Ulusal Sahne 6DQDWODU�Merkezi
PEK!N ULUSAL SAHNE SANATLARI MERKEZ!.PEFSO�CJS�NJNBSJ�ÚSOF˘J�PMBO�WF�HÚ[�LBNBU�SBO�CV�ZBQ� �HàOEà[�BZS��HFDF�BZS��Hà[FM��1FLJO�EF�$IBOH�"O�$BEEFTJ�à[FSJOEF �5JBOBO-NFO�.FZEBO��LFOBS�OEB�ZFS�BM�ZPS��:BQ��V[BLUBO�CBL�ME�˘�OEB�TVEB�Zà[FO�EFW�CJS�ZVNVSUBZ��BOE�SE�˘��JÎJO�IBML�BSBT�OEB�AZVNVSUB��JTNJZMF�UBO�O�ZPS��#VOVO�TFCFCJ��DBN�CJS�LVCCF�FLMJOEF�PMBO�ZBQ�O�O�E��O�O�UBNBNFO�TVOJ�CJS�HÚM�JMF�LBQM��PMNBT���5JUBOZVN�WF�DBN�LBCVL�BMU�OEB�CJSMFFO� TFSHJ� BMBOMBS�� WF� LBNVTBM� BMBOMBS � DBN�CBSEB˘�O� JÎJOJ� HÚT-UFSJS� HJCJ� UBTBSMBON��� 5JUBOZVN�LBQBLMBS � HÚMHFMJ� BMBOMBS� HJ[FNMJ� CJS�PSUBN�PMVUVSVZPS��#V�NFSLF[J�CJS�LàMUàS�BEBT��PMBSBL�EààOFCJMJSTJOJ[��#ÚZMFTJOF�HÚTUFSJMJ�CJS�CJOBZB�HJSNFL� JÎJO� UBCJJ�LJ�PMB˘BOE���CJS�ZPM�J[MFOJZPS�WF�HÚMàO�BMU�OEBLJ�CJS�LPSJEPSEBO�ZàSàZFSFL�CJOBZB�VMB�M�ZPS��.FSLF[JO� PSUBT�OEB� PQFSB� FWJ � EP˘VTVOEB�Nà[JL� TBMPOV � CBU�T�OEB�UJZBUSP� TBMPOV� ZFS� BM�ZPS�� #àUàO� FLJQNBOMBS� CJMHJTBZBSMBS� UBSBG�OEBO�LPOUSPM�FEJMJZPS��5SBGJL�ZP˘VOMV˘VOEBO�LPSVONBL�JÎJO�NFSLF[F�NFUSP�JMF�VMB�N�TB˘MBO�ZPS��
31 SURREAL MART NİSAN
&DSLWRO�0�]HVLġ
FRAGRANT HILLS PARK#BU��%B˘MBS�hO�O� FUF˘JOEF� ZFS� BMBO� JNQBSBUPS-MVL�CBIÎFTJ �BLÎBB˘BÎM��UFQFMFS �EVNBO�B˘BÎ-MBS�EP˘BM�CJS�ÎBN�LBZ�T��PSNBO�OEBO�PMVVZPS��1BSL�O� HàOFZ� CÚMHFTJOEF� ZPM� CPZVODB�� +JOH-DVJ�(ÚMà �4IVBOHRJOH�7JMMB�WF�,PLV�5BQ�OB˘��CVMVOVZPS��;PSMV�ZPMMBSB�TBIJQ�CV�SPUB�*ODFOTF�#VSOFS�1FBLhB�VMB�ZPS��"ZS�DB�"[VSF�#VMVUMBS��#JZVO�4J �'SBHSBOU�)JMMT�1BSLh�O�LV[FZ�LBQ�T�-O�O�IFNFO�E��OEB�ZFS�BM�ZPS�
CAPITOL MÜZES!�����Z�M�OEB�BÎ�MN��PMBO�TBOBU�Nà-[FTJ �CVHàO�����CJOEFO� GB[MB�LàM-UàS� WBSM�˘�� JÎFSJZPS�� .à[FOJO� TBOBU�LPMFLTJZPOVOVO� ÚOFNMJ� CJS� L�TN��1FLJOhEF� CVMVOBO� FTFSMFSEFO� PMV-VZPS�� 5BUBO� ZBQ�MN�� E�� EVWBS��BOUJL� ±JOhEFLJ� FIJS� EVWBSMBS�O�O�WF� LVMFMFSJO� JNHFMFSJOJ� TJNHFMJZPS��.à[FOJO� LV[FZ� LBQ�T�O�O� ÚOàOEF�FKEFSIB � "OLB� LVV� WF� JNQBSBUPS-MVL� FTFSMFSJZMF� PZVMNV� NVB[[BN�CJS�UB�CVMVOVZPS�
HALL OF SUPREME HARMONY#SPO[�UàUTà�ZBL�D�MBSMB�ÎFWSJMJ�BIBQ�ZBQ� �1FLJOhEF�:BTBL�FIJS�JÎJOEFLJ�FO�CàZàL�TBMPO���:BQ� �JNQBSBUPSMVL�UBIU�OB�FO�ZBL�O�BMU��TàUVOEBO�PMV-VZPS��"MU�OMB�LBQM��PMBO�ZBQ�O�O�CVMVOEV˘V�BMBO�O� UBNBN��CJS�FKEFSIB�NPUJGJ�JMF�TàTMà��5BÎ�HJZNF �ZBU�S�N�ZBQNB�WF�JNQBSBUPSMVL�Eà˘àOMFSJ�HJCJ�UÚSFOTFM�BNBÎMBS�JÎJO�LVMMBO�MN��PMBO�TBMPO������Z�M�OEB�JOB�FEJMNJ�WF�HàOàNà[F�LBEBS�UBN���LF[�ZBOH�O�TFCFCJZMF�ZPL�PMVQ�ZFOJEFO�ZBQ�MN��
BEIHAI PARKI#JS� JNQBSBUPSMVL�CBIÎFTJ� PMBSBL� IJ[NFU� WFSNJ �±JO�JO� FO�CàZàL� WF� FO�FTLJ�CBIÎFMFSJOEFO�CJSJ�PMBO�#FJIBJ�1BSL �JML�PMBSBL�����ZZ�EB�JOB�FEJMNJ��"SE�OEBO�QBSL������UFO�JUJCBSFO�IBML�O�LVMMBO�N�OB�BÎ�MN���0SUBT�OEBLJ�ZBQBZ�HÚMà�WF�QBSLUB�ZFS�BMBO�#FZB[�:POHBO�5BQ�OB˘��O��HF[FCJMNFL�JÎJO�#FJIBJ� 1BSL�B� UàN�HàOàOà[à� BZ�SNBM�T�O�[�� #V� Hà[FMMJ˘F� CJSB[� V[BLUBO�CBLNBL�JTUFSTFOJ[�LàÎàL�UFLOFMFS�JMF�HÚMEF�HF[JOUJZF�Î�LBCJMJSTJOJ[�
)UDJUDQW�+LOOV�3DUN
ZHENGYANGMEN ,BQ� � 5JBOBONFO� .FZEBO�hO�O� HàOF-ZJOEF� ZFS� BM�ZPS�� 1FLJO�EFLJ� FIJS� TVS-MBS�O�O�ÎP˘V�Z�L�MN��PMNBT�OB�SB˘NFO �;IFOHZBOHNFO�FISJO�ÚOFNMJ�CJS�DP˘-SBGJ�JBSFUJ�PMNBZB�EFWBN�FEJZPS�
GEZİ I PEKIN
%HLKDL�3DUN×
=KHQJ\DQJPHQ�
+DOO�2I�6XSUHPH�+DUPRQ\
32 SURREAL MART NİSAN
"#$ ART ZONE%BTIBO[J�4BOBU�#ÚMHFTJ�PMBSBL�EB�BO�MBO �1F-LJO�JO�$IBPZBOH�#ÚMHFTJ�%BTIBO[J�EF�ZFS�BMBO�CFO[FSTJ[�CJS�NJNBSJ�UBS[B�TBIJQ����Z�MM�L�BTLF-SJ�GBCSJLB�CJOBMBS�O�O�LPNQMFLTJOJ�LBQT�ZPS���:�M-M�L�1FLJO�2VFFS�'JMN�'FTUJWBMJ� JÎJO�BOB�NFLBO�PMBSBL�LVMMBO�MBO�ZBQ�ZB������EB�ZFOJMFOFO�WF�HFMJUJSJMFO�IBMJZMF�HàOàNà[EF�HBMFSJMFS�WF�LBGF�LàMUàSà�IBLJN���
MER!DYEN KAPISI.FSJEZFO�,BQ�T� �CF�LFNFSJ�CVMVOBO�WF�NFSLF[�LFNFSJ�TB-EFDF� JNQBSBUPSMBS�O� LVMMBOBCJMEJ˘J� :BTBL� FIJS�JO� FO� CàZàL�LBQ�T��� ,BQ� � FGTBOFMFSF� HÚSF� ±JO�EFLJ� L�EFNMJ� TVCBZMBS�O�JEBN�OB�UBO�LM�L�FUNJ���.FSLF[�LFNFS�E��OEBLJ���LFNFSJ�JTF�IJ[NFUMJMFS�UBSBG�OEBO�LVMMBO�M�ZPSNV��,BQ�O�O�àTU�ZBQ�T��CF�CJOB�JÎFSEJ˘J�JÎJO�A#F�;àNSàU�;�SI��PMBSBL�BO�M�ZPS�
0HULġG\HQ�.DS×V×
dLQ�6HGGL
Ç!N SEDD!%àOZBEB�OBEJS�CVMVOBO� JOTBO�àSàOà�NJNBSJ� ZBQ�MBSEBO�FO�àOMà-Tà� PMBO� ±JO� 4FEEJ�OJO� UBNBNMBONBT�� UBN� ����� CJO� Z�M� TàSNà��2JO�4IJ�)VBOH��O�.�½�� ���� Z�M�OEB�EBIB� ÚODFLJ� LSBMM�LMBS�O� ZBQ-U�SE�˘�� EVWBSMBS�� CJSMFUJSFSFL� V[BUNBT�ZMB� TPO� IBMJOJ� BMBO� EVWBS������EF � %àOZBO�O� :FOJ� :FEJ� )BSJLBT�hOEBO� CJSJ� PMBSBL� TFÎJMEJ��%VWBS�à[FSJOEF�ZFS�ZFS�TBSBZMBSB �UBQ�OBLMBSB�WF�PLÎV�EFMJLMFSJOF�EF�SBTUMBO�ZPS��±JO�4FEEJ�OF�Î�L��WF�JOJMFS�JÎJO�UFMFGFSJLMFS�NFWDVU�BODBL�LFGFUNFZJ�TFWFOMFS�JÎJO�UFMFGFSJL�PMNBZBO�4JNBUBJ�CÚMàNà �±JO�4FEEJ�OJO�FO�JZJ�LPSVONV�OPLUBMBS�OEBO�CJSJ�
PEK!N ULUSAL STADYUMU4UBEZVN �1FLJOhEF������:B[�0MJNQJZBUMBS��JÎJO�.BSU�����hEF�UBNBNMBOBSBL����CJO�LJJZJ�B˘�SMBZBCJMFDFL�FLJMEF�UBTBSMBO-N���:BQ�T��OFEFOJZMF�A,V�:VWBT���BE�ZMB�BO�M�ZPS�
798 Art Zone
3HNLġQ�8OXVDO�6WDG\XPX
33 SURREAL MART NİSAN
3HNLġQ�$QWLġN�*|]OHPHYL
NIUJIE CAM!!±JO�EFLJ� JML�DBNJ�PMNB�Ú[FMMJ˘JOJ�UB�ZBO�/J-VKJF �łNQBSBUPS�:VOH�UBSBG�OEBO�(VBOH[IPV�LFOUJOEF�ZBQU�S�MN���$BNJ�WF�DBNJZF�CB˘M��PMBO�ZBQ�MBS ����CJO�NFUSFLBSFMJL�CJS�BMBOEB�CVMVOVZPS��±JO�WF� łTMBN�NJNBSJTJOJO�NVB[-[BN�CJS�BIFOLMF�JÎ�JÎF�HFÎUJ˘J�UBSJIJ�ZBQ�ZB�E�BS�EBO� CBL�ME�˘�OEB� ±JO� NJNBSJTJ� ÎPL�CBTL�O� PMBSBL� HÚSàMàZPS�� $BNJOJO� WF� EJ˘FS�ZBQ�MBS�O� JÎJOEF� UBNBNFO� łTMBNJ� TàTMFNF�TBOBUMBS��HÚ[F�ÎBSQ�ZPS�
SHICHAHAI GÖLÜ:VBO�)BOFEBOM�˘��EÚOFNJOEF�IFS�UàSMà� GBBMJZFUJO� EFWBN� FUUJ˘J� FO�ÚOFNMJ� UJDBSFU� CÚMHFTJ� PMBO� HÚM �HàOàNà[EF� CJSLBÎ� UBQ�OB˘B� WF�LÚLF�FW� TBIJQMJ˘J� ZBQ�ZPS��(ÚMàO�ÎFWSFTJOEF� HÚSàMNFTJ� HFSFLFO�PO�BEFU� àOMà�5BPDV�WF�#VEJTU� UB-Q�OBLMBS� JMF� ÎFJUMJ� SFTNJ� LSBMJZFU�LÚLMFSJ�ZFS�BM�ZPS�
PEK!N ANT!K GÖZLEMEV!1FLJO�"OUJL�(Ú[MFNFWJ �EàOZBEBLJ�FO�FTLJ�HÚ[MFNFWMFSJOEFO�CJSJ�PMBSBL����CJO�NFUSF-LBSFMJL�CJS� BMBO�� LBQM�ZPS�� ���ZZ�B�BJU� CSPO[�BTUSPOPNJL�BMFUMFSJO�ÎP˘V�CJS�QMBUGPSN�à[F-SJOEF�ZFS�BM�ZPS�WF�EJ˘FS�LàSFMFS� JMF�HàOF�TBBUMFSJ�[FNJO�TFWJZFTJOEF�CVMVOVZPS���(Ú[-MFNFWJ� HàOàNà[EF� 1FLJO� 1MBOFUBSZVN�EB�CJS�Nà[F�PMBSBL�JMFUJMJZPS��1FLJO�USFO�JTUBT-ZPOV�WF�.JOH�$JUZ�8BMM�3FMJDT�1BSL��O�HàOF-ZJOEFO�L�TB�CJS�ZàSàZà�NFTBGFTJOEF�
WANGFUJING%POHDIFOH�#ÚMHFTJ�OEF�CVMVOBO�1FLJO�JO�FO�àOMà�BM�WFSJ�DBEEFMFSJOEFO�CJSJ��"OB�BMBO�O�ÎP˘V�IFN� UVSJTUMFS�IFN�EF�CBLFOU� TBLJOMFSJ� JÎJO� USBGJ˘F�LBQBM��EVSVNEB��±PL�QPQàMFS�PMBO�CV�DBEEFEF �CJSÎPL�FH[PUJL�ZJZFDFL �BU�U�SNBM�L�TPLB˘�OEB�TFSWJT�FEJMJZPS�
PEK!N ULUSAL SU SPORLARI MERKEZ!A4V�,àCà��PMBSBL�EB�CJMJOFO�NFSLF[ �EàOZBO�O�FO�HFOJ�&5'&�LBQMBNB-T��SFLPSVOB�TBIJQ��:BQ� �PZVOMBS�T�SBT�OEB����CJO�LJJMJL�CJS�LBQBTJUFEF�IJ[NFU�WFSJZPS��%FLPOTUSàLUJWJ[N�NJNBSJ�UBS[�OB�TBIJQ�PMBO�CV�NFSLF[ ����CJO�NFUSFLBSFMJL�CJS�BMBO�LBQM�ZPS�
GEZİ I PEKIN
3HNLġQ�8OXVDO�6X�6SRUODUL�0HUNH]L
6KLFKDKDL�*|O�
:DQJIXMLQJ
1LXMLH�&DPLġL
34 SURREAL MART NİSAN
35 SURREAL MART NİSAN
ð§�OKOCTKFGP�VGMPQNQLK[G�HCTMNñ�CNCPNCTFC�VCUCTñONCT�[CRCP�/KEJCGN�;QWPI��VCUCTñO�F¼P[CUñPFC�UQP����[ñNñP�¶PFG�IGNGP�KUKONGTKPFGP��$CECTFK��%QEC�%QNC��%CRRGNNKPKK��%CVJC[�2CEKHKE��)KCPV�IKDK�DKT§QM�OCTMC[NC�KĝDKTNKßK�[CRCP�XG�VCUCTñONCTñ�2QORKFQW�/WUGWO��.QWXTG�
/WUGWO��&GUKIP�/WUGWO�.QPFQP�IKDK�O¼\GNGTFG�UGTIKNGPGP�/KEJGCN�;QWPI�ĝKOFKNGTFG�KUG�#U[CƷPñP�GP�JG[GECP�XGTKEK�VCUCTñO�UV¼F[QUWPC�UCJKR��)GNGPGMUGN�OQFGTPKUV�VCUCTñO�CPNC[ñĝñPñP�DGTCDGTKPFG�IGVKTFKßK�
UñPñTNCOCNCTC�EGUWTEC�MCTĝñ�§ñMCTCM�MGPFK�¶\I¼P�VCUCTñO�FKNKPK�IGNKĝVKTOG[K�XG�CFñPñ�V¼O�F¼P[C[C�FW[WTOC[ñ�DCĝCTCP�/KEJCGN�;QWPI�
KNG�ðUVCPDWNƷFC�DWNWĝVWM�
Başarı tasarımdan değil yaşadığınız hayattan
ilham almakta.“ “MichaelYoung
RÖPORTAJ I MICHAEL YOUNG
36 SURREAL MART NİSAN
!ANSLIYIZ FAKAT BA!ARI ASLINDA B"Z"M KADER"M"Z SANIYORUM.
37 SURREAL MART NİSAN
Sizi biraz tanıyalım. Kendinizden ve tasarım yolculuğunuzdan bahseder misiniz?ÃOJWFSTJUFZJ�C�SBLU�˘�N������TFOFTJOF�EBZBO�S�IJ-LBZFNJO�CBMBOH�D���0�[BNBOMBS�PMEVLÎB�GBSLM��CJS�
UBTBS�N�EàOZBT��WBSE���ÃSàOMFS�ZBQ�Q�TBU�ZPSEVN �CJS�BWVÎ�LBEBS�UBTBS�ND��WBSE��TBEFDF��±àOLà�TBOBU�JJ�GBLJS�BEBN�JJZEJ �BTM�OEB�ÎP˘VOMVL�BÎ�T�OEBO�IBMB�CÚZMF� #BMBOH�D�OEBO�JUJCBSFO�ZBQU�˘�N�JMFS�EJLLBU�ÎFLUJ�WF�TBU�M-E� �BSE�OEBO�+BQPOZB�EB�ÎBM�NB�G�STBU�N�PMEV��4POSBT�OEB�JTF� JMFS�ÎPL�I�[M�� JMFSMFEJ�������Z�M�OEBO�JUJCBSFO � JMFSMFNFL�JTUFEJ˘JN�[JSWFZF�EP˘SV�HJEFO�ZPMEB�ÎBM�NBZB�CBMBE�N�WF�BTMB�BSLBNB�CBLNBE�N��0MEVLÎB�[PSMV�CJS� ZPMEV�FWFU�LBCVM�FEJZPSVN��'BLBU�NBM[FNFMFS�JMF�EBIB�BJOB�PMEVLÎB�PSUBZB�Î�LBO�JMFS�[FOHJOMFNFZF�CBMBE�� Birçok markaya tasarım çözümleri üretiyor ve birçok uluslararası markayla ortak çalışıyorsunuz bu konuyu biraz açar mısınız? Nasıl başladınız, neler yapıyorsunuz?1FL�ÎPL�GJSNBZB�LFOEJMFSJOJ�PSUBZB�LPZNBMBS�OEB�ZBSE�ND��PMEVL��;BNBOMB�UBTBS�N�NBSLBMBS��JOB�FUNFMFSJOEF�ÚOFNMJ�SPMMFS�àTUMFOEJL��BOTM�Z�[�GBLBU�CBBS��BTM�OEB�CJ[JN�LBEF-SJNJ[� TBO�ZPSVN��½ODFMJLMF�IFEFGMFSJOJ� WF� JIUJZBÎMBS�O��CF-MJSMFZFSFL�JF�CBM�ZPSV[��½[FMMJLMF�EF�SFLBCFUJ�JESBL�FUNFL�WF�EJLLBUF�BMNBL�[PSVOEBZ�[��4POSBT�OEB�UBTBS�NB�CBM�ZP-SV[��4PO�PMBSBL�EB�QB[BSMBNB�TàSFDJ�CBM�ZPS��0OMBS�JÎJO�UB-TBS�N�O�ÚUFTJOEFLJ�UàN�CPMVLMBS��EPMEVSNBZ��IFEFGMJZPSV[� Tarzınızı tanımlar mısınız? İlham aldığınız noktalar var mı?)BZBUMB� JÎ� JÎFy� łTUBOCVM�EBO� TPOSB�4BO�'SBODJTDP�ZB�HJ-EFDF˘JN�� "SE�OEBO� -PT� "OHFMFT� WF� /FX�:PSL�B�HFÎJZPSVN��%BJNB�CJS�FZMF-SJ� HÚ[MàZPS� POMBS�� HÚ[MFNMJZPSVN��#BBS��UBTBS�NEBO�EF˘JM�ZBBE�˘�-O�[�IBZBUUBO� JMIBN�BMNBLUB��#V�OF-EFOMF� TFZBIBU� FUNFL� FO�NàUIJ� BSBÎMBSEBO�CJSJ�CFOJN�JÎJO��'BLBU�CFO�LPOV�àSFUJNF�HFMEJ˘JO-EF�CJS�FZMFSJ�TBEF�UVUNBZ��TFWFSJN��0�OFEFOMF�UBS[�CBOB�HÚSF�CJS�LFMJNF�EF˘JM� 10 yıl süreyle İngiltere ve İzlanda’da çalıştıktan sonra, Hong Kong’da bir tasarım stüdyosu açtınız. Neden Asya’ya gitmek istediniz? Sizi çeken şey neydi?#JS� QSPKF� ZBQNBN� JTUFOEJ� WF� TPOSBT�OEB�CJS� UBOF� CJS� UBOF� EBIB�� 1SPKFMFS� BSUNBZB�EFWBN� FUUJ�� 'BCSJLBMBS� CBOB� JMIBN� WFSEJ�TBOLJ� FLFSDJ� EàLLBO�� HJCJZEJMFS�� JNEJ�TUàEZPN�PSBEB�BNB�HMPCBM�LBMNBZB�EF-WBN�FEJZPSV[��
Sizi Asya bölgesindeki başarılı kılan neydi peki?4BO�S�N � TBEFDF�"TZB�EB� LBMNBZ�� TFÎNFEJN�� #JS� J� LVS-EVN �ZBWB�ZBWB�CàZàUUàN��&O�ÚOFNMJTJ�EF�NàUFSJMFSJ-NF�iCBL�O�CFOJN�WJ[ZPOVN�CV �JIUJZBD�O�[�PMBO�FZ�CFODF�CV �JTUFS�BM�O�JTUFS�BMNBZ�Ow�FLMJOEF�ZBLMBNBE�N��0MEVL-ÎB�EFNPLSBUJL�EBWSBOE�N��:BWB�ZBWB�TBZH��EB�CFSBCF-SJOEF�HFMEJ� Hong Kong’a taşınmanızdan sona tasarım felsefenizde değişiklik oldu mu?5BTBS�NB�PMBO� ZBLMB�N�N�IJÎ�EF˘JNFEJ��±àOLà� UBTBS�N�
CFOJN�IPCJN�WF�EF�UVULVN��%ààODF�WF�ÎBM�NB� FLMJN� EF˘JNFEJ� BODBL�LBS�MBU�˘�N� G�STBUMBS� JOBO�MNB[�FLJMEF� EF˘JUJ�� )POH� ,POH�B� JML�
HFMEJ˘JNEF� GBSL�OB� WBSE�˘�N� FZ �FISJO�CFOJN�HJCJ�JOTBOMBSB�BÎ�PMEV˘V�JEJ�
Tasarım ve mimari alanlarında hangi kısımlar daha çok ilginizi çekiyor?)JÎCJS� FZEFO� LPSLNBN �EP˘SV�FLJCJ� LVSEV-˘VOV[�TàSFDF�JOBO�O�TFLUÚSEF�IFS�FZ�NàN-LàOEàS��
İşlerinizdeki değişimi tarif eder misiniz ilk projelerinizden bugüne neler değişti?4BO�S�N� UBTBS�NB� CBMBE�˘�NEB� TBEF-DF�CJS�DFUWFM�WF� JMFULJ�LVMMBOBCJMJZPSEVN��JNEJ �HFSÎFLUFO�EF�JZJ�CJS�TUàEZPZB�TB-
RÖPORTAJ I MICHAEL YOUNG
38 SURREAL MART NİSAN
IJCJN��0�OFEFOMF �IFS�OF�ÎJ[JZPS�PMVSTBN�PMBZ�N �EBIB�PMHVO�WF�TPGJTUJLF�CJS�TPOVÎ�Î�L�ZPS�PSUBZB�� Sizin tasarımlarınızı diğerlerinden farklı kılan noktalar neler?(FSÎFLUFO�CJMNJZPSVN��4BEFDF�ZBQNBL�JTUFEJ˘JN� FZJ� ZBQ�ZPSVN � NBM[FNFMFSJ�HÚ[MFNMFNFZJ� TFWJZPSVN� WF� ZBQBCJMEJ˘JN�LBEBS�[PSMVZPSVN��/F�PMBDBLTB�LFOEJMJ˘JOEFO�PMVZPS�TBOLJ� Son zamanlarda tasarım ürünlerine dair çevreci bir bakış açısı ortaya çıktı. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?)FS� FZJO� CJS� LBSCPO� BZBL� J[J� WBS�� V� BO� ZFOJ� CJS� FOFSKJ�UBTBSSVGMV� NPCJMZB� LPMFLTJZPOV� à[FSJOEF� ÎBM�NBLUBZ�N��#V�CFOJN� JÎJO�ZFOJ�CJS�EFOFZJN�PMBDBL��1FL�ÎPL�CBNCV�WF�HFSJ�EÚOààNMà�LB˘�U�WT��LVMMBO�ZPSVN�WF�ZFSFM�[BOB-BULBSMBSB�EFTUFL�PMBDBL�EVZBSM��àSàOMFS�ZBSBUNBZB�ÎB-CBM�ZPSV[��)FQJNJ[�F˘FS�CJS�NJLUBS�EààODFMJ�EBW-SBO�STBL�JOBO�ZPSVN�LJ�CàZàL�CJS�FULJ�ZBSBUBCJMJSJ[��#JSLBÎ� Z�M� ÚODF�N�T�S� OJBTUBT�OEBO� LVMBLM�LMBS�UBTBSMBE�N�WF�HFSJ�CJMEJSJNMFS�HFSÎFLUFO�PMB˘B-OàTUàZEà� Tasarımlarınızın korunması konusuna gelecek olursak, ne gibi önlemler alıyorsunuz?"Î�LÎBT��CVOB�BSU�L�ÎPL�GB[MB�EJLLBU�FUNJZPSVN��#VHà-OF�LBEBS�ÎBM�U�˘�N�JSLFUMFS�JMF�TBZ�T�[�QBUFO-UF�TBIJQ�PMEVN��(JBOU�JÎJO�UBTBSMBE�˘�N�CJ-TJLMFUMFSEFLJ�EFUBZMBS��CJMF�QBUFOUMFEJL��"NB�TPOSB�CJS�)PMMBOEBM��UBTBS�N-D�� CVOMBS�O� IFQTJOJ� UFLSBSMBE���1FLJ� P� IBMEF� OF� ZBQNBO�[�HFSFL � 4àSFLMJ� EàOZBZ�� UB-SBZ�Q� JOTBOMBSB�EBWB�BÎB-NB[T�O�[�LJ� Peki o halde tasarımda etik değerlerin rolü nedir sizce?&UJL� EF˘FSMFSJO� SPMà� TP-SVTV� PMEVLÎB� HFOJ�LBQTBNM��� 'BLBU� EàSàTU-MàL� CFODF� CJSFZMFSF� CJS� UàS� NJOOFU�EFNFLUJS�BZO��[BNBOEB� Türkiye’den ve dünyadan beğendiğiniz tasarımcılar var mı?5àSLJZF�EFO� QFL� UBO�N�ZPSVN�� CVSBT�� CFOJN� JÎJO� PMEVLÎB�ZFOJ��"VUPCBIO�JMF�CB[��QSPKFMFS�ZBQU�N�WF�B[JNMFSJOF�IBZ-SBO�LBME�N��8FHOFS�HJCJMFSF�JTF�IFS�[BNBO�CBZ�MN��NE�S�
İstanbul hakkındaki düşüncelerinizi de paylaşır mısınız?,FTJOMJLMF�B�˘�N�łTUBOCVM�B��,àMUàSFM�CPZVUMBSEB�IJÎCJS�T�-O�S�ZPL��:FOJ�CJS�QSPKFZJ�HÚSàNFL�à[FSF�UFLSBS�HFMFDF˘JN�WF�VNBS�N� łTUBOCVM�EB�EBIB� GB[MB�WBLJU�HFÎJSFCJMJSJN�� łO-TBOMBS�EB�TPO�EFSFDF�ZBSE�NTFWFS� Son olarak gençlere ne tavsiye edersiniz?#FO�VOB�JOBO�ZPSVN��ZBQNBO�[�HFSFLFO�UFL�FZ�UBTBS�N�
IBSJDJOEF�IJÎCJS�JF�HJSJNFNFOJ[EJS��"LTJ�UBLEJSEF�BTMB�UBTBS�N�ZBQBNB[T�O�[�
39 SURREAL MART NİSAN
MİMARLIK
7$%$1/,2ö/8õ0ø0$5/,.·7$1Tarihi Dokuya Modern Yorum
%H\D]éW�'HYOHW�.¾W¾SKDQHVL
40 SURREAL MART NİSAN
ðUVCPDWNWP�GP�GUMK�XG�GP�D¼[¼M�M¼V¼RJCPGUK�QNCTCM�PKVGNGPFKTKNGP�
$G[C\ñV�&GXNGV�-¼V¼RJCPGUK��WNWUNCTCTCUñ�¶N§GMVG�¶PGONK�KĝNGTG�KO\C�CVCP�6CDCPNñQßNW�/KOCTNñM�VCTCHñPFCP�
[GR[GPK�DKT�I¶T¼P¼OG�MCXWĝVW��#OGTKECP�#TEJKVGEVWTG�2TK\G�#OGTKMC�/KOCNñM��F¼N¼�ƷFC�ƶ4GUVQTCU[QP�XG�;GPKNGOGƷ�FCNñPFC�D¼[¼M�¶F¼N�CNCP�[GPKNGOG�RTQLGUK��&¼P[C�/KOCTNñM�(GUVKXCNK���9#(�����ƷFC�FC�ƶ;GPK�XG�'UMK�$KPCƷ�MCVGIQTKUKPFG�D¼[¼M�¶F¼NG�NC[ñM�I¶T¼NF¼���NMGOK\FG�D¼[¼M�IWTWT�
[CĝCVCP��[GPK[NG�GUMKPKP�DKTDKTKPK�FGUVGMNGFKßK�DQN�¶F¼NN¼�TGPQXCU[QP�§CNñĝOCUñPñ�OGTEGM�CNVñPC�CNFñM�
Türkiye’de devlet tarafından kurulan ilk kütüphane�����UF� i,àUàQIBOF�J�6NVN�J�0TNBOJw�BE�Z-MB� LVSVMBO� #FZB[�U� %FWMFU� ,àUàQIBOFTJ � i5àS-LJZF�OJO� EFWMFU� UBSBG�OEBO� LVSVMBO� JML� LàUàQ-IBOFTJw� LPOVNVOEB�� łTUBOCVM�VO� ÎPL� GBSLM��[BNBOMBSEB� JOB� FEJMFO� LBUNBOM�� ZBQ�MBS�O��ÚSOFLMFZFO� LàUàQIBOF � #J[BOT � 0TNBOM�� WF�$VNIVSJZFU�EÚOFNJOEFO�CVHàOF�ZÚOFUJNTFM �FOUFMFLUàFM � NJNBSJ� WF� LFOUTFM� EF˘FSMFSJO� CJS�BSBEB�CVMVOEV˘V�#FZB[�U�.FZEBO��O�O�L�Z�T�O-EB�ZFS�BM�ZPS�
#FZB[�U�$BNJJ�,àMMJZFTJ�OJO�CJS�QBSÎBT��PMBO�WF�V� BOEB� #FZB[�U� %FWMFU� ,àUàQIBOFTJ� PMBSBL�LVMMBO�MBO�ZBQ� �iNPEFSO�CJS�LàUàQIBOF �FTLJ�LJ-UBQMBS�O�LPSVOEV˘V�WF�TFSHJMFOEJ˘J�LBNVTBM�CJS�NFLBOw�PMBSBL�5BCBOM�P˘MV�.JNBSM�L�UBSBG�OEBO�ZFOJEFO�JMFWMFOEJSJMEJ��
Tarihi dokuya modern çözümler5BCBOM�P˘MV� .JNBSM�L � LàUàQIBOFOJO� SFTUPSBT-ZPOV� JÎJO� IBTTBT� WF� Ú[FOMJ� CJS� TàSFÎ� J[MFNJ��.JOJNBM� NàEBIBMF� JMF� CJOBO�O� UBSJIJ� EPLVTV�JÎFSJTJOF�ÎFJUMJ�NPEFSO�JNLBOMBS�FLMFONJ��#J-OBO�O�BÎ�L�BWMVTVOVO�à[FSJOF �FGGBG�WF�IBGJG�CJS�NFNCSBOEBO�àTU�ÚSUà�UBTBSMBON���*�˘��GJMUSFMF-ZFSFL�JÎFSJ�BMBO�ÚSUà�IFN�LJUBQMBS�IFN�EF�[JZB-SFUÎJMFS�JÎJO�LPOUSPMMà�CJS�JÎ�BUNPTGFS�ZBSBU�ZPS�
:$)�����ȠGD�
E¾\¾N�¸G¾O¾�DODQ�SURMH
41 SURREAL MART NİSAN
MİMARLIK
El yazması eserlere ‘cam kutular’ ile ideal koruma#JOBEB�ÎPLMV�LVCCFMJ�ÎBU�ZMB�VZVNMV �NàUFWB[��CJS�NJNBSJ�ZFOJMFNF�JMF�PLV-NB� NFLBOMBS�� PMVUVSVMNV�� "ZS�DB�HFMFOFLTFM�SBG�TJTUFNJ�ZFSJOF�LPSVZV-DV�DBN�LVUVMBS �PSJKJOBM�TUSàLUàSF�EF˘-NFZFDFL� CJÎJNEF � NàTUBLJM� CJSJNMFS�PMBSBL�QMBOMBON���
#JOBO�O�ZFOJMFOFO�BMUZBQ�T�� JÎFSJTJO-EF �ZB[NB�FTFSMFSJO�JEFBM�LPVMMBSEB�TBLMBONBT�� JÎJO� UBTBSMBOBO � TJZBI�DBNEBO� TBZEBN� LàQMFS� ZFS� BM�ZPS��#V� LàQMFS� Ú[FM� PMBSBL� JLMJNMFOEJSJM-NJ� PMNBMBS�� WBTG�ZMB� LJUBQMBS� JÎJO�V[VO� WBEFMJ� LPSVNB� BMUZBQ�T�� TB˘-MBNBT�O�O� ZBO�� T�SB� Ú[HàO� BZE�OMBU-NBMBS�ZMB�NFLBO�O� IBDNJOJO� LPSVO-NBT�O� � TBZEBNM�LMBS�� TBZFTJOEF� EF�CV� UBSJIJ� NFLBOB� FO� àTU� TFWJZFEF�BEBQUF�PMNBMBS�O��TB˘M�ZPS�
/BEJS� LJUBQMBS�O� WF� FM� ZB[NBMBS�O�O�TFSHJMFOEJ˘J� JÎ� NFLBOEBLJ� FGGBG�LVUVMBS� IFN� FTFSMFS� JÎJO� PQUJNVN�BUNPTGFSJ� TB˘MBSLFO� IFN� EF� UBSJIJ�EPLV� JÎFSJTJOF� NPEFSO� CJS� EPLVOV�HFUJSJZPS�� .FLBO� JÎJOEF� NFLBO� ZB-SBUBO�DBN�LVUVMBS �JÎMFSJOEF�ZFS�BMBO�EF˘FSMJ�LJUBQMBS��E�BS�EBO�HÚSàMFCJMJS�L�M�ZPS��%J˘FS�ZBOEBO�CV�LVUVMBSB�HJ-SJMFCJMJS� PMNBT�� EB� FTFSMFSJO� iTBEFDF�TFSHJMFOFO�EF˘JM�BZO��[BNBOEB�FSJJ-MFCJMJSw� PMNBMBS�O��EB�TB˘M�ZPS��#V�TJ-ZBI�DBN�LVUVMBS �CJOBO�O�ZFOJMFONJ�LBCV˘VOEB�ÎFWSFMFSJZMF�LPOUSBTU�UF-LJM�FEJZPS�PMTBMBS�EB �Ú[FMMJLMF�TB˘MB-E�LMBS��ZBOT�NBMBSMB�CVMVOEVLMBS��NF-LBO��HàÎMFOEJSFSFL�ZFOJEFO�WBS�FUNF�LBUL�T��TB˘M�ZPSMBS�
Avlu tarihine kavuştu, çok işlevli bir mekana dönüştü #JS�ÚODFLJ�SFTUPSBTZPO�OFUJDFTJOEF�JÎ�BWMVZB� FLMFONJ� PMBO� CFUPO� UB�Z�D��WF� ÎBU�� LBME�S�MBSBL� ZFSJOF � LPOUSPMMà�CJS�BUNPTGFS�TB˘MBNBL�WF�HàO���˘�O��GJMUSFMFNFL� JÎJO�BWMVOVO�à[FSJOJO �IB-GJG� WF� FGGBG� CJS�NBM[FNF�PMBO�&5'&�JJSJMFCJMJS� NFNCSBO� JMF� ÚSUàMNà�
B"R ‘DERLEME KÜTÜPHANES"’ OLAN MEKAN, YAKLA!IK YARISI K"TAP OLMAK ÜZERE TOPLAM B"R M"LYONA YAKIN DOKÜMANI "ÇER"S"NDE BARINDIRIYOR. KÜTÜPHANEDE YER ALAN K"TAPLARIN 11.120 ADED"N" "SE ARALARINDA ÇOK ÖNEML" ESERLER"N DE BULUNDU#U ‘EL YAZMASI ESERLER’ OLU!TURUYOR.
42 SURREAL MART NİSAN
PMEV˘VOV� HÚSàZPSV[�� "ZO�� [BNBOEB� LVCCFMJ�ZBQ�ZMB�VZVN�TB˘MBZBO�CV�NBM[FNF�TBZFTJO-EF �BWMVOVO�ÎFWSFTJ�JMF�HÚSTFM�JMJLJTJ�EF�EFWBN�FUNJ�PMVZPS�
0SJKJOBM�ÎFNF�BJU�PMEV˘V�ZFSF �BWMVOVO�PSUB�L�T-N�OB�UFLSBS�ZFSMFUJSJMNJ��3FOPWBTZPO�JMF�CJSMJL-UF�BWMV�ÎFJUMJ�UPQMBOU�MBSB�FW�TBIJQMJ˘J�ZBQBDBL �TàLVOFU�TB˘MBZBDBL�CJS�BSB�NFLBO�PMNB�Ú[FMMJ-˘JOF�LBWVUVSVMNV��#VOVOMB�CJSMJLUF�BWMV �TFS-HJMFNFMFS� JÎJO�EF�HFOJ�WF�IFS� JLMJN�LPVMVOEB�EF˘FSMFOEJSJMFCJMFDFL� CJS� JÎ�E�� NFLBO� PMBSBL�Eà[FOMFONJ�
43 SURREAL MART NİSAN
Kütüphaneye yeni ve efektif akış.àEBIBMFMFS �TBEFDF�NPEFSO�CJS�BMU-ZBQ�� TB˘MBNBLMB� LBMNBZ�Q � QSPHSB-NBUJL�PMBSBL�EB�ZFOJ�CJS�BL��ÚOFSJO-DF�BOB�HJSJJO�FULJMFZJDJ�CJS�LBS�MBNB�NFLBO�� PMBSBL� BWMVEBO� TB˘MBONBT� �ZFOJ� QSPHSBNMB� VZVNMV� CJS� Eà[FOJO�JML� BE�N�� PMBSBL� LVSHVMBON��� ,àÎàL�WF�CàZàL�PLVNB�TBMPOMBS� �OFSFEFZTF�Nà[FMFFO� OBEJS� LJUBQ� WF� FM� ZB[NB�LJUBQMBS�O� TFSHJ�EFQPMBNB� NFLBOMBS��BWMVOVO�FUSBG�OB�EJ[JMNJ�
Tarihi yapıya özel aydınlatma4UàEZP� %JOOFCJFS� UBSBG�OEBO� ZBQ�MBO�BZE�OMBUNB� UBTBS�N�O�O� CJS� QBSÎBT��PMBSBL�EVWBS�ÎJ[HJTJOJ� J[MFZFO �NFLB-OJL� WF� FMFLUSJL� TJTUFNMFSJOJ� TBLMBZBO�ZàLTFMUJMNJ� [FNJOJO� LFOBSMBS�OEBLJ�ZVNVBL���LMBOE�SNB�JMF�UàN�NFLBO-MBSB�CJS�LBUNBO�LB[BOE�S�ME���ÎFWSFTJZ-MF� VZVN� JÎJOEF � HFPNFUSJMFS� EFSJOMJL�LB[BOE�S�SLFO � LPNQMFLTJO� NFLBOTBM�WF� UBSJITFM� OJUFMJLMFSJOJ� EBIB� WVSHVMV �HÚSàOàS�IBMF�HFUJSNFZJ�TB˘MBE��
MİMARLIK
2NXPD�2GDV×
44 SURREAL MART NİSAN
Arkeolojik katman gün ışığına çıktı 3FOPWBTZPO�ÎBM�NBMBS�� T�SBT�OEB�PS-UBZB�Î�LBO�#J[BOT�EÚOFNJOF�BJU�LJMJTF-OJO�LBM�OU�MBS��JTF�DBN�Zà[FZJO�BMU�OEBO�HÚSàMFCJMJZPS��Ã[FSJOEF� ZàSàOFCJMJS� CV�DBN�ÚSUà �ABMUFSOBUJG�CJS�BWMV��PMBSBL�EF-˘FSMFOEJSJMNJ��
ÃÎHFO� CJÎJNJOEFLJ� BSLB� BWMVEB� UB-TBSMBOBO� WF� CJS� A[FO� CBIÎFTJ�� JMF�CB˘MBOBO� JLJ� ZBQ�� JÎFSJTJOEF � � JLJ�BZS�� LVSVN� PMBSBL� :B[NB� &TFSMFS�,àUàQIBOFTJ� WF� #FZB[�U� %FWMFU� ,à-UàQIBOFTJ�GBBMJZFU�HÚTUFSJZPS��#V�BSB�CBIÎFZF � PLVNB� WF� EJOMFONF� BMBO��PMBSBL�BMUFSOBUJG�CJS�E��NFLBO�Ú[FMMJ-˘J�EF�LB[BOE�S�MN��
Renovasyon başarısıyla da ödüller getirdi#FZB[�U�%FWMFU�,àUàQIBOFTJ�SFOPWBT-ZPOVOEB�LBZEFUUJ˘J�CBBS�MBS� 5BCBO-M�P˘MV�.JNBSM�L�B�VMVTMBSBSBT��BSFOBEB�ZFOJ� ÚEàMMFS� EF� LB[BOE�SE��� #BSTFMP-OB�WF�4JOHBQVS�VO�BSE�OEBO �CV�Z�M�JML�LF[�#FSMJO�EF�HFSÎFLMFFO�8PSME�"S-DIJUFDUVSF� 'FTUJWBM� %àOZB� .JNBSM�L�'FTUJWBMJ� o�8"'������EB�CàZàL� KàSJ �5BCBOM�P˘MV�.JNBSM�L� UBSBG�OEBO�HFS-ÎFLMFUJSJMFO� #FZB[�U� %FWMFU� ,àUàQ-IBOFTJ� :FOJMFNF� 1SPKFTJ�OJ� i:FOJ� WF�&TLJ�#JOBw�LBUFHPSJTJOEF�CàZàL�ÚEàMF�MBZ�L�HÚSEà��
Ödülü Murat Tabanlıoğlu, David Chipperfield’den aldı#FZB[�U� ,àUàQIBOFTJ� :FOJMFNF� 1SP-KFTJ�OF�WFSJMFO�ÚEàMà �5BCBOM�P˘MV�.J-NBSM�L� LVSVDVTV� .VSBU� 5BCBOM�P˘MV �#FSMJOhEFLJ�/FVFT�.VTFVN�:FOJMFNF�1SPKFTJ� JMF� ����� .*&4� ½EàMàhOà� EF�BMN��PMBO�%BWJE�$IJQQFSGJFMEhJO�FMJO-EFO�BME��
Yenileme yaklaşımını WAF 2016 jürisi de onayladı4PO� Z�MMBSEB� łTUBOCVM�EB� WF� 5àSLJ-ZF�EF� ÎFJUMJ� SFTUPSBTZPO � SFOPWBT-ZPO�JMFSJOJO�UBNBNMBOE�˘�OB�EJLLBU�ÎFLFO�.VSBU�5BCBOM�P˘MV � i#VOMBS�O�UBSU��MNBEBO � J[MFS� TJMJOFSFL� ZBQ�M-NBNBT�� ÎPL� ÚOFNMJ�� ;JSB� CJS� BOEB�ZBBON�M�L� IJTTJOJO� WF� P� QBUJOBO�O�ZPL�FEJMEJ˘JOJ� J[MJZPSV[��#J[ �#FZB[�U�,àUàQIBOFTJ� :FOJMFNF� 1SPKFTJ� JMF�CVOB� LBS�� CJS� FZ� ÚOFSNFL� JTUF-EJL�� ZFOJ� FLMFOFO� JMF� FTLJ� EVSVNVO�CJSCJSJOJ� EFTUFLMFEJ˘J � HàÎMFOEJSEJ˘J�CJS�NFLBO�FMEF�FUNFL��±PL�EF˘FSMJ�KàSJOJO�EF˘FSMFOEJSNFTJ�JMF�EP˘SV�CJS�J� ZBQU�˘�N�[��CVHàO� UFLSBS�HÚSNà�PMEVL�w�EFEJ�
WAF 2016 Jürisi; “Doğal, sakin ve güzel bir restorasyon”:BS�NB�KàSJTJ�LBSBS�OPUVOEB��łTUBOCVMhEB-LJ�#FZB[�U�%FWMFU�,àUàQIBOFTJ�ZFOJMFNF�QSPKFTJOJ�i%P˘BM �TBLJO�WF�Hà[FM�CJS�SFT-UPSBTZPOw� PMBSBL� OJUFMFOEJSEJ� WF� i/BEJS�LJUBQMBS�JÎJO�UBTBSMBOBO�DBN�LVUVMBS �UBSJIJ�NFLBOMBS�JÎJOEF�[BSJG�CJS�FLJMEF�EFOHF-MFONJ�WF�BZS�DB�BZE�OMBUNB�Eà[FOJ �BTMB�F[JDJ� ZB� EB� SBIBUT�[� FEJDJ� PMNBLT�[�O �NFWDVU�UBSJIJ�IBDJNMFS�WF�BMBOMBS�O�HàDà-Oà�BSUU�SN��w�WVSHVTVOV�ZBQU���
45 SURREAL MART NİSAN
;¶PGVKEK�FKTGMV¶T�#NK�'XTGPC[��\XGTGP�KNG�FKTGMV¶TNGT�&KENG�&GOKTEKQßNW�XG�2ñPCT�ðNMK�'OGM§K�¶PFGTNKßKPFGMK�)/9�/+/#4.+-��KO\C�CVVñMNCTñ�JCXCNKOCPñ��VTGP�KUVCU[QPNCTñ��QHKU��CNñĝXGTKĝ�XG�MQPWV�RTQLGNGTK[NG�UQP�F¶PGOKP�GP�FKMMCV�§GMGP�OKOCTNñM�QHKUNGTKPFGP�
DKTK�QNCTCM�¶PG�§ñMñ[QT�
MİMARLIK I GMW MIMARLIK
'h1<$&$õh1/hõ+$9$/ø0$1,õ9(õ75(1õø67$6<218õ352-(/(5ø1ø1õg'h//hõ0ø0$5/,.õ2)ø6ø�
$YUDV\D�7�QHOL�2SHUDV\RQ�YH�%DN×P�0HUNH]L
*0:�0,0$5/,.
46 SURREAL MART NİSAN
L&&%� LSJUFSMFSJOF� VZ-HVO� PMBSBL� UBTBSMB-E�LMBS�� 3JZBEI� IBWB-MJNBOMBS�� WF� .FEJOF�1SJODF� .PIBNNFE�
#JO� "CEVMB[J[� 6MVTMBSBSBT�� )B-WBMJNBO�� 5FSNJOBMJ� QSPKFTJ� EF�BME�˘�� ÚEàMMFSMF� EJLLBU� ÎFLJZPS��(.8� .*."3-*,��O� CJS� EJ˘FS�ÚOFNMJ� QSPKFTJ� JTF�.FEJOF� 1SJODF�.PIBNNFE�#JO� "CEVMB[J[� 6MVT-MBSBSBT�� )BWBMJNBO�� 5FSNJOBMJ�QSPKFTJ�� ±BM�NB� "NFSJLB� L�UB-T�OEBO� TPOSB� EàOZBEB� JML�(PME�-&&%�TFSUJGJLBTZPOV�BMBO�IBWBMJ-NBO��UFSNJOBMJ�QSPKFTJ�PMNBT�ZMB�CJMJOJZPS�
$OL�g]YHUHQ
3×QDU�ŷONL�(PHNoL'LFOH�'HPLUFLRʟOX
47 SURREAL MART NİSAN
,VSVMVVOEBO� JUJCBSFO�EàOZBO�O� GBSLM��CÚMHFMFSJOEFLJ� ���T�� UBNBNMBON�� ���IBWBMJNBO�� UFSNJOBMJ� QSPKFTJOF� JN[B�BUBO�GJSNB�TPO�PMBSBL�"NTUFSEBN�4D-IJQPM�)BWBMJNBO��QSPKFTJOF�EBO�NBO-M�L�ZBQ�ZPS� 'JSNBO�O�UBTBS�N�BOMBZ���SBTZPOFM �HF-OFMMJLMF�GPOLTJZPOVO�GPSNB�ZBOT�U�ME�˘� �LVMMBO�D��LPOGPSV�WF�JIUJZBÎMBS�O��EJLLB-UF� BMBO � LJNMJL� TBIJCJ � TBEF� WF� SBGJOF�PMNBL� à[FSJOF� LVSVMV�� 'JSNB� TPO� PMB-SBL� "WSBTZB� 5àOFMJ�OJO� TFSWJT� CJOBMBS��JMF� 0QFSBTZPO� WF� #BL�N� .FSLF[J�OJO�UBTBS�N�WF�VZHVMBNBT�O��HFSÎFLMFUJS-NJUJ��)FN�5àSLJZF�EF�IFN�EF�EàOZB�ÎBQ�OEB�ZBQU�˘��ÎBM�NBMBSMB�BE�O��EV-ZVSBO�(.8�.*."3-*,��O�"WSBTZB�5à-OFMJ�QSPKFTJOEFLJ�UBTBS�N�WF�VZHVMBNB�EFUBZMBS�O��HàOEFNJNJ[F�BME�L� Ulaşımda çığır açan proje%FOJ[�UBCBO�O�O����NFUSF�BMU�OEBO�HF-ÎFO� WF� UPQMBNEB��� LJMPNFUSF� V[VOMV-
MİMARLIK I GMW MIMARLIK
48 SURREAL MART NİSAN
˘VOEB� PMBO� UàOFM� QSPKFTJOJO� LBMCJ�OJUFMJ˘JOEFLJ�0QFSBTZPO� WF�#BL�N�.FSLF[J �QSPKF�BOB�BLT�O�O�IFNFO�à[FSJOEF� WF� UàOFMJO� "TZB� HJSJJOF�CBLBDBL� FLJMEF� LPOVNMBONBT�Z-MB�EJLLBU�ÎFLJZPS��:BQ� � UFLJM�PMBSBL�CàOZFTJOEF� PQFSBTZPO� WF� CBL�N�PMNBL�à[FSF�JLJ�BZS��GPOLTJZPOV �EP-MBZ�T�ZMB�EB�JLJ�BZS��LVMMBO�D��HSVCV-OV�CBS�OE�SBDBL� FLJMEF� LVSHVMBO-N���0QFSBTZPO�.FSLF[J�JÎFSJTJOEF�JMFUNF� PGJTMFSJ� WF� USBGJL� ZÚOFUJN�TJTUFNJOJO�V[BLUBO�ZÚOFUJMNFTJ�JÎJO�Ú[FM�CJS�LPOUSPM�PEBT��UBTBSMBON�� .FSLF[JO� ZBO� DFQIFMFSJOEF� ZFS-EFO� LPQVL� CJS� FLJMEF� CJOBZ��TBSBO�QFSGPSF�NFUBM�MFWIBMBS�Hà-OF� L�S�D�� PMBSBL� JMFWMFOEJSJMNJ��$FQIF �ÎJGU�DJEBSM��PMNB�Ú[FMMJ˘JZ-MF�FOFSKJTJOJ�FULJO�LVMMBOBO�CJS�ZB-Q�ZB� LBWVBSBL� TàSEàSàMFCJMJSMJL�UFNBT�� ÎFSÎFWFTJOEF� ÚO� QMBOB�Î�LBS�MN��
łLMJNTFM� LPVMMBS� EààOàMFSFL� LVMMBO�-MBO�NFUBM� QFSGPSFOJO� GBSLM�� CPZVUMBSEB�UBTBSMBOBO�EFMJLMJ�ÚSàOUà�ZBQ�T�ZMB�BZO��[BNBOEB�LVMMBO�D��EFOFZJNJ�BÎ�T�OEBO�EB�HÚSTFM� LPOGPS� TB˘MBON���0QFSBT-ZPO�WF�#BL�N�.FSLF[J�OJO����TBBU�ÎB-M�BO�CJS� ZBQ�� PMNBT�� TFCFCJZMF�NFUBM�DFQIF� BSE�OEB� CVMVOBO� PGJT� QFODF-SFMFSJ � WBS� PMBO� HFDF� BZE�OMBUNBT�OB�LBUL��TB˘MBZBSBL�BZE�OMBUNB�UBTBS�N�O��EF˘JLFOMJL�VOTVSV�JMF�HàÎMFOEJSFO�CJS�BOMBZ��TVONV�
5àOFM� TFSWJT� BSBÎMBS�O�O� CBL�N� BMBO��JTF�QFZ[BK�UBTBS�N��LBQTBN�OEB�PMV-UVSVMBO� ZFJM� ÚSUà� BMU�OEB� LPOVNMBO-E�S�MBSBL � BOB� CJOBO�O� UFLJM� PMBSBL� ÚO�QMBOB� Î�LNBT�� TB˘MBON��� )FS� JLJ� L�-UBEB�CVMVOBO� TFSWJT� CJOBMBS�� JTF� QBSL�BMBOMBS�� JÎFSJTJOEF� PMVUVSVMNV� CJSFS�IFZLFMTJ� ZBQ�� FLMJOEF� LVSHVMBOBSBL �CFUPO� CMPLMBS� WF� LPSUFOMF� HJZEJSJMNJ��5PQMBNEB������NFUSFLBSF�PMBO�TFSWJT�CJOBMBS� � IBWBMBOE�SNB� ZBQ�T�� WF� USBGP�NFSLF[J�PMBSBL�JMFWMFOEJSJMNJ�
$YUDV\D�7�QHOL�2SHUDV\RQ�YH�%DN×P�0HUNH]LQLQ�<DQ�3HUIRUH�0HWDO�&HSKHVL
49 SURREAL MART NİSAN
-GPVUGN�F¶P¼ĝ¼O�QNIWUW��#XTWRC�XG�#OGTKMCƷFC�§GĝKVNK�PGFGPNGTNG�§¶M¼PV¼[G�WßTC[CP�MGPVUGN�CNCPNCTñP�[GPKFGP�ECPNCPFñTñNOCUñ�COCEñPC�[¶PGNKM�W[IWNCOCNCT�ĝGMNKPFG�QTVC[C�§ñMñ[QT��6¼TMK[GƷFG�KUG��M¶[FGP�MGPVG�I¶§�KNG�DCĝNC[CP�Jñ\Nñ�MGPVNGĝOG�XG�DGTCDGTKPFG�IGNKĝGP�IGEGMQPFWNCĝOC��¶\GNNKMNG�ðUVCPDWNƷFC�D¼[¼M��CĝñTñ�XG�UCßNñMUñ\�DKT�[ñßñNOC[C�PGFGP�QNFW��$W�FWTWO�FC�MGPVUGN�F¶P¼ĝ¼O¼P�IGTGMNKNKßKPK�QTVC[C�§ñMCTFñ��)¼T�#XWMCVNñM�$¼TQUW�QTVCMNCTñPFCP�5GPC�#RCM��6¼TMK[GƷFG�MGPVUGN�F¶P¼ĝ¼O�U¼TGEK�JCMMñPFC�DKNKPOG[GPNGTK�CPNCVñ[QT�
HABER I KENTSEL DÖNÜ#ÜM
.HQWVHO�G¸Q¾č¾P�V¾UHFL�<$5*,</$õ+,=/$1,<25
SENA APAKGür Avukatlık Bürosu Orta$ı
Kentsel dönüşüm, plansız gelişen kentleri kontrol altına alıyorÃMLFNJ[EFLJ�CJSÎPL�FIJSEF�VZHVMBO-NBLUB� PMBO� LFOUTFM� EÚOààN� QPMJUJ-LBMBS� � ÎBSQ�L� ZBQ�MBNBMBS�O � GJ[JLTFM�WF� TPTZBM� CP[VMNBMBS�O� HJEFSJMNFTJ�JÎJO� UBUCJL� FEJMFO� QSPKFMFSJO� CB�OEB�HFMJZPS��,FOUTFM�EÚOààN� JMF�LFOUMFS-EF�TPSVOMV�PMBSBL�UFTQJU�FEJMFO�CÚMHF-MFSEF�Eà[FOMFNFMFS�ZBQ�MBSBL�QMBOT�[�HFMJFO�LFOUMFS�LPOUSPM�BMU�OB�BM�O�SLFO �BZO�� [BNBOEB� ÎBSQ�L� ZBQ�MBNBO�O�EB�ÚOàOF�HFÎJMJZPS��,FOUTFM�EÚOààN�QSPKFMFSJ�EJ˘FS�ZBOEBO �LFOUMFNFOJO�CFSBCFSJOEF� HFUJSEJ˘J� TVÎ� PSBO�O�O �
ÎFWSF�LJSMJMJ˘JOJO�WF�HFDFLPOEVMBNB-O�O� BSUNBT�� HJCJ� UPQMVNTBM� CP[VMNB-MBS�O�OFEFOMFSJOJ�BSBU�S�S��#V�QSPKFMFS�BZS�DB � LFOUTFM� ÎÚLàOUà� WF� CP[VMNB�QSPCMFNJOF� ÎÚ[àN� CVMNBZ�� BNBÎ-MBSLFO �CP[VMNBZ��ÚOMFZFDFL�ÚOFSJMFS�àSFUJS� Kentsel dönüşümler kanun çerçevesinde yürütülüyor,FOUTFM� EÚOààN� JMF� JMHJMJ� UFNFM� Eà-[FOMFNF�±FWSF�WF�FIJSDJMJL�#BLBOM�-˘��O�O� ����������� UBSJIJOEF� Î�LBSUN��PMEV˘V������TBZ�M��"GFU�3JTLJ�"MU�OEBLJ�"MBOMBS�O�%ÚOàUàSàMNFTJ�,BOVOV�EVS��
#V� LBOVO � BGFU� SJTLJ� BMU�OEBLJ� BMBOMBS�JMF�CV�BMBOMBS�E��OEBLJ�SJTLMJ�ZBQ�MBS�O�CVMVOEV˘V�BSTB�WF�BSB[JMFSEF �GFO�WF�TBOBU�OPSN�WF�TUBOEBSUMBS�OB�VZHVO �TB˘M�LM��WF�HàWFOMJ�ZBBNB�ÎFWSFMFSJOJ�UFLJM�FUNFL�à[FSF� JZJMFUJSNF � UBTGJZF�WF�ZFOJMFNFMFSF�EBJS�VTVM�WF�FTBTMBS��CFMJSMFNFZJ�BNBÎMBS� Vatandaşı teşvik edecek projeler önem taşıyor±FWSF� WF� FIJSDJMJL� #BLBOM�˘� � ÚSOFL�UFLJM� FUNFTJ� BNBD�� JMF� CFMJSMFEJ˘J�SJTLMJ� BMBOMBSEB� QSPKFMFS� ZBQBS�� 4�O�SM��WF� B[� TBZ�EB� PMBO� CV� BMBOMBS� WBUBO-EB�� UFWJL�FUNFL� JÎJO�EF˘FSMFOEJSJMJS��7BUBOEBMBS� LFOUTFM� EÚOààNEFO�ZBSBSMBOBCJMNFL� JÎJO� CBLBOM�LÎB� ZFU-LJMFOEJSJMNJ� LVSVMVMBSB� CBWVSBSBL�CJOBMBS��JÎJO�SJTL�SBQPSV�BMBCJMJS��#BLB�CJS�JGBEF�JMF�SJTLMJ�ZBQ�MBS�O�UFTQJUJ�JMF-NJ �ÚODFMJLMF�ZBQ��NBMJLMFSJ�WFZB�LBOV-OJ� UFNTJMDJMFSJ� UBSBG�OEBO � CBLBOM�LÎB�
50 SURREAL MART NİSAN
MJTBOTMBOE�S�MBO� LVSVN� WF� LVSVMVMBSB�ZBQU�S�MBCJMJS�� #BLBOM�L� JTF � WFSEJLMFSJ�TàSF� JÎFSJTJOEF�NBMJLMFSEFO� WFZB� LB-OVOJ� UFNTJMDJMFSJOEFO� SJTLMJ� ZBQ�MBS�O�UFTQJUJOJ� JTUFS�� 5FTQJUMFS � TÚ[� LPOVTV�TàSF� JÎJOEF� ZBQU�S�MNBE�˘�� UBLEJSEF �CBLBOM�LÎB� WFZB� JEBSFDF� HFSÎFLMF-UJSJMJS� Eski yapılar için risk değerlendirme raporları hazırlanıyor3JTLMJ�ZBQ��UFTQJUJ�JÎJO�MJTBOTMBOE�S�MN��LVSVMVMBS � ZBQ�MBS�O� FLPOPNJL� ÚN-SàOà� EPMEVSNV � Z�L�MNB� ZB� EB� B˘�S�IBTBS�HÚSNF�HJCJ� BGFU� SJTLMFSJ� UB�Z�Q�UB�NBE�˘�� IBLL�OEB�CJS�EF˘FSMFOEJS-NF� ZBQBS�� #V� EF˘FSMFOEJS-NF�TPOVDVOEB�EB�CJS�SBQPS�Eà[FOMFOJS�� 3BQPSVO� CJS�ÚSOF˘J � UFTQJUJ� ZBQBO� JEB-SF� WFZB� LVSVMV� UBSBG�OEBO�ZBQ�O�O� CB˘M�� CVMVOEV˘V�CBLBOM�L� CJSJNJOF� HÚOEF-SJMJS�� 3BQPSMBSEB� IFSIBOHJ�CJS� FLTJLMJL� CVMVONBE�˘�O�O�UFTQJUJOF� NàUFBLJCFO� EF�SJTLMJ�ZBQ�MBS �#BLBOM�L�WFZB�JMHJMJ� NàEàSMàLÎF� UBQV� Là-Uà˘àOàO�CFZBOMBS�IBOFTJO-EF�CFMJSUJMNFL�à[FSF � UFTQJU�UBSJIJOEFO� JUJCBSFO� FO� HFÎ�PO�J�HàOà�JÎJOEF�JMHJMJ�UBQV�NàEàSMà˘àOF�CJMEJSJMJS��5BQV�LàUà˘àOF� JMFOFO�CFMJSUNF-MFS�IBLL�OEB �JMHJMJ�UBQV�Nà-EàSMà˘àODF� BZOJ� WF� BITJ�IBL� TBIJQMFSJOF�CJMHJ� WFSJMJS��#BLBOM�LÎB� WFZB� JEBSFDF�ZBQU�S�MBO� SJTLMJ� ZBQ�� UFTQJU-MFSJOF�LBS��NBMJLMFSDF�WFZB�LBOVOJ�UFNTJMDJMFSJODF �LFO-EJMFSJOF�ZBQ�MBO� UFCMJ˘EFO� JUJCBSFO����HàO� JÎJOEF � ZBQ�O�O�CB˘M��CVMVOEV˘V�CBLBOM�˘�O� JM�NàEàSMà˘àOF� JUJSB[� FEJ-MFCJMJS� Riskli yapıların yıktırılmasında malikler ile anlaşmak esastırłMFSMFZFO�TàSFÎMFSEF�SJTLMJ�ZBQ��UFTQJUJ �JUJSB[�FEJMNFNFTJ�WFZB�JUJSB[�O�SFEEF-EJMNFTJ�TPOVDV�JEBSJ�BÎ�EBO�LFTJOMFJS�WF� SJTLMJ� ZBQ�� Z�LU�S�M�S�� 'BLBU� SJTLMJ� ZB-
Q�MBS�O�Z�LU�S�MNBT�OEB�FTBT�PMBO�LPOV �CVMVOEV˘V�BMBOMBS�JMF�SJTLMJ�BMBOMBS�WF�SF[FSW� ZBQ�� BMBOMBS�OEBLJ� VZHVMBNB-MBSEB �ÚODFMJLMJ�PMBSBL�NBMJLMFS� JMF�BO-MBNB� ZPMVOB� HJEJMNFTJEJS�� "OMBNB�JMF�UBIMJZF�FEJMFO�ZBQ�MBS�O�NBMJLMFSJOF �NBMJL�PMNBTBMBS�EBIJ�LJSBD��ZB�EB�T�-O�SM��BZOJ�IBL�TBIJCJ�PMBSBL�CV�ZBQ�MBS-EB�JLBNFU�FEFOMFSF�WFZB�CV�ZBQ�MBSEB�
JZFSJ�CVMVOBOMBSB�HFÎJDJ�LPOVU �JZFSJ�UBITJTJ�ZB�EB�LJSB�ZBSE�N��ZBQ�MBCJMJS� Malikler tarafından yıkılmayan yapılar idari makamlarca yıktırılır:�L�NB� CBMBONBEBO� ÚODF � SJTLMJ� ZB-Q�MBS�O� NBMJLMFSJOF� BMUN�� HàOEFO� B[�PMNBNBL� à[FSF� TàSF� WFSJMJS�� #V� TàSF�JÎJOEF�ZBQ� �NBMJL�UBSBG�OEBO�Z�LU�S�MNB-E�˘�� UBLEJSEF� JEBSJ�NBLBNMBSDB�Z�LU�S�-MBDB˘��CFMJSUJMJS�WF�UFLSBS�TàSF�WFSJMFSFL�
UFCMJHBUUB� CVMVOVMVS�� :BQ�� NBMJLMFSJOJO�Z�L�N�� HFSÎFLMFUJSFCJMNFMFSJ� JÎJO� JMHJ-MJ� CFMFEJZFEFO� Z�L�N� SVITBU�� BM�ONBT��HFSFLJS��:BQ��NBMJLMFSJ� WFSJMFO�CV�TàSF�JÎJOEF�EF�Z�L�N�ZPMVOB�HJUNFEJ˘J� UBL-EJSEF � ZBQ�MBS�O� JOTBOEBO � FZBEBO�UBIMJZFTJ�WF�Z�LU�SNB�JMFNMFSJ�CBMBU�M�S��#V� JMFNMFS �Z�LU�SNB�NBTSBG�� JMF�HFSF-LFO�EJ˘FS�ZBSE�N�WF�LSFEJMFS�ÚODFMJLMF�
EÚOààN�QSPKFMFSJ�Ú[FM�IFTBC�OEBO� LBS�MBO-NBL� à[FSF � NBIBMMÔ�JEBSFMFSJO�EF� JUJSBLJ� JMF�NàMLJ� BNJSMFS� UBSBG�O-EBO� ZBQ�M�S� WFZB� ZBQU�-S�M�S��.BMJLMFSJ�UBSBG�OEBO�Z�LU�S�MNBZBO � NàMLJ�BNJSMFS� UBSBG�OEBO� EB�UBIMJZF� WF� Z�L�N� JMFN-MFSJ�HFSÎFLMFUJSJMNFZFO�SJTLMJ� ZBQ�MBSB� JMJLJO�CJMHJOJO�#BLBOM�˘�O� JMHJMJ�NàEàSMà˘àOF� CJMEJSJM-NFTJOJ�NàUFBLJCFO �CV�ZBQ�MBS� #BLBOM�LÎB� Z�L-U�S�M�S�� Ã[FSJOEFLJ� CJOB�Z�L�MBSBL� BSTB� IBMJOF�HFMFO� UB�ONB[MBSEB�EBIB� ÚODF� LVSVMNV�PMBO�LBU�JSUJGBL��WFZB�LBU�NàMLJZFUJ � JMHJMJMFSJO�NV-WBGBLBUMFSJ� BSBONBL-T�[�O� #BLBOM�˘�O� UBMFCJ�
à[FSJOF�JMHJMJ�UBQV�NàEàSMà˘àODF�SFTFO�UFSLJO�FEJMJS��%BIB�TPOSB �ÚODFLJ�WBTG��JMF�EF˘FSMFNFEF�CVMVOVMBSBL�WFZB�NB-MJL�JMF�ZBQ�MBO�BOMBNBO�O�BSUMBS��UBQV�LàUà˘àOEF� CFMJSUJMFSFL� NBMJLMFSJ� BE�OB�QBZMBS�� PSBO�OEB� UFTDJM� FEJMJS�� 5B�O-NB[MBS�O�OJUFMJL�UFTDJMJ�JTF�SFTFO�NFWDVU�EVSVNB�HÚSF�ZBQ�M�S��#V�UB�ONB[MBS�O�TJDJMJOEF�CVMVOBO�BZOJ�WF�BITJ�IBLMBS�JMF�UFNMJL�IBLL�O��L�T�UMBZBO�WFZB�ZBTBL-MBZBO�IFS�UàSMà�FSI �IJTTFMFS�à[FSJOEF�EFWBN�FEFS�
KENTSEL DÖNÜ!ÜM "LE KENTLERDE SORUNLU OLARAK TESP"T ED"LEN BÖLGELERDE DÜZENLEMELER YAPILARAK PLANSIZ GEL"!EN KENTLER KONTROL ALTINA ALINIYOR, AYNI ZAMANDA ÇARPIK YAPILA!MANIN DA ÖNÜNE GEÇ"L"YOR.
51 SURREAL MART NİSAN
Otellerde geçirilen vakit çok kısa süreli olsa da otelin ruhu ve verdiği huzur çok önemlidir. Otel imajını belirleyen en önemli unsurlar ise hiç kuşkusuz otel mobilyalarıdır. Bu konunun Türkiye’deki uzman isimlerinden HPM Dizayn Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Pekgüzel ile görüştük ve otel mobilyalarının nasıl olması gerektiğini, yeni konseptleri konuştuk. Sektörün dünya pazarındaki yerini Türkiye rakamlarıyla değerlendiren Pekgüzel, “Otel mobilyaları tercihlere göre çok uçuk rakamlara da mal olabilir düşük rakamlara da. Türkiye’deki fiyatlar dünya pazarına oranla oldukça düşük. Burada
satılan aynı ürün Avrupa’da 5 katı fiyatlara satılıyor.” diyor.
Ȣ2WHO�GHNRUDV\RQX0(0181ø<(7øõ(7.ø/ø<25µ
+h6(<ø1õ3(.*h=(/�õ
RÖPORTAJ I HÜSEY!N PEKGÜZEL
52 SURREAL MART NİSAN
&ODULRQ�+RWHO�*ROGHQ�+RUQ
HPM Dizayn olarak neler yapıyorsunuz? Bize biraz markanızdan bahsedebilir misiniz?#J[ �GJUPVU�PMBSBL�BEMBOE�S�MBO�UBTBS�NEBO�CBMBZBSBL�BOBIUBS�UFTMJNJ�J�ZBQBO �PUFM�NPCJMZBT��EJ[BZO�FEFO�CJS�GJSNBZ�[��(F-MFO�UBMFQMFSJ�NàUFSJ�CàUÎF�WF�CFLMFOUJMFSJ�EP˘SVMUVTVOEB�EF-˘FSMFOEJSJZPSV[��"MUFSOBUJG�ÎÚ[àNMFS�JMF�EP˘SV�ZÚOMFOEJSNFZJ�ZBQ�ZPSV[��łNBMBU�TàSFDJOEF�JTF�ZFOJMFONJ�JMFSJ�UFLOPMPKJ�àSà-Oà�NBLJOF�QBSL�N�[ �VMVTBM�WF�VMVTMBSBSBT��NFTMF˘JOEF�TÚ[�TBIJCJ�NJNBS�WF�NàIFOEJTMFSEFO�PMVBO�UFLOJL�FLJCJNJ[�JMF�ZBQU�˘�N�[�JMFSF�IFQ�EBIB�GB[MB�EF˘FS�LBUNBZ��IFEFGMFSJ[��,VSVNTBM�BNB�LVSVNTBMM�˘�O�CFSBCFSJOEF�HFUJSEJ˘J�CàSPLSB-UJL� BMH�EBO� V[BL � JTUFOJMFOJ � JTUFOJMFO� [BNBOEB� WF� JTUFOJMFO�FLJMEF�ZBQNBZB�Ú[FO�HÚTUFSJZPSV[�
Otel mobilyacılığında sunduğunuz çözümlerde hangi kriterlere önem veriyorsunuz?)1.� %J[BZO� PMBSBL� ÎBM�NB� QSFOTJQMFSJNJ[J� CFMJSMFZFO� FO�ÚOFNMJ�FULFO �NàUFSJ�NFNOVOJZFUJOJ�FO�àTU�TFWJZFEF�TB˘MB-NBL�WF�IJ[NFU�TPOSBT�OEBLJ�TàSFÎUF�EFWBNM�M�˘�O��LPSVNBL��4FLUÚSEF�LBMJUFMJ�WF�LBM�D��GJSNB�PMBSBL�BO�MNBL �JJO�JML�CBTB-NB˘�OEBO�TPO�CBTBNB˘�OB�LBEBSLJ�EÚOHàZà�JZJ�BOBMJ[�FEJQ �NàUFSJZF� EF� QSPKFTJOJ� FO� B[� POVO� LBEBS� TBIJQMFOEJ˘JOJ[J�HÚTUFSNFLUFO�HFÎJZPS�
0UFM�TFLUÚSàOF�CBLU�˘�N�[EB�NJTBGJSMFSJO�CF˘FOJTJOJ�LB[BO-NBL� JÎJO� CJOBO�O� HFOFM� HÚSàOUàTàOEFO � CBOZPZB� LPZVMBO�LàÎàL�CJS�TBCVOB�LBEBS�IFS�BZS�OU��UFL�UFL�EààOàMàZPS��±àO-Là�PUFMEFO�NFNOVO�BZS�MBO�NJTBGJSMFS�PUFMJO�BEFUB�UBO�U�N�O��ZBQ�ZPS��0UFMMFSEFLJ�EFLPSBTZPO�CV�NFNOVOJZFUJO�CàZàL�CJS�
HÜSEYİN PEKGÜZEL HPM Dizayn Yönetim Kurulu Ba"kanı
+D]DU�2WHO
53 SURREAL MART NİSAN
RÖPORTAJ I HÜSEY!N PEKGÜZEL
L�TN�O��LBS�M�ZPS��%FLPSBTZPOVO�FO�ÚOFNMJ�VOTVSV�JTF�LV-LVTV[�NPCJMZBMBS�PMVZPS��#VSBEB�PUFM�NPCJMZBD�M�˘�O�O�ÚOFNJ�PSUBEB��5àSLJZF�EF�PUFM�NPCJMZBD�M�˘�OB�HFSFLMJ�ÚOFNJO�WFSJMEJ-˘JOJ�TÚZMFZFCJMJSJ[�
Otel mobilyacılığında hangi konseptler ve trendler ön planda?:BBN�BSUMBS��WF�ZP˘VO�ÎBM�NB�UFNQPTV�HJCJ�PMVNTV[MVL�WF�TUSFT�EPMV�HàOMFSF�CJS�OFC[F�EF�PMTB�EFSJO�CJS�OFGFT�BMB-SBL�LàÎàL�CJS�NPMB�WFSNFL �JOTBOMBS�O�LPDB�CJS�Z�M�JÎFSJTJOEF�LFOEJMFSJOF�WFSEJ˘J�FO�Hà[FM�ÚEàMMFSEFO�CJSJEJS��%PMBZ�T��JMF�CV�IBZBM�FEJMFO� UBUJM�HàOMFSJOJ�FO�LPOGPSMV�FLJMEF�HFÎJSNFL� JT-UFSMFS��)FSLFT�IBZBMJOJ�HFSÎFLMFUJSNFZJ�EàMFS�WF�JUF�CJ[MFS�EF�CV�OPLUBEB�NàUFSJMFSJNJ[JO�IBZBMMFSJOJ�HFSÎFLMFUJSNFZF�ÎBM��ZPSV[��0UFM�NPCJMZBMBS�OEBLJ�LPOTFQUMFS�FMCFUUF�LJ�DP˘SBGJ� LPOVN� WF� HFMFO� QPUBOTJZFM� NàUFSJMFSF� HÚSF�FLJMMFOJZPS�� ,MBTJL� NPEFMMFSEF � $/$� NBLJOFMFSEFLJ�JMFONJ� BIBQMBS� EPSF� SFOLMFSMF� CF[FOFSFL� UBTBS�N�IBSJLBMBS��ZBSBU�M�ZPS��%P˘BM�BIBQ�LBQMBNBM��ZB�EB�MBLF�CPZB�VZHVMBNBM� �TBEFMJL�WF�[BSBGFUJO�VZVNV� JMF�EBIB�NPEFSO�LPOTFQUMFS�EF�UFSDJI�FEJMJZPS��VOV�VOVUNBNBL�HFSFLJS�LJ �JOTBOP˘MV�ZBBE�˘��NàEEFUÎF�EF˘JJNF�JIUJ-ZBÎ�EVZBDBLU�S�WF�ZBQ�MBO�IFS�UBTBS�N �LPOTFQU�WF�USFOE�TàSFLMJ�PMBSBL�EF˘JFDFLUJS�
Türkiye’deki otel mobilyacılığı fiyatları ne düzeyde?%àOZB�QB[BS�OEB�CJS�PEBZ�����CJO�5-�ZF�EF�NBM�FEFCJMJS-TJOJ[ �����CJO�5-�ZF�EF��"S[V�WF�[FWLMFSF�HÚSF�àSàOMFSJO�LBMJUFTJ�HJCJ� GJZBUMBS��EB�EF˘JJZPS��"NB�ZVSU�E��� GJZBUMBS��IFS� EVSVNEB�5àSLJZF�ZF�HÚSF� ÎPL�EBIB� ZàLTFL��#J[JN�CVSBEB���MJSBZB�TVOEV˘VNV[�àSàO�PSBEB����MJSBEBO�TB-
U�B�TVOVMVZPS��0UFM�NPCJM-ZBD�M�˘��TÚ[MFNFZF�WF�TB-U�B�CB˘M��CJS�J�PMEV˘V�JÎJO�BM�OBO� JMFSJO� TUBOEBSU� CJS�EF˘FSJ�PMNVZPS�NBBMFTFG�
Zor bir 2016 yılı geçirdik ülke olarak. Sizin için nasıl geçti? 2017’deki planlarınız arasında neler var?�����Z�M��LFOEJ�JÎJOEF�EJ˘FS�Z�MMBSEBO� ÎPL� BZS�� PMBSBL�EF˘FSMFOEJSJMNFTJ�HFSFLFO�CJS� TFOF� PMEV�� #V� TFOF �IFS� 5àSL� WBUBOEB�� HJCJ�UFLSBS�O��ZBBNBL� JTUFNF-ZFDF˘JNJ[�PMBZMBS�ZBBE�L�WF� IFS� J� LPMVOEB� PMEV˘V�HJCJ� CJ[JN� TFLUÚSàNà[EF�
EF�ZBBO�MBO� JÎ� WF�E��HFMJNFMFSJO� ZBOT�NBMBS�� UBINJO�FEJ-MFOEFO�ÎPL�EBIB�GB[MB�IJTTFEJMEJ��5VSJ[N�TFLUÚSà�JMF�EP˘SVEBO�WF�EPMBZM��JMJLJTJ�CVMVOBO�IFS�J�LPMVOEB�BZO��EVSVN�ZBBOE��EJZF�EààOàZPSVN��"ODBL�WBLUJOEF�ZBQ�MBO�EP˘SV�BOBMJ[�WF�BM�OBO�EP˘SV�LBSBSMBS�JMF������TPOVOEB�CFMJSMFEJ˘JNJ[�CàZàNF�IFEFGJOJ�ZBLBMBZBNBNBLMB�CJSMJLUF�FO�B[�IBTBS�JMF������TFOF-TJOJ�CJUJSEJL�EJZFCJMJSJN�������Z�M�OEB�CVHàOF�LBEBS�PVU�TPVSDF�PMBSBL� TVOEV˘VNV[� BLSJMJL� VZHVMBNBMBS�O� � LFOEJ� CàOZFNJ[�JÎFSJTJOEF� ÎÚ[NFL� JÎJO� HFSFLMJ� NBLJOF� FLJQNBO� ZBU�S�N�O��ZBQBSBL� NFWDVUUB� CVMVOBO� NPCJMZB� GBCSJLBN�[�� HFOJMFUUJL��V�BO�JÎJO�EFWBN�FEFO�QSPKFMFSJNJ[EFO�PMBO�.FEJDBM�1BSL���1FOEJL�łTUBOCVM�)BTUBOFTJ�OEF� UàN�NPCJMZB�WF�LBQ��àSàOMFSJ�E��OEB�CVMVOBO�IFS�UàSMà�BLSJMJL�VZHVMBNBT��EB�ZJOF�GJSNBN�[�UBSBG�OEBO�TB˘MBONBLUBE�S�
54 SURREAL MART NİSAN
55 SURREAL MART NİSAN
HPM !LANI GELECEK
.''&�XG�$4''#/�IKDK�[GĝKN�DKPC�FGTGEGNGPFKTOG�UKUVGONGTKPKP�IGTGMNKNKMNGTK�I¶\GVKNGTGM�¼TGVKNGP�GMQNQLKM�[CRñ�¼T¼PNGTKPKP�UC[ñUñ�I¼P�IG§VKM§G�CTVñ[QT��$W�U¼TF¼T¼NGDKNKT�¼T¼PNGTK�MWNNCPCTCM�[CRñNCP�DKPCNCT�FCJC�XGTKONK�XG�§GXTG[G�FW[CTNñ�JCNG�IGNK[QT��5¼TF¼TGDKNKT�
OCN\GOGNGTK[NG�¶PG�§ñMCP�OCTMCNCTñP�[CRñ�¼T¼PNGTKPK�DKT�CTC[C�IGVKTFKM�
ȟ.HQGLQL�YH��HYUH\L�7HPL]OH\HQȠ�)LEUR�7�3DQHOOHU%��DFQIFTJ�'JCSPCFUPO�WF�'JCSP�5�QBOFMMFS�JMF�LBQ-MBOBO�ZBQ�MBS �ÚNàS�CPZVODB�CPZB�HFSFLTJOJNJ�EVZ-NVZPS�WF�IBWBO�O�UFNJ[MFONFTJOF�LBUL�EB�CVMVOV-ZPS��'JCSP�5�QBOFMMFS �JOBBU�EàOZBT�OEB�TPO�Z�MMBSEB�HFMJUJSJMFO�FO�EJLLBU�ÎFLFO�ZFOJMJLÎJ�àSàO�WF�ÎFWSF�EPTUV�ZBQ��NBM[FNFTJ�PMBSBL�ÚOF�Î�L�ZPS�
6¾UG¾U¾OHELOLU<$3,õ0$/=(0(/(5ø
SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK
�RN�'XYDUOé�3ROLNDUERQDW�&HSKH�3DQHOL.VMUJ-VY�����ÎPL�EVWBSM��WF�IFS�JLJ�Zà[à�67�LPSVZVDV�JMF�LBQ-MBON��NPEàMFS�QPMJLBSCPOBU�QBOFMMFS �EàFZ�WFZB�F˘JNMJ�ÎBU��WF� DFQIFMFSF� VZHVMBOBCJMJZPS�� .àLFNNFM� ��L� HFÎJSHFOMJ˘J �ZàLTFL��T��ZBM�U�N� �LPMBZ�WF�I�[M��NPOUBK �ZàLTFL�ZBOH�O�EJSFO-DJ �ZàLTFL�EBSCF�EJSFODJ�WF�SFOL�ÎFJUMJMJ˘J�TVOBO�QPMJLBSCPOBU�QBOFMMFS�TàSEàSàMFCJMJS�ÎÚ[àNMFS�TVOVZPS�
7LWDQ\XP��LQNR��DWé�6LVWHPOHUL5àN� JLMJN� BSUMBS�OB� EBZBO�N�� FO� àTU� TFWJZFEF� PMBO� 5JUBOZVN�±JOLP�±BU��4JTUFNMFSJ �����Z�M��BL�O�EBZBOBCJMJZPS��%FUBZ�ÎÚ[à-NàOEF�NJNBSMBS�O�BS[V�FUUJ˘J�ZBSBU�D�M�˘��TB˘MBZBO�ÎBU��TJTUFNMFSJ�7.;�%JL�,FOFU �7.;�±�UBM��,FOFU �"%&,"¥�WF�EJ˘FS�7.;�1VM�4JTUFN�PQTJZPOMBS��TVOVZPS��:à[EF�����HFSJ�EÚOààNà�TBZFTJO-EF�EP˘B�EPTUV�CJS�NBM[FNF�PMBO�ÎBU��TJTUFNMFSJ �Zà[EF���F˘JN�à[FSJ�UàN�ÎBU��GPSNMBS�OEB�VZHVMBOBCJMJZPS��"ZO��[BNBOEB�-&&%�WF�#3&&".�TFSUJGJLBMBS�OB�VZHVO�
56 SURREAL MART NİSAN
9HQWDOLV +DYDODQGéUPD�6LVWHPL7FOUBMJT�IBWBMBOE�SNB�TJTUFNJ �QFODFSF�WFZB�TàSNF� LBQ�MBSB� TPSVOTV[� CJÎJNEF� FOUFHSF�FEJMFCJMJZPS�� 1BUFOUMJ� LFOEJ� LFOEJOJ� ZÚOFUFO�CJSJNMFS � Sà[HBS� CBT�OD�� BSUU�˘�� WFZB� B[BME�˘��[BNBOMBSEB�IBWB�HJSJJOJ�PUPNBUJL�PMBSBL�BÎ�Q�LBQBU�ZPS�WF�HFMFO�IBWB�BL��O��TBCJU�UVUVZPS��#VOB�FL�PMBSBL�7FOUBMJT�4JTUFNJ ���GBSLM��QP[JT-ZPOEB�LPMBZM�LMB�BZBSMBOBCJMJZPS�
.DOH�%R\D��ȟ6LOLNRQDWH[Ƞ�èOH�'éč�&HSKHOHU,BMF� #PZB � ZFOJMJLÎJ� DFQIF� LBQMB-NBT��A4JMJLPOBUFY��JMF�CPZBT��FTLJNJ �Zà[FZ�CP[VLMVLMBS�OB�TBIJQ�E��DFQ-IFMFSJ� ZFQZFOJ� CJS� HÚSàOàNF�LBWV-UVSVZPS�� 4V� HFÎJSNF[� Ú[FMMJ˘F� TBIJQ�PMBO� 4JMJLPOBUFY � TJMJLPOMV� ZBQ�T�� JMF�TVZV� JUFSLFO� DFQIFZF� ÎBSQBO� ZB˘-NVS� TVZVOVO� Zà[FZJ� �TMBUNBEBO� BL�Q� HJUNFTJOJ� TB˘M�-ZPS �CPZBO�O�Z�QSBONBT�O��ÚOMFZFSFL�ÚNSàOà�V[BU�ZPS�
���<éO�'D\DQDELOHQ�'LODWDV\RQ�%DQGé�&1%.�FTBTM��TFOUFUJL�FMBTUPNFSEFO�àSFUJMFO�CBOU �67���OMB-S��WF�P[PO�FULJTJOF�LBS��FNTBMMFSJOF�HÚSF�EBIB�àTUàO�EJSFOÎ�
HÚTUFSJZPS�����¡$�JMF�����¡$�LBEBS�PMBO� BOJ� T�DBLM�L� EF˘JJNMFSJO-EF� IJÎCJS� Ú[FMMJ˘JOJ� LBZCFUNJZPS��ÃSàOàO� CJULJ� LÚLMFSJOF � UPQSBL �TV �UV[�WF�CJSÎPL�LJNZBTBMB�LBS-��EBZBONB�Ú[FMMJ˘J�CVMVOVZPS��:àLTFL� V[BNB� Ú[FMMJ˘J� TBZF-TJOEF�EJMBUBTZPO�PMBO� ZBQ�-MBSEB�JMBWF�ÚOMFN�HFSFLUJS-NFEFO� VZHVMBOBCJMJZPS��:BQ�MBO� ZBMBOE�SNB�UFTUMFSJOEF � ��� Z�M�VZHVMBNB� ZFSJOEF�CP[VMNBEBO� EV-SBCJMFDF˘J� HÚSà-MàZPS�
.RPSDNW�+HWHURMHQ�9LQLO�=HPLQ�.DSODPDVé&UFSOBM�,PNQBLU�)FUFSPKFO�7JOJM �EBZBO�N�PMBSBL�PM-EVLÎB�JZJ�SFGFSBOTMBSB�TBIJQ��&/�����TUBOEBSE�OB�VZ-HVO�PMBO�'PSCP�&UFSOBM �ZP˘VO�USBGJL�BMBOMBS�OEB�LVM-MBO�NB�VZHVO�PMVQ�UPQMBN�LBM�OM�˘���NN �àTU�B�ONB�UBCBLBT��� ���NNhEJS��"WSVQB�3&"$)�:ÚOFUNFMJ˘J�JMF�VZVNMV�PMBO�&UFSOBM�Zà[EF�����ZFJM�FOFSKJ�LVMMBO�MB-SBL�HFMJUJSJMNJ��"ZS�DB�� ���NN�LBM�D��CBUNB�EJSFODJ�WF�3���LBZNB�EJSFODJOF�TBIJQ�'PSCP�&UFSOBM�ÃSàO �DBN�FMZBG�ZMB�HàÎMFOEJSJMNJ�ZBQ�T��TBZFTJOEF �àTUàO�CJS�CPZVUTBM�TUBCJMJUF�HÚTUFSJZPS�
57 SURREAL MART NİSAN
SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK
0DJQH]\XP�2NVLW��(VDVOé�<DSé�3DQHOL.PEFMQBO �ZBQ��QBOFMJOEF�BSBO�MBO�UàN�JOPWBUJG�Ú[FMMJLMFSJ�ZFOJ�OFTJM�NBH-OF[ZVN�PLTJU�FTBTM��àSàOàOEF�CJS�BSBZB�HFUJSJZPS��.PEFMQBO�.BOZF[JU�:BQ��-FWIBT��"��T�O�G��ZBONB[M�L �Zà[EF�����EP˘BM�WF�ÎFWSF�EPTUV�IBNNBEEF �TV�HFÎJSNF[MJL �EBSCFMFSF�EBZBO�LM�M�L �IBGJGMJL �FTOFLMJL � �T��WF�TFT�ZBM�U�N��HJCJ�QFL�ÎPL�àTUàO�Ú[FMMJ˘JZMF�UàN�ZBQ�MBSEB�E��DFQIF�LBQMBNBT�OEBO�CÚM-NF�EVWBS�TJTUFNMFSJOF�LBEBS�QFL�ÎPL�GBSLM��BMBOEB�LVMMBO�M�ZPS�
$OOLJDWRU�(/)�3UHPLXP"MMJHBUPS�FMG�QSFNJVN�JQFLTJ�NBU�JÎ�DFQ-IF� CPZBT� � TJMJLPO� UFLOPMPKJTJ� JMF� HàÎ-MFOEJSJMFSFL� ZBSBU�MBO� ZàLTFL� EBZBO�N�HàDà�WF�LFOEJTJOF�Ú[FM�JQFL�NBU�EPLV-TV� TBZFTJOEF� HFSÎFL� BOMBNEB� TJMJONF�WBBU�FEJZPS��"STFO �LVSVO �LBENJZVN �LSPN � D�WB� HJCJ� B˘�S� NFUBM� PSBOMBS�O�O�&/������TUBOEBSUMBS�OEB�CFMJSUJMFO�PSBO-MBS�O� BMU�OEB� PMEV˘V� CPZBEB � ÎBUMBNB �LBCBSNB�WF�EÚLàMNF�HÚSàMNàZPS�
(NRORMLN�0DNLQH�6éYD�$O©éVé�$%6�2[LFRDW"#4� PYJDPBU� FLPMPKJL� NBLJOF� T�WB� BM-Î�T� � JÎ� EVWBS� WF� UBWBOMBSEB� UFL� LBUUB�NBLJOF�JMF�VZHVMBO�ZPS�WF�Eà[HàO�Zà-[FZMFS�FMEF�FEJMNFTJOJ�TB˘M�ZPS��łÎFSEJ-˘J� Ú[FM� FMFNFOUMFSMF� NFLBOMBSB� TJOFO�ZFNFL � TJHBSB � UVWBMFU � CPZB � JMBÎ� LP-LVTV�HJCJ�LÚUà�LPLVMBS��ZPL�FEJZPS��"Z-S�DB�LàG �SVUVCFU�WF�CBLUFSJ�PMVVNVOB�FOHFM�PMVZPS��%P˘SV�FLJMEF�WF�VZHVO�LBM�OM�LUB� VZHVMBOE�˘�OEB � Zà[Z�MMBSDB�CP[VMNBEBO�LBMBCJMJZPS�
*HUL�'¸Q¾č¾PO¾�3RO\DPLG ,Vé�<DOéWéP�%DUL\HUL5FDIOPGPSN � CJOB� TFSUJGJLB� TUBOEBSUMBS�O��LBS�MBNBL � BU�LMBS�� B[BMUNBL � T�O�SM�� LBZ-OBLMBS�� LPSVNBL� JÎJO� ZàLTFL� IBTTBTJZFUF�TBIJQ�QPMZBNJE�ZBM�U�N�QSPGJMMFSJOJ�HFSJ�EÚ-OàUàSàMNà� QPMZBNJE� PMBSBL� EB� UFEBSJL�FEJZPS��#V�àSàOMFS��IBWB �TV�LJSMJMJ˘J�WF�$0��FNJTZPOVOV� B[BMUBSBL� ÎFWSFZJ� LPSVSLFO �TUBOEBSU� QPMZBNJEJO� V[VO� ÚNàSMàMà˘àOà ��T�M� WF� NFLBOJL� Ú[FMMJLMFSJOJ� EF� NVIBGB[B�FEJZPS��*T��ZBM�U�NM��BMàNJOZVN�LBQ� �QFODF-SF�WF�DFQIF�TJTUFNMFSJOEF�LVMMBO�MBCJMJZPS�
+HU�7¾UO¾�<¾]H\�è©LQ�èGHDO�%R\D��ȟ6XSDUȠ,BMF�#PZB � ZB˘NVS � LBS � OFN � B�S�� TP˘VL�T�-DBL�HJCJ�[PSMV�IBWB�BSUMBS�OEBO�FULJMFONFZFO�A4VQBS��JMF�LBCBSNBZBO �ÎBUMBNBZBO�WF�SFOLMFSJ�TPMNBZBO�CPZB�TFÎFOF˘JOJ�UàLFUJDJ�WF�QSPGFT-ZPOFMMFSMF�CVMVUVSVZPS��4FOUFUJL�QBSMBL�CPZB-MBS�O�BLTJOF�QBSMBLM�˘�O��Z�MMBS�TPOSB�CJMF�LBZCFU-NFZFO�A4VQBS� �ZB˘NVS �LBS �OFN �B�S��TP˘VL�WFZB� T�DBL� HJCJ� B˘�S� IBWB� BSUMBS�� OFEFOJZMF�LBCBSN�ZPS �ÎBUMBN�ZPS�WF�SFOLMFSJ�TPMNVZPS�
58 SURREAL MART NİSAN
'PGTLK��§GXTG[G�FW[CTNñNñM�XG�CVñMNCT�MQPWUWPFC�FCJC�K[K�DKT�F¼P[C�XCCV�GFGP�[GĝKN�DKPC�UKUVGOK[NG�KNIKNK�¼NMGOK\FG�XG�F¼P[CFC�¶PGONK�CFñONCT�CVñNñ[QT��6QRNWOUCN�HCTMñPFCNñßñ�CTVñTOCM�XG�[CRñ�UGMV¶T¼P¼��U¼TF¼TGDKNKTNKM�KNMGNGT�ñĝñßñPFC�¼TGVKO�
[CROC[C�VGĝXKM�GVOGM�COCEñ[NC������[ñNñPFC��MWTWNCP��GXTG�&QUVW�;GĝKN�$KPCNCT�>PGßK��'&$ð-���¼NMGOK\FG�XG�WNWUNCTCTCUñ�RNCVHQTONCTFC�¶PGONK�§CNñĝOCNCTC�KO\C�CVñ[QT���'&$ð-�)GPGN�5GMTGVGTK�'PIKP�+ĝñNVCP�KNG�6¼TMK[G�ĝCTVNCTñPC�W[IWP�QNCTCM�
JC\ñTNCPCP��'&$ð-�-QPWV�UGTVKHKMC�UKUVGOKPK��MWTWOWP�UQP�F¶PGOFGMK�§CNñĝOCNCTñPñ�XG�UGMV¶TFGMK�IGNKĝOGNGTK�MQPWĝVWM��ðĝVG�Q�T¶RQTVCLñOñ\���
Ȣ<HčLO�%LQD�6HUWLILND�6LVWHPL��ø16$1&$õ<$ù$0$<,õ7(ù9ø.õ('ø<25µ
ENGİN IŞILTANÇEDB!K CEO’SU
RÖPORTAJ I ENG!N I#ILTAN
d('%ø.õ&(2·68õ(1*ø1õ,ù,/7$1�
60 SURREAL MART NİSAN
Engin Bey sizi biraz tanıyabilir miyiz?łTUBOCVM� 5FLOJL� ÃOJWFSTJUFTJ � .BLJOF�.àIFOEJTMJ˘J� CÚMàNàOEFO� NF[VOVN��&/,"�EB � EP˘BMHB[� LPNQSFTÚS� JTUBT-ZPOMBS�OEB� TBIB� FGMJ˘JOJO� BSE�OEBO�,BNFSVO � 5VOVT� WF� "NFSJLBO� LPOTP-MPTMVLMBS�OEBLJ�NFLBOJL�NBM[FNF�BM�N�CÚMàNàOEF� ZÚOFUJDJMJL� ZBQU�N�� %BIB�TPOSB� EB�/PWB� 3FLMBN�(FOFM�.àEàS�:BSE�ND�M�˘��HÚSFWJOJ� àTUMFOEJN��4PO���Z�ME�S�JTF�±FWSF�%PTUV�:FJM�#JOBMBS�%FS-OF˘J�OJO� ±&%#ł,�$&0�MV˘VOV �HFOFM�TFLSFUFSMJ˘JOJ � BZO�� [BNBOEB� EB� JMFU-NFOJO�HFOFM�NàEàSMà˘àOà�ZBQ�ZPSVN� ÇEDBİK’ten biraz bahsedebilir miyiz?±&%#ł,�� i:FJM� CJOB� OFEJS � 4FSUJGJLB�TJTUFNMFSJ� OFMFSEJS � 5àSLJZF�ZF� CÚZMF�CJS�TJTUFN�OFEFO�HFSFLMJEJS w�HJCJ�TP-SVMBS� ��˘�OEB� 5àSLJZF�EFLJ� ZBQ�� TFL-UÚSàOàO� TàSEàSàMFCJMJS� JMLFMFS� JMF� HFMJ-NFTJOF� LBUL�� TB˘MBNBL� BNBD�ZMB� ���àZFZMF � ����� Z�M�OEB� LVSVMEV�� #VHàO�HFSFL�àOJWFSTJUFMFS�WF�TJWJM� UPQMVN�LV-SVMVMBS� �HFSFLTF�EF�LBNVOVO�ZBQU�˘��PSHBOJ[BTZPOMBSEB� DJEEJ� ÎBM�NBMBSB�JN[B� BUBO� ±&%#ł, � )B[JSBO� �����EF�A%àOZB�:FJM�#JOBMBS�,POTFZJ�8(#$�5BN�,POTFZ�4UBUàTà��LB[BOE��WF�ZFJM�CJOB� IBSFLFUJOJO� BMUZBQ�T�O�� PMVUVSNB�ÎBM�NBMBS�OB� HJEFSFL� BSUBO� CJS� LBU�-M�NMB�EFWBN�FEJZPS��V�BOEB�NàIFO-EJTMJL �NàUFBIIJUMJL� GJSNBMBS� �CBOLBMBS �àOJWFSTJUFMFS � 45,�MBS � ZBU�S�N� PSUBLM�L-MBS� �NJNBS�PEBMBS� � JOBBU� GJSNBMBS��WF�NBM[FNFDJMFS� HJCJ� GBSLM�� EJTJQMJOMFSEFO�����DJWBS�OEB�àZFNJ[�WBS��)FS�EJTJQMJ-OF�BZO��NFTBGFEF�ZBLMB�ZPSV[��#V�EB�PSUBL�BLM��PSUBZB�Î�LBS�ZPS��#JS�TFLUÚSàO�ZÚOFMUUJ˘J�WFZB�ZÚOFMUFCJMFDF˘J�CJS�EFS-OFL�PMNBLUBO�ÎPL�V[B˘�[� i:FJM� #JOB� 4FSUJGJLB� 4JTUFNJ � JOTBODB�ZBBNBZ��UFWJL�FEJZPS�w Doğayla uyumlu ve çevre dostu binalar derken neyi kastediyoruz, bunu açabilir miyiz?:FJM� CJOB �CJOBO�O�EP˘BZB�PMBO�EFT-UF˘J�WF�EP˘BO�O�WFSEJLMFSJOJ�WFSJNMJ�LVM-MBONBLMB�BMBLBM��CJS�EVSVNEVS��7FSJN��
JTUFOJMFOJO � JTUFOJMEJ˘J�ZFSEF � JTUFOJMEJ˘J�[BNBO�WF�JTUFOJMEJ˘J�NJLUBSEB�LVMMBO�M-NBT�ZMB� PSUBZB� Î�LBS�� #VMVOEV˘VOV[�PSUBN�O� OPSNBM� BSUMBSEB� ��� EFSFDF-EF� �T�U�MNBT�� HFSFLJSLFO � TJ[� ��� EFSF-DFEF� �T�U�STBO�[� WFSJNMJMJL� TÚ[� LPOVTV�PMBNB[�� %P˘BO�O� EÚOHàTà� BTM�OEB�TPOTV[EVS� GBLBU� TJ[� P�EÚOHàZà� ZBSB-UBO�NBUFSZBMMFSJ�ZPL�FEFSTFOJ[�EÚOHà�CP[VMVS��#V�FLJMEF�EF�EàOZBO�O�ÚN-SàOà�L�TBMU�ST�O�[��%àOZBO�O�OàGVTV�I�[-MB�BSU�ZPS�WF�ZBL�O�CJS�UBSJIUF���NJMZBSB�LBEBS� VMBNBT�� CFLMFOJZPS�� #V� I�[MB�HJEFSTFL�������������Z�MMBS��BSBT�OEB��� UBOF�EàOZBZB�EBIB� JIUJZBD�N�[�PMB-DBL�� 4V� SF[FSWMFSJNJ[J� I�[MB� ZPL� FEJ-ZPSV[��"TM�OEB�CJ[MFS� V�BOEB�ÎPDVL-MBS�N�[�O� EF˘JM� UPSVOMBS�N�[�O� TVZVOV�UàLFUJZPSV[��%P˘BO�O� FOFSKJTJOJ� WFSJNMJ�LVMMBON�ZPSV[�� ÃTUFMJL� EP˘BZB� [BSBS�WFSJZPSV[� WF� LBSCPO� TBM�O�N�� ZBQ�ZP-SV[��,BSCPO�TBM�O�N��ZBQU�LÎB�EB�EàO-ZBZ���T�U�ZPSV[�WF�CVOVO�TPOVDVOEB�EB�LVSBLM�LMBSB � TFM� CBTL�OMBS�OB� WF� IBZ-WBOMBS�O� ÚMàNMFSJOF� OFEFO� PMVZPSV[��:BL�O� CJS� [BNBOEB� LV[FZ� LVUCVOEB �łTUBOCVM�EBO� EBIB� CàZàL� BMBO� LBQMB-ZBO�CJS�CV[�QBSÎBT��EBIB�LPQUV��#VO-
MBS�O� IFQTJOJ� EààOEà˘àNà[� [BNBO �CJ[JN�CJS�BO�ÚODF�IBSFLFUF�HFÎNFNJ[�MB[�N��/F�LBEBS�NJLSP�HJCJ�EààOàMTF�EF �P�NJLSPMBS�CJSMFJQ�NBLSP�IBMF�HF-MJZPS�� #J[� CJOBMBS�N�[��� FOFSKJZJ � HàOF���˘�O� � WFSJNMJ� LVMMBOBCJMFO� WF� ZBBN�LBMJUFTJOJ� BSU�SBCJMFO� FLJMEF� UBTBSMBE�-˘�N�[EB�EP˘BZB�EFTUFL�Î�LN��PMVZP-SV[��#VOMBS�O�IFQTJ�CJ[JN�EàOZBZB�FUJL�CPSDVNV[��:FJM�#JOB�4FSUJGJLB�4JTUFNJ �JOTBODB�ZBBNBZ��UFWJL�FEJZPS�
“E#ER S"Z AKILLI B"NA YAPMAYACAKSANIZ YE!"L B"NA YAPAMAZSINIZ.” Türkiye’de yeşil bina statüsü nasıl algılanıyor? Bu konuda bireylerin farkındalık seviyesini nasıl buluyorsunuz?#V�LPOVEB�JLJ�JOTBO�UJQJ�WBS��#VOMBSEBO�CJSJ�QSPGFTZPOFMMFSF�CJSB[�ZBL�O�PMBOMBS��POMBS�O�EB�UFL�EFSEJ �ZFJM�CJOBMBS�O�QB-IBM��PMNBT���%J˘FSJ�EF�A#FO�ZFJM�CJOBZ��CJMJZPSVN � FWJ� [BUFO� ZFJMF� CPZBE�N���
61 SURREAL MART NİSAN
EJZFOMFS�� #V� JLJ� JOTBO� EààODFTJ� BSB-T�OEB� CàZàL� VÎVSVN� WBS�� łUF� CJ[� CV�Zà[EFO� ����� Z�M�O� � GBSL�OEBM�˘�� BSU�S-NB�Z�M�� PMBSBL�QMBOMBN�U�L�� 4PLBLUBLJ�WBUBOEBUBO �àOJWFSTJUFMFSF�IBUUB� MJTF-MFSF�LBEBS�:FJM�#JOB�LBWSBN�O��BOMBU-NBZB�CBMBE�L�� łOTBOMBS�ZFJM�CJOBO�O�ÎPL�QBIBM��WF�ÎPL�MàLT�PMEV˘VOV �IFS�CJOBO�O� ZFJM� CJOB� PMBNBZBDB˘�O�� WF�IFS� CÚMHFEF� ZBQ�MBNBZBDB˘�O�� Eàà-OàZPSMBS�� VOV� CFMJSUNFL� JTUFSJN� LJ��ZFJM�CJOB�NBMJZFU�CB[�OEB�BTMB�QBIBM��EF˘JMEJS��#V�BSBEB�IFSLFTJO�LBGBT�OEB�A#JS� CJOB� BL�MM�� CJOB�JTF� ZFJM� CJOB� PMB-CJMJS � ZBOJ� IFSIBOHJ�CJS� CJOB� ZFJM� CJOB�PMBNB[��� EààODF-TJ� WBS�� #V� EààODF�UBNBNFO� ZBOM�U�S��#JOBO�O� �T�� J[PMBT-ZPOVOV� Eà[HàO� ZB-QBS � UBTBSSVGMV� -&%�WF� �T�ONBEBO�EJSFLU���˘B� ÎFWJSFO � TB-EFDF� PUVSEV˘VOV[�ZFSJ� BZE�OMBUBO� BN-QVMMFS� LVMMBO�STBO�[�CJS� BE�N�BUN�� PMVS-TVOV[�� łOTBOMBSB�FTBTFO� BOMBUNBL�JTUFEJ˘JNJ[� FZ� V��"M�SLFO�EF˘JM �ZBBS-LFO� QBSB� LB[BOE�-SBO�ZBQ�MBS�ZBQNBL��0LVMMBS��ZFJM�PLVM�ZBQU�˘�O�[EB � CBBS�� PSBO�� Zà[EF� ���BSU�ZPS�� )BTUBOFMFSJ� ZFJM� IBTUBOF� IB-MJOF�HFUJSEJ˘JOJ[EF �IBTUBMBS�O� JZJMFNF�PSBO��Zà[EF����WF�Zà[EF����PSBO�OEB�BSU�ZPS�� #VOMBS� ÎPL� ÚOFNMJ� SBLBNMBS��#VSBEB�:FJM�#JOB�4FSUJGJLBTZPO�4JTUF-NJ�OJO�*40�CFMHFTJ�HJCJ�PMNBT��UBSBGUBS��EB�EF˘JMJ[��1BSB�WFSJQ�CFMHF�BM�OT�O�JT-UFNJZPSV[��#V�Zà[EFO�TJTUFNJ�IFSLFTF�BOMBU�Q�GBSL�OEBM�L�TFWJZFTJOJ�BSU�SNBZB�ÎBM��ZPSV[� Yeşil bina statüsü için gerekli kriterler nelerdir?:FJM� CJOB � EàOZBO�O� OFSFTJOF� HJEFS-TFOJ[� HJEJO� BZO�� LSJUFSMFSF� TBIJQUJS�� #V�LSJUFSMFS�� BU�L� EFQPMBNB � TV� WFSJNMJMJ˘J �
FOFSKJ� WFSJNMJMJ˘J � ZFJM� NBM[FNF� WF� JÎ�IBWB� LBMJUFTJEJS�� 4ÚZMFNJ� PMEV˘VN�LSJUFSMFSJ�IFS�àMLF�LFOEJ�ZBBZ��UBS[�OB�HÚSF� EF˘JUJSJZPS�� #JS� LPOVU� ZBQ�M�SLFO�CàUàOMFJL�CJS�QSPKF�PMBSBL�FMF�BM�ONBM��WF�P�CJOBO�O�ZBQ�N�OEBLJ�UàN�EJTJQMJO-MFSEFO�ZFULJMJMFS�BZO��NBTBEB�UPQMBONB-M���łOBBU �NBLJOF �FMFLUSJL�NàIFOEJTMFSJ �ÎFWSF� NàIFOEJTJ � FIJS� QMBOMBNBD�T� �QFZ[BK� TPSVNMVTV � ZBU�S�ND� � NàUFBI-IJU � JÎJMFSEFO� TPSVNMV� LJJMFS� WF� IBUUB�NàNLàOTF� P� FWEF� PUVSBDBL� JOTBOMBS�CJS�ÚO�UPQMBOU��ZBQNBL�[PSVOEB��4V�WF-
SJNMJ˘J�EF�CVSBEB�ÚOFNMJ�CJS�ÚMÎàU ��TVZVO�IFS�[BNBO�WFSJNMJ�LVMMBO�MNB-T��MB[�N��4V�LBZ�QMBS�O�O�ÚOMFONFTJO-EFO�ÎPL �BU�L�TV�WF�HSJ�TV�TJTUFNMFSJOJO�PMNBT��ÚOFNMJEJS��#BOZPEB�WF�NVUGBLUB�LVMMBOE�˘�O�[� TVZV� CJS� ZFSEF� UPQMBZ�Q �LàÎàL�CJS�Eà[FOMFNFEFO�TPOSB�LMP[FU-MFSF� WFSFCJMJZPSTBO�[� WF� POEBO� TPOSB�LBOBMJ[BTZPOB�WFSJZPSTBO�[ �CV�TJ[F�QB-SBTBM�PMBSBL�Zà[EF����HFSJ�EÚOà�EF-NFLUJS��&OFSKJ�WFSJNMJMJ˘J�[BUFO�IFSLFTJO�ZFJM�CJOB�JMF�ÚSUàUàSEà˘à�CJS�LBWSBN��"ODBL� FOFSKJ� WFSJNMJMJ˘J� ZFJM� CJOB� JÎJO�HFSFLMJ�PMBO���NBEEFEFO�TBEFDF�CJSJ��łÎ�IBWB�LBMJUFTJOJ�Eà[HàO�BZBSMBSTBO�[��LMJNBO�O� ÎBM�NBT�OEBO� UVUVO � LBMPSJ-GFSMFSJO�ÎBM�NBT�OB�LBEBS�IFQTJ�FOFSKJ�WFSJNMJMJ˘J�TB˘M�ZPS��(àO���˘�OEBO�JZJ�ZB-
SBSMBOBCJMNFL�JÎJO�LJSMFUJDJ�NBM[FNFMFSJO�PMNBNBT�� ÚOFNMJEJS�� 4B˘M�L� WF� LPOGPS�CJ[MFS� JÎJO� ÚOFNMJ� CJS� GBLUÚS�� &WJOJ[EF�LBEJGFZJ�BOE�SBO �UBZ�UàZà�NBM[FNFEFO�CJS�FZB�WBSTB�VOV�CJMNFMJTJOJ[�LJ��CV�NBM[FNF�FWF�HJSEJLUFO� ��CVÎVL� TFOF�TPOSBZB� LBEBS� HB[� TBMNBZB� EFWBN�FEJZPS�� 4BME�˘�� HB[� EJSFLU� LBOTFSPKFO�CJS�HB[E�S��)BWB�LJSMFUJDJMFSJO�B[BMU�MNBT��WF�LVMMBO�MNBNBT��ÚOFN�BS[�FEJZPS��łJU-TFM�LPOGPSEB�EB�FWEFLJ�TFT�JMF�E�BS�EB-LJ�TFTJO�CJSCJSJOF�FULJ�FUNFNFTJ�ÚOFNMJ�
Yeşil malzeme nedir?:FJM� NBM[FNF �IBNNBEEFEFO�FOFSKJ� LVMMBO�N��WF� WFSJNMJMJ˘JOF �LJNZBTBM� JÎFSJLUFO�EP˘BZB� WFSJMFO�FNJTZPOB� LBEBS�CJSÎPL� QBSBNFUSF-ZJ� JÎFSJTJOEF� CB-S�OE�SBO� CJS� LPOV-EVS�� .BM[FNFOJO�IBN� NBEEFTJOJO �GBCSJLBEB� NBNVM�PMVQ� LVMMBO�ME�˘��OPLUBZB� HFMFOF�LBEBSLJ� LBSCPO�TBM�O�N�� BOB-MJ[JOJO� ZBQ�M-NBT�� HFSFLJS��(B[� CFUPO�NBM[FNFMFSJ-OJO�LBSCPO�TB-
M�O�N�O�O� EààL�PMNBT�� ÎPL� ÚOFNMJ�
CJS� FZ�� #V� UBS[�NBM[FNF� LVMMBO�N�O��TFSUJGJLBMBOE�SE�˘�O�[EB� LSFEJ�QVBO�O�[�BSU�ZPS��#V� àSàOMFSJO� TFWLJZBU�� EB� ÎPL�ÚOFNMJ��:VSU�E��OEBO�HFMFO�NBM[FNF-OJO� LSFEJTJ� T�G�SE�S�� :FJM� CJOB� LSFEJTJ �ZFSFM�NBM[FNF�LVMMBO�N�O��EFTUFLMFZFO�CJS� LSFEJEJS��#V�ZÚOàZMF� ZFSFM�QJZBTB-O�O�IBSFLFUMFONFTJOF�LBUL��TB˘MBS� Kentsel Dönüşüm hakkında neler düşünüyorsunuz?�����EFO� JUJCBSFO� LFOUTFM� EÚOààN�JÎJO�ÎBCB�HÚTUFSJZPSV[��5SFO�LBMLU�� WF�
RÖPORTAJ I ENG!N I#ILTAN
62 SURREAL MART NİSAN
ÎPL�I�[M��HJEJZPS��#J[MFS�BSU�L�USFOJO�TPO�WBHPOVOB�CJONFZF�ÎBM��ZPSV[��#VOVO�CBUBO�QMBOMBONBT��HFSFLJZPSEV��1SP-TFEàSMFSJO�UBNBNMBONBT� �ZFSJOF�HFUJ-SJMNFTJ�CJSB[�[BNBO�BM�ZPS��4àSFÎ�V[BE��GBLBU� CJS� ZBOEBO� OF� ZB[�L� LJ� LFOUTFM�EÚOààN�EFWBN�FEJZPS�� "Î�LÎBT�� CV�EVSVNV �LFOUTFM�EÚOààN�BE��BMU�OEB�NàUFBIIJEJ� TFWJOEJSFO� EÚOààNMFS�PMBSBL�HÚSàZPSVN��±àOLà�LFOUTFM�EÚ-OààNEFLJ� LFOU� MBG�O�� EBIB� HÚSNà�EF˘JMJ[�� ,FOUTFM� EÚOààN� EFEJ˘JOJ[�[BNBO�C�SBL�O�LFOUJ �P�NBIBMMFEF�CV-MVOBO�CàUàO�CJOBMBS�O�CJSCJSJZMF�FOUFH-SFMJ�PMNBT��HFSFLJS� Duygu Erten bir yerde şöyle demişti: “Sertifikalar her zaman bir standart değil binanın yeşil bina statüsünde olmasında” siz bu noktada ne düşünüyorsunuz?,VSVDV� àZFMFSJNJ[EFO� 4O�� %VZHV� &S-UFO� CV� LPOVEB� EB� HFSÎFLUFO� HÚOàM-MF� WF� CàZàL� Ú[WFSJZMF� ÎBM��ZPS�� ±PL�EP˘SV� WF� ÎPL�NBOU�LM�� CJS� FZ� TÚZMF-NJ��4UBOEBSU�PMNBT��JÎJO�CB�WF�VDVO�LBQBM�� PMNBT��HFSFLJS��"NB�ZFJM�CJOB�ZB�ZPS��:FJM�CJOB�TJTUFNJ �ZBBZBO�CJS�EÚOHàEàS��4UBOEBSU�PMTB�ZFOJ�HFMJNF-MFS�FLMFOFNF[��#J[�TJTUFNMFSJO �NBOU�-˘B�VZHVO�PMBSBL�EP˘BZMB�VZVNMVMV˘V-OV�BOMBUBSBL �TJTUFN�IBMJOF�HFUJSJZPSV[��4JTUFN�ZBBS�BNB�TUBOEBSUMBS�P�TJTUF-NJO�NBEEFMFSJOJ�CFMJSMFS� Yeni binaların dışında mevcut binaların dönüşümü mümkün mü?,FTJOMJLMF�NàNLàO �IBUUB�POVO�L�MBWV[�ÎBM�NBMBS�O��ZBQ�ZPSV[��.FWDVU�CJOB-MBS�O�EÚOààNà � ZFOJ� ZBQ�MBO�CJOBMBS-EBO�EBIB�LPMBZ��±àOLà�FTLJ�CJOBMBS�O�ZBQ�N� BBNBT�OEB� EP˘BM� LBZOBLMBS-EBO�ZBSBSMBONB�EBIB�GB[MB�PMVZPS��#V�CJOBMBS� LFOEJ� JÎJOEF� TJTUFNMJ�� #VSBEB�EJLLBU� FEFDF˘JNJ[� OPLUB � EÚOàUàSà-MFO� L�T�NMBS�O� WFSJNMJ� LVMMBO�MNBT�E�S��
½SOF˘JO�� HSJ� TV� TJTUFNMFSJ� PMVUVSNBL�HFSFLJS�� ,VMMBO�MBO� JÎ� NFLBO� NBM[F-NFMFSJOJ � HB[� TBM�O�N�� PMNBZBO� ZB�EB�LBSCPO� TBM�N�� PMNBZBO� àSàOMFSEFO�TFÎNFL� HFSFLJS�� #VOMBS� HFSÎFLMFUJ-SJMEJ˘JOEF�NFWDVU� CJOB� JÎJO� ZFJM� CJOB�TFSUJGJLBT��BMBCJMJSMFS� ÇEDBİK Konut Sertifikası’nın LEED, BREEAM gibi sertifika programlarından farklılıkları nedir?:FJM� CJOB� TJTUFNJ� JÎJOEF� PMNBT�� HF-SFLFO� UàN� LSJUFSMFS� IFS� TFSUJGJLB� TJTUF-NJZMF�BZO�E�S��:BOJ�UFNFMEF�IJÎCJS�GBSL��ZPLUVS��"SB[J�LSFEJTJ �TV�LSFEJTJ �FOFSKJ�LSFEJTJ �JÎ�PSUBN�ZBBN�BMBO��LSFEJMFSJ �VMB�N�LSFEJTJ�WT��UàN�TFSUJGJLB�TJTUFN-MFSJO�TBIJQ�PMEV˘V�BOB�CBM�LMBS�BZO�-E�S�� #BITJ� HFÎFO� LSFEJMFSJO� ÚMÎàMFCJMJS�LSFEJMFSJ � PMVUVSVMBDBL� EF˘FSMFSJ� IFS�CÚMHFZF�HÚSF�DJEEJ�GBSLMBS�PMVUVSVZPS��"NFSJLB�O�O�CJS�CÚMHFTJOEF�ZBQ�MBO�CJS�CJOB�JMF�5àSLJZF�OJO�CJS�CÚMHFTJOEF�ZB-Q�MBO�CJOBO�O�BZO��Tà[HFÎUFO�HFÎFSFL�LSFEJMFOEJSJMNFTJ �TJ[MFS�EF�UBLEJS�FEFS-TJOJ[�LJ�VZHVO�EF˘JMEJS��±&%#ł,�,POVU �5àSLJZF�OJO� IFS� CÚMHFTJOJO� LFOEJOF�IBT� JLMJN�EF˘FSMFSJ � ZBBZ��CJÎJNMFSJ �NJNBSJ� ZBQ�T�� WF� LàMUàS� BL��� EJLLBUF�BM�OBSBL�PMVUVSVMEV��5àN�TFSUJGJLB�TJT-UFNMFSJ �LFOEJ�CÚMHFMFSJOF�CB˘M��PMBSBL �EFUBZMBSEB�GBSLM�M�L�HÚTUFSJZPS�
Son olarak çalışmalarınızdan ve 2017 planlarınızdan bahseder misiniz?4PO� EÚOFNMFSEF� LSFEJ� LPOVTVOEB�ÎBM�NBMBS�N�[� WBS�� ,SFEJ� ÎBM�NB-MBS�N�[� JÎJO� 6MVTMBSBSBT�� 'JOBOT� ,V-SVNV�OB� *'$�HJUUJL�� *'$ �5àSLJZF�EF���� NJMZPO� &VSP� LSFEJZJ� ZFJM� CJOB�LVMMBO�N�OB�BZ�SN���4FSUJGJLB�HFÎFS-MJMJ˘J� PMBSBL� EB� -&&%� WF� #3&&".�HJCJ� TFSUJGJLB� QSPHSBNMBS�� ZB[�M�ZE���±&%#ł,�,POVU� TFSUJGJLB� TJTUFNJNJ[J�HFÎFSMJ�PMNBT��JÎJO�BOMBUU�L�WF�MJTUFZF�EBIJM� FEFDFLMFSJ� LPOVTVOEB� CFZBO�BME�L��*'$�JMF�BZS��CJS�TÚ[MFNF�JN[B-MBE�L��&%(&�QSPHSBN�OB�EBIJM�PMEVL��1SPHSBN�TBEFDF�FOFSKJ�WF�TV�LVMMBO�-N��JÎFSFO�CJS�TJTUFNEJS��±&%#ł,�,P-OVU� TFSUJGJLB� BMNB� WF� LSFEJMFOEJSNF�LPOVTVOEB�CJS�ÎBM�NBZB�HJSFDF˘J[� ±&%#ł,�,POVU�VO� ��� BMU� NBEEFTJ�WBS�� #V� BMU� NBEEFMFSJ� BOMBUBCJMNFL�JÎJO� ZFULJOMFS� JMF� JMHJMJMFSJ� CJS� BSBZB�HFUJSNFL� JÎJO� ����� Z�M�OEB� EJZBMPH�ÎBM�NBT�� ZBQBDB˘�[�� #JS� EJZBMPH�IBMJOEF� CV� NBEEFMFSJ� TPSV� DFWBQ�BOMBU�N�UFLOJ˘JZMF�BOMBUBSBL�DJEEJ�CJS�OFUXPSL�ZBQBDB˘�[��#VOVOMB�CJSMJLUF�F˘JUJNMFS�WFSJQ�GBSL�OEBM�˘��BSU�SNBZB�ÎBM�BDB˘�[�� &˘JUJNMFSJNJ[J� łTUBOCVM �"OLBSB�WF� ł[NJS�EF�HFSÎFLMFUJSFDF-˘J[�� "ZS�DB� àOJWFSTJUFMFS� UFNFMJOEF�EJ˘FS�JMMFSEF�EF�F˘JUJNMFS�ZBQBDB˘�[��-JTFMFSEF� ZFJM� CJOBZ�� BOMBU�ZPSV[ �CVOVO� ZBO�OEB� JML� WF� PSUB� EFSFDFMJ�PLVMMBSEB�EB�ZFJM�CJOBZ�� BOMBUNBZB�CBMBZBDB˘�[�
ÇEDB"K KONUT, TÜRK"YE’N"N HER BÖLGES"N"N KEND"NE HAS "KL"M DE#ERLER", YA!AYI! B"Ç"MLER", M"MAR" YAPISI VE KÜLTÜR AKI!I D"KKATE ALINARAK OLU!TURULDU.
63 SURREAL MART NİSAN
Ȣ6DUé\HUȠLQ�JHOHFHÝLQL.2580$.õd2.õg1(0/øµ
ùh.5hõ*(1d�õ
(CTMNñNñMNCTñP�\GPIKPNKM�QNFWßW�DKNKPEK[NG�JCTGMGV�GFGP�5CTñ[GT�$GNGFK[GUK��[CĝCO�MWTCP�UQU[CN�XG�M¼NV¼TGN�DGNGFK[GEKNKM�CPNC[ñĝñ�KNG�FKMMCVNGTK�¼\GTKPG�§GMK[QT��5CTñ[GT�$GNGFK[G�$CĝMCPñ�Ĝ¼MT¼�)GP§�XG�GMKDK��OCJCNNG�M¼NV¼T¼P¼P�JCNGP�ECPNñ�QNCTCM�MCNFñßñ�PCFKT�KN§GNGTFGP�DKTKUK�QNCP�5CTñ[GTƷKP�IGNKĝKOK�XG�F¶P¼ĝ¼O¼�K§KP�¶PGONK�RTQLGNGTG�KO\C�CVñ[QT��&¼P[CPñP�[GĝKN�UGTVKHKMCNñ�KNM�MCOW�JK\OGV�DKPCUñ[NC�KNIKNK�§CNñĝOCNCTñP�JCNGP�U¼TF¼ß¼P¼�DGNKTVGP�)GP§����DNQMVCP�QNWĝCECM�[CRñ�K§GTKUKPFG�M¼NV¼T�OGTMG\K��VK[CVTQ�UCNQPW�XG�F¼P[CPñP�KNM�DQßC\�O¼\GUKPKP�[GT�CNCECßñPñ�DGNKTVK[QT��-GPVUGN�F¶P¼ĝ¼O�MQPWUWPC�FC�FGßKPGP�)GP§�KNG�5CTñ[GTƷFGMK�DGNGFK[GEKNKM�HCCNK[GVNGTKPK��[GPK�JK\OGV�DKPCUñPñP�D¶NIG�JCNMñPC�MC\CPFñTCECMNCTñ�XG�FKßGT�DGNGFK[GNGTG�FG�¶TPGM�QNCECM�§CNñĝOCNCTñPñ�MQPWĝVWM�
RÖPORTAJ I #ÜKRÜ GENÇ
ŞÜKRÜ GENÇSarıyer Belediye Ba"kanı
64 SURREAL MART NİSAN
Farklı kültürleri ve sosyo-ekonomik yapıları bir arada barındıran Sarıyer’i nasıl bir yaklaşımla yönetiyorsunuz?4BS�ZFS�EFEJ˘JOJ[�HJCJ�CJSCJSJOEFO� GBSLM��LàMUàSMFSJO�CJS�BSB-EB� IV[VSMB� ZBBE�˘�� CJS� NP[BJLUJS�� 'BSLM�M�LMBS�O� [FOHJOMJL�PMEV˘V�CJMJODJ� CÚMHFEF� ZFSMFNJ� EVSVNEB��(FMFOF˘JNJ[�EP˘SVMUVTVOEB�Eà˘àOMFSJNJ[J�LBMBCBM�L�ZBQBS �DFOB[FMFSJ-NJ[J�CJSMJLUF�UPQSB˘B�WFSJSJ[��#V�Ú[FMMJL�4BS�ZFS�EF�WBS��.B-IBMMF�LàMUàSàOàO�IBMB�ZBBE�˘��CJS�JMÎF�CVSBT���łLJODJ�EÚOFN�HÚSFWF�HFMEJ˘JNJ[EF�TÚZMFEJ˘JNJ[�HJCJ �TFÎJN�WBBUMFSJNJ[JO�JMLJ� WF�FO�ÚOFNMJTJ� JOTBOMBS�O�CBS� �IV[VS �IPHÚSà �CJSMJL�WF�CFSBCFSMJL�JÎJOEF�ZBBNBT�O��UFNJO�FUNFL��)FS�[BNBO�EJMF�HFUJSEJ˘JNJ[�FZEJS��i4BS�ZFS�#F-MFEJZFTJ� ZBBN� LVSBS�w� #J[� ZFSFM�ZÚOFUJNJ� ZBBN� PMBSBL� HÚSàZPSV[��#VHàOLà�ZBBN��OBT�M� LPMBZMBU�S�-S�[ � ZBS�OLJ� ZBBN�� OBT�M� IB[�SMBS�[�EJZF�EààOàZPSV[��4BOBU �LàMUàS�WF�IFS�CJS�BMBOEB�ZBBNB�OBT�M�NàEB-IJM�PMBCJMJSJ[JO�EààODFTJOEFZJ[��,B-U�M�ND�M�L�CJ[JN�JÎJO�PMNB[TB�PMNB[��"ME�˘�N�[� IFS� LBSBSEB� WBUBOEBMB-S�N�[�O�UBMFQMFSJ�HÚ[�ÚOàOEFEJS��0OBZ�WFSNFEJLMFSJ� IJÎCJS� FWSBL�� JN[BMB-N�ZPSVN�� 4àSEàSàMFCJMJS� ZÚOFUJN� WF�EFNPLSBUJL� ZÚOFUJNJO� UFNFMJOEF� LB-U�M�ND�M�L� PMHVTV� ZBUBS�� łUF� CJ[� CVOV�CB[�BM�ZPSV[� Sosyal belediye kavramıyla beraber yürüttüğünüz faaliyetlerden biraz bahsedebilir misiniz?#J[� ZBBN�O� JÎFSJTJOEF� IFS� BMBOEB�WBS�[�� ,BE�OB � ÎPDV˘B � FOHFMMJZF �JIUJZBD�� PMBO� IFSLFTF� IFS� LPVMEB�QP[JUJG� BZS�ND�M�L� ZBQ�ZPSV[�� &OHFMMJ�±PDVL�WF�"JMFMFSJ�%FTUFL�.FSLF[J�NJ[�&±"%&.�WBS��,PÎ�ÃOJWFSTJUFTJ� JMF�CJSMJLUF�ZàSàUUà˘àNà[�CJS�QSPKF�CV��,BE�OMBSB�ZÚOFMJL�LVSTMBS �NJLSP�LSFEJ�EFTUF˘J �F˘JUJNMFS� WFSJZPSV[�� :BM�� #BL�NFWJ � 4PTZBM� %FTUFL� .FS-LF[MFSJ �����ZB�BSBT��ÎPDVLMBSB�HàOEà[�CBL�NFWMFSJ ������ZB�BSBT��HFOÎMFSF�(FOÎMJL�&˘JUJN�.FSLF[MFSJ �:(4�-:4�WF�5&0(�B� IB[�SMBOBO� Ú˘SFODJMFSF� ZÚOFMJL� 4BS�ZFS� "LBEFNJ �ZBBN�FWMFSJ �TFNU�FWMFSJ �L�[�LPOVLFWJ�WF�EBIB�OJDF�QSP-KFMFSJNJ[� ZBBN�O� IFS� BMBO�OB� EPLVOVZPS�� ,àMUàS� o� TBOBU�BMBO�OEB�ÎPL�BLUJG�CJS�CFMFEJZFDJMJL�ZBQ�ZPSV[��4BS�ZFS�&EF-CJZBU�(àOMFSJ������Z�M�OEBO�CV�ZBOB�EFWBN�FEJZPS�������Z�M�OEB� ���OD�T�O�� HFSÎFLMFUJSFDF˘J[�� #FMFEJZF� UJZBUSPNV[�WBS� WF� TBEFDF� JMÎFNJ[MF� T�O�SM�� EF˘JM� 5àSLJZF�OJO� EÚSU� CJS�ZBO�OEB�PZVOMBS� PZOVZPSV[��#JSCJSJOEFO�ÚOFNMJ� FULJOMJLMFS�HFSÎFLMFUJSJZPSV[�
Temel belediye görevlerinin ötesinde neler yapıyorsunuz?(ÚSFWF�HFMEJ˘JNJ[�HàOEFO�JUJCBSFO�T�SB�E���CFMFEJZFDJMJL�ZBQ�ZPSV[��:BBN�O�JÎFSJTJOEF�PMNBL�NPUUPNV[��)FS�GBB-MJZFUJNJ[JO�NVUMBLB�CJS�IJLBZFTJ�WBS��½SOF˘JO�EFSTIBOFMF-SJO�ZFOJ�LBQBOE�˘��EÚOFNEF�CJS� L�[�ÎPDV˘V�CFOJ�HÚSEà�WF�CVST�LB[BOE�˘�O� �EFSTIBOFEF�F˘JUJN�HÚSFDF˘JOJ �BNB�JNEJ�NB˘EVS� PMEV˘VOV� TÚZMFEJ�� #V� TPSVO� ÎPL� ZBZH�O-
E��� #J[� EF�%FSCFOU�UF� IJ[NFU� WFSFO� :BBS� ,FNBM� ,àMUàS�.FSLF[J�NJ[JO�BMU�LBU�O��4BS�ZFS�"LBEFNJ�ZF�ÎFWJSEJL��)B-ZBU�O��F˘JUJNF�BEBZBO�ÎPL�EF˘FSMJ�CJS�IPDBN�[�O�IBZBMJOJ�EF�CVSBEB�HFSÎFLMFUJSNJ�PMEVL��"LBEFNJ�EF�IFS�Z�M�����Ú˘SFODJ� àDSFUTJ[� F˘JUJN�HÚSàZPS��(FÎUJ˘JNJ[� Z�M� ���� Ú˘-
“YA!AMIN "Ç"NDE OLMAK MOTTOMUZ”
65 SURREAL MART NİSAN
+L]PHW�%LQDV×
RÖPORTAJ I #ÜKRÜ GENÇ
SFODJNJ[JO� UBNBN�� àOJWFSTJUFZJ� LB[BOE��� &OHFMMJ� ±PDVL�WF� "JMFMFSJOF� :ÚOFMJL� %FTUFL�.FSLF[J� �� &±"%&. � ,PÎ�ÃOJWFSTJUFTJ� J� CJSMJ˘JZMF� LVSEV˘VNV[� WF� 5àSLJZF�EF� JML�EFGB�VZHVMBOBO�CJS�TJTUFN��#V�NFSLF[�TBZFTJOEF�FOHFMMJ�ÎPDV˘VOV�HàO�JÎFSJTJOEF�NFSLF[F�C�SBLBCJMFO�Ú[FMMJLMF�LBE�OMBS� TFOFMFSEJS� JML� EFGB� LFOEJMFSJOF� [BNBO�BZ�SBCJ-MJZPSMBS�� &OHFMMJ� ÎPDVLMBS� JTF� BME�LMBS�� F˘JUJN� TBZFTJOEF�TPTZBMMFJZPS�� :FUFOFLMFSJ� HFMJJZPS�� #VSBEB� BNBD�N�[�ZBBN��LPMBZMBU�SNBL�
Bir eylem planınız da var bölgesel anlamda. Bize biraz bu SKEP’ten de bahsedebilir misiniz?4BS�ZFS�,BML�ONB�&ZMFN�1MBO�������Z�M�OEB�HÚSFWF�HF-MJS� HFMNF[� PMVUVSEV˘VNV[ � 4BS�ZFS�JO� HFMFDFL� ��� Z�-M�O�� QMBOMBE�˘�N�[� CJS� LBML�ONB� QMBO��� &O� UFNFM� Ú[FMMJ˘J�5àSLJZF�EF� CJS� ZFSFM� ZÚOFUJN� UBSBG�OEBO� VZHVMBOBO� JML�LBML�ONB�FZMFN�QMBO��PMNBT���#J[JN� JÎJO�HàOà�LVSUBSBO�ZÚOFUJN�BOMBZ���EJZF�CJS�FZ�ZPL��4BS�ZFS�JO�HFMFDF˘JOJ�LVSNBZB�ÎBM��ZPSV[�������Z�M�OEB�4BS�ZFSMJ�WBUBOEBMBS �àOJWFSTJUFMFS �NVIUBSMBS �45,�MBS�L�TBDBT��UàN�QBZEBMBS��CVMVUVSBO� ÎBM�UBZMBS� HFSÎFLMFUJSEJL�� 4POVOEB� PSUBZB�4,&1�Î�LU���4BS�ZFSMJMFSJO�HÚSNFL�JTUFEJLMFSJ �IFSIBOHJ�CJS�ZBTBM�FOHFMJ�PMNBZBO�UBN�����NBEEF�CFMJSMFOEJ��#VHàO�CV�NBEEFMFSJO�ZBS�T�OEBO�ÎP˘V�IBZBUB�HFÎUJ �JNEJ�FLJQ�BSLBEBMBS�N�4,&1�JO�HàODFMMFONFTJ�LPOVTVOEB�ÎBM�-NBMBS�O��TàSEàSàZPSMBS�
Belediyecilik faaliyetleriniz içerisinde sürdürülebilirlik anlamında neler yapıyorsunuz?#J[JN�CV�LBEBS�ÎPL�BMBOEB�CBBS�M��PMNBN�[�O�UFNFM�OFEFOJ�TàSEàSàMFCJMJSMJ˘J�LBU�M�ND�M�LMB�CJSMFUJSNFNJ[EJS��4BS�ZFS�łTUBO-CVM�VO�ZFJM�BMBO�PMBSBL�FOEFS�LBMBO�JMÎFMFSJOEFO�CJSJTJ�WF�CV�OFEFOMF�4BS�ZFS�JO�HFMFDF˘JOJ�LPSVNBL�ÚOFNMJ��.FTFMB�#3&-&".�TFSUJGJLBM�� JML� LBNV�IJ[NFU�CJOBT�O�� ZBQ�ZPSV[��4�SBEBO�CJS� IJ[NFU� CJOBT�� ZFSJOF� HFMFDF˘J� EààOFSFL� ZFJM� WF� BL�MM��CJS�CJOB�EààOEàL��#�CMP˘V�LàMUàS�NFSLF[J�WF�UJZBUSP�TBMPOV�PMVSLFO�$�CMP˘VOEB�EàOZBO�O�JML�CP˘B[�Nà[FTJ�ZFS�BMBDBL��#VSBT��#P˘B[��O�PMVVNVOV�BOMBUBDBL�ÎPL�ÚOFNMJ�CJS�Nà[F�
4àSEàSàMFCJMJS�FOFSKJ�QFSGPSNBOT��WF�HFSJ�EÚOààNMà�NBM-[FNF�LVMMBO�N�O�O�DBOM��ÚSOF˘J�PMBDBL�CJOB��BSUU�S�MN��HàO���˘��BM�N��JMF�BZE�OMBUNB�FOFSKJTJOEFO�UBTBSSVG�TB˘MBZBDBL��%BIB�WFSJNMJ�FOFSKJ�WF�TV�LVMMBO�N�ZMB�BMUZBQ��IJ[NFUMFSJO-EF�NJOJNVN�Eà[FZF�JOJMFDFL��(FMJUJSJMNJ�WF�EBIB�WFSJNMJ�PMBDBL�CJS�ÎBM�NB�PSUBN��WBBU�FEFO�)J[NFU�#JOBT� �UJZBUSP�TBMPOV�CVMVOBO�CJS�LàMUàS�NFSLF[J�WF�4BS�ZFS�#P˘B[�.à[F-TJ�OF�CàOZFTJOEF�ZFS�WFSFDFL�
DÜNYANIN YE!"L SERT"F"KALI "LK H"ZMET B"NASI SARIYER’DE YAPILIYOR
66 SURREAL MART NİSAN
SARIYER BOĞAZ MÜZESİ4BS�ZFS�#FMFEJZFTJ�OJO�.BTMBL�UB�ZBQ�N�OB�CBMBE�˘�� #FMFEJZF� )J[NFU� #JOBT�� JOBB-U�OEB�CJS�CMP˘V �#P˘B[�UFNBM��CJS�Nà[F�LV-SVMNBT��JÎJO�BZS�ME���±&,Ã-�7BLG��#BLBO��.FUJO� 4Ú[FO� UBSBG�OEBO� EB� EFTUFLMFOFO�QSPKF�1SPG��%S��/BDJ�(ÚSàS�CBLBOM�˘�OEB����CJMJN�LVSVMV�àZFTJ�TFÎJMNFTJZMF�EFWBN�FEJZPS�� 4BS�ZFS� #P˘B[� .à[FTJ� JMF� #P-˘B[��O�� PJOPHSBGJTJ � KFPMPKJTJ �NJUPMPKJTJ� WF�UBSJIÎFTJ�HJCJ�CJSÎPL�LPOVOVO�TFSHJMFONF-TJ�QMBOMBO�ZPS��ÃOJWFSTJUF�Ú˘SFODJMFSJ �BLB-EFNJTZFOMFS �LPOV�JMF�JMHJMJ�WBUBOEBMBS�JÎJO�JOB� FEJMFO� Nà[F � CP˘B[�O� PMVVNVOB�EBJS�LBQTBNM��CJMHJMFS�WFSFDFL��.à[F� JÎFSJTJOEFLJ�FTFSMFS��NBLFU �QPTUFSMFS �DBNM��WJUSJO�JÎFSJTJOEF�HFSÎFL�ÚSOFLMFS�JMF�SFQMJLBMBS� �IBSJUBMBS �NJOZBUàSMFS �TJOFWJ[ZPO �QMFYJHMBT�NP-EFMMFS�WF�[BNBO�UàOFMJ�FLMJOEF�PMBDBL� Sarıyer Belediyesi’nin yapmış olduğu kentsel dönüşüm projelerinden bahsedebilir misiniz?%ÚOààN�QPMJUJLBT��V[MBNB �QBZMBNB�WF�ZFSJOEF�EÚOààN-EàS�CV�EB�BODBL�GJ[JLTFM�WF�TPTZBM�ZBQ�O�O�CàUàO�PMBSBL�FMF�BM�ONBT�ZMB�PMVS��#J[� UPQMVN�PMBSBL�CJS� BSBEB�ZBBNBZ��IFS�[BNBO�ÚO�QMBOEB�UVUBS�[�CV�Zà[EFO�JJ�TPTZPMPKJ�BÎ�EBO�EB�EF˘FSMFOEJSNFMJZJ[��%ÚOààN�EÚSU� UBOF�HFDFLPOEVZV�Z�L�Q�ZFSJOF�HÚTUFSJMJ�CJS�CJOB�ZBQNBL�EF˘JMEJS��5àN�JOTBOMBS�HJCJ�HFDFLPOEV�EB�ZBBZBO�JOTBOMBS�EB�TB˘M�LM��LFOUTFM�ÎFWSFEF�ZBBNB�IBLL�OB�TBIJQ��4BS�ZFSMJ�4BS�ZFS�EF�ZBBZBDBLU�S�WF�EÚOààNàO� ZBBN�O� JÎJOEF� LJN� WBSTB� POMBSMB� CJSMJLUF� ZB-Q�MNBT��HFSFLJS��#VSBEB� UFNFM� JMLFNJ[�P�NBIBMMFMFSEF�ZBB-ZBOMBS��ZFSJOEF� UVUBCJMNFL �i:FSJOEF�EÚOààN�w�)BML�O� JÎJO-EF�PMNBE�˘��IJÎCJS�ÎÚ[àNà�LBCVM�FUNFEJL�WF�FUNFZFDF˘J[��
4BEFDF�CV�LPOVZMB�JMHJMJ�PMBSBL�BLBEFNJTZFOMFSMF�WF�NBIBMMF�EFSOFLMFSJ�JMF�CJSMJLUF�ÎBM�BO�(FDFLPOEV�#JSJNJ�NJ[�WBS� Sarıyer ilçesinin hangi bölgelerinde kentsel dönüşüme yoğunluk veriliyor?4BS�ZFS� #FMFEJZFTJ�OJO� ZFSJOEF� EÚOààN� ÎBM�NBMBS� � #P-˘B[JÎJ� HFSJ� HÚSàOàN� CÚMHFTJOEF� ZFS� BMBO� HFDFLPOEV�NBIBMMFMFSJOJ� LBQTBNBLUBE�S�� )JTBSàTUà� .BIBMMFTJ�OEFO�,PDBUB� .BIBMMFTJ�OF� LBEBS� V[BOBO� HFOJ� CJS� BMBOEBO�CBITFEJZPSV[� Kentsel dönüşümün enerji tasarrufu konusunda bir fırsat olduğu söylenebilir mi?,FOUTFM� EÚOààNà� IFN� FOFSKJ� UBTBSSVGV� IFN� EF� $0��FNJTZPOV�B[BMU�MN� �IFN�EF�ÎFWSFZF�EBIB�B[�[BSBSM��NBM-[FNFMFS�LVMMBO�MBSBL�ZBQ�MBCJMFDFL�ZFJM�CJOBMBS�WF�LPNV-MVL�HSVQMBS��JÎJO�CJS�G�STBU�PMEV˘VOV�TÚZMFZFCJMJSJN� Hedeflenen projelerden ne kadarı gerçekleşebildi?4BS�ZFS�JO� ��� NBIBMMFTJOEF� ZFSJOEF� EÚOààN� JÎJO� BOBMJ[�ÎBM�NBMBS��UBNBNMBON��EVSVNEB��#VOVO�ZBO��T�SB���NB-IBMMFEF�EF�TBIB�ÎBM�NBMBS��CJUNJ�IBMEF��%J˘FS���NBIBM-MFEF� JTF� ZB[� BZMBS�OB� LBEBS� TBIB� ÎBM�NBMBS�� CJUJSJMJQ� ÎÚ-[àN�ÚOFSJMFSJ�CFMFEJZF�NFDMJTJOF�JMFUJMFDFL��4BZ�TBM�PMBSBL�CBLU�˘�N�[EB�ZBLMB�L�������CJOB�CV�ÎBM�NBO�O�LBQTBN��JÎJOEF��#V�EB�ZBLMB�L�������IBOF�EFNFL��#V�IBOFMFSF�LFOUTFM�EÚOààN�QSPKFTJ� TVONBEBO�ÚODF�NàMLJZFU� TPSV-OV�ÎÚ[àNà�WF�IVLVLJ�HàWFODF�TB˘MBNBL�HFSFLJZPS��:PLTB�LFOUTFM� EÚOààN�TPSVOVOVO� TBEFDF�QSPKFZMF� ÎÚ[àMFNF-ZFDF˘JOJ�EààOàZPSV[�
.�OW�U�0HUNH]L
67 SURREAL MART NİSAN
DEKORASYON
Ahşap dokunun sıcaklığını tamamlayacak yalın ve özel alternatif ürünleri bir araya getirdik. Sıcaklık hissiyatı veren bu ürünlerle
evinizde farklı konseptler oluşturabilirsiniz.
AH!AP SICAKLI"I
Crate and Barrel
Stil44/BUVS�
5FM�%PMBQ
68 SURREAL MART NİSAN
Crate and Barrel
Ham:m Design&ZWBO�4FIQB�1.710 TL
Ham:m Design%PMBQ�10,990.00 TL
Linens.VNMVL�4FUJ�39.90 TL
Evmodu Tasarım Luce"CBKVS�39.90 TL
Antakya Mobilya4F[HJO�"LBO
Stil44/BUVS�
5FM�%PMBQ
Kelebek Mobilya/BQJ�LJUBQMJL
Crate and Barrel4VOGMPXFS�%VWBS�"ZOBT�688 TL
ByPallette±JÎFLMJL420 TL
ByPallette4BMMBOBO�,PMUVL
Galang7B[P 89 TL
Crate and Barrel.VNMVL
Tepe Home 1VG�570.45 TL
Sirmaison6OJRVF�EFLPSBUJG�LBTF
530 TL
69 SURREAL MART NİSAN
LEZZET
-WĝMQPOC\�PCO�ñ�FKßGT�[GĝKN�FGX��DKT§QM�¼NMGFG�UCNCVCNCT��UCßNñMNñ�§QTDCNCT�XG�\G[VKP[CßNñ�[GOGMNGTFG�GP�HC\NC�VGTEKJ�GFKNGP�UGD\GNGTKP�DCĝñPFC�IGNK[QT��<GPIKP�XKVCOKP�XG�OKPGTCN�K§GTKßK�KNG�ĝKHC�FGRQUW�QNCP�MWĝMQPOC\��DCJCTC�\KPFG�XG�NG\K\�DKT�DCĝNCPIñ§�[CROCM�K§KP�KFGCN�DKT�DGUKP��*C\ñT�VCO�FC�OGXUKOKPFG[MGP�DW�¶\GN�UGD\G[NG�HCTMNñ�VCTKHNGT�FGPGOGM�CFñPC�6JG�)TCPF�6CTCD[C�1VGNƷKP�'ZGEWVKXG�5QWU�%JGHƷK�5GN§WM�)¶PGPƷFGP�MWĝMQPOC\NC�[CRñNOñĝ���¶\GN�VCTKH�CNFñM�
E˘FS� TJ[� EF� ZFNF˘F� IBGJG� CJS� FLJMEF� CBMBNBZ��UFSDJI�FEJZPSTBO�[�5FUF�%F�.POJF�1FZOJSMJ �"LEF-OJ[�ZFJMMJLMFSJ�WF�CBM[BNJL�TJSLF�JMF�CJSMJLUF�NBSJOF�FEJMNJ�ZFJM�LVLPONB[�TBMBUBT�O��ÎPL�TFWFDFL-TJOJ[�� 3PLB� ZBQSBLMBS�� WF� CBIBSBUM�� EPNBUFT� JMF�
TFSWJT�FEJMFO�CFZB[�LVLPONB[M��UBSU�EB�ZJOF�JEEJBM��MF[[FU-MFSEFO�CJSJ��#VOVO�ZBO��T�SB�TPUFMFONJ�ZFJM�LVLPONB[�WF�QBUBUFT�UBSU�JMF�TFSWJT�FEJMFO��[HBSB�EBOB�CPOGJMF�JTF�NVUMBLB�EFOFONFTJ�HFSFLFO�UBSJGMFSEFO�
EXECUTIVE SOUS CHEF SELÇUK GÖNEN
.XčNRQPD]Oé�/H]]HWOHU
7+(õ*5$1'õ7$5$%<$õ27(/ù·1ù1õú()ù1'(1
±PSCB� UFSDJI�FEFDFLTFOJ[�CFZB[�WF�ZFJM� LVLPONB[� JMF�IB-[�SMBOBO� (B[QBDIP�ZV� LFTJOMJLMF� ZBQNBO�[�� UBWTJZF� FEJZPSV[��"ZS�DB� łUBMZBO�NVUGB˘�OB�Ú[Hà�SJTPUUPOVO�ZFJM�LVLPONB[� JMF�CVMVNBT�OEBO� PSUBZB� Î�LBO� LVLPONB[M�� SJTPUUP� EB� TB˘M�L�B�MBZBO�CJS�EJ˘FS� UBSJGJNJ[��%POEVSNB� JMF�CJSMJLUF�TVOVMBO�ZF-JM�LVLPONB[M��QBOOB�DPUUB�JTF�UBUM��LPOVTVOEB�ZFOJ�MF[[FUMFS�EFOFNFL� JTUFZFOMFS� JÎJO�Hà[FM�CJS�TFÎFOFL�� i:PL�CFO�CVOMBS��ZBQNBLMB�V˘SBBNBNw�EFSTFOJ[�CV�Ú[FM�NFOàZà�5IF�(SBOE�5BSBCZB�0UFM�JOEFLJ�5IF�#SBTTFSJF�3FTUBVSBOU�EF�UBEBCJMJSTJOJ[��
70 SURREAL MART NİSAN
�������HSBN�EBOB�CPOGJMF���:BS�N�LJMP�LVLPONB[�����BEFU�ÎFSJ�EPNBUFT�����BEFU�IBWVÎ�����BEFU�CàZàL�CPZ�QBUBUFT�����EJ�TBS�NTBL���,�SN�[��QVM�WF�UP[�CJCFS���5B[F�LFLJL �CJCFSJZF���#BSCFLà�TPT���;FZUJOZB˘����5FSFZB˘����5V[ �LBSBCJCFS
#POGJMFZJ�UBWBZB�WFZB��[HBSBZB�BM�O�WF�NàIàSMFZJO��1BUB-UFTJ �IBWVÎMBS��JODF�JODF�EJMJNMFZJO�WF�àTU�àTUF�LPZVO���#JS�ÎBZ�CBSEB˘��[FZUJOZB˘�O� �L�SN�[�� UP[�CJCFSJ �CJSFS� JLJFS�UB[F�LFLJ˘J�WF�CJCFSJZFZJ � UV[ �L�SN�[��QVM�CJCFS�WF�JODF�EP˘SBON��EJ�TBS�NTBLMBS�JMF�LBS�U�S�Q�TPTVOV[V�IB[�S-MBZ�O��)FS�CJS�QBUBUFT�EJMJNJOJ�IB[�SMBE�˘�O�[�TPTB�CBU�S�O�WF� UFQTJZF� EJ[JO�� ���� EFSFDFEF � ��� EBLJLB� CPZVODB �à[FSJOJ�BMàNJOZVN�GPMZP�JMF�LBQBUBSBL�QJJSJO�
,VLPONB[MBS��TPZVQ�JTUFEJ˘JOJ[�CPZEB�LFTJO �CPOGJMFZJ�JTUFEJ˘JOJ[�EFSFDFEF��B[ �PSUB �ÎPL�FLMJOEF�QJJSJO��)B-MBON�� LVLPONB[MBS�� UFSFZB˘�OEB� TPUFMFZJO��#POGJMFZJ �CBSCFLà�TPT �QBUBUFT�WF�LVLPONB[MB�CJSMJLUF�UBCB˘�O�-[B�ZFSMFUJSFSFL�TFSWJT�FEJO�
MALZEMELER O7F?B?ý?
6RWHOHQPLúõ<HúLOõ.XúNRQPD]õYHõ3DWDWHVõ7DUWõøOHIzgara Dana Bonfile ���
.LčLOLN
71 SURREAL MART NİSAN
�����BEFU�����DN�UV[MV�UVSUB�UBCBO������BEFU�ZVNVSUB�����QBLFU�LSFNB�����HSBN�����ÎPSCB�LBTFTJ�UP[�QBSNFTBO�������HSBN�ZFJM�LVLPONB[��������BEFU�TJZBI�[FZUJO�ÎFLJSEFLTJ[�����BEFU�MJNPO���,�SN�[��LBQZB�CJCFS �SPLB���;FZUJOZB˘�
,VLPONB[MBS�� IBMBZ�Q� QàSF� IBMJOF� HFUJSJO�� ,SFNB � ZVNVSUB� WF�LVLPONB[�QàSFTJOJ�LBS�U�S�Q�ZB˘MBON��UBSU�LBM�C�O�O�JÎJOF�LPZVO�WF�����EFSFDFEF �ÚODFEFO��T�U�MN��G�S�OEB������EBLJLB�QJJSJO���5BSU��UBNBNFO�QJNFEFO���EBLJLB�ÚODF�G�S�OEBO�Î�LBSU�O�WF�à[FSJOF�Cà-UàO�LVLPONB[�VÎMBS�OEBO�LPZVO��,VLPONB[MBS�O�à[FSJOF�JTF�UP[�QBSNFTBO�EÚLàO�WFZB�EJMJN�IBMJOEF�ZFSMFUJSJQ�QJJSNFZF�EFWBN�FEJO��;FZUJOJ �LBQZB�CJCFSJ�WF�MJNPO�LBCV˘VOV�JODF�FLJMEF�EP˘-SBZ�Q�[FZUJOZB˘��JMF�LBS�U�S�O��4FSWJT�UBCB˘�OB�UBSU� �JSJ�QBSÎBMBON��SPLBMBS��BM�O��;FZUJOMJ�TPTV�SPLBMBS�O�à[FSJOF�EÚLàQ�TFSWJT�FEJO�
MALZEMELER O7F?B?ý?
5RNDõ<DSUDNODU×õYHõ%DKDUDWO×õ'RPDWHVõLOH%H\D]õ.XûNRQPD]õ7DUW ���
.LčLOLN
LEZZET
72 SURREAL MART NİSAN
���.LčLOLN
�������NM�LSFNB������HSBN�ZBQSBL�KFMBUJO�������HSBN�ZFJM�LVLPONB[�����TV�CBSEB˘��UP[�FLFS���%POEVSNB
,VLPONB[MBS��TPZVQ�UFODFSFEF�IBMBZ�O�WF�CMFOEFSEB�QàSF�IBMJOF�HFUJSJO��:BQSBL� KFMBUJOJ�TP˘VL�TVEB�ZVNVBZBOB�LBEBS�CFLMFUJO�WF�CFONBSJ�VTV-Mà�FSJUJO��FLFSMF�CJSMJLUF�LSFNBZ��CJS�LBQUB�Î�SQ�O��5àN�NBM[FNFZJ�EFSJO�CJS�LBQUB �HFOJ�QMBTUJL�CJS�TQBUVMB�ZBSE�N�ZMB�B˘�S�B˘�S�LBS�U�S�O��)B[�SMBOBO�QBOOB�DPUUB�O�[��JTUFEJ˘JOJ[�CJS�LBM�CB�EÚLFSFL�EPMBQUB�TP˘VNBZB�WF�EPO-NBZB�C�SBL�O�� FSCFU�NBM[FNFMFSJOJ�UFODFSFEF�LBS�U�S�O��0DB˘B�BM�Q�LBZOB-U�O �BSE�OEBO�TP˘VNBZB�C�SBL�O��Ã[FSJ�JÎJO �LVLPONB[MBS��C�ÎBL�ZBSE�N�ZMB�ZBQSBL�TPZVO��,BZOBS�TVZB�BU�Q���EBLJLB�IBMBZ�O�WF�Î�LBS�Q�TP˘VL� FSCFUJO�JÎJOF�BU�O��4P˘VEVLUBO�TPOSB�Tà[àO�WF�UBUM�O�[�O�à[FSJOF�ZFOJMFCJMJS�ÎJÎFLMF�CFSBCFS�LPZBSBL�TFSWJT�FEJO��łTUF˘F�HÚSF�UBCB˘�O�[��EPOEVSNB �IB[�S�CJTDP-UJ�WF�NFZWFMFSMF�EF�TàTMFZFCJMJSTJOJ[�
MALZEMELER
ý;H8;J�üwüD
{P;Hü�üwüD
O7F?B?ý?
<HúLOõ.XúNRQPD]O×3DQQDõ&RWWD
�����TV�CBSEB˘��UP[�FLFS�����WFZB���EBNMB�MJNPO�TVZV�����TV�CBSEB˘��TV
���,VLPONB[ �ÎJMFL �ZFOJMFCJMJS�ÎJÎFL
73 SURREAL MART NİSAN
$MDQGD TBTBS�N� EàOZBT�O�O� 5àSLJZF�EFLJ� FO� Cà-
ZàL� FULJOMJ˘J� PMBO� %FTJHO� łTUBOCVM � ���:BSBU�D��&OEàTUSJMFS�WF�5BTBS�N�5FEBSJL-ÎJMFSJ� 'VBS�� WF� ,POGFSBOTMBS� � 5(� &YQP�UBSBG�OEBO� ������ /JTBO� ����� UBSJIJOEF�
)JMUPO� łTUBOCVM� $POWFOUJPO� �� &YIJCJUPO� $FOUFS�EB�HFSÎFLMFUJSJMFDFL�� 5BTBS�N� FOEàTUSJTJOJO� JLPOMBBO�JTJNMFSJ�JMF�5àSLJZF�OJO�UBTBS�NEB�FO�QSFTUJKMJ�NBSLBMB-S�O��CVMVUVSBO�%FTJHO�łTUBOCVM �CV�Z�M�JLJ�ÚOFNMJ�JTNJ�B˘�SMBNBZB� IB[�SMBO�ZPS�� 5BTBS�N� ÎFWSFMFSJ� UBSBG�O-
7DVDUéP�'¾Q\DVéQéQ�.DOELüijWdXkbÊZW�7jWYWa
EBO�A3PDL�:�ME�[���PMBSBL�BO�MBO�4UFGBO�4BHNFJTUFS ������Z�M�OEBO�TPOSB� JLJODJ�LF[�5àSLJZF�ZF�HFMJSLFO �'SBOT�[MBS�O� EBIJ� ÎPDV˘V� *UP� .PSBCJUP� EB� ��� /J-TBO�EB�łTUBOCVM�EB�PMBDBL� (SBGJL� UBTBS�ND�T�� LJNMJ˘JOJO� ZBO�OEB � JOTBOMBS�O�V[BL�EVSEV˘V�LPOVMBSEBLJ�ÎBSQ�D��UFTQJUMFSJ�WF�JNBK-MBS�ZMB�NBSKJOBM�CJS�ZBLMB�N�TFSHJMFZFO�4BHNFJTUFS ���Z�M�ÚODF�iUBTBS�N��WF�NVUMVMV˘Vw�TPSHVMBE�˘��LPO-GFSBOT�ZMB� CàZàL� JMHJ� ÎFLNJUJ�� %FTJHO� łTUBOCVM�VO�CJS�CBLB�JLPOMBN��LPOV˘V�JTF�*UP�.PSBCJUP�PMB-DBL�� 4XBUDI� JÎJO� UBTBSMBE�˘�� PSB�JUP� JMF� UBO�OBO �)FJOFLFO� WF�%BWJEPGG� JÎJO� ZBQU�˘�� UBTBS�NMBSMB� EB�JLPOMBBO�'SBOT�[�UBTBS�ND� �CJSÎPL�LF[�3FE�%PU�WF�*'�HJCJ�QSFTUJKMJ�ÚEàMMFSF�MBZ�L�HÚSàMNà��5BTBS�NMB-S�OEB �UFLOPMPKJL�WF�NJNBSJ�Ú˘FMFSJ�CJS�BSBZB�HFUJSFO�.PSBCJUP �CV�UFLOJ˘JOF�ATJNQMF��CBTJU�WF�ADPNQMFY��LBSNB�L�LFMJNFMFSJOEFO� UàSFUUJ˘J�CJS� LFMJNF�PMBO�4JNQMFYJUZ�BE�O��WFSNJ��%FTJHO�łTUBOCVM�VO�FO�TFT�HFUJSFO� LPOVLMBS�OEBO� CJSJ� PMBDBL� PMBO� .PSBCJUP �WFSFDF˘J�LPOGFSBOTUB� UBTBS�N�EàOZBT�OEB�FO�ZFOJ�USFOEMFSJ� LFOEJ�CBL��BÎ�T�ZMB� ZPSVNMBZBDBL��3VT-ZB�EBO�EB����NJNBS�O�LBU�MBDB˘��WF�3VTZB�.JNBSMBS�0EBT��#BLBO��O�O�EB�CJS� LPOGFSBOT�WFSFDF˘J�%F-TJHO� łTUBOCVM�EB� BZS�DB�#PSB�"LTV �%FSJO� 4BS�ZFS �(ÚLIBO�"WD�P˘MV �)BLBO�(àSTV �4FEBU�½[UàSL �4J-OFN�"MUBO�WF�#FHàN�5à[FNFO�HJCJ�UBTBS�N�EàOZB-T�OB�ZÚO�WFSFO�ÚOFNMJ�JTJNMFS�EF�ZFS�BMBDBL�
Ito Morabito
6WHIDQ�6DJPHLVWHU
74 SURREAL MART NİSAN
Ito Morabito
&LW\VFDSH�7XUNH\�����(BZSJNFOLVM� TFLUÚSàOàO� FO� QSFTUJKMJ�LàSFTFM� PSHBOJ[BTZPOMBS�OEBO� $JUZTDB-QF� JLJODJ� LF[� 5àSLJZF�ZF� HFMJZPS�� $*5:-4$"1&�563,&: �5àSLJZF�OJO�FO�CàZàL�NBSLBMBS�O�O�ZBO��T�SB�VMVTMBSBSBT��ZBU�-S�ND�MBS� � LPOVU� BM�D�MBS�O� � HBZSJNFOLVM�HFMJUJSJDJMFSJOJ �SFTNJ�NBLBNMBS��WF�HBZ-SJNFOLVM�QSPGFTZPOFMMFSJOJ�CJS�BSBZB�HF-UJSFDFL��$*5:4$"1&�563,&:��������������� .BSU� ����� HàOMFSJOEF� łTUBOCVM�,POHSF�.FSLF[J�OEF�HFSÎFLMFUJSJMFDFL
0LPDUL�YH�7DVDUéP�=LUYHVL�1LVDQȠGD�%DčOé\RU.JNBSJ�&ULJOMJL�.FSLF[J�UBSBG�OEBO�Eà[FOMFOFDFL�PMBO�.JNBSJ�WF�5B-TBS�N�;JSWFTJ ����o����/JTBO������UBSJIJOEF�)BMJÎ�,POHSF�.FSLF[J�O-EF�HFSÎFLMFUJSJMFDFL��.JNBSJ� WF�5BTBS�N� ;JSWFTJ � IFZFDBO� WFSJDJ�JÎ� NFLBO� UBTBS�NMBS�ZMB� CJMJOFO�.BVSJ[JP� 'BWFUUB � 3FE� %PU� %F-TJHO�"XBSE������EB�#FTU�PG�5IF�#FTU�ÚEàMàOF�MBZ�L�HÚSàMFO�UBTB-S�ND��(PNF[�1B[ �NPCJMZB�UBTB-S�N��BMBO�OEB�"OE�WF�"EBQUBUJPO�HJCJ� ÚOFNMJ� JMFSF� JN[B�BUBO�'B-CJP� /PWFNCSF� WF� TFT� TJTUFNJO-EFO� ALFOEJO� ZBQ�� BL�N�OB� IFS�BMBOEB�ZFOJMJLÎJ�JMFS�Î�LBSBO�/JDPMB�(PMGBSJ�HJCJ�JTJNMFSJ�B˘�SMBZBDBL��5BTBS�NMBS�� ZVSUE��OEBO� ZP˘VO� UBMFQ� HÚSFO� VMF� ,PÎ � BGBL� ±BL �1SPUFM�NFSLF[�CJOBT�ZMB�CJMJOFO�)BZSJZF�4Ú[FO �.JMBOP�%FTJHO�8F-FL�UFLJ�5VSLJTI�4UPOF�QBWZPOVOEB�LàSBUÚSMàL�HÚSFWJ�àTUMFOFO�&SEFN�FLFS ��%�QSJOUFS�MB�àSFUUJ˘J�LFNJL�UFEBWJ�TàSFÎMFSJOJ�I�[MBOE�SBO�BMÎ��HJCJ�ZFOJMJLÎJ�UBTBS�NMBS�ZMB�JTJN�ZBQBO�%FOJ[�,BSBBIJO �[JSWFEF�TÚ[�BMBDBL�5àSL�LBU�M�ND�MBS�OEBO�CB[�MBS��
$YUDV\D�.DSé�)XDUé�0DUWȠWD�7¾\DSȠWD"WSBTZB�,BQ�� 'VBS� � �����.BSU� UBSJIMFSJ� BSBT�OEB�5Ã:"1�UB� Eà[FOMFOF-DFL�� ,BQ�� BLTFTVBSMBS� �LBQ�� àSFUJN� NBLJOFMFSJ �LJMJU� WF� LPOUSPM� TJTUFNMF-SJ�HJCJ�CJSÎPL�BMBOEB�TFLUÚSàO�MJEFS�GJSNBMBS��GVBSEB�ZFS�BMBDBL�����hàO�à[FSJOEF� àMLFEFO� GJSNBO�O� LBU�MBDB˘�� GVBS� TFLUÚS� QSPGFTZPOFMMFSJOJ� CJS�BSBZB�HFUJSFDFL��'VBS�"WSBTZB�1FODFSF�WF�"WSBTZB�$BN�'VBSMBS��JMF�F�[BNBOM��PMBSBL�Eà[FOMFOFDFL�
���$QWDO\D�&LW\�([SR�0DUW�$\éQGD�'¾]HQOHQL\RUFIJSDJMJL�UFNBT�OB�GBSLM��CJS�CPZVU�LB[BOE�-SBO�$JUZ�&YQP�'VBS� �5àSLJZF�EFO�WF�EàOZB-EBO�CFMFEJZF�CBLBOMBS� �CFMFEJZF�QSPKFMFSJ�WF� CFMFEJZF� FLJQNBOMBS�� UFEBSJLÎJ� GJSNBMB-S�ZMB�CVMVNBZB�IB[�SMBO�ZPS��5àSLJZF�OJO�FO�CàZàL�FIJSDJMJL�GVBS��PMNB�ZPMVOEB�JMFSMFZFO����"OUBMZB�$JUZ�&YQP�'VBS��������.BSU�UBSJI-MFSJ�BSBT�OEB�HFSÎFLMFFDFL�
�HYUH�YH�$WéN�<¸QHWLPL�)XDUé�%DčOé\RU3&8� łTUBOCVM�� ���� 6MVTMBSBSBT�� (FSJ� %ÚOààN� ±FWSF�5FLOPMPKJMFSJ�WF�"U�L�:ÚOFUJNJ�'VBS����������.BSU�UBSJIMFSJ�BSBT�OEB�5Ã:"1�UB�Eà[FOMFOFDFL��±FWSF�WF�BU�L�ZÚOF-UJNJOJO� GJSNBO�[B�OFMFS�LB[BOE�SBDB˘�O��Ú˘SFONF�BOT��FMEF�FEFCJMFDF˘JOJ[� GVBSEB�TFLUÚSEFLJ�ZFOJ�HFMJNFMFSJ�ZBL�OEBO� UBLJQ� FEFCJMJSTJOJ[�� "MBO�OEB� V[NBO� LPOV-NBD�MBS�O�ZFS�BMBDB˘��LPOGFSBOTMBSEB�TBOBZJ � UJDBSFU�WF�[BOBBU�TFLUÚSMFSJOEFLJ�LBSBS�ZFULJMJMFSJ�WF�TBU�O�BMNB�TP-SVNMVMBS�ZMB�UBO�BCJMJSTJOJ[�
75 SURREAL MART NİSAN
$MDQGD
5RPHR�YH�-XOLHWȠLQ�0RGHUQ�8\DUODPDVé\OD�=RUOX�360ȠGH#SPBEXBZ� UBSJIJOJO� FO� ÚOFNMJ� Nà[JLBMMFSJOEFO�CJSJ�PMBO�8FTU�4JEF�4UPSZ ������.BSU������UBSJIMFSJ�BSBT�OEB � UPQMBN����QFSGPSNBOT�CPZVODB�;PS-MV�14.�"OB�5JZBUSP�EB�TBIOFMFOFDFL��łML�PMBSBL�TBIOFMFOEJ˘J� �����EFO� CV� ZBOB� 8JMMJBN� 4IB-LFTQFBSF� FTFSJ� 3PNFP� WF� +VMJFU�JO�NPEFSO� CJS�VZBSMBNBT��PMBSBL� UBO�NMBOBO�8FTU�4JEF�4UPSZ �CVHàOF� LBEBS� CJSÎPL� LF[ � GBSLM�� EÚOFNMFSEF�#SPBEXBZ�TBIOFTJOEF�J[MFZJDJMFSMF�CVMVUV�
���8OXVODUDUDVé�èVWDQEXO�$NéOOé�ČHEHNHOHU�YH�ČHKLUOHU�.RQJUH�YH�)XDUé���6MVTMBSBSBT��łTUBOCVM�"L�MM��FCFLFMFS�WF�FIJSMFS�,POH-SF� WF�'VBS�� *$4(� łTUBOCVM������������/JTBO������ UB-SJIMFSJ� BSBT�OEB� łTUBOCVM� ,POHSF� .FSLF[J�OEF� HFSÎFLMF-FDFL��5�$��±FWSF�WF�FIJSDJMJL�#BLBOM�˘� �5�$��&OFSKJ�WF�5BCJJ�,BZOBLMBS�#BLBOM�˘� �5�$��#JMJN �4BOBZJ�WF�5FLOPMPKJ�#BLBOM�˘��JMF�5�$��6MBU�SNB�%FOJ[DJMJL�WF�)BCFSMFNF�#B-LBOM�˘��O�O�IJNBZFMFSJOEF �&OFSKJ�1JZBTBT��%à[FOMFNF�,V-SVMV� WF� łTUBOCVM� #àZàLFIJS� #FMFEJZFTJ�OJO� EFTUFLMFSJZMF�HFSÎFLMFFDFL�PMBO�*$4(�łTUBOCVM������EF�BL�MM��FCFLF�WF�BL�MM��FIJS�LPOVMBS��NBTBZB�ZBU�S�MBDBL�
0DPXW�$UW�3URMHFW�6DQDW©éODUéQé�%HNOL\RU6MB�MBCJMJS�TBOBU�BMUFSOBUJGJ�PMBSBL�ZPMB�Î�LBO�WF�IFS�Z�M�ZFOJ�TBOBUÎ�MBS�O�àSFUJNMFSJZMF�HFMJFO�.BNVU�"SU�1SPKFDU �GBSLM��BMBOMBSEB�V[NBO�JTJNMFSEFO�PMVBO�WF�IFS�Z�M�EF˘J-FO� KàSJ� àZFMFSJ� UBSBG�OEBO�CBWVSVMBS� BSBT�OEBO� TFÎJMFO� TBOBUÎ�MBSB � LFOEJ� JEBSFMFSJ�JMF�ZàSàUFCJMFDFLMFSJ �EJTJQMJOMFS�BSBT��CJS�QBZMB�N�WF�TFSHJMFNF�JNLBO��TB˘M�ZPS��"Z�O�FO�JEEJBM��BLUJWJUFMFSJOEFO�.BNVU�"SU�1SPKFDU����/JTBO�EB�CBMBZ�Q ����/JTBO�B�LBEBS�EFWBN�FEFDFL��,àÎàLÎJGUMJL�1BSL�UB�HFSÎFLMFFDFL�FULJOMJLUF��"MJ�3BJG�%JOÎLÚL �4BSLJT �&MJG�#BZP˘MV �½WàM�%VSNVP˘MV �.VSBU�"MBU�UBO�PMVBO�KàSJ �Z�M�O�LFJG�TBOBUÎ�MBS�O��WF�QSPKFMFSJOJ�TFÎFDFL�
$OWéQ�.¾UH�YH�*UDPP\�¸G¾OO¾�.LWDUR�LON�NH]�=RUOX�360ȠGH���MJ� Z�MMBSEB� 535�EF� EF� ZBZ�OMBOBO� łQFL� :PMV� CFMHFTFMJOF�CFTUFMFEJ˘J�Nà[JLMFSMF�5àSLJZF�EF�NJMZPOMBS�O�BLM�OEB�ZFS�FU-NFZJ� CBBSBO�"MU�O�,àSF� WF�(SBNNZ�ÚEàMMà�,JUBSP� JML� LF[�;PSMV�14.�EF�TBIOF�BMBDBL��/FX�BHF�WF�EàOZB�Nà[J˘JOJO�ÚODà� JTJNMFSJOEFO� ,JUBSP� Ú[FM� PSLFTUSBT�� FMJ˘JOEF� ��� /J-TBO�EB�;PSMV�14.�EF�
%HWRQ������+D]éU�%HWRQ�.RQJUHVL�YH�)XDUé5àSLJZF� )B[�S� #FUPO� #JSMJ˘J� UBSBG�OEBO� Eà[FO-MFOFO � #FUPO� ����� )B[�S� #FUPO� ,POHSFTJ� WF�'VBS� �IB[�S�CFUPO �ÎJNFOUP �BHSFHB�WF� JOBBU�TFLUÚSMFSJOJ� CJS� BSBZB� HFUJSFDFL�� #FUPO� �����,POHSFTJ �������/JTBO������UBSJIJOEF �1SPG�%S��4BJN�"LZà[�POVSVOB�Eà[FOMFOFDFL�
76 SURREAL MART NİSAN
.¾UN�0DQWROX�0DGRQQDȠGDQ�èOKDPOD�ȟ$]L]HPȠłTUBOCVM�.PEFSO �5BCBOM�P˘MV�.JNBSM�L�UBSBG�OEBO�-POESB�5BTBS�N�'FT-UJWBMJ������LBQTBN�OEB�7JDUPSJB���"MCFSU�.à[FTJ� JÎJO� UBTBSMBOBO� A"[J-[FN��#FMPWFE�BEM��ZFSMFUJSNFZJ �L�TB�TàSFMJ�TFSHJMFS�BMBO�OEB�B˘�SM�ZPS��łMIBN�O�� 4BCBIBUUJO�"MJ�OJO� àOMà� SPNB-O�� ,àSL� .BOUPMV�.BEPOOB�EBO� BMBO�ZFSMFUJSNF � SPNB-O�O� CB� LBISBNBO��3BJG�#FZ�JO�HFÎNJJ-OF�WF�IBZBU�O�O�TPO-SBLJ�EÚOFNJOF�BU�GUB�CVMVOVZPS�����NFUSF�V[VOMV˘VOEB�WF�E��Zà[FZJ�NFUBM�JMF�LBQM��ZFSMFUJSNF �HÚSàOFO�JMF�HÚSàONFZFO�BSBT�OEBLJ�JMJLJZJ�UBTBS�N�O�CBL��BÎ�T�ZMB�ZPSVNMVZPS��&TFS ���VCBU�o���)B[JSBO������UBSJIMFSJ�BSBT�OEB�HÚSàMFCJMJS�
.JOJLMFS� JÎJO� CVMVONB[� CJS�ÎBM�NB� PSUBN�� WF� TPOTV[�IBZBM�HàDà�IFZLFM�BUÚMZFTJO-EF� PMBDBL�� ����� ZB� HSVCV�ÎPDVLMBS�CV�BUÚMZF�ÎBM�NB-T�OEB� IBZBMMFSJOEFLJ� PZVO-DBL� IFZLFMJ� ZBQNB� WF� TPO-SB� CV� IFZLFMMFS� JMF� EJMFEJ˘J�HJCJ�PZOBNB� G�STBU��CVMBDB˘��0ZVODBL�)FZLFM�"UÚMZFTJ����.BSU� ���� � $VNBSUFTJ� "L-CBOL�4BOBU�UB�
ȟ6DQDW©é�YH�=DPDQéȠ�6HUJLVL��èVWDQEXO�0RGHUQȠGHłTUBOCVM� .PEFSO�JO� LPMFLTJZPO�TFSHJTJ � GBSLM�� [BNBOMBS�� IBZBM�FEFCJMEJ˘JNJ[�CJS�ÎB˘EB �"INFU�)BNEJ�5BOQ�OBS��O�HÚSàMFSJOJO�
LVBU�D�� [FOHJOMJ˘JOJ� EF� IBU�SMBUNBL� JTUJZPS�� ���� TBOBUÎ�O�O� ���� ÎB-M�NBT�OB�ZFS�WFSFO�TFSHJ �TBOBUÎ�O�O�[BNBO��JMF�UPQMVNVO �LàMUàSàO �EP˘BO�O�WF�FWSFOJO�[BNBO��BSBT�OEB�LVSVMBO�CB˘B�WF�IFTBQMBNBZB�EBJS�CJS�EààODF�BMBO��ÚOFSJZPS��(FÎNJUFO�HFMFDF˘F�GBSLM��[BNBOMBS� �CFMJSMJ�PSUBL�UFNBMBS�ÎFSÎFWFTJOEF�CJS�BSBZB�HFUJSFO�TFSHJ���)B[JSBO�B�LBEBS�[JZBSFU�FEJMFCJMJS�
&XPKXUEDčNDQOéÝé�6HQIRQL�2UNHVWUDVé�èč�6DQDWȠWD:BBN�O�� LFTJOUJTJ[� TàSEàSFCJMNJ� FO� FTLJ�PSLFTUSBMBSEBO� CJSJ� PMBO� $VNIVSCBLBOM�˘��4FOGPOJ� 0SLFTUSBT��OB � LPOTFSEF� -FUPOZBM��BLFSEFPO� TBOBUÎ�T�� 4JEPSPWB� FMJL� FEFDFL��FGMJ˘JOJ������Z�M�OEB�$VNIVSCBLBOM�˘��:àL-TFL�,àMUàS�WF�4BOBU�/JBO�� JMF�POVSMBOE�S�MBO�3FOHJN� (ÚLNFO�JO� ZBQU�˘�� $VNIVSCBLBO-M�˘�� 4FOGPOJ� 0SLFTUSBT�� ��� /JTBO� ±BSBNCB�HàOà�ł�4BOBU�,àMUàS�.FSLF[J�OEF�PMBDBL�
łTUBOCVM� .PEFSO� 'PUP˘SBG� (BMFSJTJ �ÎBM�NBMBS�OEB� JOTBO �IBZWBO�WF�OFT-OFMFSJ�HFSÎFLMF�LVSHVOVO�BSBT�OEB�T�-L�N� � NBOU�˘�O� IBLJNJZFUJOJ� ZJUJSEJ˘J�CJS�EàOZBEB�UBTWJS�FEFO�3PHFS�#BMMFO���LPOVL� FEJZPS�� "NFSJLB� EP˘VNMV �(à-OFZ� "GSJLBM�� #BMMFO��O� iLFOEJOJ� UBO�N-MBNBw� ZÚOUFNJ� PMBSBL� HÚSEà˘à� TJZBI�CFZB[� GPUP˘SBGMBS�OB�WF�CJS�EF�ZFSMF-UJSNFTJOF� FW� TBIJQMJ˘J� ZBQBO� TFSHJ �TBOBUÎ�O�O� �����MFSEFO� JUJCBSFO� ZBQU�-˘��àSFUJNMFSJO� J[MF˘JOJ�TàSNFZJ�IFEFGMJ-ZPS��3PHFS�#BMMFO��3FUSPTQFLUJG�TFSHJTJ�����������)B[JSBO�UBSJIJOF�łTUBOCVM�.PEFSO�EF�
5RJHU�%DOOHQ��5HWURVSHNWLI
2\XQFDN�+H\NHO�$W¸O\HVL��
77 SURREAL MART NİSAN
TEKNOLOJİ
(Q�<HQL�7(.12/2-ø.õh5h1/(5
�\GNNKMNGTK[NG�HCTM�[CTCVCP�VGMPQNQLKNGTK�XG�QECM�C[ñPFC�.CU�8GICUƷVC�IGT§GMNGĝGP�%'5������HWCTñPFC�VCPñVñNCP�GP�[GPK�VGMPQNQLKM�¼T¼PNGTK�UK\NGT�K§KP�DKT�CTC[C�IGVKTFKM�
7HNQRWUHQG
6DPVXQJ�4/('�79�LOH�\HQL�ELUG¸QHP�EDčOé\RU4BNTVOH� &MFDUSPOJDT � $&4� ����� LBQTBN�OEB�2� �2��WF�2��PMNBL�à[FSF���GBSLM��NPEFMJ�JÎFSFO�2-&%�57� TFSJTJOJ� UBO�UU��� :FOJ� àSàO� HSVCV � %$*�1�� SFOL�BMBO�O�� EP˘SV� CJS� FLJMEF� HÚSàOUàMFZFSFL� SFOL� QFS-GPSNBOT�OEB�ÎBSQ�D��CJS�JZJMFNF�TVOVZPS��4BNTVOH �CJS�JMLJ�HFSÎFLMFUJSFSFL�2-&%�57�MFSMF�SFOL�IBDNJOJ�Zà[EF�����PSBO�OEB�ZàLTFMUJZPS��#ÚZMFDF�UàN�SFOL-MFS� UàN� QBSMBLM�L� TFWJZFMFSJOEF� HÚTUFSJMFCJMJZPS� WF�2-&%�JO� FO� àTU� QBSMBLM�L� TFWJZFTJ� PMBO� ����������OJU�BSBM�˘�OEB�FO�JODF�BZS�OU�MBS�CJMF�GBSL�FEJMFCJMJZPS�
/*�JL\LOHELOLU�VHV�FLKD]ODUéQGD�VHYL\H�DWODWé\RU-( �$&4������EF�LBCMPTV[�WF�HJZJMFCJMJS�UFLOPMPKJZF�TBIJQ�CJSÎPL�ZFOJ�TFT�àSàOà-Oà�UBO�UU���-(�OJO�FO�ZFOJ�50/&�TFSJTJ�HJ-ZJMFCJMJS�DJIB[MBS� � UBNBNFO�LJJTFMMFUJ-SJMNJ�CJS�TFT�EFOFZJNJ�WF�LBCMPTV[�BSK�Ú[FMMJLMFSJ�TVOVZPS��-(�OJO�CV�FTJ[�àSàO�BJMFTJOF�JTF��%�TVSSPVOE�TFT�TJTUFNJOF�TBIJQ� PMBO� -(� 50/&�4UVEJP� WF�/FDL-CBOE� LVMBLM�L� JÎJOF� ZFSMFUJSJMFSFL� BSK�FEJMFCJMFO� LBCMPTV[� LVMBLM�L� -(� 50/&�'SFF�ÚODàMàL�FEJZPS�
6RQ\ȠGHQ�NDEORVX]�KRSDUO¸UOHUH�GHULQ�EDV�¸]HOOLÝL4POZ �EJOMFZJDJMFSJO�EFSJO�CBT�OPUBMBS�O�O�ZP˘VOMV˘VOVO�UBE�OB�WBSNBT�� JÎJO�UB-TBSMBE�˘��EÚSU�ZFOJ�UB�OBCJMJS�LBCMPTV[�IPQBSMÚS�JMF�&953"�#"44�TFSJTJOJ�EBIB�EB�HFOJMFUUJ˘JOJ�EVZVSEV��&953"�#"44�UFLOPMPKJTJ�JMF�PSUBZB�EPMV �EFSJO �ZBOL�-MBOBO�TFT�LBMJUFTJ�WF�GBWPSJ�Nà[JLMFS�JMF�TFOLSPOJ[F�FLJMEF�ZBO�Q�TÚOFO���LMBS�Î�-L�ZPS��1BSUJOJO�IFS�ZFSF�UB�ZBCJMNFTJ�JÎJO �UàN�ZFOJ�IPQBSMÚSMFS�/'$�WF�#MVFUPPUI�VZVNMVMV˘V�JMF�LPMBZ �UFL�EPLVOVMB�CB˘MBOU��WF�Nà[JL�BLUBS�N��TVOVZPS�
78 SURREAL MART NİSAN
9
&DQRQ�3RZHU6KRW�*��;�0DUN�,,�7DQéWéOGé$BOPO � $&4� ����� LBQTBN�OEB� ZFOJ�1PXFS4IPU�(��9�.BSL� **� GPUP˘SBG�NB-LJOFTJ� JMF� àSàOEFO� BZS�� FLJMEF� TBU�O�BM�OBDBL�WJEFP�LJUJOJ�UBO�UU���1PXFS4IPU�(�� 9� .BSL� **� HàODFMMFOFO� � %*(*$� ��JMFNDJTJOF� TBIJQ�� ����� .1� ÎÚ[àOàS-Mà˘F� LBEBS� GPUP˘SBG� ÎFLJNJOJ�NàNLàO�L�MBO�1PXFS4IPU�(��9�.BSL�**�EF�BZS�-DB���GQT�EF�����Q�ÎÚ[àOàSMàLMà�WJEFP�LBZE�� HFSÎFLMFUJSJMFCJMJZPS�� 7JEFPMBS�TUFSFP� TFT� LBZE�� FMJ˘JOEF� ÎFLJMJZPS��%J˘FS� ÚOF� Î�LBO� Ú[FMMJLMFS� BSBT�OEB����GQT�ZF�LBEBS�TàSFLMJ�ÎFLJN�I�[� �����o��������*40 ��� JOÎ�EPLVONBUJL�-$%�FLSBO �EBIJMJ�GMB�WF������NN�FEF˘F-SJ�G�������[PPN�MV�MFOT�CVMVOVZPS�
.LQJVWRQ�86%�IODVK�G¾Q\DVéQGD�©éÝéU�D©Wé,JOHTUPO� %JHJUBM � $&4� �����EF� EàO-ZBO�O� FO� ZàLTFL� LBQBTJUFMJ� 64#� 'MBTI�TàSàDàTà� PMBO� %BUB5SBWFMFS¥� 6MUJNBUF�(FOFSBUJPO� 5FSBCZUF��� (5� UBO�UU��� %B-UB5SBWFMFS� 6MUJNBUF� (5 � �5#�B� LBEBS�BMBO�WF�64#�����(FO���64#�����QFS-GPSNBOT��TVOVZPS��:P˘VO�LVMMBO�D�MBS�CV�TBZFEF �UFL�CJS��5#�TàSàDàEF����TBBUMJL��,�LBMJUFTJOEF�WJEFPZB�LBEBS�WFSJ�EBIJM�PMNBL�à[FSF �LàÎàL�CJS�BMBOEB�ÎPL�Cà-ZàL�NJLUBSEB�WFSJ�TBLMBZBCJMFDFL�
/*��\HQL�URERWLN�¾U¾QOHULQL�J¸U¾F¾\H�©éNDUGé-(�&MFDUSPOJDT�-(�*P5�FLPTJTUFNJ�WF�ZBQBZ�[FLB�àSàOMFSJOEFO�PMVBO�ZFOJ�BL�MM��SPCPU�TFSJTJOJ�$&4������EF�UBO�UU���-(�OJO�BL�MM��SPCPU� TFSJTJ � BL�MM�� FW� B˘� HFÎJEJ� WF� BL�MM�� FW� CJMEJSJN�NFSLF[JOJO�TB˘MBE�˘�� PMBOBLMBS�� JLJ� LBU�OB� Î�LBSBSBL� LVMMBO�D�MBS�O� HàOMàL�ZBBNMBS�O�� LPMBZMBU�S�ZPS�� -(� BZS�DB� *P5� WF� BL�MM�� UFLOPMPKJOJO�TVOEV˘V�JNLBOMBS��FWMFSJO�E��OB�UB�Z�Q �IBWBBMBO��WF�EJ˘FS�LB-NVTBM�BMBOMBSEB�LVMMBO�MNBL�à[FSF�UBTBSMBOBO�HFMJNJ�SPCPUMBSMB�FLPTJTUFNJOJ�HFOJMFUJZPS�
'HOO�\HQL�R\XQ�FDQDYDUODUéQé�WDQéWWé%FMM �$&4������EF�UBO�UU�˘��ZFOJ�"MJFOXBSF�WF�*OTQJSPO����(BNJOH�CJM-HJTBZBSMBS��JMF�PZVO�EFOFZJNJOF�GBSL�HFUJSJZPS��%FMM�JO �IFSLFTJO�BZO��F-LJMEF�PZVO�PZOBNBE�˘�O�O�CJMJODJZMF�QPSUGÚZàOF�FLMFEJ˘J�ZFOJ�*OTQJSPO�(BNJOH�TFSJTJ �PZVODVMBSB�EBIB�NBLVM�CJS�GJZBU�BSBM�˘�OEB�WF�LVUVEBO�Î�LU�˘��HJCJ�PZVOB�IB[�S�TJTUFNMFS�TVOVZPS��*OTQJSPO����(BNJOH �Ú[FM�ÚO�WF�BSLB�UFSNBM�Î�L�MBS �JLJMJ�GBO �CàZàL�CPZ�CPSVMBS�WF��T��FBOKÚS-MFSJ �LFTJOUJTJ[�V[VO�PZVO�TFBOTMBS��JÎJO�IFS�CJS�CJMFFOJ�TFSJO�UVUNBLMB�HÚSFWMJ��*OTQJSPO��� ����OFTJM�*OUFM�EÚSU�ÎFLJSEFLMJ�JMFNDJMFS�WF�/7*%*"�1BTDBM�HSBGJL�LBSUMBS�ZMB�HFSÎFLÎJ�HÚMHFMFSF �EPLVMBSB�WF�FGFLUMFSF�TB-IJQ�LFTLJO�WF�EFUBZM��PZVO�HÚSàOUàMFSJ�TB˘M�ZPS���,�PZVO �TBOBM�HFS-ÎFLMJL�73�WF�FO�ZFOJ�1$�PZVOMBS�O�O�BNBOT�[�UBMFQMFSJ�JÎJO�HFMJUJSJM-NJ�"MJFOXBSF�TFSJTJ�JTF �73�WF���L�LBQBTJUFMJ�FLJQNBOMBS�O�ZBO��T�SB�NàIFOEJTMJL�IBSJLBT� �73�VZVNMV�ZFOJ�EJ[àTUà�CJMHJTBZBSMBS��JÎFSJZPS�
79 SURREAL MART NİSAN
6RQ\�(;75$�%$6670�NXODNOéN�VHULVL�čLPGL�GDKD�GD�J¾©O¾4POZ�OJO�HFOJMFZFO�&953"�#"445.�LVMBLM�L�TFSJTJ�HF-MJNJ� CBTMBS� JMF� CFO[FSTJ[� Nà[JL� LFZGJ� TVOVZPS�� 4POZ �HàOàNà[àO� FO� QPQàMFS� Nà[JL� UàSMFSJOJ� EJOMFNF� EFOF-ZJNJOJ� JZJMFUJSNFL� à[FSF� UBTBSMBE�˘�� &953"� #"445.�LVMBLM�L�TFSJTJOJ�EBIB�EB�HFOJMFUFDF˘JOJ�EVZVSEV��&95-3"�#"445.�àSàO�BJMFTJOJO�EÚSU� ZFOJ� àZFTJ �HàSàMUà�FO-HFMMFNF� UFLOPMPKJTJ� FLMFOFO� LBCMPTV[� .%3�9#���/� �LBCMPTV[� .%3�9#���#� � ÎFJUMJ� SFOLMFSEF� TVOVMBO�.%3�9#���"1�WF�TVZB�EBZBO�LM� �LVMBL�JÎJ�TQPS�LVMBLM�˘��.%3�9#���"4��(àÎMFOFO� ZFMQB[F � LVMMBO�D�MBS�O� ÎFJUMJ�NFLÉO�WF�PSUBNMBSEB�EFSJO�CBT�OPUBMBS�O�O� ZP˘VOMV˘V-OVO�UBE�O��Î�LBSNBT�OB�JNLÉO�WFSJZPS��,VMMBO�D�MBS �OFSF-EF�PMVSMBSTB� PMTVOMBS � CBT�HàÎMFOEJSJDJ� JMF� QSFNJVN� TFT�LBMJUFTJOJO�LFZGJOJ�SBIBUM�LMB�TàSFCJMJZPS�
+\SHU;�<HQL�5*%�2\XQ�.ODY\HVLȠQL�'X\XUGX)ZQFS9 �PZVO�LMBWZFTJ�TFSJTJOF�ZFOJ�àSàOMFS�FLMFEJ���"--0:5.�3(#�0ZVO�,MBWZFTJ�o���.�-&%�SFOHJ�WF�Ú[FM�NFEZB�UVMBS��JMF�UBNBNFO�ZFOJ�CJS�UBTBS�N�TV-OBO�QSFNJVN�LMBWZF�"MMPZ�3(# �PZVODVMBSB�EJOBNJL���LMBOE�SNB�QSPGJMMFSJ�WF�LPOUSPM�JNLBO��TB˘M�ZPS��5V�SFOHJ� BZBSMBS�O�� Ú[FMMFUJSNF� WF� LPOUSPM� FUNF� G�STBU��TVOBO�ZFOJ�"--0:�3(#�LMBWZF �TB˘MBNM�L�JÎJO�NFUBM�BMB�NM��CJS�ÎFSÎFWFZF�TBIJQ�
/*ȠQLQ�1DQR�&HOO�WHNQRORMLOL�683(5�8+'�79ȠOHU#VHàOF�LBEBSLJ�FO�HFMJNJ�SFOL�BSU�S�D��-$%�QBOFM�UFL-OPMPKJTJOJ�LVMMBOBO�-(�&MFDUSPOJDT �-$%�57�MFSJO�HÚSàOUà�LBMJUFTJOJ�ZFOJ�CJS�TFWJZFZF� UB�ZBO�/BOP�$FMM� UFLOPMPKJMJ�461&3�6)%�57hMFSJOJ�4+���� �4+�����WF�4+�����NP-EFMMFSJ �$&4�����hEF�UBO�UU���-(�OJO�/BOP�$FMM�UFLOPMPKJ-MJ�àÎàODà�OFTJM�-(�461&3�6)%�57�TFSJTJ �FO�HFSÎFLÎJ�HÚSàOUàMFSJ�EBIB�HFOJ�CJS� J[MFNF�BÎ�T�ZMB�TVOBSLFO�PM-EVLÎB�BZS�OU�M��WF�JTBCFUMJ�SFOLMFS�àSFUFCJMJZPS��-(�OJO�UàN�461&3�6)%� 57�NPEFMMFSJ � %PMCZ� 7JTJPO� Ú[FMMJLMJ� "LUJG�)%3� UFLOPMPKJTJ� TBZFTJOEF� ÎPLMV� )%3� GPSNBUMBS�O�� EB�HÚSàOUàMFZFCJMJZPS�
TEKNOLOJİ
3RODURLG��<HQL��'�%DVNé�<D]éFéVéQé�YH��'�%DVNé�.DOHPLQL�7DQéWWé1PMPSPJE�$&4������EF�ZFOJ� �%� ZB[�D�T�O�� UB-O�UU��� �%� UBTBS�N�� LVM-MBO�D�MBSEBO� UBN� OPU�BME��� #VOVOMB� T�O�SM��LBMNBZBO� GJSNBEBO�CJS� EF� �%� CBTL�� LB-MFNJOJ� UBO�UU��� $&4� �����EB� UBO�U�MBO� �%� ZB[�D�O�O� UB-TBS�N��LVMMBO�D�MBS� UBSBG�OEBO�CF˘FOJMNFNJUJ�����hEF�Î�LBO�ZFOJ��%�ZB[�D�MBS�O�UBTBS�NMBS�� JTF�UBN�OPU�BME���ÃÎ�GBSLM���%�ZB[�D��NPEFMJ�Î�LBSBO�1PMBSPJE�GBSLM��CP-ZVUMBSEBLJ�ZB[�D�MBS�ZMB�IFN�FW�IFN�EF�PGJT�LVMMBO�N�O��IFEFGMJZPS�� :B[�D�MBS� LPNQBLU� CPZVUMBS�ZMB� EJLLBU� ÎF-LJZPS��J04�WF�"OESPJE�VZVNMV�VZHVMBNBT��BSBD�M�˘�ZMB�LPOUSPM� FEJMFCJMFO� ZB[�D��NPEFMMFSJ� LVMMBO�D�� EPTUV�CJS�EFOFZJN�TVOVZPS�
80 SURREAL MART NİSAN