44
www.sulzer.com GB 0521-C ABS submersible sewage pumps AFP M8, M9 1 597 0521 GB 02.2013 Translation from original instruction en

EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

  • Upload
    vophuc

  • View
    216

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

www.sulzer.comGB 0521-C

ABS submersible sewage pumps AFP M8, M9 ����������� ����������� ����������������������

����������� ����� �����������������

1 59

7 05

21 G

B 0

2.20

13

!��"� �"��������#���"��$�!��"���"����Translation from original instruction

en

Page 2: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C������������������ ���������������� ���� ��������������� ����������������

2

Installation and Operating Instructions

for ABS submersible sewage pumps, ��������� ����� ������������������� ������������� �������������������

Motors M8+M9 with AFP-Hydraulics

AFP 4003 (50/60 Hz) AFP 5002 (50/60 Hz) AFP 6001 (50/60 Hz) AFP 8001 (50/60 Hz)

AFP 4004 (60 Hz) AFP 6003 (50/60 Hz)

AFP 6004 (50/60 Hz)

Motors M8+M9 with AFLX-Hydraulics

AFL 1202

AFL 1203

AFL 1207

Motors M8+M9 with VUPX-Hydraulics

VUP 0801 VUP 1001 VUP 1201

VUP 0802 VUP 1002 VUP 1202

Page 3: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 3

Table of contents

1 General ................................................................................................................................................... 6

���� !�������� �� ............................................................................................................................................. 6

��"� #�������������$������������ ................................................................................................................. 6

1.3 Application restrictions of the submersible pumps .................................................................................. 6

1.4 Application areas for the submersible pumps ........................................................................................ 7

1.4.1 Application areas for the series AFP ....................................................................................................... 7

1.4.2 Application areas for the series AFL ........................................................................................................ 7

1.4.3 Application areas for the series VUP ...................................................................................................... 8

��%� !���� ���� ������ �� ................................................................................................................................ 8

��&� '���� �������� ......................................................................................................................................... 8

��*� + ��� ��������� ��� ......................................................................................................................... 9

1.8 Nameplate ............................................................................................................................................... 9

2 Safety ................................................................................................................................................... 10

3 Transport and storage ........................................................................................................................ 10

3.1 Transport ............................................................................................................................................... 10

-����� ����� ����������� ................................................................................................................................. 10

3.1.2 Transport in a horizontal manner .......................................................................................................... 11

-�"� '������������ ����� �� ................................................................................................................... 11

3.2.1 Motor connection cable moisture protection ......................................................................................... 11

-�"�"� '������������ ����� ���$����:;������ �����������$� ............................................................... 12

-�"�-� '������������ �<��$���������� ��������$���������� ������ �������� ������� ...................................... 14

-�"�=� #������� ����������<��$�����������$���������� ������ �������� ������� ......................................... 14

-�"�%� '������������ ����� ���$�������� �����������$���:>?@C; ....................................................... 15

3.3 Storage of the units ............................................................................................................................... 15

4 Product description ............................................................................................................................ 16

=���� ������������� �� ................................................................................................................................... 16

4.2 Motor monitoring system ....................................................................................................................... 17

4.2.1 Temperature monitoring of the stator .................................................................................................... 17

=�"�"� +!DE�������� .......................................................................................................................................... 17

4.2.3 Temperature monitoring of the bearings. .............................................................................................. 18

=�"�=� '����������� �� ��� �� .......................................................................................................................... 19

4.3 Operation with frequency inverters ....................................................................................................... 20

5 Installation ........................................................................................................................................... 21

5.1 Installation of the AFP submersible pumps ........................................................................................... 21

5.1.1 Installation options for the AFP submersible pumps ............................................................................. 21

5.2 Installation examples ............................................................................................................................. 21

5.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ...................................................................................... 24

%�"�"� !������� ����$������:;������ ��������� ������<���� ...................................................................... 24

Page 4: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C4

%�-� : �� �������������� ................................................................................................................................ 25

%�=� !������� ����$������:>�����@C;������ �������� ............................................................................ 26

%�=��� '<����$� ������� ����$������:>�����@C;������ �������� .............................................................. 26

%�=�"� !������� ������������ ����:>�����@C;������ �������� ............................................................. 27

%�=�-� !������� ����$������:>�����@C;������ ��������� ........................................................................... 28

%�=�=� >���� ����$������:>�����@C;������ ��������� ������������� ���� �� .............................................. 28

5.5 Electrical connection ............................................................................................................................. 29

%�%��� ���������������� ���� �����K��� ���������-QR�D�="R�@����%R�X�?=&R�@����&R�X�� ......................... 29

%�%�"� ���������������� ���� �����K��� ���������=RR�@����%R�X�?=&R�@����&R�X�K�YQ?YZ������ ........... 30

%�%�-� >������ ���� ��� ................................................................................................................................ 30

%�%�=� #���[ ���� ���� ����$������ �� ................................................................................................................ 31

%�%�%� #���� ���� ���� ����$������ ��� .............................................................................................................. 31

%�%�&� #������ ����$�������������� ��� ������ .................................................................................................. 32

5.5.7 Connection of the seal monitoring unit to the control panel .................................................................. 32

6 Commissioning ................................................................................................................................... 33

6.1 Starting frequency of the motors ........................................................................................................... 34

7 Maintenance ........................................................................................................................................ 34

7.1 General maintenance hints ................................................................................................................... 34

*�"� Y� ���������� ��� $���������� ��������� ������$����$�������� ����������� ��� ............................ 35

7.2.1 Before installation .................................................................................................................................. 35

7.2.2 After installation ..................................................................................................................................... 35

7.3 Removal of the submersible pump ....................................................................................................... 35

7.3.1 Removal of the AFP submersible pump from a wet sump .................................................................... 35

*�-�"� ^�������$������:;������ ����������������<� ������� .................................................................. 35

*�-�-� ^�������$������:>�����@C;������ ��������� ................................................................................ 36

8 Assembling the gearbox AFL/VUP .................................................................................................... 36

Q��� ����� ����������������������������?�<����� ���� ��_YQ` .................................................................. 36

Q�"� ^������������������ ����� ���_YQ`� .............................................................................................. 37

Q�-� ^������������������ ����� ����$�������������_YQ` ....................................................................... 38

8.4 Assembly instructions for gearbox/motor housing (M8) ........................................................................ 39

Q�%� ����� ����������������������������?�<����� ���� ��_YZ` .................................................................. 40

Q�&� ^������������������ ����� ���_YZ` ............................................................................................... 41

Q�*� ^������������������ ����� ����$�������������_YZ`� ...................................................................... 41

8.8 Assembly instructions for gearbox/motor housing (M9) ........................................................................ 42

Page 5: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 5

Page 6: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C6

1 General

1.1 IntroductionThese Installation and Operating Instructions��������������������[����Safety Hints contain basic ������ ��������$��<�� ����� �������������������� �����������K� ������� ����������� �� ����:����� ������� �� ����� �����������<�����������<����� ����� �������� � �������������<���������[ ����������������������'��<������������������<��� ������������������ �� � ��������

m� ��$��<�!������ ����� ���� �������������������� $�� �������$����D��������������������� �����<�� ��� ������� ����������������������<�����

c� '������������$������������������� � ���� ����� ����� ��$��<�<�����

g� '� �<����� �� �����������������$��������� ��������� ����

ATTENTION Appears at safety hints, the non-observance of which could damage the unit or affect its functioning.

NOTE Used for important pieces of information.

!������� �������d������_-?"`��'�������� � ����$����������������������������������� � ����������� � ��� �������������

1.2 Correct usage of the products'�������������������������� ����������� ��� �������������� ����������������������<�������[ ��� �������������������������$��<�������� ����X������ ������������������������������������� $������ ����$����������$����� �������<�������������������$���� ��� ��� ��������������� �� ���$����������� �����$�������

'��������� �����������<�������� $����<����� �����$��������� �������� � �����[ ��� �����������������$��<���j� ��������������� ����$��������������� �������� ���<���������'�����������of the installation and operating instructions ���������$��<�� �������������� ������<������������_�������������`�����������<������������ ����� ��������� �����������D����� ������

'�������$�������?���� ���� ����������������<������ � � �<�$������������������� ��'���� [� ��������<����������!�������$�������������� ���������$����������������� ��� �������������������<�Sulzer Pump Solutions Germany _� ������$����� �����������������`�

!�����������$���<�$������� ��K����������� �������� ���� ����<������[��������$����������������'���$�������������� ���� ����<����� ������K� $�������<K���������<���������� ����������

1.3 Application restrictions of the submersible pumps'�������� �������������������� �������������������� ������� ������� ��D����$������� ���� ���_�'Ek�!!�"{[�EE���!!���'=`�$���%R�X�����:Y�_}E#�%RRK�#���!K�+ ����K�{�����#~+K�'-#`���������$���&R�X��

Limitations: � :�� ����������������� ����=R��#�_�R=��:`�

� !���� ������������ ����"R���_&%�$�`�

ATTENTION If cable length is less than 20 m/65 ft the max. immersion depth reduces accordingly. In special cases an immersion depth greater than 20 m/65 ft is possible. In order to do this you need the written approval from the manufacturer Sulzer.

Page 7: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 7

g�� ;��� ����$������������������ ��� j� ��� ������������� �������������

g� ���<������ ��D����$������� �����<�������� ����������������

For the operation of units as explosion-proof execution the following applies:

!������������������������������[����������� ���� ��� ���������������� ����$���������������������� ��� �������� ���������_��<� ������� ��`������������ ��<� �������������������������_���� ������� ���� ������� ������[�����������<����$������� ������������������� ��������<����� �������������������

ATTENTION The ex versions ��������������� ������������������������� �������������� ������������the oil chamber. There is an option of an external seal monitor for the ex versions

For the operation of explosion-proof submersible pumps in wet-well installation without cooling jacket applies:

!��������������������������������$�������D����� ��������� �����<�$���<������������� �������D������������� ���

For the operation of explosion-proof submersible pumps applies:

'������������������ ��� ����$���������� ��D����$������ ���������������������� ��������<�bimetallic temperature limiters��������� ���������� ������+!}�==�RQ�D�%R����������������� ��������������� ����� ��� ����� ���� �������������� ���E#�� ���� ��Z=?Z?E#�

For the operation of explosion-proof submersible pumps with frequency inverter applies:

Y�������������� �������������������� ����� ����������'������� ���$������������������_;'#�+!}�==RQ�D�%R`���������� ������� �� ����'��������������������������� ��������������� ����� ��� ����� ���� �������������� ���E#�� ���� ��Z=?Z?E#�

Y��� ����� ���������E������ �����<�����K�� ������������ ��K�������������� ������� ��$��j����<������ ��������������������� �����$�%R����&R�X���� �� �����������������������

1.4 Application areas for the submersible pumps

1.4.1 Application areas for the series AFP

The ABS submersible sewage pumps of the AFP series������������ �����$������������� ����������� ��������� ����$�������� ��K� ����� ���������� � ��������������������� ����������<��������

They are suitable for pumping of the following liquids:

��#������������������K�$�������������� � ����� ����������������� ���

��Faecal matter

��������

��:������������������������ ��

��^���������$����� �[ �������������<

�����$���������� �������

��Sewage

!������ ��� ���� ������������������ ������� ���<���K��������������������������� ������� ��� ������� ������<������� ���������� ����������<�$� ����<����� ����'����������������� ������$������ ������������� ������<�installation.

1.4.2 Application areas for the series AFL

'�������� ���������������������$�����AFL series�������������������$����� ����������������� ��K�����������<K���� � ������������������������������� ����$��������

Page 8: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C8

They are suitable for the following liquids:

��^���������� ����� ���������������� ���

��Sewage

�����$���������K��� �������K���� ����������

��������

'����:>���������� �������� ����concrete sump or in a steel pressure pipe using a suitable coupling ring

1.4.3 Application areas for the series VUP

ABS submersible propeller pumps of the VUP series������� �����$������������ ��� �����������������������������������������������������_�������R��?--�$�`��

They are suitable for the following liquids

��:������������������������ ��

��^���������$����� �[ �������������<

�����$���������� �������

+ ��@C;���������� �������� ����concrete sump or in a steel pressure pipe using a suitable coupling ring.

���� ����� ���� ����

Series

Discharge size DN [cm]

Hydraulic-number

Motor

Number of poles in motor

Motor power [P2 x 10 in kW]

Motor designation (e.g. ME)

AAA BB CC UU VVV / W-XY.ZHydraulics

0562

-000

2

����������� ���� ����������

X:� ;�����$���������$����� ��������$������������� ���X gives the motor size

Y:� ;�����$���������$����� ��������$������������� ���Y� �� ����������������������������� �������� �����������������$����� ���������������$�������������

Z: Information on the motor (50 Hz) or FM (60 Hz) for explosion proof versions.

1.6 Technical data'��������� ��������� ������������������������ ����� ���$����� ��������� ������� ������;�������[����������� ���������$����������������������$�����������E>����������

The maximum noise level of the units of this series is���*R���_�`��!�������<����$� ������� ��������������� �������� ����� �������������$������������� �� ��� ��������������� ��������$�*R���_�`������������������ �������� ���������������

Page 9: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 9

1.7 Dimensions and weights'���� ��� ����$������� ���������$��������������������� ��� �����������'����<����� ����������� ���������<����������$���������������E>��<����� �������������;�������[����������� ������������������� �����$�����units from the nameplate.

1.8 Nameplate������������������<�������������������$���������� � ������������� Figure 2��������<���������$���������������at any time.

IP68

Motor Eff. Cl.

1

Hmax.

Weight

SN

n

PN

Ø

DN

Hz

Nema Code

P 2N1N

Q

Hmin.

H

max.

Type

P

21

4 6

2

7

5

3

9IN A

15

14

1716

108

1211 13

201918

22

23

TA max. °C

UN V 3~

24

originally with certified pump�

raising or lowering

use with approved motor control that

au courant a pleine charge du moteur

�matches motor input in full load amperesUtiliser un Demarreur approuve covenant

4224

0227

and servicing this device

To reduce the risk ofinjury or electricalshock, disconnectthe power before

This plate was supplied-SN:

File no.51412

APPROVED

FM

OPERATION TEMPERATURE: T3C

4224

0245

THERMALLY PROTECTEDSEE INSTRUCTION MANUAL FOR SENSORCONNECTION AND CABLE REPLACEMENT

SN:

0551

-000

8

���������������� �������������������������

Legend��� ������ � �-� ^���� ������������ ������ ���"� '<����� ���� ��� � �=�� !�������?;��������������� ������ ���-� ��������� � �%� Y������� �������������������� ������ ���=� ��� ���������� � �&� }����#����>������_���<����&R�X�K�����K�X`�%� ������������� � �*� Y ������� ����� �������� ������ ���&� ������$�����$�������������?<����� � �Q� }�� ����� �������� ������ ���*� }�� ����������� � �Z� ;��� ���j���� �<����� ������ ���Q� Y���� ���� ������������� ������ ��� � "R� ;��� ����� �������� ������ ���Z� }�� ������������ � "�� Y�������� ����� �������� ������ ������R� :��j����<� � ""� �� ����_� �������������������`����� ������ ������ ;�����_������� ��`����� ������ ��� � "-� Y������$�� ���<������"� ;�����_������`����� ������ ��� � "=� Y�������$��� ���� ����$������ ��

NOTE In all communication please state type of the unit, item and serial number!

����� �������������������������������������������"�

Page 10: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C10

2 Safety'������������������ ���������������$��<�� ����������� ���� ������ �� �����������������[����Safety Hints. If anything is not clear or you have any questions as to safety make certain to contact the manufacturer Sulzer.

3 Transport and storage

3.1 Transport

c� '����� ���������������� ����<�����������������

+����� ����������������������$� ������� ��K������� ����������������������$�����<�$������ ���������� �������transportation.

+����� ������������ ��K������� ������������� ����<�K��<��������������������� ���_��� ������� ������� ��`K������ �������� ���������$��������<�������$����[���������������� ��K� ������� �������������

m Take note of the entire weight of the unit ������������ ������������'����� ��������� ������������j�����<�� ��� �����$��������� �����$������� ���������������<�� ����������������� ���$��<�regulations.

m� '����� ���������������������$�������� �������

m� '����� �� ����������$������������� ����<����� ��� �����������j�����<������K����������<���� ���������Dface taking care that it cannot topple over.

m� +��������<�������[� ������� ���������$����������������

m� '���� $� ������[��� ����������[�� ������� ����� ���������� ����� �����$������� �����������������������$������ $� ������ ��

3.1.1 Standing transport

0520

-000

3

α

0520

-000

4

�������!�" ������� ������� �#�$ ���������" ������� ������� �#�%�����&'$

Page 11: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 11

m� '����$��<�� ��� ��������� �����������������������

3.1.2 Transport in a horizontal manner

αα

0520

-000

5

α

1210

α

0520

-000

6

���������(������� ������)���*�� ����������#�$ ���������(������� ������)���*�� ����������#�%�&'$

���������� #���$"�%�&'("�� ��������#���������� ���������������)�� ����������� ����)������������ ���������$����&'("

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ ������������������

������ ����������������<������������ ������� ��������� � ��� $����<������������ ���$������ �������installation.

'�������� ����������������������������������� ���$��������������������������������������

ATTENTION Avoid point loading. If necessary, place the pump on a secure robust pallet and tie �������������������������� ���$������� ��"� Only lift up the submersible pump if it is suspended horizontally on the crane hooks. If necessary, adjust the chain accordingly.

3.2 Transport securing devices

3.2.1 Motor connection cable moisture protection

'���������������� �������������������������� ������� ������$��� ����������������������<��� ���������������������������[�� ���������� �������

ATTENTION These protective covers should only be removed immediately prior to connecting the pumps electrically.

;��� ������������ ��� �������<���� ������������� ������� ����$������ ������� ��K��� �������������� ����������� ��������< �������������� ����$������������������$������:;D�������;����������������������������K������������������ ���������� ������K����������� ������� ���������

ATTENTION These protective covers only provide protection against water spray or similar and are not a water tight seal. The ends of the cables should not be immersed in water, otherwise moisture could enter the connection chamber of the motor.

Page 12: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C12

NOTE If there is a possibility of water ingress then the cables should be secured so that the �����������*��� ����$��������������+�����*��"

ATTENTION Take care not to damage the cable or its insulation when doing this!

3.2.2 Transport securing device for AFP submersible pump shafts

����� ���������������������������"

!������������� �����������������������$������������� ������ ������ ���������������K�������$�� ��������� ������� ���� ���� ����������� ����������[�

ATTENTION The transport securing device on the pump shaft should only be removed immediately before installation or connecting up the pump.

789

LOCTITE 243

734

21

5446

0562

-000

8

���������+���,����-� )�� ������� ������������,�����#�$��without�)�������� )����� ���������

����$�������� �� ������������� ����� ���_*?�D&`��: �� ��������������� ������� ���� ��_*?*`����� ��������screw (7/9) complete with lock washers (7/8).

���������� 1���� �������������� ����343��������������� ��������������� ��� ���������347�"�� �������������������)�� ��8&�������������������������������� �9�:����������7&;��9�:����������������������)���<�����"

��!��������� ��������������_*?*`���������������� ���� ���$�������������� ���������� �����������$�������$���:�����������[�������������_*?Z`����������� ����������[�������_*?Q`�

���������� �������� ���� ����������������������� ����������<����)�� �����=9��>® securing ��� ���������������������?������@����������)������ ����������<��B

Page 13: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 13

Outer side of the 2 securing washers

Inner side of the 2 securing washers

0562

-000

9

�������.�/����� �� �������� �����-� )������0%��1®����������3��)���

Tightening torque for ABS stainless steel screws A4-70:Thread M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24Tightening torque 6.9 Nm 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm

2 3 4 5 1

0562

-001

0

�������4�+���,����-� )�� ������� ������������,�����#�$��with�)����������� ����������

����$�������� �� ��K������������������������ ����� ���_Z?�D%`�

���������� �)�����������)�� �������������� ��C�� ��>�� ���� ��������������������������� ��"

Page 14: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C14

3.2.3 Transport security of pump and impeller for motors with an impeller installed

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

����$�������� �� ��K������������������������ ����� ���_�R?�D%`�

ATTENTION The transport securing device on the pump shaft should only be removed immediately prior to installation or connecting to the pump.

1 2

3

1

2

4

5 79

6

8

10

0520

-000

7

���������+���,����-� )�� ������� ���,���������� ����3� )���������������� ������������,��� �� ��5��� ���� � )������ ��� ����� ���

3.2.4 Constructional assembly of the volute for motors with an impeller installed

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

��> ����<������������D^ ���_�R?&`���������� ������$���<��������� ������������ ����� ������������� ������ ����$������ ����������������

��Using a suitable hoist, carefully set up the motor (10/7) over the volute (10/8) so that the cast on lugs in the oil ���������� ��� ������� ���� ����$������ �������������_"�������3������ �� ���������������6

ATTENTION When lowering the motor with impeller into the volute care should be taken that the impeller slides in a straight manner into the wear ring.

��>�������������������������������������� ������� ����������� ������� ����������D������������_�R?�R`����the volute (10/8). Place the motor on the pump housing.

��' �������������������_�R?Z`�� �������������������� ����� ������j�����

���������� �)�����������)�� �������������� ��C�� ��>�� ���� ��������������������������� ��"

Page 15: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 15

3.2.5 Transport securing device for submersible pump shafts AFL/VUP

����� ���������������������������B

!������������� �����������������������$��������� ������ ������ ���������������K�������$�� ��������� ������� ���� ���� ����������� ����������[�

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

ATTENTION The transport securing device on the motor shaft should only be removed immediately prior to installation or connecting up to the pump.

1

0562

-001

1

��������+���,����-� )�� ������� ���,��������&'$�����#�%�������

��^���������������������� ����� ���_��?�`��

3.3 Storage of the units

���������� � ���DF��������������������������)�������� �����+���������� ����GH�)����direct sunlight, high humidity, aggressive dust emissions, mechanical damage, frost etc. The ABS original packaging with the relevant transport securing devices �� �������������������������������������)�� ������"��)�� �������������$��������������������������K�(:4;7�(?�� ��>�� ���� �������������������� �� ��������C���������system, or other spaces. In the case of heavy frosts, the units and cable should not be moved if possible. When storing under extreme conditions, e.g. in tropical or desert conditions suitable additional protective steps should be taken. We would be glad to advise you further.

������ �DF�������������������������<���������������������������������������������"��)��������������������������)���������$"����������C�� ��������������������>�����*�������� ��������� �)���������� �����*���������� �����������������"�D������������ ��� �)��several times by hand, new lubricating oil or, depending on the version, a small ��������)����������� �� ���������*������������������������� ����� �����������������applied to the sealing surfaces, thus ensuring perfect operation of the mechanical seals. The bearings supporting the motor shaft are maintenance-free.

Page 16: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C16

4 Product description

4.1 Structural design

7

6

3

1112

17

26

22

25 2827

2

1614

1324

9

85

4(((((( ((((((((

0520

-000

8

7

6

2

1112

17

26

22

15

25 2827

3

14

1324

9

85

4

0520

-000

9

���������#�$�7. �������!�#�$�74

6

2

1112

1718

33

32

1315

3

14

30

34

16

75

4

0520

-001

0

467

2

11

13

1815

33

32

17

14

5

31

30

16

12

3 0520

-001

1

���������#�%���� ���������&'$����

Page 17: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 17

Legend��� > $� ��������_��������`� � �Q� ^���������� 2 Eyebolts (Option) 19 Plug screw motor chamber 3 Cable inlet 20 Contrablock (CB) - impeller 4 Connection chamber 21 Contrablock (CB) - bottom plate�%� #����������� � ""� ^�����������_��� ���������<D� ������� ��`�&� �������� ��� ���_+!`�������� �����������_��� ��`� � "-� ����� ��������$��������������� 7 Temperature monitoring upper bearing (option) 24 Connection for pressure monitoring/venting�Q� : �� ���D�������� �������� � "%� + ������������� 9 Cooling jacket 26 Volute��R� #��� ���� j� �� � "*� !��������_���������� ����������� ��` 11 Stator 28 Wear ring in the volute 12 Rotor shaft 29 Wear ring on the impeller (option) 13 Temperature monitoring lower bearing (Option) 30 Bellmouth��=� Y����� ��������_��� ��� ��`� � -�� ������ ���_����$��������� ��`��%� �������� ��� ���_+!`�� ���������� � -"� {� ���� �� 16 Seal monitoring (DI) motor chamber 33 Propeller VUP, impeller AFL��*� Y����� ��������_������ ��`� � -=� ����� ��������$��������������� �����������������_�:>`

4.2 Motor monitoring systemMotor equipment:

Motors ME8/ME9Monitoring Standard Ex FMStator Bimetallic � � �

Thermistors (PTC) � � �PT 100 � - -

Seal monitor Oil chamber � �����<��:; �Motor chamber � � �Connection chamber � � �

Bearing temperature Upper /lower

Bimetallic � � �Thermistors (PTC) � � �PT 100 � � �

�������������������� ���D��������� ���

4.2.1 Temperature monitoring of the stator

'�������� � ����������������������$����������� ��� �����������$��<����� ����������� ������������K����� �������<����� ���������� �������������� ��������� ��� ���$�

'��������� ��j� ������ ���������� ������ ����������� � ������ ����������������� ���� ��

��� � �����<� �� ��� ���������������������������������� ����_;'��RR�_����$���E�``�� ���� �������������� � ��

4.2.2 DI-Electrode

'���+!D��������������<���������������� ��� ���$���� ������� ��������� ������$��� ����� ���������������<�������$������ ����������� ���� ���

"����������� �����6�6�6

Page 18: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C18

ATTENTION Thermistors or PT 100 devices must never be directly connected into the control or power system. They must always be connected to a suitable evaluation device. F���� ��))��������������)�� ��� ������������������������������������)������������:�����?�M�Q&K(�:47@&(�?"�� ���������������������������� ������������������������������������� ������)���������F���������������"

Operating voltage ...AC/...DC ...500 V ~/...101 V=

^������������AC 250 V

^�������������AC cos � = 1,0 2.5 A

^�������������AC cos � = 0,6 1.6 A

max. switching current at IN 5.0 A

���������� � ����$���������� �������������)�� ��� �����������������'��C�� �������*�������7'K�H"��$�������=����)��������� �� ������������������������)��<��������*���������������������� �� ���������"�����*������������������������)���� �����������������*��������device with PTB-Approval number.

4.2.3 Temperature monitoring of the bearings.

!$����� ������������������ ��� ��� ����� ��K��������������� ����$����������������� ������ ����������� � ������ ����������������D������������������� ������� ������������ �������[��'� �������� ��� ����$$��$����������������[�������� �������<��$�� ��K���������������� ������ ���������������������������������

Switching temperature of motors of insulation class F :

��C��������� ��� ���=R��#?"Q=��:

������������ ��� ���"R��#?"=Q��:

������������� �������������������������� ����_����� ���K?;'#`�� ������D� �������������� � �����;'��RR���������� ���� �������������� � ���������������

Page 19: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 19

4.2.4 Temperature indication

������ ����� �� ��� ����$����������������� ������������������������ ��� ������� ����� ���� ������ ����������� � ������������ �����:����� ����� ��� ��� �� �������<���������������������$������<���;'��RR�� ���� �������������� � �� ���������������������� �������[��'� ��<����$��� ���������� �������������� � �K� ��������resistance rise is proportional to the temperature rise.

Resistance

Temperature

0562

-001

7 Application Option

Function Temperature switch using the bimetallic principle, which opens ����������������������

�� ��� ��� '�[ ��������������������������allowable switching current, ������������������� �����<� ����the control circuit

���������/��,���)�3���������������-������ �����-�5��� ������ ������ �������� ��

Resistance

Temperature

0562

-001

8 Application Option

:���� ��� '���������������������resistance (no switch) curve with stepwise behaviour

�� ��� ��� #��������� ��������� ����� ����the control circuit. Evaluation of ���� ���������������� ��������<�suitable electronic equipment

���������/��,���)�3���������������-������ �����-� )����� ��

Resistance

Temperature

0562

-001

9 Application Option (not for Ex)

:���� ��� :���� �������������������������resistance (no switch). The linear curve allows continuous ��������������� �� ��� ����$�the temperature

�� ��� ��� #��������� ��������� ����� ����the control circuit. Evaluation of ���� ���������������� ��������<�suitable electronic equipment

�������.�/��,���)�3���������������-������ �����-�$(���

Page 20: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C20

4.3 Operation with frequency inverters'����������� ����������� ����� ����������$�����������$������������������������<�� ������$��������� ���$��Dj����<� ��������!�� ������������ ������������$����� ������� � ����������������������������������� ���frequency inverters:

��'����� ��� ���$���EY#�_������������� �������� � � �<`���������� ���� ����

��E���� ��D����$���������������j� ������ �������� ����_;'#�����������������`��

��Y��� ����� ���������E������ �����<�����K�� ������������ ��K�������������� ������� ��$��j����<������ ��������������������� �����$�%R����&R�X���� �� ��������������<���������

��Y��� ������������������ ���������E������ �����<����<�������������� ��������� ��$��j����<� �� ��������������<����������{�������$��j���� ��������������������<��$���������� ���� ����������� ������� ���from the Sulzer manufacturing plant.

��For operation of ex-motors on frequency inverters special requirements in relation to the tripping times of the ����������������������K���������������

��'���������$��j����<����������������������� � ������ ������ �<��$����?� �������� �������������

��'������ ����$��j����<������������������������������$����������� ���������������

Y������$��j����<� ������������ ���� ���������$��j���� ���������������� ������������[��$�����������������'� ��������������������������������� �� ����������C�$���������<������ �������������� ����������� ������������� [�� �������������E���� �����������������K������� �����������������������������������$����������������������� ��������������������K�������������� [������������<��$$��������� $���$������������!������������� ���� K� ��������$��� ��<��������j� ������ ��� ������������������ �������� � ���������������������4���'��� ����������������������� ������$������� �������� �������������������������K� �����������$��j����<K����������������$����� �������������� ���� ��������������$��j����<�

critical area

non critical area

L = total length (from frequency inverter to motor)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400380

230

0562

-001

2

�������4�/�� ������������ ����������

Page 21: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 21

5 Installation

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

5.1 Installation of the AFP submersible pumps

5.1.1 Installation options for the AFP submersible pumpsThere are three main installation options for the submersible pumps:

1. Wet installation vertical with ABS automatic coupling system2. +�<� ������� ���� ������������������ ���_� ������� ������[��`3. Dry installation horizontal (with cooling jacket)

NOTE The dimensional sheets and foundation plans for each type of installation are ����������� ������ �� �������������������������������������������"

5.2 Installation examples

17

16

18

14

11

324 65 71

16

15

12

910 8

13

0520

-001

2

����������8� ���� ���� ����,�� �����3� )�#9"��� ��� �������������:� ��

Legend��� @��� ��� � �R� {� ������� 2 Valve chamber 11 Discharge line�-� ����D�$$����� � �"� !�������������� ��� �����������=� �������� ��� � �-� !������ �� 5 Non-return valve 14 ABS submersible sewage pump 6 Fitting for valve removal 15 Automatic level control�*� #���������� � �&� #������������� ���Q� ����[���$��������� ����� � �*� ;������ 9 Collection sump 18 Bracket

Page 22: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C22

����� � �����������������������)���� �����������������������������������������)������������������)�� ������"������<����C���������������������������������������)����������������"�� ������������������<������C����"�D7'������������"

19

14

18

6

11

5

3

4

9

21163

16

15

7 8 1

12

13

20

0520

-001

3

����������� ���� �����������:������3� )�������������� �����

Legend��� @��� ��� � �"� !�������������� ��� �����������-� @������������ � �-� !������ ���=� �������� ��� � �=� ��������� �������� 5 Non-return valve 15 Automatic level control 6 Fitting for removal valves 16 Concrete benching (after installation of suction pipe)�*� #����������� � �Q� :��� ����� �������������Q� X������$��������� ����� � �Z� {�������������� �� 9 Pump sump 20 Collection sump 11 Discharge line 21 Suction line

NOTE Any support frame needed for the submersible pump should be erected on site ��)����� ������������)������������"�� ������������������<������C����"�D7'���������used.

Page 23: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 23

5

14

23

24

25 6 3

3

4/119 7

12

16 21

16

15

8 1

13

20

0520

-001

4

����������;���*�� �����:���� ���� ���

Legend��� @��� ��� � �-� !������ �� 3 Shut-off valve 14 ABS submersible pump�=� �������� ��� � �%� ������� �������������� 5 Non-return valve 16 Concrete benching (after installation of suction pipe) 6 Fitting for removal valves 20 Collection sump�*� #���������� � "�� ���� ���� ���Q� X������$��������� ����� � "-� #������� ���� ��� 9 Pump sump 24 Diffuser���� + �������� ��� � "%� X����������?��������������"� !�������������� ��� ����������� � �

NOTE Any support frame needed for the submersible pump should be erected on site ��)����� ������������)������������"�� ������������������<������C����"�D7'���������used.

Page 24: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C24

5.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

���������� F������������������ �������������������������������� �?������7;"

��Fit a hoist to the submersible pump.

��'������������ ��������� ������������������ ���������<�������$�����������������[������������������������ �����������$���<������������ ����<K���������� ���� ��� ��� ���_�����-�`��!���������������� ����<������������������������������������������ ���������������������[D� �����<�������$� �������� ��������������

��Y�[�������� ����������� ��������� ���� ����� �����6�6

0° - 3°

0520

-001

5��������!�%�3�������-� )��#�$

���������� #���$"�%�&'("�� ��������#���������� ���������������)�� ����������� ����)������������ ���������$����&'("

5.2.2 Installation of the AFP submersible pump in a dry sump

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

��Fit a hoist to the submersible pump.

��� �������� ���$������� ����������������� �������������$���<� ���������������������� ���$���������$�����

��: ��������� �������� �������������������������

��!$���j� ���K������������� ����������������

������������������������������ �������� ������� ���

Page 25: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 25

5.3 Fitting the pedestal

m� #���K���������������� ��������������� ������������� ���[ ������<������������������������

'����������$������� ���� ���������D� ��������������������$�����$��������'��� ���������� ��>�#'!'E��<���=R&�_���� ���� ��������� �`� �����������<�������������$����������� ����������[���_"=?�`����������D� ��� ������� ���� ����<�

NOTE The hardening time of the adhesive is only about 10 seconds!

'����� ���� ����_"=?-`������������������������� ���������� ����:����������� ���� ����_"=?-`�� �����������M12 screws (24/2). Tighten the screws with a torque of 56 Nm.

1 2 3 4 5

LOCTITE 406

0562

-002

7

����������;<0�$���� ���<�����0����

Legend��� ����[���_ ������������������`� � =� �D� ���"� ������_"��$$`� � %� ;�������-� {� ���� ����

Page 26: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C26

5.4 Installation of the AFL and VUP submersible pumps

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ ������������������

5.4.1 Types of installation of the AFL and VUP submersible pumps

There are two main types of installation possible with the AFL/VUP submersible pumps.

1. Installation in a steel discharge pipe in accordance with Figure 252. Installation in a concrete sump in accordance with Figure 26'��� ����������������$���AFL pumps��������������� ������������'������ ����������� ������������������<����$��<����� ����������������������������������� ����$��������������������

Type of hydraulics Clean water Runoff water, river water, used water, rain water, pre-screened liquid, recirculation

Bar spacing in mm ����� ���� ����AFL 0600 ��=R ��"RAFL 0800 ��&R ��-RAFL 1200 ���RR ��%R

!$��������������� ���������j� ���K����������������������

'��� ����������������$���VUP pumps��������������� ������������'������ ����������� ������������������<����$��<����� ����������������������������������� ����$��������������������

Type of hydraulics Clean water Runoff water, river water, used water, rain water

pre-screened liquid, recirculation

Bar spacing in mm Bar spacing in mm Bar spacing in mmVUP 0400 ��-R ��"% ��&VUP 0600 ��%RVUP 0800 ��&RVUP 1000 ��QRVUP 1200 ��QR

!$��������������� ���������j� ���K����������������������

ATTENTION When setting the switching off level the minimum cover as given in the installation documents must be adhered to.

Page 27: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 27

5.4.2 Installations examples with AFL and VUP submersible pumps

1 87

2

4

6

5

10 12

0520

-001

6

187

5

4

6

3

10 12

0520

-001

7

����������&'$�#�%������� ��������)��������� ����������&'$�#�%������������ �������

Legend 1 Tank cover 5 Coupling ring�"� + �������� ���_� ���� ��`� � &� Y � ���������������_��� ������� ������� ��` 3 Concrete sump 7 Connection cable�=� �:>?@C;������ ��������� � Q� #������������_$����� ������������������`

Page 28: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C28

5.4.3 Installation of the AFL and VUP submersible pumps

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

ATTENTION The power cables should be handled carefully during installation and removal of the pumps in order to avoid damage to the insulation.

'�������� ���� �����j� ����$��� ������� ����$������:>?@C;������ �������������������<���� ����������shown in ����������������6 Before installation of the pump a suitable support (hook) for the chain, as well as an ���� ����������� ���_��������[`�$����������������������� ���� �������������� ���� ���

����� ���� ��������)��?94HGV���������������������� �������$�� �����������������������hydraulics mounted to the gearbox are supplied separately.

��$���������� ������� ������� �������������������� ��������������������������� ���� ���� ��������� ����� �$�_�������������[`��;��� ����������������������[������������������ ����� ��� ������������������������<�����weight of the hanging cable especially in the area of the cable inlet.

ATTENTION When raising the submersible pump out of the concrete sump or the steel discharge pipe with the hoist ensure that the connection cables are lifted out simultaneously as the pump itself is being raised.

5.4.4 Lowering of the AFL and VUP submersible pump into the coupling ring

ATTENTION Before lowering the pump a direction of rotation check should be carried out, see ��������'"'"&"

��+�������������������������������$������������ ���������

���������� � ������������������C���������������������������������� ����� ����������X��������C����"�"�D�)����������� �������������������������������������� ���������C������� ����be taken that any paint remnants are completely removed from the conical surfaces on the pumps or on the coupling ring. These conical surfaces must then be greased. ������������� ����+���������������� ����������*�������������������� �������������)�����)�� ������������������������������ �� �������+�������������)�� ����+���� �����"�� ����������������*��� ���������� �������������������������������������� �����pipe.

��#���$���<���������������� ���������� �������� ���$����� �� ������������� ���� ��� �����������'�[���������������������� ��������� ����������<����������������

�������������� $� ������ ������������[���� ����������� ����������� [��� ������������������������������������

��'�� ����������������������$���������������[���� ����� �������� ���$�������������[����������������������� ��� ���������������� ��������������������������������������������� ��������� ���������������off in a watertight manner.

c� '���������� ������������������<����� ���������$�� ����<�������������� �������������������� ����� ������������$�����������'���������� ��������������������� [��������� ������������������

��!$�������<K����������� ���� ��� ��������$$� ���������� �����������

Page 29: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 29

5.5 Electrical connection

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

��$�������� �� �����������������������[�����������$�����������<������� ����������� ���� ��� ��� �Dable. Earthing, neutral, earth leakage circuit breakers, etc. must comply with the regulations of the local electric- �<�����<������� �<�������j��� ��������������������[��������������� �����$����������

���������� � ��������������������������������������������� �H�������� ���������������������with regard to cross-sectional area and maximum voltage drop. The voltage stated on the nameplate of the pump must correspond to that of the mains.

c The incoming power supply as well as the connection of the pump itself to the terminals on the control ���������������<�� �������� ��� ��� �������$��������������������������������������������� ���� ��������������������� ��������<���j��� ����������

'�������������<�������������������������<�������j�����<�� ��� ��������D�����$������������ �����������������������$����������

ATTTENTION The unit should only be operated with the overload relay and thermal sensors/limiters connected.

5.5.1 Standard connection diagrams, mains voltage 380 - 420 V at 50 Hz/460 V at 60 Hz.

M3 ~

PE

F1

DI

W2

V2

W1

V1

U2 U1

F0

V2

U2

W2

W1

U1

V1

0551

-003

2

M3 ~

Cable 2

Cable 1

W2

U2

V2

W1

V1

U1

F0

F1

U2

V2

W2

W1

PE

V1

U1

Di

Di

PE

0551

-003

3

������������=�����3�����5���3� )��� ���� ������ ���������� ���������5��(3����3�����5���>����)�3� )��� ���� ������ ����������

Page 30: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C30

5.5.2 Standard connection diagrams, mains voltage 400 V at 50 Hz/460 V at 60 Hz, M8/M9 motors

M3 ~W2 W1

V2

U2

V1

U1

Cable 2

Cable 1

W2

V2

U2

PE

V1

W1

U1

PE

DI connection chamber20

(X) cable core marking control cable

2221 DI motor chamber

DI oil chamber

switc

h of

f

13

12

11

10

PE

winding

switc

h of

f 41

lower bearing

upper bearing

45

43

44

42

Cable 3

40

tem

pera

ture

mea

sure

men

t

31

ϑ

ϑ

ϑ

37ϑ

35

36ϑ

34ϑ

PTC PT10030

X 0562

-003

2

��������.��"�������,�������?� 3����3�����5��������������� ������5���0�-����� �������� ������� ������-�� �����

W2 W1

V2

U2

V1

U1Cable 1U1

DI connection chamber20

(X) cable core marking control cable

2221 DI motor chamber

DI oil chamber

switc

h of

f

13

12

11

10

PE

switc

h of

f 41

lower bearing

upper bearing

45

43

44

42

winding

Cable 8 or cable 8 and 9

40

tem

pera

ture

mea

sure

men

t

31

ϑ

ϑ

ϑ

37ϑ

35

36ϑ

34ϑ

PTC PT 10030

X

M3 ~

Cable 2V1

Cable 3W1

Cable 4PE

Cable 5W2

Cable 6U2

Cable 7V2

0520

-001

8

��������.5�"�@����������3�����5����A�������� )���5���A�������� 3����� ������5������ 0�� ������������� �������� ������� ������-�� ����

ATTENTION The cable leads are routed out of the motor. No switching takes place in the motor! ��������� ������<�����������)�������������������������������� ���������������"

NOTE Information on the type of starting can be obtained from the nameplate of the pump.

5.5.3 Lead designations

Direct starting in star1 U1

46

3 2

5U2

W2 V2W1 V1

0562

-003

3

L1 L2 L3 JoinNorth America 1 2 3 =�~�%�~�&

Sulzer/Germany U1 V1 W1 C"�~�@"�~��"

Direct starting in delta1

U1

4

6

325

U2

W2

V2

W1

V1

0562

-003

4

L1 L2 L3 -North America �d�& "d�= -d�% -

Sulzer/Germany C�d��" @�d�C" ��d�@" -

Page 31: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 31

5.5.4 Checking direction of rotation

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

������������������ �������� ������� �����$������������ ����������������������������� ��K������ ���� ����$������ ��������������$���<�����[����<���j��� ����������

m� ���������[ �������� ���� ����$������ ��K���������� ������������������������� ������������������������������������������ ��������<���������� ��� �������K�����<���������� ���� �������+������������<��������� ���������<����� ��<����

c� '���� ���� ����$������ ������������<�������������<���j��� ����������

m� ���������< ������������ ���� ����$������ �������[������������������� ��������� ����<������� ����������START REACTION. This can be very powerful.

STAR

T R

EA

CTI

ON RO

TOR

REA

CTION

0562

-003

5 ATTENTION The start reaction is

anti clockwise

��������4�+� ����� � ���

NOTE If a number of pumps are connected to a single control panel then each unit must be individually checked.

ATTENTION The mains supply to the control panel should have a clockwise rotation. If the leads are connected in accordance with the circuit diagram and lead designations, the direction of rotation will be correct.

5.5.5 Changing direction of rotation

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

c� '���� ���� ����$������ ������������<�������������<���j��� �����������

!$������ ���� ����$������ ��� � ���������������� � ����������<������ �����������������$���������������<������� ���������������������'���� ���� ����$������ �����������������������[���

NOTE The direction of rotation measuring device monitors the direction of rotation of the mains supply or that of an emergency generator.

ATTENTION The direction of rotation is correct

if the imeller/propeller rotates in a clockwise manner when viewing

�����$�������������$�������������� �

Page 32: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C32

5.5.6 Connection of the control circuit leads

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

Ab

scha

lten/

Sw

itch

off

45

44

43

42

4140

PTC

Tem

pera

turm

essu

ng/

Tem

p. m

easu

rem

ent

37

36

35

34

3130

PT100

22(DI)

21

Di Öl-/ ÜberwachungsraumOil-/ Separation chambe r

Di Motorraum/ Motor chambe r

Di Anschlussraum/ Connection chambe r20

22/ 2

22/ 1

10K -

10K -

Vibration Sensor

50 (+ )51 (- )

~3

~3Lager unten/Lower bearin g

Lager oben /Upper bearin g

Wick lung /Windin g

PE

13

12

11(F1)

10 (F0)

Ab

scha

lten

/ Sw

itch

off

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise

Observe installation and operating

Motorüberwachung / Motor monitoring

( 31/1 - 31/2 - 31/3 )

beachten !

instructions and safety instructions !

Ex-Di Ölraum/ Oil chambe r

Bei Überwachung je Phas eFor monitoring each phas e

( 30/1 - 30/2 - 30/3 )

0562

-003

6 Control circuit leads for submersible pumps

�R���#���������� ����������������� �"������� �������� �-������� �������� "R���+!D������� ���������� "����+!DY������������ ""���+!D� ���������

= PE (green/yellow)

�������!��<������ �����-���� ���������� ������

NOTE The available connections can be obtained from the relevant connection diagram.

5.5.7 Connection of the seal monitoring unit to the control panel

'�������� ����������������� �������������� ���+!D������$���������� ��� ����!����������� ����������� �������� ��� ���$���� ��� �����������������������$���������� �� �������<��������������+!D��������������������� � �������������� �������� ��� ��� ������������

����������� �)�� ����=�����������������������*����� ����������������������������>��������)�service. Please contact your Sulzer service centre.

X1

X2

Ele

ctro

de3

(DI)

PE

M2+

M1-

Bul

b 24

V 2

-5 W

MAINS 0562

-003

7

Ele

ctro

de3

(DI)

PE

6124

009

M2+

M1-

MAINS

1-8

15/18

10

11 9 13 12

14

0562

-003

8

�������!�B��� ���������������3� )������������ �������!��B��� ���������������3� )�C�� ������� �� �

Page 33: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 33

Ele

ctro

de3

(DI)

PE

6124

007

6124

008

M2+

M1-

MAINS

6

15 11 10

7 8 9

Pum

p 2

Pum

p 3

0562

-003

9

�������!!�B��� ���������������3� )������� �,������������

��� ��� ������������������� ��� ��� �������������������110 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0113) 115 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0170)230 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0114) 230 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0171)400 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0115) 460 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0172)440 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0116) 575 V (Art.-Nr./Part No.: 6 124 0173)

ATTENTION Maximum relay contact loading: 2 Ampere.

6 Commissioning

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

��$�������� �� �����������?�������� ����������������[���������$���� ������������� ��������;��� ������������ �������������� ���������$����� ���

g� !������� ���������������������[����������� ���� ��� ���������������� ����$���������������������� ��� �������� ���������_��<����� ��`������������ ��<� �������������������������_���� ������� ��`��E����� ���� ��������������� � ���������������� ��� ���������������� �������K��������<����$������� ������������������� ��������<����� �������������������

��X������������� ����������� ������������ ������� �������������� ���������� ���

��X�����������������������������������

��!������������ ��� ����� ���_�����������`���������<� ��������

��!�������������������� ������������<����

��X�������������������������� ��� ���������������������<�������

�������������������������

��X������� �����������������$������������� ������������������������[���

��!������ ���� ����$������ ����$������������������D����� $����� �������������<�����������

�����������������������$���� �� �����������<�

������������j� �������������_�����������`������

Page 34: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C34

AFP

��+���������D�����������_�����������`�$���� ����� �<�

��X��������<����� ������������� �����������$���<� �������������

AFL/VUP

��X������������� ���� ��K�������������������������������������<�_�� ������������K�����̀

��������<��� ����������������������$����������� ������$������������������������������� ���� ���������������� ������$��������������

6.1 Starting frequency of the motors'����������������� ���$��j����<����������������������$��������������������_���������������� ����� ����$����the works).

Motor power maximum starts per hour at interval in minutes���R�[� 20 3

11 - 160 kW 15 4> 160 kW 10 6

���������� � ���������������������)��<������)�����������������*������ ���������������)����manufacturer of these devices.

7 Maintenance

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ ������������������

7.1 General maintenance hints

c� ��$����������� �����<��� ������������[����������������������������<�� ����������$���������� ���<���j��� ������������������������������[�������� ������������ ����������<�� ���������[����

NOTE The maintenance hints given here are not designed for „do-it-yourself“ repairs as ����������� ������>�������������<����"

g� ^��� �����[��������� ��D����$���������<����<�������� ������� �������������[�����<������������������� ����� � ������������� ����<���������$��������������� ��������D������������������apply.

��������� ���������������� �����j��� �<���������������� �������������������$�������� ����� ����>��� D�����D$��D� $����������� ������������� ������ ��� ����� ������������ ������������ �� � �<���� ������������������������������������������������� �������������� ������������� ��� ������ ���

������K����������K������$���� ��������K�������� ���� �������[�<��������������������� ��������������for assistance.

'� ����� ������ ������<� $���������� ����� �����<�� �������$$��<��������������������� �������������������K��<�the thermal sensors/limiters of the thermo-control system or by the seal monitoring system (DI).

ATTENTION The lifting tools like chains and shackles should be visually checked in regular �����*����������$"��*����;=���� ��)��������������������"�� ����������� ����������������)���<����B

'������������ �������� �� ������������������������ ��<��������<����� ��� ���<�����<������������� ��<���in solving your pumping problems.

Page 35: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 35

NOTE The Sulzer warranty conditions are only valid provided that any repair work has been carried out in Sulzer approved workshops and where original ABS spare parts have been used.

7.2 Maintenance hints if the submersible pump is out of use for a considerable period

NOTE If the pumps have remained idle for more than 12 months then we recommend that you ask Sulzer or an approved distributor for advice.

7.2.1 Before installation

The covers giving moisture protection of the cables �������� ����!6�6��������������<�������� ���� ����<���$����������� ������� ����$������������$����������������$������������������ ����� ���������$����������� ��������������������� ����<�������������$�����������������������������$�� ����<����� ������� ����������������������<������

7.2.2 After installation

!$K��$���� ������� ����$���������� ��������K� ������ �������$����$���������������� ���_$����������� ����������������� ������[`����������������������������������������$�������� �����$���� ��������<�-������� ���������������[������ ��$���� �� ��������� ��� � �<��

g� ������ ����+�<����� ����$�E���� ���������� ��������������������� ���������������!��������������

7.3 Removal of the submersible pump

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

7.3.1 Removal of the AFP submersible pump from a wet sump

c� ��$������������$������� ������������������� ������������������������������������������������<�� �����������<���j��� ����������$������ ����������������������[�������� ������������ ����������<�� ���������[����

g� ��$������������$��� �� ����������������������������������� ������������������j�����<������������ ��������������$������[���� ����������� ���

��: ������ �������������� ������������������� ����!66

��^� ����������� ��������������$���������� ��������� ����� ����� ����� ������������ ������������������ ����������<������������$�������������������� ���$� ��� ����� ���

��;��������������� ������������ ����<�������� ����$����������[������������ ���������$��������

7.3.2 Removal of the AFP submersible pump when dry installed

��#�����$$��������������������� ���������� ������� ���

��E���<��������������K� $�������<K������ �������� ���

��!$������K�� �������������� ���� ������������� �������

��Install lifting gear, ����!6 on the submersible pump.

��+ ��������������� ��� ������<����� ���������������������������������$������<����� ��

��+ ������������ �������� ����<����� �������������������� ��������������$�����������

��!$�������<K�����������$���� ������������������������������ �����������$���<�� $���$$����������� ��������� �.

��;�����������������������K����K�������$����

Page 36: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C36

7.3.3 Removal of the AFL and VUP submersible pump

��!$�������K������ �������� ��������������������������������������������D� ���������� ������������

��^� ����������� ��������������$������������������������������� �������� ���� ��������� ����� ����� ����� ������������ ��������������������������������������� ���$� ��� ����� ���

��;�������������� ���������� ���������������� ������ ����<�������� ����$���K���[ ������������� ���������� ������

8 Assembling the gearbox AFL/VUP

8.1 Assembling the motor and the gearbox/hydraulic unit (M8)

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

;�<������������ ���������������<� ������ ����������[� ������ �� �������j�����K� ��������������������������������� �������_-=?�`�����_-=?"`��������$����<����������: �������[������������j� ������� � �������������������>�#'!'E���<���"=-������ �������� � ����� ��������� ������

1

2

7 8 9 6

3 114

6

0520

-001

9

�������!��#����5����� )���� ������� )������5�@�):�����������

Legend��� Y������ ���������������� ����� ��� � *� �� ���������� ���"� {������?�<����� ���� ��� ������������� ������[� � Q� X�������� 3 O-ring for motor/gearbox assembly 9 Fixing screws�=� -������K�� ������������� ��������� � ��� >�#'!'E��<���"=-�&� '������������ ����� ���

Page 37: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 37

8.2 Remove transport securing device (M8) ��#���������� �������� ���$����j���������� �<���������<������������_-%?�`��$����������������� �� ��

��Loosen the hex screw (35/2) in the center (shaft lock).

��>������������������_-%?-`��������������������

��^������������������� ������� ����� ���_-%?&`�

������������������_-%?*`������� �������������_-%?Q`K������������ �[�����[��$���������K� ����������<������������������$�� �������������

m� :����$��<������K������� ����������<����� ��������������� ������������<�����

34

5

6

2

7

8

1

0520

-002

0

�������!��+���,�� ������� ������������,���

Page 38: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C38

8.3 Remove transport securing device of the gearbox (M8)

ATTENTION When removing the transport securing device and when assembling the parts, ensure that these are absolutely clean. Ensure that no contaminants enter the gear box!

��^���������������������� ����� ���$����������$������������ ������6�!6�6�6

����� � ���������� ����� �������� ��������)�� ����*����;[4[�������� �� �����������������be inserted.

��>������������� ��������_-&?Q`��������������<�������_Y�"`� �������������������������������$������������������ ����� ���_-&?&`�

��Connect a suitable hoist to the eye bolt.

��>�������������_-&?-`��$������������������������ ���������� ���_-&?%`�

����� � ��;����>����������;[4Q��������������*���������������������������"

��C ��������� ������$���<�� $���$$������������������ ����� ���_-&?&`�

��Y� ��������� �������_-&?*`�� ���>�#'!'E�_�<���"=-K���� ����������`��������������� ������������<�

34

5

6

7

12

5

7

7

9

5

8

0520

-002

1

�������!��+���,�� ������� ������������,�����-�����5�@

Page 39: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 39

8.4 Assembly instructions for gearbox/motor housing (M8)��C����� �������� ������� � ����������������������������D�<����� ������� ����������<K����������+!�������

_-*?&`�� ��������������D�����_-*?*`�_��� �������$�E�������������� ���������_-*?�"``� � ���� � ���D��� ������ ��������� �� ��� ������ ������� ����������

��>���������������������$�������������������� ����������������������������� ����������� ������� �������������"RD-R����

��;�������� ����<D��������D� ���_-*?=`�������������� ��������$����� ������� ����������

��#���$���<�������������������������������������������� ������<K���� �����������$����������������������� ������������$� ������� ����������

3

2

4

1

6

7

A

12

A

0520

-002

2

�������!��#����5�:���� ��� ���������5�@��� ���)������

���������� D�)�������������� �������C�� ��>�� ������������)�� ������������������)��$�������� ������������� �������������������� �� �������� ��������$�+����B

��Now carefully lower the motor until the teeth of the motor shaft lock in the relevant slots of the gearbox shaft.

����� F ����� ������ �������������>������ ������������� �C�� ���� ��������� �������������lifted slightly and the incorrect position remedied by rotating the propeller by hand ���������)����������"

�������������������$�� ���������<������������ �������[��K���������������������������<�����������<������ ������������������ ������ � ���_����������� ����� ������j���`�

NOTE The propeller should be capable of being turned by hand.

Page 40: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C40

8.5 Assembling the motor and the gearbox/hydraulic unit (M9)

m� '����$��<�� ��� ��������� ������ �����������������

;�<������������ ���������������<� ������ ����������[� ������ �� �������j�����K� ��������������������������������� �������_-Q?�`�����_-Q?"`��������$����<����������: �������[������������j� ������� � �������������������>�#'!'E���<���"=-������ �������� � ����� ��������� ������

13

1

2

43

12

0520

-002

3

�������!.�#����5����� )���� ������� )������5�@�):�����������

Legend��� Y������ � =� -������K�� ������������� ���������"� {������?�<����� ���� ��� ������������� ������[� � �"� �����_������������� ��` (Outer jacket only M9) 13 LOCTITE type 243 3 O-ring for motor/gearbox assembly

Page 41: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 41

8.6 Remove transport securing device (M9)��#���������� �������� ���$����j���������� �<���������<�������_-Z?�`��$����������������� �� ��

��>������������������_-Z?*`� ������� ����������������������������� ������� ����� ���_-Z?&`�

������������������������ �������������_-Z?Q`K������������ �[�����[��$���������K� ����������<������������������$�� �������������

m� :����$��<������K������� ����������<����� ��������������� ������������<�����

1

6

A

A 7

8

0520

-002

4

�������!4�+���,�� ������� ������������,���

8.7 Remove transport securing device of the gearbox (M9)

ATTENTION When removing the transport securing device and when assembling the parts, ensure that these are absolutely clean. Ensure that no contaminants enter the gearbox!

��^���������������������� ����� ���$����������$������������ ������6�!6�6�6

��Connect a suitable hoist to the eye bolt.

��>�������������_=R?-`��$������������������������ ���������� ���_=R?%`�

Page 42: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C42

����� � ��;����>����������&K4Q��������������������"

��#���$���<�� $���$$������������������ ����� ���_=R?&`�� ��������� ��

��Y� ��������� �������_=R?*`�� ���>�#'!'E�_�<���"=-K���� ����������`��������������� ������������<�

1

2

34

56

77

7

0520

-002

5

����������+���,�� ������� ������������,�����-� )������5�@

8.8 Assembly instructions for gearbox/motor housing (M9)��C����� �������� ������� � ����������������������������D�<����� ������� ����������<K��������������� �������

DI probe (41/6) with the counter-pole (41/7) (or in case of Ex pumps the sealing washer (41/12)) is in position D��� ������ ����������� ������ ������� ����������

��>���������������������$�������������������� ����������������������������� ����������� ������� �������������%R����

��;�������� ����<D��������D� ���_=�?=`�������������� ��������$����� ������� ����������

��#���$���<�������������������������������������������� ������<K���� �����������$����������������������� ������������$� ������� ����������

���������� D�)�������������� �������C�� ��>�� ������������)�� ������������������)��$�������� ������������� �������������������� �� �������� ��������$�+����B

��Now carefully lower the motor until the teeth of the motor shaft lock in the relevant slots of the gearbox shaft.

����� F ����� ������ �������������>������ ������������� �C�� ���� ��������� �������������lifted slightly and the incorrect position remedied by rotating the propeller by hand ���������)����������"

Page 43: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

Installation and Operating Instructions

AFP M8, M9 | AFL M8, M9 | VUP M8, M9

GB 0521-C 43

�������������������$�� ���������<������������ �������[��K���������������������������<�����������<������ ������������������ ������ � ���_����������� ����� ������j���`�

NOTE The propeller should be capable of being turned by hand.

1

23

8

46

7A

A

12

A

0520

-002

6���������#����5�:���� ��� �����-�������5�@��� ���)������

��:������������������[���_="?�`�� ������� ���� ���������_="?"`��������� ��Y�R������$��������_="?-`�

1 2 3

0520

-002

7

������������@�����-� )���� ���D��1�

Page 44: EBA 1597 0521 AFP AFL VUP GB - CPI Technology€¦ ·  · 2014-07-235.2.1 Wet installation of the AFP submersible pump ... 1.4.1 Application areas for the series AFP The ABS submersible

!��������;��������� ���{�����<�{��X�!����� ����������������-RD-QK�+D%-*Z*�>�����K�{�����<�! I Tel. +49 22 46 900 0 I Fax +49 22 46 900 200 I www.sulzer.com I

GB 0521-C