F E S T I V A L

EBIENALE / FIRST EDITION / 2011CATALOG ARTIŞTIARTIST’S CATALOGUE

E B

I E N

A L

E

F E S T I V A L

FESTIVALUL şi CONCURSUL INTERNAŢIONAL “GEORGE ENESCU” & EBIENALEEdiţia a XX - a 2011 / Ediţia IXXth Edition / 1st Edition

Ediţie desfăşurată sub înaltul patronaj al Preşedintelui României Producător: Guvernul României prin Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional Coproducători: Primăria Municipiului Bucureşti, Societatea Română de Radiodifuziune, Societatea Română de TeleviziuneDirector: IOAN HOLENDERCu sprijinul Centrului pentru Artele Spectacolului “Sala Palatului”Organizator: ARTEXIM, Fundaţia Art Production

Festivalul şi Concursul Internaţional George Enescu lansează proiectul EBienale (Enescu Bienale), o expoziţie de artă contemporană (mixed media & video art) destinată tinerilor artişti, studenţi ai Universităţilor de Arte din România, dar şi din străinătate. Acesţia îşi expun lucrările în spaţiile Festivalului.Proiectul EBienale îşi propune promovarea mediului artistic românesc universitar, prin organizarea expoziţiei “Mesaj codat”/”Encypted message”. Bienala se află la prima ediţie în cadrul ediţiei aniversare a Festivalului (a XX-a). Tema EBienale provoacă la decodificarea mesajului, un mod de existenţă pentru societatea actuală, fie că este mesaj direct, virtual ori real, de internet, text, telefonie mobilă sau publicitate.

http://www.festivalenescu.ro/http://ebienale.festivalenescu.rohttp://www.facebook.com/ebienaleebienale@gmail.com

Manager proiect: Mihai Constantinescu, Director Executiv al Festivalului şi Concursului Internaţional George Enescu

Curator: Ilina Schileru / ilina.schileru@gmail.com / 0726343263Echipa EBienale: Ioana Nicoară - visual artistAdrian Medeleanu - visual artistAdela Maria - project planning

E B

I E N

A L

E

1

Alina-Ioana ANCABucureşti

Eu, Monstru IEu, Monstru II

Eu, Monstru III1 m / 68 cm

tehnică mixtă

Matei AVRAMESCUBucureşti

Peştelemetal

Alexandra BACIU Bucureşti

Ciment1 m / 1m

ulei pe pânză

Ediţia I / First Edition2011Secţiunea Artişti Vizuali / Visual Artists Section

2

F E S T I V A L

Alexandru BACIUTimişoara

Inventatorul (detaliu)50 / 70 cm

ulei pe pânză

Irina BANARIBucureşti

Untitled (detaliu)20 / 20 cm

tehnică mixtă

Teodora BICESCU Oradea

UNDERNEATH (detaliu)100 / 70 cm

ulei pe pânză

3

Alice BIRCĂBucureşti

Strada 100 / 100 cm

acrilic pe pânză

Daniela BIRCĂBucureşti

Maşina timpului (detaliu)100 / 110 cm

acrilic pe pânză

Maria BLĂNARUBucureşti

Vis nr. 1 (detaliu)90 / 70cm

ulei pe pânză

4

F E S T I V A L

Marius BODEACluj

Nu fotografiaţi scene de război / Nothingness49 / 45cm

ulei pe pânză

Alexandru BOGDANBucureşti

Chitara80 / 50cm

colaj

Mihai BONCIUBucureşti

Bătrânul20x30x40 cm

sculptură metal

5

Adrian Radu CHIRILĂ Oradea

UNTITLEDtriptic 65 /45 cm

ulei pe pânză

Alexandru CÎNEAN Cluj

Looking into the future/ Interiour180x200 / 1x20x30

ulei pe pânză

Adina COMŞACluj

LandScape 1, 2, 350 / 70 cm

gravură tipar înalt

6

F E S T I V A L

Dana DINCĂ Bucureşti

Portret de interpretprint

Dragoş CONSTANTINBucureşti

It was my town50 / 70 cm

ulei pe pânză

Raluca DECA Bucureşti

antigravity / leve/ I might be dreaming/ road home45 / 45 cm

print

7

Daniel DJAMO Bucureşti

Buni / Index / Deposit no 38 40 / 26 cm

print

Cristi FERKEL Timişoara

Plan Astral100 / 30 cm

ulei pe pânză

Andreea FLOREANUBucureşti

pig (detaliu), fishes, biciclete, “e acolo”30 / 35 cm

ulei / acrilic pe pânză

8

F E S T I V A L

Marinela DUMITRESCU Bucureşti

Nud (detaliu)100 / 100 cmulei pe pânză

Ana-Maria HULUBAN Cluj

Rai / Iad100 / 50 cm

foto-asamblaj digital

Oana Elena IONEL Bucureşti

Portrete70 / 70 cm

ulei pe pânză

9

Bianca IONIŢĂ Bucureşti

Detaliu (detaliu)150 / 100 cmulei pe pânză

Malvina IŞTFAN Bucureşti

time-less50 / 70 cm

acrilic pe pânză

Mirela JOJABucureşti

Corpuri (detaliu)acrilic pe pânză

10

F E S T I V A L

Florina-Diana MANOLE Bucureşti

Adam şi Eva200 / 120 cmulei pe pânză

Ilinca LĂZĂRESCU Bucureşti

Bronzia28 / 23 cm

carte (print legat cu copertă cartonată)

Mira MARINCAŞ Cluj

Ilizibil-digital error50 / 70 cm

digi grafie (obiectele fiind executate manual, scanate)

11

Alina MARINESCU Bucureşti

Constantin (detaliu)/ Marin / Matei 56 / 78 cm

tehnică mixtă

Andrei MATEESCUBucureşti

Multilateral44 / 65 cm

foto print

Adrian MEDELEANU Bucureşti

Cont 080 / 60 cm

print

12

F E S T I V A L

Mioara MEI-ROŞU Bucureşti

Destinaţii70 / 270 cm

mixtă- pastă de silicon şi plastic topit aplicat pe urzeală din fire textile, cu materiale textile

transparente, parţial imprimate Daniela MIHAIBucureşti

Details (detaliu)100 / 70 cm

acrilic pe pânză

Adina Elena MOCANU Bucureşti

Urma invizibilăinstalaţie

13

Iulia MORCOV Bucureşti

Vedenia / Înăuntru100 / 100 -- 100 / 70 cm

acrilic pe pânză / tehnică mixtăAlexandra MUDRAC Bucureşti

Missing Identity 1 / Missing Identity 270 / 40 cm

print

Ada MUNTEAN Cluj

“Autoportret interior I”, “Autoportret interior II”70 / 100 cm

tehnică mixtă - colaj: desen, foto

F E S T I V A L

Ioana NICOARĂ Bucureşti

Protest 150 / 70 cm

print serigrafie

Lidia Alina NICOLAE Bucureşti

Urme 2 100 / 70 cm

tehnică mixtă pe hârtie

Ilinca OPREA Bucureşti

Reţele 2/ Reţele 5 100 / 100 cmulei pe pânză

15

Delia ORMAN Bucureşti

2 – cum se aud vorbele nerostite?, 3 – de ce se dizolvă linia orizontului o dată cu amintirile

80 / 80 cmacrilic pe pânză

Ioana PIOARUBucureşti

Urban Maze. Potentially Permutable80 / 80 cm

colaj

Sergiu PURDESCU Bucureşti

20 de ani (detaliu)50 / 70 cm

acrilic pe pânză

16

F E S T I V A L

Corina RAICIU Bucureşti

Journey 7 – Meeting eachother100 / 100 cmulei pe pânză

Constantin RUSU Bucureşti

Social400 / 240 cm

acrylic pe pânză

Andreia SÂMPĂLEANUCluj

Eva şi 2 mere / Poeme pentru visare80 / 100 cm -- 150 / 100 cm

mixed media pe pânză

17

Victoria SARMANIUCBucureşti

Fără titlu 70 / 70 cm

ulei pe pânzăIrina SAVA

Bucureşti

Joc / Games15 / 17 cm

tuş

Ilina SCHILERU Bucureşti

Funeral Project - Tata Colae100 / 36 cm

print mixed media

18

F E S T I V A L

Oana STANCIU Bucureşti

„Sudoriţa”, „Spălătoreasa de parbrize”, „Vopsitoriţa auto”100 / 36 cm

acrilic pe pânză

Ilinca STRUNGARU Bucureşti

Cele trei vârste şi vanitatea131 / 173 cmulei pe pânză

Alexandra Camelia TĂTARUBucureşti

Alcool V50 / 70 cm

ulei pe pânză

19

Alexandra TERZIBucureşti

Construind imagini140 / 180 cm

acrilic pe pânză

Oana TODERICĂ Iaşi

Aesthetically Improved Portfolio50 / 70 cm

infografie / mixtă fotografii prelucrate 9/15, intervenţii marker, carton

Daniel Alexandru NICOLAŞ Bucureşti

Logos100 / 70 cm

linogravură şi xeroxgrafie

20

F E S T I V A L

Diana TUDOSEBucureşti

Om (detaliu)100 / 60 cm

ulei pe pânză

Diana TURCUBucureşti

Fotografieceramică mixed media

Adriana VÂLCU Bucureşti

Delicatessen 2100 / 200 cm

tehnică mixtă (acrilic, ulei pe pânzã)

21

Vangjush VELLAHU Bucureşti

Deformări (triptic, Adam şi Eva)70 / 100 cm

ulei pe pânză

Lavinia-Elena VIERUBucureşti

natură moartăpoliptic140 / 350 cm

acrilic şi schllagmetal pe lemn

Andreea VINTILĂ Bucureşti

Măşti50 / 70 cm

print

22

F E S T I V A L

Dominic VÎRTOSU Bucureşti

Roadkill / Memory Empty170 / 150 cmulei pe pânză

Cristina VOICUBucureşti

COMPOZIŢIE MUZICALĂ (detaliu)45 / 40 cm

ulei pe pânză

23

Ediţia I First Edition2011Secţiunea Video Artişti / Video Artists Section

Alexandra ŞOLDĂNESCU Bucureşti

ei l-au numit dream / they called it dream3’ 07’’

Video Art

Alina ANCABucureşti

Uncandy3’ 05’’

Video Art

Larisa DAVIDBucureşti

the room5’ 07’’

Video Art

Sabina DALLULinz (Austria) / Bucureşti

Decathedron2’ 41’’

Video Art

Daniel DJAMOBucureşti

Menu5’ 21’’

Video Art

24

F E S T I V A L

Maria FULOPBucureşti

Striped9’ 48’’

Video Art

Dimitris PALADEBucureşti

Roots 1 / Roots 27’ 16’’ / 5’ 23’’

Video Art

Mircea GHINESCUBucureşti

The Box11’

Video Art

Ştefan BANDALACBucureşti

Blajinii1’ 05’’

Video Art

Ediţia I / First Edition2011Secţiunea Artişti Străini / Foreign Artists Section

Leo WEISSENBACH Switzerland, Geneva

Autoportrait d’un naufrage70 / 45cm

print

Carlos DOMINGUEZ (Mexic) / Mira AMADEEA (Germany)

Sun dreamt7’ 16’’ / 5’ 23’’

Video Art

26

F E S T I V A L

Ediţia I / First Edition2011Secţiunea Evenimente Conexe EBienale / Connected Events of EBienale

Interferenţe artistice. Muzica şi plastica românească MNAR - Muzeul Naţional de Artă al României „Pictorul transformă poezia într-o pictură; muzicianul transpune imaginea în muzică.” (Robert A. Schumann)Expoziţia Interferenţe artistice. Muzica şi plastica românească este organizată de Muzeul Naţional de Artă al României cu ocazia celei de-a XX-a ediţii a Festivalului şi Concursului Internaţional „George Enescu” şi va fi deschisă publicului în perioada 31 august - 2 octombrie 2011. Proiectul curatorial îşi propune prezentarea unor creaţii plastice inspirate tematic sau compoziţional de muzică. Selecţia conţine lucrări de pictură şi grafică şi recompune un traseu cuprinzător, ce jalonează tendinţele decelabile în plastica românească modernă. Alături de Arthur Garguromin Verona (1868-1946), Theodor Pallady (1871-1956), Iosif Iser (1881-1958), Ion Theodorescu-Sion (1882-1939) sau Rudolf Schweitzer-Cumpăna (1886-1975) sunt prezente lucrări semnate de moderniştii Lascăr Vorel (1879-1918), Marcel Iancu (1895-1984) şi de post-moderniştii Aurel Ciupe (1900-1988), Alexandru

Ciucurencu (1903-1977), Octavian Angheluţă (1904-1979) şi Corneliu Baba (1906-1997).Pornind de la estetica integratoare - Gesamtkunstwerk (opera de artă totală), formulată în 1849 de Richard Wagner în eseul Artă şi revoluţie, se vor defini şi experimentele plasticii secolului XX. Chiar dacă un raport de interdependenţă între cele două arte a existat dintotdeauna, estetica modernă redimensionează această relaţie, în încercarea de a atinge armonia sau de a induce disonanţa prin exploatarea capacităţii de sugestie a unor elemente specifi ce retoricii muzicale, care îmbogăţesc limbajul plastic prin crearea ritmului şi a raportului „sonor”.În acord cu filosofia sfârşitului de secol XIX, ce readuce omul în dialog cu el însuşi, ar-tistul îşi îndreaptă atenţia către universul intim al obiectului, considerându-l, alături de personajul uman, parte a unui univers ce interacţionează permanent, în chip ocult, la nivel spiritual şi afectiv. Astfel, raportul linie-culoare redat după aceste principii creează în interiorul compoziţiilor acorduri rafinate şi evocatoare, asemănătoare relaţiei dintre notele muzicale, ce trimit la universul subtil, lăuntric al „tempoului” interior al materiei.Monica Enache

Expoziţia “Muzica picturii” de Emil Ciocoiu, Sala Galateca a Bibliotecii Centrale Universitare “Carol l” din Bucureşti 5-20 septembrie 2011 - Vernisaj - luni, 5 sept ora 18, prezintă Marius Tiţa “Muzica” pictorului Emil CiocoiuNumit pictor al astrelor pentru maniera aparte în care se exprimă pe pânză, Emil Ciocoiu se regăseşte în armonia sunetelor, căreia îi dă formă şi culoare. Pentru artist, muzica este un subiect cu totul special, prin mediul familial, prin experienţa sa de lucru pentru scena lirică dar mai ales prin pictura sa. Marius Tiţa

27

Pe aripile timpului - Muzeul Ţăranului RomânSound exhibition

Într-o măsură sau alta, toate muzicile sunt marcate de timp. Fiecare dintre ele este totodată produsul tradiţiei şi expresia epocii sale. Pornind de la Arhivele internaţionale de muzică populară (AIMP), constituite la Muzeul de etnografie din Geneva (MEG) în anii 1940-1950 de faimosul etnomuzicolog român Constantin Brăiloiu (1883-1958), expoziţia de faţă abordează marile probleme legate de identitate şi de memorie în era mondializării. „Pe aripile timpului” evocă provocările legate de constituirea, conservarea

şi valorificarea arhivelor muzicale. Mărturie a diversităţii culturale, expoziţia revelează raportul in-tim şi universal dintre muzică şi emoţii. Vizitatorul este invitat să se cufunde într-un univers sonor supus influenţelor celor mai felurite. Muzicile se transformă odată cu lumea, pentru a se adapta circumstanţelor şi a răspunde trebuinţelor şi aşteptărilor noastre. Atunci unde se ascunde auten-ticitatea unei muzici? În respectul faţă de vechile forme? În puterile şi efectele pe care le produce asupra auditorilor? Sau pur şi simplu în intenţiile interpreţilor săi?„Pe aripile timpului” propune în această privinţă câteva piste de reflecţie insolite. De la muzicile ţărăneşti de altădată la manele, cântări moderne care recurg la tehnologiile contemporane cele mai noi, muzicile populare ale României sunt puse în scenă într-un remix audiovizual spectaculos. Expoziţia abordează, în fine, lumea şlagărelor, acele cântări de

succes care invadează spaţiul nostru sonor şi ni se gravează în memorie fără să prindem măcar de veste.Astfel muzica apare totodată ca imagine a societăţii şi ca produs al culturii. În această expoziţie figura lui Brăiloiu şi exemplul muzicilor populare din România servesc drept fir conducător şi pretext al unei reflecţii antropo-logice mai largi asupra universalităţii muzicii ca fapt uman.

UNArte - Universitatea de Arte Bucureşti

Festivalul Enescu reprezintă, în conştiinţa culturală românească, o fericită certitudine: spectacolul muzical devine, de la ediţie la ediţie, un dar tot mai generos pentru melomanii de la noi şi de pretutindeni.Iniţiativa de a crea un dialog între arte nu poate decât să întregească intensitatea şi calitatea evenimentelor ce se defăşoară în luna septembrie odată la doi ani. În acest context, artele vizuale par a juca un rol privilegiat, deoarece creează mai mult decât un cadru de forme şi culori care animă spaţiile sălilor de concert. Spectatorul venit să asculte este invitat să şi privească, într-un exerciţiu al corespondenţelor dintre armonii sonore şi plastice. Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti este onorată să poată oferi publicului mai multe expoziţii găzduite de Sala Radio şi Sala Palatului. Spectacolul vizual ce se va desfăşura pe aceste simeze - mai puţin convenţionale, uneori neaşteptate, întotodeana incitante - va fi, sperăm, impresionant prin calitate şi diversitate: genuri artistice şi stiluri diferite, dar, mai ales, generaţii distincte, de la maeştrii la discipoli. Împreună, artiştii expozanţi vor da dimensiunea artei contem-porane de la noi, creând un tablou armonios, fără disonanţe, în care toţi sunt parteneri egali într-un dialog interesant şi incitant deopotrivă. Lumea vizuală pe care o propunem reface un univers autohton de mare respiraţie, o voce distinctă în marele cor european.

Ruxandra DemetrescuRectorul Universităţii Naţionale de Arte Bucureşti

28

F E S T I V A L

100%.RO

100%.RO este un proiect cultural ce pune în valoare România şi patrimoniul său artistic, trans-punând într-un limbaj modern elemente culturale, tradiţii şi meşteşuguri româneşti. Designerul francez Philippe Guilet a creat cu ajutorul artizanilor şi artiştilor români aproximativ 30 de ţinute haute couture inspirate din elemente ce aparţin patrimoniului cultural românesc, tradiţional sau modern, şi României actuale: de la ia românească la Coloana Infinitului, de la oul de Paşte încondeiat, până la cablurile ce împânzesc oraşele mari ale ţării.

Aproape 50 de artizani din mai multe zone ale României au ţesut, cusut, tors, sculptat, tricotat, brodat şi prelucrat elementele care compun ţinutele imaginate de Philippe Guilet, urmând me-toda lor tradiţională, indicaţiile şi schiţele designerului. Viziunea artistului francez a reinterpretat în mod creativ şi surprinzător în piese Haute Couture, găsind noi forme de expresie pentru covoare maramureşene brodate, şindrile din lemn miniaturale, broderii delicate pe materiale neconvenţionale, dantele din metal sau mărgele care înfăşoară corpul, forme şi culori tipice pentru obiectele populare româneşti.În colecţia 100% Couture, vechiul şi noul, tradiţionalul şi modernul, creativitatea vie a patri-moniului României şi potenţialul său enorm, încă nedescoperit şi neexploatat în întregime, se întrepătrund şi se pun reciproc în valoare.

Oana Marinescu - Manager Proiect / Mirela Feruglio - Manager ComunicareTel: +40 (0) 21 527 0568www.facebook.com/sutalasutarowww.100-100.ro / office@100-100.ro

AnnArt Gallery

AnnArt Gallery este cea mai recent infiinţată galerie de artă & casă de licitaţie din Bucureşti. Expune şi vinde lucrări ale marilor consacraţi ai scenei de artă plastică din România precum şi ale artiştilor emergenţi. Expoziţia curentă, de ne-ratat, este Sorin Ilfoveanu: Desene 2008 – 2011. Personaje hieratice şi peisaje desfrunzite, delicat – simbolice şi cu o sevă ascunsă, se deschid privirii noastre cu tihna senină a unui nou înţeles al lumii.

Expoziţia Ilfoveanu a fost prelungită până pe 16 septembrie în onoarea Festivalului Enescu.

Aflată în zona tradiţională a plimbărilor La şosea, într-o vilă în stil neo-românesc concepută în anii 30’de arhitectul francez Ernest Doneaud, galeria este deschisă tuturor iubitorilor de artă – începători sauexperţi, privitori sau colecţionari – de luni până vineri orele 15 – 20 şi sâmbătă între 12 – 20.

AnnArt Gallery / Gabriela Massaci - Director Programe Str. Mahatma Gandhi nr 1, Sector 1, Bucureşti Tel : +4031 437 95 33 + 40752 042 042 | Fax: +4031 437 95 32 office@annartgallery.ro | www.annartgallery.ro

29

ARTEXIM / Festivalul George Enescu 2011Calea Victoriei, nr. 155, bl. D1, sc. 8, et. 2, sector 1, 010073, BucureştiTel.: (+40) 21 - 3178081 sau 317803 Fax: (+40) 21 - 3110200E-mail: artexim@rdslink.rowww.festivalenescu.ro

Curator: Ilina Schileru / ilina.schileru@gmail.com / 0726343263Graphic design: Ilina Schileru

© EBienalehttp://ebienale.festivalenescu.ro

E B

I E N

A L

E