เกงภาษาเกาหลีงายๆ จากเพลงฮิต 1 Easy Learning by Korean Hit Songs I

한국어 유행가로 쉽게 학습 1

คำนำสำนักพิมพ

คำนำผูเรียบเรียง

ระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลี

หลักไวยากรณเบื้องตน

เพลง(Song)–ศิลปน(Artist)/ละคร(Drama)

Cheotcha/첫차-SuperJuniorT 16

Cheotnune/첫눈애-OST.SnowQueen/QueenofSnow 22

DoTareunNa/또 다른 나-OST.OverTheRainbow 28

Flower-OST.SpringWaltz 34

HayanSaram/하얀 사람-SS501 40

Irony-WonderGirls 48

Jalhage/잘하게-Se7en 56

JeonhajiMothalMal/전하지 못할 말-OST.PrinceHoo/GoongS 64

Julri@/줄리@-Paran 72

Mee-anhanMa-eum/미안한 마음-WonderGirls 78

Miracle-OST.PrinceHoo/GoongS 84

Miracle-OST.WhichStarareYouFrom? 90

ส า ร บ ั ญ

NaeKyeoteSumswilSuItdamyeon/내 곁에 숨쉴 수 있다면

-DongBangShinKi 96

Namoo/나무-OST.PrinceHoo/GoongS 102

Oh!MyDaring-OST.WonderfulLife 108

On&On-DongBangShinKi 114

OnceInalifetime–Shinwha 120

OneLove-OST.SpringWaltz 128

OnlyYou-OST.OnlyYou 134

Promise-Se7en 140

SweetLove-OST.WhichStarareYouFrom? 146

Tomorrow-OST.OverTheRainbow 152

WaterBalloon–Star 158

WebelongTogether–Bigbang 164

WithYou–Rain 172

สวนอางอิง(ReferencePart) 179

ดรรชนีคำคนจากชื่อศิลปน/ละคร(Index) 180

ดรรชนีขอมูลศิลปน/ละคร(Artist/DramaIndex) 181

ประวัติศิลปน(ArtistProfiles) 182

ขอมูลละคร/ซีรี่ย(DramaInformation) 195

มารูจักกับผูเรียบเรียง 203

ตัวเกาหลี เสียงเทียบ เสียงภาษาไทย ㄱ k(g) ค,ก ㄴ n น ㄷ t(d) ท,ด ㄹ r(l) ร,ล ㅁ m ม ㅂ p(b) พ,บ ㅅ s ซ,ส ㅇ ng ง ㅈ ch(j) ช,จ ㅊ ch’ ฉ ㅋ k’ ค ㅌ t’ ท ㅍ p’ พ ㅎ h ฮ ㄲ Kk ก ㄸ tt ต ㅃ pp ป ㅆ ss ซ,ส ㅉ tch จ

ร ะ บ บ ก า ร ถ อ ด เ ส ี ย ง ภ า ษ า เ ก า ห ล ี

พยัญชนะ

สระ เสียงเทียบ เสียงภาษาไทย ㅏ aa อา ㅑ yaya ยา ㅓ eo ŏ ออ ㅕ yeoyŏ ยอ ㅗ oo โอ ㅛ yoyo โย ㅜ uu อู,อุ ㅠ yuyu ยู ㅡ eu ŭ อือ,อึ ㅣ ii อิ,อี

สระ เสียงเทียบ เสียงภาษาไทย ㅐ aeae แอ ㅒ yaeyae แย ㅔ ee เอ ㅖ yeye เย ㅚ oeoe เว ㅟ wiwi วี ㅢ uiŭi อึย(เอ) ㅘ wawa วา ㅝ wowŏ วอ ㅙ waewae แว ㅞ wewe เว

สระเดี่ยว

สระผสม

หลักการเขารูปประโยคในภาษาเกาหลีมีหลากหลายรูปแบบ ซึ่งจำแนกตามชนิดของคำ โดยแบงเปนคำกริยา

แสดงการกระทำหรือคำกริยา [동], คำกริยาอธิบายสภาพหรือคำคุณศัพท [형], คำกริยารูป ‘이다/아니다’,

‘있다/없다’ โดยรากคำกริยาจะลงทายดวย ‘다’ เสมอ และจำแนกตามตัวลงทายในคำกริยาเมื่อตัด‘다’ ทิ้ง

นอกจากนั้นมีคำกริยาวิเศษณและคำนาม

คำกริยา nจำแนกตามชนิดของคำ

คำกริยา/동 (tong)หรือคำกริยาแสดงการกระทำเชน

먹다 (mokda) กิน

마시다 (mashida) ดื่ม

가다 (kada) ไป

오다 (oda) มา

คำคุณศัพท/형(hyeong)หรือคำกริยาอธิบายสภาพเชน

힘들다 (himduelda) ลำบาก

작다 (jakda) เล็ก

예쁘다 (yepeuda) สวย

틀리다 (teulrida) ผิด

ห ล ั ก ไ ว ย า ก ร ณ เ บ ื ้ อ ง ต น

คำกริยารูป‘이다/아니다’(eeda/aneeda)ใชรวมกับคำนาม

이다 (eeda) เปน,คือ

아니다 (aneeda) ไมเปน

คำกริยารูป‘있다/없다’(itda/eopda)เชน

있다 (itda) มี,อยู

없다 (eopda) ไมมี,ไมอยู

재미있다 (jaemi-itda) สนุก

재미없다 (jaemi-eopda) ไมสนุก

ชนิดของคำ คำตอทาย ตัวอยาง

คำกริยา -는 먹는, 마시는, 가는, 오는

คำคุณศัพท -ㄴ/은 힘든, 작은, 예쁜, 틀린

คำกริยารูป ‘이다/아니다’ -ㄴ 인, 아닌

คำกริยารูป ‘있다/없다’ -는 있는, 없는, 재미있는,재미없는

n จำแนกตามตัวลงทายเชนรูป‘요’

คำกริยาที่ลงทายดวยสระ‘ㅏ,ㅗ’เมื่อตัด‘다’แลวตามดวย‘ㅏ’เชน

가다 > 가요.

오다 > 와요.

작다 > 작아요.

คำกริยาที่ลงทายดวยสระอื่นๆ

เมื่อตัด‘다’แลวตามดวย‘ㅓ’เชน

먹다 > 먹어요. (tanyeoyo)

예쁘다 > 예뻐요. (yepeoyo)

다니다 > 다녀요. (tanyeoyo)

คำกริยารูป‘하다’(hada)

เมื่อตัด‘다’แลว‘하다’เปลี่ยนเปน‘해’

똑똑하다 > 똑똑해요. (dokdokhaeyo)

청소하다 > 청소해요. (chongsohaeyo)

คำกริยาวิเศษณ[부](boo)เชน

영원히 (yeongwonhee) ตลอดไป

자꾸 (jagoo) บอยๆ

너무 (neomu) เกินไป

คำนาม[명](myeong)

아버지 (abeojee) คุณพอ

어머니 (eomeonee) คุณแม

가수 (kazoo) นักรอง

학생 (haksaeng) นักเรียน

เกงภาษาเกาหลีงายๆ จากเพลงฮิต 1 16 เกงภาษาเกาหลีงายๆ จากเพลงฮิต 1

ศิลปิน Super Junior T n อัลบั้ม Rock Go (1st Single)

새벽 안개 헤치며 달려가는 첫 차에 몸을 싣고 꿈

도 싣고

내 마음 모두 싣고 떠나갑니다 당신을 멀리멀리

이루지 못할 사랑이라면 내가 먼저 떠나가야지

꿈같은 세월 짧았던 행복 생각이 나겠지만

아쉬운 정도 아쉬운 미련도 모두 다 잊겠어요

새벽 안개 헤치며 달려가는 첫 차에 몸을 싣고 꿈

도 싣고

내 마음 모두 싣고 떠나갑니다 당신을 멀리멀리

Rap)

멀리멀리 떠나갈 그대가 떠나가니 마음이 아파와

쓰리고 지쳐가

saebyeok angae hechimyeo talryeoganeun

cheot cha-e mommeul sitgo gumdo sitgo

nae mameum modu sitgo teonagapnida tang-

shineul meolrimeolri

eeruji mothal sarangeeramyeon naega meon-

jeo teonagayaji

gumgateun sewol jalbatdeon haengbok saeng-

gakee nagetjiman

aswi-un jeongdo aswi-un miryeondo modu ta

itgetseoyo

saebyeok angae hechimyeo talryeoganeun

cheot cha-e mommeul sitgo gumdo sitgo

nae mameum modu sitgo teonagapnida tang-

shineul meolrimeolri

Rap)

meolrimeolri deonagal keudaega deonagani

ma-eumi apawa seurigo jichyeoga

เพลง Cheotcha/첫차

เกงภาษาเกาหลีงายๆ จากเพลงฮิต 1 17

ศิลปิน Super Junior T n อัลบั้ม Rock Go (1st Single)

แซบยอก อันแก เฮฉีมยอ ทัลรยอกานึน ฉอท ฉาเอโมมมึลชิตโกกุมโดชิตโก

แน มาอึม โมดู ชิตโก ตอนากัมนีดา ทังชินนึล มอลรีมอลรี

อีรูจีมตฮัลซารังงีรามยอนแนกามอนจอตอนากายาจี

กุมคัททึน เซวอล จัลบัทตอน แฮงบก แซงกักกี นาเกทจีมัน

อาชวีอุน จองโด อาชวีอุน มีรยอนโด โมดู ทา อิทเกทซอโย

แซบยอก อันแก เฮฉีมยอ ทัลรยอกานึน ฉอท ฉาเอโมมมึลชิตโกกุมโดชิตโก

แน มาอึม โมดู ชิตโก ตอนากัมนีดา ทังชินนึลมอลรีมอลรี

Rap)

มอลรีมอลรี ตอนากัล คือแดกา ตอนากานี มาอึมมีอาพาวาซือรีโกชีฉยอกา

เมื่อหมอกในรุงอรุณจางหายไปรถคันแรกไดนำพาทั้งรางกายและความฝนของฉันมุงไป

พาใจทั้งหมดของฉันหางออกไปจากเธอทุกทีทุกที

หากรักมันไมสมหวังฉันก็ขอไปกอนนะ

คิดถึงความสุขที่เหมือนกับความฝนในชวงเวลาสั้นๆ

แตจะลืมเรื่องฝงใจที่เสียดายไปทั้งหมด

เมื่อหมอกในรุงอรุณจางหายไปรถคันแรกไดนำพาทั้งรางกายและความฝนของฉันมุงไป

พาใจทั้งหมดของฉันหางออกไปจากเธอทุกทีทุกที

Rap)

เธอที่คอยๆไกลออกไปใจฉันทั้งเจ็บปวดและเหนื่อยลา

เพลง Cheotcha/첫차