Tấtcảlàthửthách-HồikýcủaÔngchủtậpđoànHUYNDAI

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Khôngbaogiờlàthấtbại1 PhầnI:Contraicủamộtngườinôngdân(*)2 Conđườngduynhất:làmruộng.2 Cơnđói4 PhầnII:Cáitátcủangườiláiđò.5 Đồngtiềnkhónhọc.5 Cáitátcủangườiláiđò.8 PhầnIII:TrởlạiSeoul9 Conếchxanhnhảylêncànhliễu.9 Thấtbạiđầuđời11 PhầnIV:Câuchuyệntừnhữngconrệp.12 Ngàyxưa...rệpnhiềuvôkể.12 ThươnghiệuHyundai14 Mạohiểmđemlạisứcmạnh.14 PhầnV:KhởicôngxưởngđóngtàuUlsan.16 Bằngcấpcủatôiđây!16 Lờichàohàngtừbãibiểnnghèo.18 PhầnVI:Côngtrìnhlớnnhấtcủathếkỷ20.19 Chiếcvécuốicùng.20 CảngcôngnghiệpDubaivàvởkịchđấuthầu.21 PhầnVII:LàmthayđổibảnđồHànQuốc.23 Giấcmơcủangườicha.24 “Contraingườinôngdân”hànhđộng.24 PhầnVIII:Giấcmơthốngnhất27 Quêhương,40nămmớilạiđặtchân...27 KhaithácSiberiavìngàymai28 PhầnIX:“Ngườinhậpcư”ởSeoul31 Nguồnvốncủamỗingười31 Tíchlũybằngsựcầncùvàtiếtkiệm..32 PhầnX:Sứcmạnhcủaxãhộitrongsạch.34 Tàinguyênconngười34 PhầnXI:Bướcqua"cạmbẫy".38 Ràocản“sáchgiáokhoa”.38 Đừngngượcđãibảnthân!39 PhầnXII:Lờibàochữachonhữngđứaconvấtvả.41 Tôimuốnbảovệcácconcủamình.42 Tôivẫncònnhiềuviệcphảilàm..43 PhầnXIII:Mộtconngườidámthựchiệnướcmơ.45 Khôngbaogiờlàthấtbại

TT-Tácgiảvànhânvậtchínhcủaquyểntựtruyệnnày(dịchgiả:LêHuyKhoa,NXBTrẻ) làmộtngườiHànQuốcnổi tiếng:ChungJuYung -ngườiđãsáng lậpvà làcốchủ tịchcủaTậpđoànHyundai,mộttêntuổivớinhiềusảnphẩmrấtquenthuộctrênthịtrườngVN. Vớiýchítựlậpdámđươngđầuvớimọithửthách,trởngạitrongcuộcđời,dámnghĩdámlàm,dámướcmơ,đồngthờidámvượtquanhững khó khăn để thực hiện những ước mơ và dự định tưởngchừngkhôngthểcủamình,đâylàmộtminhchứngsốngvềýchívànăng lựckhônggiớihạncủaconngườikhiđãcó lòngnhiệthuyết,saymê. SứcmạnhcủaChungJuYungchínhlàởchỗôngluônxemcácthấtbại-chodùlàthấtbạicayđắngnhất-khôngphảilàthấtbại,màchỉlànhữngthửtháchcủacuộcsốngđểtruirènbảnlĩnhcủachínhmình. PhầnI:Contraicủamộtngườinôngdân(*) Conđườngduynhất:làmruộng

TT-Tôisinhnăm1915.Chatôi làconcả tronggiađình,kế

ông lànămngườiemtraivàmộtemgái.Ôngnổi tiếng làmộtnôngdâncầncùchịukhó. Ông tôi là thầy giáo dạy học tại làng nhưng lại không biết làmruộng,cũngchẳngbiếtcáchđểnuôisốnggiađình,chínhvìvậychatôiphảihoàntoàngánhtráchnhiệmchămlochosáungườiemcủamình. Baonhiêungườiemlàbấynhiêulầnchatôimuađấtvàdựngvợgảchồng.Cuộcđờivấtvảcủachatôicólẽkhôngnóihếtthànhlời.Cònmẹtôicũngchẳngnhànhạgìhơncha.Ngàyđêmbàphảinuôitằm,lotừngchiếcáo,thậmchímaycảđồcướichomọingườitronggiađình.Tôilàcontrưởngtronggiađìnhcótámanhchịem,gồmsáutraivàhaigái.Cũngnhưchatôi, tôigánhváctráchnhiệmlo lắngchocácemmình. Tôibắtđầulaođộngtừnăm10tuổi.Chanóivớitôinếutôicũngmuốnnhưông,dựngvợgảchồngchocácem,muađấtxâynhàchotừng người thì phải làm việc thật chăm chỉ.Cho nên ngay từ nhỏ,ngàynàocũngvậy,cứđúng4giờsánglàôngđánhthứctôidậyvàdẫnrađồng. Đếnnơithìmặttrờicũngvừalódạng.Thếlàtôibắtđầungàylàmruộngvấtvảngoàiđồngmàchẳnglúcnàongơinghỉ.Tuychỉlàcảmnhậncủamộtđứa trẻnhưng tôi cũnghiểuđượcnghềnôngchẳngmanglạibaonhiêu lợi íchsovớicôngsứccựcnhọcbỏra.Tôi thởdàivàtựhỏichẳnglẽcảđờimìnhsẽsốngcuộcsốngthếnàysao? Chatôithìluônnghĩsẽnuôitôithànhmộtanhnôngdângiỏi.Vàmặcchoánhnắngnhưthiêunhưđốtcủamặttrời,vớicáimũtrenhỏtrênđầu, chađưa tôi ra đồngđểbày cách cày ruộng, vunđất chotừngkhómkêbằngtaykhông. Mẹtôinuôitằm,hếtvụtằmxuânthìralàmruộng,rồi lạichuyểnsanglàmtằmmùahè.Xungquanhnhàchẳngcónhiềucâydâu,thếnênchúngtôiphảilêntậnnúicaotìmkiếmmớiháiđượcládâu.Tôicũngđãtừngtheomẹlênnúi.Mẹđộithúnglátrênđầu,còntôicõngtrênvai. Tínhcầncùcủachamẹlàbàihọcquígiátrongcuộcđờitôi,làdisảnđầutiênđểtôitrởthànhconngườinhưngàyhômnay.

Thậpniên1930.Trườnglàng,nơiChungJuYungtrảiquabanămlĩnhhộinềnNhohọctruyềnthống Tìmtươnglaivới47chonlàmlộphí 14tuổi,tôitốtnghiệptiểuhọc.Điềuđócónghĩalàđãđếnlúctôiphảibắtđầulàmnhữngcôngviệcnặngnhọccủanhànông. Mộthômtôi tìnhcờđọc thấyphầnquảngcáo lớn trênnhậtbáoĐôngÁ rằngởChongjin, người tamớibắtđầuxâydựngnhàmáychếtạothépvàsânbaynêncầnrấtnhiềulaođộng.Trốngngựctôiđậpthìnhthịch.“HãyđếnChongjinđi,dùđiđâuvàlàmgìcũngcóthểsẽtốthơnnhưthếnày,cùnglàchuộtnhưngchuộtởnhàvệsinhthìănphân,cònchuộtnhàkhothìăngạo”. Ngườitôirắnchắc,tinhthầnmạnhmẽ.Đâylàviệcmàtôicóthểlàmđược.Khôngcócáchnàokhác, tôi phải trốnnhàđimàkhôngđượcchoaihaybiết. Tôigiởbảnđồ, tìm thấyChongjin. Tôi giả vờ vô tình hỏi ngườilớn,họnóiđườngđếnđóxalắm,nếuđitàubiểnthìmấtbốnngày,cònđibộmấtkhoảngnửatháng.Tiềnkhôngcómộtxunêntôiquyếtđịnhđibộ. Vìcảmthấybấtankhilầnđầutiênmạohiểmrađấtkháchnêntôirủngườibạncùnghọchồi lớp3 tên làChuJiWon, lớnhơn tôibatuổi,cùngđivàanhtanhanhchóngđồngý.Cómộtngườibạnđồnghànhnhưcócảmộtđộiquân,dũngkhícủatôitănglêngấptrămlần.Vàomộtđêmoibứcthángbảy,chờtấtcảmọingườitrongnhàngủhết,tôirađi. Cảhaichúngtôichẳngcóhànhlýgìngoàicáiquầnvảivàchiếcáokhoácđangmặctrênngười.Gomhếttiềnbạccủahaiđứalạithìđượcđúng47chonlàmlộphí.Đólàtiềndựphòngcủachúngtôi. Hômđólạiđúngvàongàycuốithángâmlịch,khôngcótrăng,trờitốinhưmực,haichúngtôiđinhưchạyvìcứcảmtưởnglàsaulưngcó ai đó đang đuổi theo mình. Chúng tôi quên cả sợ, đi vào tậnđườngsâutrongnúi.Trongđêmtốichúngtôiđimàkhônghềdừnglạinghỉ,vượtquangọnđèo,rạngsánghômsauthìtớiHiopkoc.Vậylàchúngtôiđãđiđược60dặm. Bâygiờthìkhôngcònsợbịaibắt lạinữa,chúngtôiđãtạmyên

tâm.Nhưngchỉvớibátcơmkhoai tâyhồichiềuqua, lạiđicảđêm,quabaongọnđồi,cơnđóibắtđầuđếnvớihaiđứatôi.

Thậpniên1930,nhữngcánhđồngHànQuốcvớicontrâuđitrước,cáicàytheosau Trướchếtphảikiếmcáigìchovàobụng. TôivàChuJiWonvàolàng,chọnmộtngôinhàtrôngcóvẻkhárồiđitới.Chúngtôibướcvàosânngaylúccảnhàđangngồiănsáng.Trướctiênchúngtôicúiđầuchàoôngchủnhàvànói:“Chúngtôilàkháchquađường,vìhết tiềnnênghévàođâyxincơmăn.Xinônggiúpchúngtôiítcơm”.Ôngchủnhàkhoảng50tuổi,trôngđạomạo,cườitrònmiệnghỏilại:“Ấy,cáithằngnàymàkhôngcócáigìà?”. “Vâng, thậtsựchúngtôihết tiềnrồi” - tôi trả lờimộtcáchnàinỉ.Lờinói của tôinghexótxanhư tiếngnói củangườisắpchết.Ôngchủnhàcườivànói: “Cái thằngnày,phảibiếtdèsẻnchonóđừnghếtchứ,hếttiềnrồithìbâygiờcònlàmcáigìđược”. Thàchịuđóichứkhôngthểđứngđóchịuđựngxấuhổthêmđượcnữa,chúngtôibỏđinhưchạytrốnkhỏingôinhàấy. Cơnđói ChúngtôitìmđếnđịachỉcủangườibạncũChonUnHakkhôngkhókhănlắm.Cứngỡnósẽvuimừngkhichúngtôiđến,nàongờUnHakgiơtayraxuanhưmuốnđuổichúngtôi.Cậutanóirằngnếuôngchủbiếtđượcsẽlamắng,vìthếchúngtôikhôngđượcđứnggần.UnHakhẹngặpchúng tôiởcâycầugầnđókhoảng8giờ tối,saukhicửahàngđóngcửa.Khoảnghơn8giờ,chúngtôigặpUnHaktrêncầu.Tôicứtưởngítranócũnghỏichúngtôiđãăntốichưa,thếthìtốtbiếtmấy. NhưngUnHakkhônghỏiđiềuđó,cũngkhôngmờiđiănmà rủchúngtôiđingắmthànhphố.Trongđôimắtcủathiếuniênnôngthônnhưchúngtôi,đêmnộithànhWonsanthậtlàlộnglẫy,tấtcảmọithứđềuvĩđại.Tuynhiên,cơnđóicồncàokhiếnchúngtôikhôngthểnghĩđượcđiềugìkháchơnngoàicáibụngtrốngrỗngcủamình.Tôibănkhoănkhôngbiết lànên rủUnHakđiăncơmhaynóihắnđãimột

bữa. Nhưngmãimàngườibạnchúngtôitưởngsẽgiúpmìnhcócơmănvàchỗngủmiễnphíchẳngtỏvẻgì làmuốnchúngtôidùngbữatối cả.Có lẽnócũngkhôngđủ tiền.Tiềnđểdànhcòn lại42chon,chúngtôikhôngthểlãngphídùngđểăncơmvìgiờđâycòncóthêmUnHak.Cònchỗngủcũngthậtkhóxử,UnHakchỉchochúngtôimộtchỗbêncạnhnhàkhovănphòngthuế. Bụngđói,muỗiđốt,bachúngtôivẫnnóiđủthứchuyện.Độtnhiênchúngtôithấymộtđứabéđangđứngtrướcmặtmộtbàbándưaxintiền.Cólẽđứabéđãnàinỉquálâukhiếnbàbándưanổigiận,thìnhlìnhbàtađánhmạnhvàotayđứabé,haiquảdưarơixuốngđất,vỡra.Tôinuốtnướcbọtừngực.Nếubiếtkhôngphảitrảtiềnthìchắclàtôiđãchạyranhặtlấyquảdưavỡcònnhanhhơncảđứabéănxinkia.Việcđóxảyrađãhơn60năm,vậymàtôivẫnnhớnhưincáibếnđòđêmấy,cảnhđêmhômấyvàcáiđóiấy. Tôi và JiWon đã rời khỏi nhà và đi gần 24 tiếng đồng hồmàkhôngnghỉ.Sứclựckiệtquệ,cơthểnặngnềvàmệtlả,chúngtôingủthiếpđigiữanhữngđànmuỗi tonhưénvâyquanh.Đangngủsaynhưchếtchợtchúngtôithấycóaiđágiàyvàomôngmình.Thìrađólàmấyông cảnh sát đi tuần, họhỏi chúng tôi là ai rồi đưa vềđồncảnhsát.Chúngtôithànhthậttrảlờinhữngcâuhỏicủanhữngviêncảnhsát,rồitôiquaysangnóivớihọrằng:“Ôngơi,ôngxinviệcgiúptụicháuđi”. Khôngbiếtvìmệtmỏidochúngtôinàinỉnhờxinviệchaythấychúngtôichẳngcógìmàđiềutranênhọđãthảbọntôira.UnHaktrởvềcửahàng,còntôivàChuJiWonlạithẳnghướngChongjinđitiếp. Đói khát và tủi nhục cũng không làmChung Ju Yung nhụtchí.Nhưngđểmơđượcgiấcmơvềtươnglai,dùlàđểđượcbánsứclaođộnglấynhữngđồngtiềnítỏi,cậucònphảiđiquarấtnhiềucayđắng... _________________ (*) Trích từ cuốn sáchKhông bao giờ là thất bại, tất cả là thửthách-LêHuyKhoadịch.NXBTrẻpháthành. PhầnII:Cáitátcủangườiláiđò Đồngtiềnkhónhọc

TT-ĐườngđếnChongjinphảiđiquaMunshonvàGowon. Khi đó tại Gowon, công trình xây dựng đường xe lửa từ BìnhNhưỡngtớiGowonvừakhởicôngnêncầnrấtnhiềulaođộng.TôivàJiWonbànbạcvớinhau,cảhainhấttrísẽởđâylàmviệcrồidànhdụmtiềnđiChongjin. Việccủachúngtôi làxúcđấtđầylênmấycáixegoòng,đưalênđườngrayrồiđẩytớimộtnơikháxa,đổvàonhữngchỗthấp.Đưacáixeđầyđấtlênđườngraykhôngphảilàviệccóthểsửdụngsứcbình thườngmà làmđược.Nó làviệcnặngnhọcnhất trongnhữngcôngviệclaođộngnặng.Vàcôngviệccựcnhọcđếnthởtóekhóiramũinàychỉmangđếnchochúngtôi45chonmỗingày,nhưngđólàmóntiềnlớnngoàisứctưởngtượngcủachúngtôi. Mỗingàytôiphảimất30chontiềnănvàtiềnnhà,tínhrachỉcòn15chon,nhưvậymộtthánggomđược4wonvà15chon.Ngàynàocũngvậy,chúngtôithứcdậysớm,ăncơmrồiđi làmtớitốimịtmớivề,mỗingàylàmcả15-16tiếngđồnghồ,ăncơmtốixongthìmệtrãrờivàlaovàongủ.TuynhiêntôivớiChuJiWonvẫnlàmviệcchămchỉvìtựhàorằngmìnhđangsốngbằngchínhsứccủamình. BỗngmộthômgầnTếtTrung thu,đãhai thángkể từkhi tôi bỏnhàrađi,tôiđượcbáolàcókháchđếntìmtronglúcđanglàmviệc,chạyratớinơithìthấychatôiđangđứngđó.Mắttôinhòađi.Thờiấycó tàuhỏa từSongchonđếnGowon,nhưngcha tôimuốn tiếtkiệmtiềnnênđãđibộròngrãhaingàyqua300dặmđểđếnđây. “Conlàcontrưởngcủadònghọnhàta.Dùcóbaonhiêuanhemthìcontrưởngcũnglàtrụcộttronggiađình.Thiếutrụcộtđóthìtấtcảmọingườicònlạitrongnhàđềusụpđổ.Cóchuyệngìđinữathìconcũng phải có trách nhiệm giữ gìn quê hương với tư cách là mộtngườinôngdânđúngnghĩa.Mấyđứaemcủaconcóbỏnhàrađithìchacũngkhôngđitìmnhưthếnàyđâu”-chanói.

TôixinchachotôitiếptụcởlạiGowonnhưngchakhôngđồngý.TôivàJiWonđànhphảicuốngóitheocha. Chúngtôicũnglạiđibộ300dặmmàvề.

MộtcảnhtiêubiểucủanôngthônHànQuốctrongthờikỳNhậtBảnchiếmđóng,nhữngnăm1930 Bỏnhàlầnthứhai Tôibịchabắtvềquê, lạimiệtmàivớicôngviệcnhànôngngàynào.Nhưngvớitôi,đãmộtlầnrangắmnghíathếgiớibênngoàithìlúcnàocũngámảnhcáisuynghĩrằngdùcólàmviệcđếnmònngóntaycũngkhôngtránhkhỏicảnhăncháovỏđậuvàsẽlãngphícuộcđời. LầnnàychúngtôidựđịnhđếnSeoul.Nhưngmùađôngnămấyquêtôituyếtrơinhiềuquá.Vìthếchúngtôiquyếtđịnhđếnmùaxuânmớiđi,trongthờigianđóthìgomthêmtiềnlộphí.Nếucócáchnàođể dành dụm những đồng tiền khó nhọcmà làm quần quật cũngkhôngkiếmđược, thìđóchính làchặtcủi rồiđemrachợbán,mỗingàybớtlại2,5hay3,4chon. Trước khi lên đường chúng tôi gom tiền lại, mỗi đứa đều gomđược khoảng ba mươi mấy chon. Để khỏi bị gia đình đuổi theo,chúngtôirờilàngvàobanđêmkhimọingườiđãngủsay. Xuốngvùngđồngbằng,tuyếtđangtandần,chúngtôidừngchânngồinghỉ.Đốidiệnhaiđứa tôi làmộtngườiđànôngănmặc tươmtất,độ50tuổi,đếngầnchúngtôivàngồiphịchxuống. -Chúngmàyđiđâuđấy?-Ôngtahỏi.-ChúngcháulênSeoul,vừakiếmtiền,vừahọc.-CóngườithântrênSeoulkhông?-Dạchẳngcóaicả,tụicháutìmviệcrồikiếmtiền. Ôngtakhịtmũi:-Đừngcómànóigiọngcủangườikhôngbiếtgìvềnơiđó,Seoulđầyngườikhôngcóviệclàm,aidùngmấythằngngốcquầnvảiáobôngnhưchúngmày.Lênđóchỉcómàchếtđói.Ngườiđànôngtiếptục:-Đãbỏ nhàđi kiếm tiền thì chẳng việc gì phải lênSeoulchokhổ,

theotaovàonúiTanbalđi. Ông ta chobiếtmình làmộtđầubếpcó tên tuổi tạiSeoul.Vàomùaxuân,mộtkháchsạnlớnởnúiTanbalcóđôngkháchnênmờiôngvề,nếuchúngtôiđitheoôngtathìxinviệcchẳngkhókhăngì.Nghethếchúngtôimừnghúm.Trướckhiđứngdậy,ôngtahỏitôivàChoOnKucóbaonhiêutiền. -Haichúngtôicó76chon-chúngtôiđáp.-76chon,vậylàđược. Chúng tôiđã tinông tanhư tinvàosắtđá.Chúng tôiđã trảhếttiềncơm,tiềnnhàtrọchoôngta.TừnhàtrọChangansa,ôngtadẫnchúng tôi đếnnhà trọKyongsonnhỏ xíu rồi nói là ông ta phải đếnkháchsạnnghỉ.Tòmòmuốnbiếtkháchsạnnơingườiđànôngnàylàmviệcrasaonên tôivàChoOnKubámtheoông ta.KháchsạnDânQuốcquảlàtolớnvàlộnglẫy.SauđóchúngtôiquayvềnhàtrọKyongson. Haingàyrồibốnngàytrôiquakhôngthấytămhơiôngtađâucả.Bàchủnhàtrọthìsuốtngàyđốcthúctrảtiềntrọ.Khôngthểchờlâuhơnđượcnữa,chúngtôitìmđếnkháchsạnDânQuốc.Từnhàbếpbướcra,vừatrôngthấychúngtôimặtôngtathấtsắc,liềnquaylưngvàlamắng,giụcchúngtôiđichonhanhkẻochủkháchsạnthấy. Lúcđóchúngtôimớihaymìnhbị lừa.Chúngtôichánnảnbướcvềnhàtrọ,bàchủnhàkhôngchoăncơmtốivàráoriếtđòitiềnnhà.Khichúng tôi trả lờikhôngcònmộtđồngchonnào,bàchủnhà lậptứcnhảycẫnglên:“Thậtlàxuixẻogặpphảimấythằngkhốnnhưtụimày”.Sauđóbàbảogầnđấycóruộngsâm,rađókiếmviệclàmrồitrả tiền nhà trọ. Nghe thế chúng tôi mừng rỡ nhanh chân chạy raruộngsâm.Nhưngtiềncônglàmruộngmỗingàychỉđược40chon.Tiền nhà trọmỗi ngày 40 chon, làm sao trả nợ, những ngàymưakhônglàmđượcthìlấygìmàsống? Tôiquaytrởvềnhàtrọ.Bàchủnhàvôcùngbựctức,lamắngvàđuổihaiđứachúng tôi rađườngkhônghề thươngxót.ỞngọnnúiTanbalkhôngnơinươngtựa,cũngkhôngmộtxudínhtúi,chúngtôigiờđâynhưđôigiàycũmàngườitavứtđikhikhôngcòndùngnữa. Cáitátcủangườiláiđò Đi Seoul thì phải qua xã Tumok, huyệnKimhwa, nơi người emcủaôngnộitôiđangsinhsống.Khicònchừng10dặmnữathìđếnxãTumok,bấtngờchúngtôigặpphảimộtkhókhănkhônghềlườngtớilàphảiđiđòđểvượtquaconsôngmớiđitiếpđược.TôivàChoOnKuđứng nhìn nhau, chẳng biết kiếmđâu ra tiền để đi đò bây giờ.“Chúngtathửtrìnhbàyhoàncảnhvớingười láiđòxemsao”-ChoOnKunói. “Khôngđượcđâu,đi theotaonhưngđừngnóinănggì”.

TôinắmlấytayChoOnKukéorabếnđò. Người láiđòđộ50 tuổi,đangđứngđợikhách.Tôiđi trướcChoOnKu,dángvẻtựtinvàđànghoàng,đĩnhđạcbướclênđò.Tụcngữcó câu “Kẻ không có tiền lên đò trước”, trường hợp của chúng tôihiệngiờchứngminhchocâutụcngữđó. Kháchlênđòchỉchừngbốn,nămngười.Chúngtôingồilênthànhđòmộtcáchthoảimái,mắtnhìnxuốngdòngnướctrôithongthảmàbụng thìcứphấpphỏngkhôngyên.Người láiđòsẽ thu tiềnkhiđòcậpbếnbênkia.Đòvừachạmvàobến,ôngláiđòdừngtaychèovàđưabàntaythôkệchvềphíachúngtôi. Tôilàmvẻmặtxấuhổ,cúiđầu.-Xinlỗiông,chúngcháuchẳngcóxunàocả.-Cáigì,mấythằngoắtconnày,khôngcótiềnsaolênđò? Cùngvớitiếngquátcủaônglàcáibạttai,mắttôinảyđomđóm,tôi nhảy vụt lên bờ.ChoOnKu cũng bị tát nhưng rồi cậu ta nhảythoáttheotôi.“Mộtcáitáttaitrảtiềnđòcũngrẻ”.ÔngtrẻsốngởxãTumokvàôngnộitôituylàhaianhemruột,nhưngvìkhoảngcáchquáxanêncókhimấynămmớigặpnhaumộtlần.Dođó,sựxuấthiệncủatôi,đứacháuđíchtôn,làmchocảnhàmừngrỡ,họnấucơmđậuđỏđãitôinhưđếvương. Chúngtôichẳnghaybiếtgìchođếntốihômđó,ôngtrẻvàthímtôigọitôivàophòng.Họchobiếtchatôiđãđếnđâytìmtôivàvừavềsánghômqua.Chatôidặnnếutôicóghévàođâythìdùbấtcứlýdogìcũngphảiđưatôivềnhàbằngđược. TôivẫnnằngnặcđòiđiSeoul,ôngtrẻnói:“ÔngđãhứavớichacháurồinênkhôngthểđểcháuđiSeoulđược”.Cònthímtôithìbảo:“Đãmấynămrồithímchưavềquênêncũngmuốnvề,cháucứnghỉởđâyhaibahômrồicùngvềvớithím”.Đếnđâythìchuyếnrờiquêhươngthứhaicủatôisaumườingàylạithấtbại,tôicùngvớiChoOnKubuộcphảitrởvề. ChungJuYungcònbỏnhàrađithêmmộtlầnnữa,trộmcảtiềnbánbê,bánbòcủachavàchúmàđi,lấyđólàmhọcphívàotrườngkếtoánSeoul.Cả lầnnàyngườichanôngdâncũnglạiđưa được cậu con trai trở về con đường làm ruộng. Đói khátkhông làm cậu chùn bước, nhưng nước mắt của người changhiêmkhắcđãlàmcậumềmlòng… Rồimộtngày,mộtconếchxanhđãđốt lêntrongChungJuYungmộtngọnlửa.Cậutrốnnhàlầnthứtư… PhầnIII:TrởlạiSeoul Conếchxanhnhảylêncànhliễu

TT - Trở về quê tôi chẳng cònmặtmũi nàonhìn ai, nhưngnhững người trong gia đình thì mừng rỡ. Bà và mẹ tôi cũngchẳngđảđộnggìđếnviệctôiăntrộmtiền. Cảnhànhưđãhẹnnhau,khôngaioántráchtôimộtlờikhiếntôicảmđộngvàquyếttâmtừbâygiờsẽtrởthànhmộtđứaconcóhiếuđúngnghĩa. Bắtđầutừngàyhômấytôilạilàmanhnôngdân,toàntâmtoànýlàmviệc.Nhưngcáinămtôidồnhếtsứctừsớmđếntốiấylạichẳngthuđượckếtquảgì.Lạimộtnămmấtmùa.Rồisẽcóthêmbaonhiêulầnmấtmùanữa?Cứmấtmùalànhànhàvợchồngcãinhau.Tínhchatôirấtlành,vậymàthậtkỳlạ,cứđếnnămmấtmùalàchamẹtôilạilụcđục.Nguyênnhânkhôngcógìxalạ,dothiếutiền,thiếuăn. Mùađôngbuồnchándàiơilàdàivớicháođậu,cơmbãđậu,cơmkhoaitâyvàđủthứgốccỏvỏcây.Mùaxuânđến,tôilạitínhchuyệnrađi.Tôinhớcâuchuyệnvềconếchxanhmàtôiđãhọcởtiểuhọc.Cómộtconếchxanhmuốnnhảy lêncànhcây liễu,nhưngvìcànhcâycaoquánênnókhôngchạmđượcvàthấtbại.Nhưngếchxanhkhôngnảnchí,nótiếptụcnhảy10lần,20lần,30lần...vàcuốicùngcũngthànhcông. Conếchcòn thànhcông,mình làconngườicơmà?Tuynhiên,cũngnhưnhữnglầntrước,tiềnluônlàvấnđềcủatôi.Tôinảyramộtýđịnh.Cáchnhàtôikhoảng20dặmcómộtcậutênlàOhInBohọccùngtrườngvớitôivàcũngbằngtuổitôi,conmộtđịachủgiàucó. Mộtngàynọtôiđếntìmhắn.Hắnvốnkhôngcótìnhcảmvớivợ,haingườilạikhônghợptínhnhaunêntrongnhàluônầmĩ.Vừanghetôigiãibày,hắnđồngýđivớitôingay.Tôimượnhắntiềnvétàuxevàhứasaunàykiếmđượctiềnsẽtrảcảvốnlẫnlãi.OhInBođồngý. Mộtđêmkhuya,chúngtôiđitàulênSeoul,lạibắtđầuchuỗingàylolắngvềmiếngănvàchỗngủ.

LênđếnSeoul,tôixinđượcvàolàmkhuânvácđávàgỗchocôngtrìnhxâydựngTrườnghọcBosung,phườngAnam(TrườngđạihọcKoreabâygiờ)vàlàmởđógầnhaitháng.Trongthâmtâm,tôiluônmuốntìmmộtcôngviệcổnđịnh,chonênkhicóthờigianlàtôilạiđihết chỗnàyđến chỗ kia tìm kiếm.Và tôimaymắn trở thànhnhânviênphânphối gạo lẻ chocửahànggạo “PhụcHưng thươnghội”.Tiềnlươngchínhlàcơmngàybabữavànửabaogạo.

Thậpniên1930.Cùngvớihaiemtrai,vàokhoảngthờigianôngđãlàmviệctạicửahànggạoPhụcHưngthươnghội Khởinghiệptừmộttàisảnduynhất:uytín Vào làm việc được bốn ngày, ông chủ bảo tôi chuyểnmột baogạovàmột thúngđậuvềnhàôngởWangshipri.Tôi cònnhớhômvào xin việc, ông chủ hỏi tôi có biết làm việc phải đi xe đạp haykhông, tôi đã trả lời: “Tuy không đi giỏi nhưng con cũng biết đi”.Nhưngngàyhômấytrờimưatầmtã,saukhichấtbaogạolênxetôimớibiếtnănglựccủamìnhcònchưađủ. Xe nghiêng bên này, nghiêng bên kia, đến gần chợ Hwawon,đườngđấtdínhquá,tôivẹotaylái,gạovàđậuđổtrộncùngvớiđấtđenthui.Lúcấytôichỉmuốnkhóc,tôimangcảbaogạodínhđầybùnđấtvềnhà,nàongờbàchủcườiphálênvànóirằngtôiđãcốgắngrấtnhiều.Tôikhôngbiếtphảicảmơnbàấynhưthếnào. Từhômđótôibắtđầuhọcvàlàmquenvớikỹthuậtchởbằngxeđạpvớianhnhânviêncũ.Phảichấtbaogạođứnglên,nếuđểnằmngangthìkhônggiữ thăngbằngđược, rồikhôngđượccộtbaogạoquáchặtvàoxevìnếungãthìtrọnglượngcủabaogạocóthểlàmxeđạphư...Tôithứctrắnggầnbốnđêmliềnđểluyệncáchchấtgạolênxevàđixeđạp.Chẳngbaolâusautôitrởthànhngườiduynhấtcóthểchởmộtlúcđượchaibaogạo. Sựcầncùcủatôichínhlàdisảnđầutiêntôikếthừatừchamẹ.Hằngngàytôidậysớmhơnaihết,quétdọncửahàngsạchsẽ,ngănnắp.Ôngchủlàngườigiàucónhưngítđượchọchành,thậmchíôngcònkhôngbiếtcáchvàosổ,cứchépvàotờgiấynàođórồiđếntốimớinhờtôivàcậucontraighivàotừngsổriêng,từđókiểmtrahàngtồnkhotrongngày.

Con traiôngchủcũngbằng tuổi tôi,nhưngcậu tachẳngchí thúgìchuyệnkinhdoanhcủagiađình, suốtngàychỉ thích rượuchè, traigái,lêulổngchẳngđượctíchsựgì. Vàolàmđượcsáutháng,ôngchủgiaoluônviệcsổsáchchotôi.Điềuđócónghĩaôngđãtintưởngtôilắm.Từngàyhômđótôichỉnhđốnnhàkholộnxộnlạichogọngàng.Sổsáchtôicũngsắpxếplại.Nhữngkiếnthứchọcđượctronghaithángởtrườngkếtoánđãgiúptôilàmđượcviệcnày. Nhờsựcầncùvàthậtthà,chẳngbaolâutôicóthêmmộtthứcógiátrị:đólàtừôngchủcửahàngchođếnchủcácnhàmáyxayvànhữngbạnhàngkhácđềuthừanhậntôi làmột thanhniênđángtincậy. SaubốnnămlàmviệcchoPhụcHưngthươnghội,mộtngàykiatôiđượcđềnghịnhậnlấycửahànggạocủaôngchủcửahàng.Ôngchủkhôngmuốntiếptụckinhdoanhnữavìcậucontraiôngănchơitráctángkhiếntàisảntrongnhàcứngàymộtvơidần.ÔngmuốntrởvềMãnChâuvàđểcửahànggạolạichotôi. Từmộtkẻchẳngcómộtđồngvốn,tôiđãtrởthànhchủcửahàngởtuổi22chỉbằnguytín tích lũytrongbốnnămtrời.TôiquyếtđịnhtìmmộtcănnhàởmặtđườngphườngSintang,treotấmbảngcótên“KinhNhấtthươnghội”. Thấtbạiđầuđời Đầunămsau(tháng12-1939,tìnhtrạngchiếntranhđượcbanbố,tấtcảcửahànggạophảiđóngcửa,ChungJuYungvềthămnhàsaubảynămrađi-chúthíchcủaTuổiTrẻ)tôilạilênSeoul,mảnhđấtmàmột người trượng phu có thể treo số mệnh của mình để vật lộn.Trongkhilangthangsuynghĩcóthểlàmgìvớisốvốnítỏi,tìnhcờtôigặpngườikháchquenthờicònlàmcửahànggạotênlàLeeUlHak. Anh ta vốn xuất thân từ một công nhân làm việc tại Nhà máyKyongsung,nhàmáysửachữaôtôlớnnhấtSeoul.AnhchotôibiếtNhàmáysửachữaôtôAndoServiceởdốcphườngAhuyncóýđịnhchuyểnnhượng. Tôiđạpxeđểvậnchuyểngạorấtgiỏi,từngđibộđểtiếtkiệm5xutiềntàuđiện,nhưngôtôthìtôimùtịt.Tuynhiên,ngheLeeUlHaknóirằngđâylàngànhchẳngtốnnhiềuvốnmàvẫnkiếmđượctiềnnêntôi cũng suy nghĩ.Nhưng lấy đâu ra 3.500won để trả tiền chuyểnnhượng? TôivàLeeUlHaktìmđếnôngchủ lòxaygạotênOhYunKun.Ôngtalàngườiđãtừngbángạochịuchotôihồicònlàmcửahànggạo,hiệnôngtađangchovaylấylãi.Nhờvàouytínluôntrảtiềngạođúnghẹnmàtôitạođượctrướcđây,ôngtavuivẻchotôivay3.000

won.LeeUlHakchotôivay300,mộtngườibạncủaLeelàanhKimMyongHuynchotôivay200wonnữa,tôicầmsốtiềnđócộngthêmvớitiềntôicóvà500woncủaOhInBo,tấtcảđược5.000wonvàkýhợpđồngvớiAndoService. Ngày1-2-1940,saukhithanhtoántiềntheohợpđồngvàhoàntấtmọithủtụctiếpquản,tôimởcửanhàmáy.Mọiviệcdườngnhưtrôichảy.Nhàmáycókháchhàngđềuđều.Nhưngmộtbuổisáng,khoảng25ngàysaukhinhàmáyđivàohoạtđộng,mộtcôngnhânsơýđểdầubénlửatrongkhirửataykhiếncảnhàmáybốccháy,trongđócócảnhữngchiếcxecủakháchhàngđãsửaxong.Tôiphảibồi thườngkháchhàng,nợlạicàngchồngchất.Chẳng còn con đường nào khác, tôi lại tìm đến ôngOhYun Kun,khôngphảiđểtrảnợmàđểvaythêmtiền. OhYunKunluôntựhàolàngườichovaychưabaogiờcầnthếchấp, nhưng cũng chưa bao giờ bị người khác lừa, ông ta nói:“Được, tôi khôngmuốnmang tiếng là nhìn sai người, cho vaymàkhông lấyđượctiềnnênsẽchoanhvaytiếp”, thế làông lạichotôivay3.500wonnữa. Xin được giấy phép xây dựng lại công xưởng, Chung JuYungbắttaydựngmộtnhàmáynhỏ,thựcchấtlàmộtcănlềuvànhậnsửachữaxemàkhôngcógiấyphép.Côngvănbắtdỡbỏnhàmáycủacảnhsátđượcgửitớimỗingày… Nguycơ trắng tay lại đến rấtgần.Nhưng, chàng trai trẻđãnhiềulầnbịrệpcắnđếnrãrời,vàchínhnhữngconvậtnhỏbékhóchịunàyđãtraochoanhmộtquyếttâm… Kỳ4:Câuchuyệntừnhữngconrệp PhầnIV:Câuchuyệntừnhữngconrệp

ChungJuYung(giữa)tạiVNnăm1966 TT-HồicònlàmlaođộngởbếncảngInchon,tôiđãởtrọmộtnơi đúng là thiênđườngcho rệp trú ngụ.Rệpnhiềuđếnmứckhôngthểngủđượcdùrằngcơthểrãrờisaumộtngàylàmviệcnặngnhọc.

Ngàyxưa...rệpnhiềuvôkể Mộthôm,chúngtôinghĩracáchleolênbànănngủđểtránhrệp,nhưngchưađượcbaolâuthìrệpkéonhauleotheochânbànlêncắnngười.Chúngtôi lạitìmcáchkhác, lấymấycáibátđổnướcvàorồikêvàobốnchânbàn,rệptrèolênsẽrơivàobátnướcmàchếtđuối.Thếnhưngcũngchỉngủyênđượcmột,haingày, rệpởđâu lạibắtđầuxuấthiệnvàcắnchúngtôi. Vừabựcmìnhvừangạcnhiên,chúngtôibậtđèntìmhiểuxemlũrệplàmcáchnàomàcóthểtránhđượcbátnước.Haylàchúngleolêntường,rồilêntrầnnhàvàtìmchỗcóngườiđểrơixuống? Đúngvậy,lũrệpđãvượtquatrởngạilàbátnước,toàntâmtoànlực cố gắng và đạt đượcmục tiêumìnhmuốn.Còn tôi? Tôi quyếtđịnhsángnàocũngđếnnhà trưởngphòngbảoanCondocủađồncảnhsátDongdeamunvà trìnhbàyhoàncảnhchođếnkhinàogiảiquyếtđượcvấnđềmớithôi. Sánghômthứnhất,tôimuamộthộpbánhmangđếnnhưngôngtakhônghềlaychuyểnvàtừchốikhôngnhậncảhộpbánh.Ngàythứhai, tôiđếntaykhôngvàcũngbị từchối.Suốtmột thángtrời,sángnàotôicũngđếnnhàôngta,đúnggiờấy,đúngmộthoàncảnhấylặpđilặplại.Vàcuốicùngthìôngtađầuhàng. “Tôithuarồi,lẽratôiphảibắtanhngay,nhưnglàmsaocóthểbắtđượcngườimàsángnàocũngđếntrướccửanhàmình?Anhkhônglàmviệcgìxấunhưng làmkhôngđúng luật,có làmtrái luật thìanhcũngphảinghĩchothểdiệncủacảnhsátvớichứ”.Ôngtanóitôiphảilàmcáibờràochắnphíangoàiđườngkhôngchongườitanhìnthấy,rồinấpsaucáibờtườngấymàlàm. Thếlàthànhcôngrồi. Thuởấy,ởSeoulnhữngcôngxưởngsửachữaôtôđềulànhữngxưởngcóquimôtươngđốilớn.Nhữngxưởngnàyluônbiếnnhữnghỏng hóc nhỏ thành lớn rồi kéo dài thời gian và lấy thêm tiền củakháchhàng.Còntôithìlàmngượclại.Máyhỏngcầnsửatới10ngàythìtôichỉsửatrongbốnngày,thayvàođótôiyêucầutiềnsửachữanhiều hơn.Nhữngngười có ôtô thường xemnó nhưđôi chân củamìnhnênđiềumàhọquantâmlàxecóđượcsửanhanhhaykhôngchứkhôngphảichuyệntiềnnong.ThếnênxehưcủacảthànhphốSeoulđềudồnvềphườngSinsol. Từ khi ông trưởng phòng bảo an của đồn cảnh sát quận chấpnhậnthuatôi, tôikhôngbịaiquấyrầynữa.Tôihọcthêmđượcmộtbàihọcquígiátừnhữngconrệp.Conngườikhirơivàocảnhkhốncùng thường hay nói những lời tuyệt vọng như “không còn conđường nào khác” hoặc “không còn cách nào khác”. Nhưng thật ra

không phải vậy. Vì không tìm kiếm nênmới không thấy có đườngkhácmàthôi.Vìkhôngnỗlựctốiđanhưnhữngconrệpnênkhôngthểtìmthấyphươngphápnàokhác. Con người thỉnh thoảng vẫn cho người nào đó làmaymắn khilàmviệcgìthànhcông,cònkhimìnhlàmviệcgìkhôngsuônsẻthìlạichorằngmìnhkhôngmay.Nhưngtôinghĩrằngmộtngườikhôngtinlàcóvậnxấuthìngườiđósẽkhôngcóvậnxấu. Chínhnỗ lựccủachúng ta trongcuộcsốngmớiquyếtđịnhđếnviệcthànhcônghaythấtbạimàthôi.Nỗ lựcđóthểhiệnởchỗgặpdịptốtkhôngbỏlỡvàgặplúckhókhănkhôngxemđólàrủimàcốgắngvượtquađểtiếnbước. Ngườilườinháchayđổlỗichosốphận,đếnkhigặpcơhộicũngdolườinhácmàđểcơhộitrôiqua,đểrồisốngmàsuốtđờichẳngcómộtchútmaymắnnào.Vớitôi,mỗikhigặpviệcgìkhókhăntôi lạinhớđếnbàihọcvềsựnỗ lựccủaconrệp.Nhìn thấynhữngngườigặpkhókhănchẳngđánglàbaomàđãthấtvọngvàthuhẹpmìnhlại,chẳnghiểusaotôicứnghĩ“ngườimàcũngkhôngbằngconrệp”. Saubanămlàmviệcngàyđêm,tôiđãkiếmđượcmóntiền lớn.Tôi trảhếtcảvốn lẫn lãichoôngOh,giữđượcuy tíncủamìnhvàông ta cũng duy trì được cái kỷ lục cả đời cho người vay tiềnmàchưabaogiờbịquịt. ThươnghiệuHyundai Nhật Bản bại trận. Hàn Quốc được giải phóng vào ngày 15-8-1945.MộtthángsautôiquaytrởlạiSeoul,xinvàolàmviệctạixưởngchế luyệnChoksanvàchờđợi thờicơ thành lậpmộtdoanhnghiệpcủamình.Seoul sau ngày giải phóng thật lộn xộn. Thừa lúc chínhphủlâmthờicònchưađịnhhình,Mỹchoquânvàođóngtrongnước.ĐấtđaibịtịchthutừthờiNhậtthốngtrịđượcphânchialại,việcchovaynặng lãi vàchovaycó thếchấpđềubị cấm.Giácảhàngsinhhoạtđượckhốngchế,thựchiệnchếđộphânphối. Tôimuamảnhđấtsố106ởphườngChochungvàtreotấmbảng“Công ty côngnghiệpxehơiHyundai” vào tháng4-1946.CùngvớiKimYongJu,khiđóđãlàemrểtôi,mộtngườibạncùnglàmmỏởHoldong và người bạn cùng quê Oh In Bo, chúng tôi khai trươngcôngxưởngsửachữaôtô. Đólà lầnđầutiêntôisửdụngthươnghiệuHyundai(cónghĩa làhiệnđại).Mặcdùlàngườiíthọcnhưngchíhướngcủatôilàtiếnlênvàsốngmộtcuộcsốngpháttriểntrongtươnglai.Lúcđầuchúngtôiđến cục khí tài củaquânđộiMỹ, nhận làmcơ sở thầuphụnhữngcông việc như tháo dỡ, lắp ráp các máy móc họ muốn đổi, đượckhoảngmột năm thì chúng tôi cải tạo tất cả những đống đồ cũ ấy

thànhxe. Doanhnghiệpsửaxe làdoanhnghiệp thầuphụ,phải xuất trìnhdựtoánkinhphímớiđượckýhợpđồngvàkinhphíchỉđượcnhậnmộtlầntạicơquanhànhchính.Mộthôm,tôilêncơquanhànhchínhđểnhậntiềnthìgặpcácnhàthầuxâydựngcũngđếnnhậntiền.Tôinhậnđược100wonthìhọlãnhcảmấyngànwon.Nhìnhọnhậntiềnmàtôihoacảmắt.Cùngmộtkhoảngthờigianvàsốnhâncôngnhưnhau, vậymà tiền công ngành xây dựng nhận được so với ngànhsửachữaxehơiquảlàchênhlệchmộttrờimộtvực. Thếlàngaylậptứctôitreothêmtấmbảng“CôngtyxâydựngcơbảnHyundai” tại tòanhàCông ty côngnghiệp xehơiHyundai củamình.Đólàngày25-5-1947. Mạohiểmđemlạisứcmạnh Làmộtdoanhnghiệpchânchính,aicũngmuốnđượcđánhgiálàphát triểnbằngchínhsứcmình.Bảnthântôicũngvậy.Tôi rấtghétsự hiểu lầm của xã hội và dư luận, nói rằng “cấu kết với chínhquyền”.Lúcđó,mộtsốcôngtrìnhlớnnhưxâydựngtrạmphátđiện,nhàmáyphânbón,nhàmáycôngnghiệp...đềudocáccôngtynướcngoàiđảmtráchvìnhữngdoanhnghiệptrongnướckhôngđủnănglựcthicông. TôisuynghĩnếukhôngbướcrathịtrườngthếgiớithìngànhxâydựngHànQuốcsớmmuộnsẽgặpnhiềukhókhăn.Thếlàđầunhữngnăm1960,Hyundaiđặtchânrathịtrườngnướcngoài.Tôiluônnghĩmìnhphảilàmviệcvớicườngđộcaovàchấpnhậnmạohiểm.Mạohiểmđem lạisứcmạnhchomột tổchức lớn.Điềuấyđã trở thànhkimchỉnamchosựbiếnchuyểncủaHyundai. Tháng 9-1965, chúng tôi nhận thầu con đường cao tốc PattaniNarathiwat tạiTháiLan,sựkiệnnàyđãđánhdấu mộtbướcngoặttronglịchsửngànhxâydựngHànQuốc.Sauđóchúngtôitiếptụctấtbậtvớicáccôngtrìnhnhưxâydựngcầutrongvùngnúiởmôitrườngâm40độcủaAlsakatạiNhật,côngtrìnhquânsựvànhàởtạiđảoGuam, công trình trạm phát điện thủy lực dưới đất ở Papua NewGuinea... Nhữngkhókhănthửtháchcủachúngtôikhithicôngnhữngcôngtrìnhnàylàsựkhácbiệtvềkhíhậu,phongtụctậpquán,phápluậtvàngôn ngữ khi sử dụng công nhân bản địa trên nhữngmảnh đất lạlẫm.Khôngchỉthế,thịtrườngxâydựngcủaTháiLanđãcómặtcáccôngtyxâydựngcủaTâyĐức,Ý,ĐanMạch...,vàhầuhếtthiếtbịmàchúngtôiđưavàosửdụngởđâyđềulànhữngthiếtbịcổlỗtạiHànQuốc.Cómuathiếtbịmớinhấtthìcôngnhânkỹthuậtcủachúngtôicũngkhôngbiếtcáchvậnhành,vìvậychỉkhoảnghai thángsau là

hư. Tuy nhiên, trải qua những sai lầm trong công việc, dần dần tựchúngtôi làmracáccôngcụnhưmáysannềnkiểurung,máynénápsuất,máy trộnbêtôngvà làmcảxevậnchuyểnximăng.Dùvẫncònthôsơnhưngchúngđánhdấuđiểmxuấtphátchochúngtôivữngtinchếtạothiếtbịxâydựng.TạiTháiLanchúngtôibịlỗrấtnhiều,tuynhiêncáccôngtrìnhmàchúngtôitrúngthầutiếpđótạiVNnhưnạovétcảngCamRanh,xâydựngkhuđôthịvàcôngtrìnhnạovétcảngVĩnhLongđãgiúpchúngtôibùđượcnhữngthiệthạiởTháiLan. TháiLanvàViệtNamlàhaithịtrườngnướcngoàiđầutiênchúngtôi vươn tới.Kinhnghiệm thi côngở thị trườngnướcngoàinàyđãgiúp chúng tôi giữ vai trò dẫn đầu trong việc nạo vét cảng và xâydựng đường cao tốc trong nước.Đặc biệt kinh nghiệmnạo vét tạiViệtNamlàhònđáđầutiênđểchúngtôicóthểpháttriểnvàtrưởngthành thành công ty nạo vét qui mô lớn khi bước vào thị trườngTrungĐôngnhữngnăm1970. Phảitìmviệclớnmàlàm,conngườimạohiểmnàyđangmơmộtgiấcmơ khác, không phải chỉ để tự khẳng địnhmìnhmà chính vìtương lai của cả một đất nước đang cần phát triển để vượt quanghèokhó,nợnầnvàthiếuthốnngoạitệ… “Không có đường thì tìm đường, tìm không thấy thì làmđườngmà đi”. Chung Ju Yung nói vậy và quyết làm cho mình một conđườngđểnhiềungườicùngđi… PhầnV:KhởicôngxưởngđóngtàuUlsan

NhữngchiếctàukhổnglồđãrađờitừnhàmáyđóngtàucủaChungJuYung TT-Dânkinhdoanhđềumuốntìmnhữngcôngviệcmớimẻvàlớnlaođểlàm.Họluônmongmuốndoanhnghiệpmìnhgầydựngtồntạivĩnhviễnngaycảkhihọkhôngcònnữa. Trongướcmong đó của tôi,một trong những việc lớn chính làđóng tàu.Tuynhiên,có100người thìnhất loạt100 lên tiếngphảnđối.Chẳngcólấymộtngườinàođứngvềphíatôi.

HọnghĩrằngHànQuốcchỉmới làmđượcnhữngconthuyềngỗvài trămtấn.CònCôngtyxâydựngHyundaichỉcókinhnghiệmvềxâydựng, liệucó thể làmđượcnhữngcon tàuđểvượtđạidươnghaysao? Nhưngsuynghĩcủatôilạikhác.Chúngtađãxâydựngđượctrạmphátđiệnhạtnhânvốnđòihỏitrìnhđộkỹthuậtrấtcao.Nếutanhìnnhận sự việc là khó khăn thì nó sẽ vô cùng khó khăn, cònnếu tinrằngnóđơngiảnlạithấydễvôcùng.Cáigọilàđóngtàunàocókhácviệcxâydựnglàmấy.Việccắtthépra,hànlạivàđặtmáylên“tấtcảchẳngphảilànhữngviệcchúngtađãtừnglàmtạinhữngcôngtrìnhxâydựnghaysao”.Vàđó làcáchsuynghĩcủatôi -người làmxâydựng,khácvớimọingười. Bằngcấpcủatôiđây! Tháng3-1970, tôi thành lập bộ phận đóng tàu và bắt đầu côngviệctiếptheolàtìmchỗxâydựngtạiUlsan. Tháng 9-1971, tôi ký hợp đồng hợp tác kỹ thuật với Công tyEpuldoorcủaAnhvàNhàmáyđóngtàuScotlisgo,vàđểchiếnthắngvớivấnđềkhókhăn triềnmiên làvốn, tôiđếnLondongặpchủ tịchLongbottomcủaEpuldoor. “CócáchnàođểthuyếtphụcNgânhàngBarclaysđượckhông?”,tôihỏi.Đólàngânhàngtrướcđâyđãkhôngchấpthuậnđơnxinvaytiềncủachúngtôi.“Vìhiệntạichưacóngườiđặtmuatàu,đồngthờicóquánhiềunghingạivềkhảnăngchitrảcũngnhưtiềmnăngcủaHànQuốcnên thật làkhó”.Câu trả lờicủaôngLongbottom làmtôinghẹtthở.Độtnhiênkhiđótôinghĩtớitờ500wontrongtúi,tôilấytờgiấybạcđặtlênbàn.“Ônghãyxemđồngtiềnnày.Đâylàthuyềnconrùađấy”. ÔngLongbottom,hậuduệcủađấtnướchànghảivốnđượcmệnhdanh là nơimặt trời không bao giờ lặn, đi khắp năm châu bốn bểbằng tàuhơinướcấy,nhìnchằmchằmvàochiếc thuyềnhìnhconrùaintrêntờgiấybạc. “Vào những năm 1500 chúng tôi đã từng có ý tưởng làm nênchiếcthuyềnbọcsắtnhưthếnày.TôibiếtlịchsửngànhđóngtàucủaAnhđãbắtđầutừnhữngnăm1800.Nhưvậychúngtôiđãđitrước300năm.Mặcdùquátrìnhcôngnghiệphóacủachúngtôimuộndochínhsáchbếquantỏacảng,vàtrongthờigianquanhữngphátminhcủachúngtôiđãbiếnmấtnhưngtiềmnăngthìvẫnvậy”. ÔngLongbottombậtcườivìcâunóicủatôi.Nhờsựgiúpđỡcủaông,việcbànbạcvớiNgânhàngBarclaysđểvayvốn lạiđượcbắtđầu.Trướctiên,ngânhàngnàycửngườiđếnHànQuốcthẩmđịnhvềnhàmáynhiệtđiện,nhàmáyphânbón,nhàmáyximăngdochúng

tôixâydựng. Kết quả thẩm định là nếu huấn luyện và đào tạo lại số lượngchuyên gia cũng như nhân viên của Hyundai thì chúng tôi có thểđóngđượctàu.SaukhiNgânhàngBarclaystiếnhànhtáithẩmđịnhmột đợt nữa, các quan chức của ngân hàng đó yêu cầu được nóichuyệnvớigiớikỹthuậtcủachúngtôi. Ngàythứhai,chúngtôiđượcmờiđếnmộtnhàhàngsangtrọngdànhchobangiámđốcngânhàng.ÔngBurcule,phóthốngđốcngânhàngvàlàngườiphụtráchđốingoại,vừangồixuốngđãhỏitôi: -Chuyênmôn của anh là gì?Bây giờ anhmuốn vay tiền ngânhàngđểđóngtàuvàsẽtrảnợsaukhibánđượctàu,vậychuyênmôncủaanhlàkinhdoanhhaykhoahọckỹthuật?Nếu trả lời là tôichỉhọchết tiểuhọcnhưng trong thờigianquađãtích lũyđượcnhiềukinhnghiệmvà tri thức thôngquacôngviệc thìthậtlàngớngẩn.Tôihỏilạiôngta: -Thưaông,ôngđãnhìnbảnkếhoạchcôngviệccủatôichưa? -Đươngnhiênlàtôikiểmtrarấtkỹ.Rấthoànthiệnvàtuyệtvời. -Bảnkếhoạchđóchínhlàchuyênmôncủatôi.Thậtrangàyhômqua tôiđãđếnTrườngđạihọcOxfordvàmang theobảnkếhoạchnàyvìmuốnđượcphonghọcvị.Họchỉnhìnquavàkhôngcầnnóithêmlờinàođãphongluônchotôidanhhiệutiếnsĩkinhtếhọc.Cáibảnkếhoạchcôngviệcđóchínhlàluậnvănhọcvịcủatôiđấy. Tấtcảmọingườiđềucườiồ lên.Trongchốc lát,bầukhôngkhítrởnênthoảimáivàvuivẻ. -Ngườicóhọcvịkinh tếhọccũngkhông thể làmđượcbảnkếhoạchnhưvậy. Một lầnnữa tiếngcười lại rộ lên, tôibiếtmìnhđãkết thúccuộcphỏngvấn. -Chuyênmôncủaôngcóvẻnhưlàhàihướcthìphải.Trướctiênchúngtôisẽgửibảnkếhoạchcùngvớisựhàihướccủaôngsangcơquan bảo lãnh xuất khẩu. Hi vọng may mắn sẽ đến với ông, ôngChung. Đúngnhưvậy.Nhưng tôi chỉmới thoát rakhỏimột tronghai lỗkimchứchưahết.Cònmộtthửtháchnữatrướcmắtmàtôiphảivượtqua. Lờichàohàngtừbãibiểnnghèo NgânhàngnướcAnhkhi chovayvốn thườngphải cógiấybảolãnhcủachủ tịchTổchứcBảo lãnhxuấtkhẩuAnh(ECGD).Đây làgiấycamkếtnếunướcvaytiềnkhônghoàntrảthìChínhphủAnhsẽchịutráchnhiệmvàchitrảhộ.Nếukhôngcótờgiấybảolãnhnàythìngânhàngkhôngthểchovay.

Việcthôngquacửabảolãnhtráchnhiệmbồithườngnàychínhlàlỗkim thứhai.Nhờsựgiúpđỡcủa trưởngphòngBenetnên tôiđãgặpđượcchủtịchtổchứcnàymộtcáchtươngđốisuônsẻ.Khi tôivừatrìnhbàyxongthìôngtanóiluôn: “Chúngtôichẳngcóýkiếnphảnđốigìvềkếhoạchđóngtàucủaôngcả.CôngtykỹthuậthàngđầucủachúngtôiđãcôngnhậntrìnhđộkỹthuậtcủaHyundaivàtôitinđiềuđó.TôicũngtinvàoviệcngânhànglớnnhấtnướcAnhBarclaystíchcựcủnghộcácông.TôicũngkhôngnghingờgìvềtrìnhđộtiếpthucôngnghệcũngnhưnănglựcsángtạocủaHànQuốc. Tuynhiêntôicómộtđiềubănkhoăn,nếutôimuốnmuatàuthìtôisẽchọnmộttrongnhữnghãngtàunổitiếng,ưutútrênthếgiớichứchẳng bao giờmuamột nhãn hiệumới toanh như các ông. Trongtrườnghợpnhưvậythìôngxửlýthếnào?Nếuvậysẽchẳngcóaiđặt hàng ông. Không có ngườimua tàu thì ông lấy đâu ra tiền trảngânhàng?Vìvậy,tôimongônghãymangchứngcớbảođảmrằngsẽcóngườimuatàucủaôngđếnđây.Khiđótôimớicóthểcấpgiấychoôngđược”. Ôngtanóiquáđúng.Tôichẳngbiếtnóigìnếukhôngnóilàbịôngtathuyếtphụctrởlại.Khéolạirơivàocảnhphảibỏngànhđóngtàunàymất. Tôi trở về văn phòng của công tyở London vớimột tâmtrạngrốibời.Đãđếnlúcphảitìmngườimuatàu,trongtaytôichẳngcó gì (khi đó đất của xưởng đóng tàu Chosun cũng chưa phải đãđượcphêduyệtchắcchắn),tôichỉcótrongtaytấmảnhbờbiểnvớibãicátnghèonànvàvàicâythông,vàicănnhàlá. Biếtrằngtrênthếgiớicónhiềunhàmáyđóngtàunổitiếng,nhưngtôivẫncầmtrên tay tấmảnhấyvàđi thuyếtphụckháchhàngmuatàurằng: “Nếuanhđồngýmuatàucho tôi thì tôisẽđượcTổchứcBảolãnhxuấtkhẩucủaAnhchovaytiền,vàbằngsốtiềnđótôisẽxâynhàmáyđóngtàutolớntrênmảnhđấtnàyvàđóngtàuchoanh”.Đócólẽlàlờimờimuahàngngoàisứctưởngtượng,tôiđibántàunhưngườiđiên. Cứthếtôiđihếtchỗnàyđếnchỗnọcùnglờithuyếtphục:“Chẳngcógì phải nghi ngờ tôi cả. Tôi sẽ bán choanh với giá rẻ hơn cáchãngtàukhác.Nếuanhkhôngưngýthìnướctôisẽkýgiấybảolãnhchoanh.Khibồithườngthiệthại,chúngtôisẽbồithườngcảtiềnkýquĩ,tiềnchitrảgiữachừngvàanhcóthểđếnngânhàngmàrútcảtiềnvốnvàlãi”.Vàtronglúcđichàohàng,tôiđãgặpmộtngườicònđiênhơntôinữa. ÔngtalàLibanos,ngườicontraitàigiỏicủavuatàubiểnOnasis-ngườiđiềuhànhcảmộtcôngtyvậntảibiểncựclớncủaHiLạpvới

bềdàygần100năm.Chaôngvừamớiquađời.ÔngtatốtnghiệpởAnhvàvớisứclựctuổi40,ôngtađangdựtínhmởrộngđoànthuyềndomìnhquảnlý.Ôngtađặttôihaichiếctàuloại260.000tấn. “ÔngChung,cóthểnóilàtôiđangđánhmộtcanhbạc.Tuynhiêntôiquyếttâmbiếnnhữnglờichúngtađãbànbạcthànhthànhcông.Mỗicontàugiá30.950.000USD,nămnămsauônggiaotàuchotôi”.Ôngtađưatrước1,4tỉwontiềnđặtcọc. Đốivớinhàmáyđóngtàuthìchủtàuđầutiênnhậnđóng“làaivàđặtđóngtàubaonhiêutấn”làcựckỳquantrọng.Vàđiềunàyđãcóảnhhưởngtớiniềmtincủatổchứctíndụngthếgiới,tớisựbảolãnhchitrảvàđươngnhiênlàcảviệcbànbạcvớicácchủmuatàutiềmnăngsaunàycũngnhưtươnglaicủanhàmáyđóngtàuđó.Bâygiờmọiviệcđãxong.Lạilàmộtthắnglợinữacủaniềmtinvàcáchsuynghĩlạcquan.Nếuanhkhôngtựmìnhđầuhàngthìtấtnhiênsẽtìmraphươngđểgiảiquyết.Baogiờcũngvậy. Ngày23-3-1972,lễkhởicôngnhàmáyđóngtàuvớisốvốnkhổnglồ80triệuUSDđượctiếnhành. Ngày28-6-1974,30 thángkể từngày ôngChungJuYungcầmtấmhìnhchụpbãicáttrắngđikhắpnơichàohàng,haicontàuchởdầu260.000tấnđãđượchạthủy. Cùng với 17.000 người lao độngHànQuốc, ông chủ Tập đoànHyundaiđãbiếnđiềutưởngkhôngthểthànhcóthể.Ôngbảo:“Tôicảm thấynhưmìnhvượtđượcnúiTháiSơn”.Nhưngcuộcđời ôngchẳngchịu dừngbước trướcnhữngthách thức.Năm1975,ông lạichọnchomìnhmộtngọnnúirấtcaonữađểvượtqua,ngaycảkhithịtrườngchỉcònlạimộtchiếcvécuốicùng. PhầnVI:Côngtrìnhlớnnhấtcủathếkỷ20

CađêmtrêncôngtrườngxâydựngcảngcôngnghiệpDubai TT - Mùa thu năm 1975, vương quốc Saudi Arabia sau khi

trình kế hoạch xây dựng cảng công nghiệp Dubai đầy thamvọng,bắtđầuxemxétbảnthiếtkếxâydựngdoCôngtyDịchvụAnhthựchiện. Chiếcvécuốicùng Đâylàcôngtrìnhlớnnhấttronglịchsửngànhxâydựngthếgiớiởthếkỷ20,làcôngtrìnhmàmấytrămnămmayramớicómột.Nótậptrung biết bao ý nguyện phát triển đất nước của hoàng gia Saudi.Ướcmơcủahọ làxâydựngmộtcảngcôngnghiệp lớntrênbãicátcủakhuvựcDubai,bằngnhữngđồng tiền tích lũy từviệcbándầulửađểhiệnđạihóađấtnước,làmngạcnhiêncảthếgiới. CôngtrìnhcảngchấthàngDubaicótínhchấthếtsứcđặcbiệt,đòihỏigấprúttừxâydựngcơbảntrêncạnđếndướinước,lạiphảihoànthiệncảkiếntrúc,điện,thiếtbị...Khôngchỉthế,việcxâydựngcảngbiểnphảiđạtyêucầusaochobốnchiếctàuchởdầuloại500.000tấncóthểcậpcùngmộtlúc,vậnchuyển,lắpđặtvàlótđátừđộsâu30mcủanướcbiển...Có thểnóiđây làmột trongnhữngcông trìnhkhónhấtcủathếgiới. Chođếnthờiấy,thịtrườngxâydựngTrungĐônglàkhuvựcđộcquyềncủacácnướctiêntiến.Thờiđiểmđócôngtychúngtôiđãcókinhnghiệmvềkỹthuậtthicôngtrênbiển,đồngthờiđâycũnglàkhởiđiểmmàHyundai chúng tôi vươn lên, chínhvì vậynómangmột ýnghĩalịchsửcựckỳtolớn. Khichúngtôinhậnđượcthôngbáolàcònkhoảngbảythángnữasẽđến lúcđấuthầu,chỉcóvàicôngtyxâydựngcủaMỹ,Anh,TâyĐức,HàLanchuẩnbịtiếpnhậnđấuthầucôngtrình.Thángmườihainămđó,đơnvịchủquảncôngtrìnhlàSởThôngtinSaudinhờCôngtyWaliamHalkuro tuyểnchọn10công ty thamgiacông trình tronglĩnhvựcdịchvụkỹthuật. Công tác tuyểnchọn làhoàn toànbímật.Nhữngcông tyđượcmời thamgiađấu thầu làcáccông tynổi tiếng thếgiớinhưBrownand Lute, SantaFe, Lemond International của Mỹ, Kostein, TamaccủaAnh,BoskalisvàPhilipHosmancủaTâyĐức,BolkaStevancủaHàLan,Spevetanol củaPháp, tất cả chín công ty.Vậy là cònmộtchỗtrống.KhôngcócôngtyxâydựngnàocủaNhậtBảnđượcthamgia.Vớitôi,ởcáibãicátmênhmôngSaudinàycómộtcôngtrìnhlớnnhưvậycũngđủlàmchongườitôisôilên. Việcchỉcònlạimộtvịtrícũnglàmchotôithấytimmìnhhồihộp.Làmthếnàođểcóthểbướcvàomộtchỗduynhấtcònlạitrongsố10côngtymờithầuấy.“Mụctiêucủachúngtalàchiếnthắngtrongtrậnđấuthầulớnnày”.Tôiđãnóinhưvậytrongcuộchọpchiếnlược.TôichỉthịchogiámđốcchinhánhtạiLondonlàUmYongKiphảigiành

đượcchiếcvécuốicùngnày. “Chúng tôi bắt đầu đặt chân sang TrungĐông vào thángmườivừaqua.Công trìnhđầu tiêncủachúng tôi làxưởngđóng tàusửachữaAlisBaranh.Trênmảnhđấtxalạnày,chúngtôiđãchuẩnbịchỉtrongvòngmộttháng.Điềuđócónghĩalàsứccơđộngcủachúngtôikhônghềyếukém.Bêncạnhđó,chúngtôicũngđangthiếtkếcăncứhảiquântrênvịnhDubai.VànhàmáyđóngtàulớnnhấtcủachúngtôinhờvàosựhỗtrợcủanướcAnhcácôngmàtrongthờigianngắnnhấtđãhoàncôngđểtrởthànhNhàmáyđóngtàuUlsanlớnnhấtthếgiới”. LờithuyếtphụccủaôngUmthậtấntượng.KếtquảlàsựnỗlựchếtsứccủachúngtôiđãgâyđượcsựthíchthúchoWaliamHalkuro.NhữngtàiliệucủaNgânhàngBarclaysvàEpdorngàyxưalàchứngcứtiềmnăngcủaHyundai.VàWaliamHalkurođềnghịSởThôngtinSaudicấpchochúngtôi tưcáchđấuthầu.SởThôngtinchấpnhậnlờiđềnghịnày.Vậylàchúngtôiđãcótrongtayvéđấuthầuvàogiâyphútcuốicùng.Nhưngcáigiácủachiếcvéđólà20triệuUSD.Đâylàsốtiềncầnđểđặtcọcđấuthầu. CảngcôngnghiệpDubaivàvởkịchđấuthầu Trongsuốtmộttuầntrướcngàymởthầu,đoàndựtoánthămdòcủa chúng tôi khôngbước chân ra ngoàimàở lì trongnhànghỉởRiyadh,dồnhết tâmtrívàocôngviệcchuẩnbị.Bátđĩaăncơmmàchúngtôiđặtbênngoàimangvàocứvậychấtđốngtrongnhà.Việctắmrửa,cắt tócđềubịngăncấmnênmùihôicứbốc lênnồngnặctrongcáinóng,khôngthểchịunổi.Tàiliệudựtínhtrảiđầytrongnhà,từlãnhđạođếnmọingườitrongđoànainấyngồibệtlêncảgiấytờ.Cảmgiáccủachúngtôilúcnàylàcôngtrìnhmàtrúngthầuthìrabãiđấtquaytròncũngđược. Tôikiểmtra tỉmỉbảnkếhoạchdàykhoảng100trangvàcáctàiliệuliênquan.Tôiđãgiảmbớt25%giátrịthựctếthicôngcôngtrìnhlà1,2 tỉUSD, lại hạ xuống5%nữavàquyếtđịnhsẽ thamgiađấuthầu với giá 870 triệuUSD.Chắc chắn không có công ty nàoứngthầuvớigiádưới1tỉUSD. PhógiámđốcChonKapWonnóigiáthầuấyrẻquá,tuynhiêntôinhấnmạnhkhôngđượcđểcôngtynàoquamặtvềgiácảthấphơn.Tôinghĩvớigiáấy,mặcdùcónhiềuthiệthạinhưngnhiềulaođộngHànQuốcsẽranướcngoài làmviệcvàtiềnhọkiếmđượcchínhlàđất nước Hàn Quốc kiếm được. Ngoài ra, việc bán được nhữngnguyênliệucủaHànQuốccũnglà lợi íchcủađấtnước,vàcôngtychúngtôiđểlấydanhtiếngtrênthếgiớibằngcôngtrìnhnàymànếuquátậptrungvàogiácảcũngkhôngnên.Đươngnhiên,lợinhuậnlà

mụctiêu,tuynhiêncóthứcònquantrọnghơnlợinhuận.Đólàcơhộikinhdoanh. Ngày 16-12. Chúng tôi đứng đợi từ 9g sáng. Bắt đầu từ 9g30,giámđốccủa10côngtythamgiađấuthầulầnnàysẽvàophònghọpcủahội trườngSởThông tin.Đúng10g, ngườiphụ tráchđấu thầucủaSởThông tinvànhânviêncủacáccông tydịchvụkỹ thuật từphònghọpbướcra.Ngườiphụtráchđấuthầuthôngbáotrongvòngnămphútcáccông typhải trìnhhồsơđấu thầu,mỗiđộisẽcómộtnhânviênvàophòngđấuthầu. Công ty chúng tôi cử Chon KapWon vào phòng tham gia đấuthầu.Nămphútsau,anh ta từphòngđấu thầuđi ranhưngvẻmặtkhôngmấymãnnguyện.Kếtquảđấuthầusẽđượccôngbốvào1gchiều. -Saovậy,anhviếtnhầmsố tiền thamgiađấu thầuư? - tôihỏianhta. -Dạthưakhôngphải-tháiđộcủaanhtalàlạ. -Anhviếttheođúngnhưtôidặnchứ? -Dạtôikhôngviếtnhưvậy. Thậtkhôngthểchấpnhậnđược.Việckhôngtuânthủchỉthịcủatôi trongquátrình làmviệc làđiềukhôngthểcó.Tuynhiên lynướcđãđổ,cónổinóngcũngchẳnglàmđượcgì.PhógiámđốcChonKapWonnghĩđinghĩlạimãivẫnchorằnggiáđấuthầu870triệuUSDlàquá rẻ.Vớiquyết tâm lànếu thấtbại sẽnhảyxuốngvịnhmàchết,anh ta đã tăng giá thầu thêm hơn 60 triệu USD, lên thành931.140.000USD. Tôi hiểu lòng trung thành của anh ta nên không ghét cái sựbướngbỉnhcủaanh,nhưngvới tôi vìquámongmuốngiànhđượccôngtrìnhnàynêntôicảmthấyhếtsứcthấtvọng. Mộtgiờ chiều,ChongMunDo vàophònghọp chờ kết quảđấuthầu.Nhưngđãqua3g chiềumàvẫn không thấy tin tứcgì, khôngnhữngChongMunDomàngườicủacôngtykháccũngchẳngthấyđira. Cửaravàophònghọpbịcấmkhôngchođilại,nhữngngườibênngoàikhôngthểbiếtđượctạisaoviệccôngbốkếtquảđấuthầulạibịtrìhoãn.Tôihếtsứcbồnchồn,nhưngngườicònlolắngvàhồihộpgấp trăm ngàn lần tôi chính là Chon KapWon. Anh ta chịu đựngkhôngnổinênkhi thấynhânviênđưacàphêvàophòng,Chon lẻnvào theo, nhưng sau đó bị đẩy ra ngoài, khuôn mặt anh ta trắngbệch.Tronglúcđitheongườimangcàphêvàophòng,anhtaloángthoángnghethấykếtquảtrúngthầulàCôngtyBrownandLutecủaMỹvớigiá944.400.000USD.

Tôichẳngbiếtnóigì,nỗi thấtvọngtràn trềvâykín lấy tôi.Chonbiếnđiđâumất,cònKimKwangMyongcólẽcảmthấyđứngbêntôikhóchịunênnóilàđitìmChon.Saunàytôimớibiếtlúcđóhaingườitìmragốccâyởgócsân,nóivớinhaurằng:“Đúnglàchủtịchcôngtychúngtalàquỉthần”,rồikhóc. Tuynhiên,khicửaphònghọpmởthìChongMunDođiravớivẻmặtrấttươi.CậutađưangóntaylàmhìnhchữV. -Thếnào?-tôihỏi. -Đượcrồiạ. -Đượclàthếnào? Giá thầu 944.400.000USD của công tyMỹ ấy là giá được giớihạncủaphầncôngtrìnhbếnđậutàuchởdầubiển.Nóđượccoinhưkhôngcógiátrị. “Hyundaiđấu thầuvàocông trìnhcảngcôngnghiệpDubai gồmbốnphầncủachúngtôivớigiá931.140.000USD.Tấtcảmọitàiliệuđềuxuấtsắc.Đặcbiệtchúngtôicảmđộngvìviệcrútngắntámthángchothờigiancôngtrìnhcòn44thángmàkhôngcóbấtcứmộtđiềukiệngì”.ĐólàlờiphátbiểucủaphíaSauditrongquátrìnhcôngkhaikếtquảbỏthầu...Trởvềkháchsạn,tôilấyngaysốtiềnthưởngđãchuẩnbịsẵntừtốihômquachiachocáccộngsựđểđộngviêntinhthần. QuyếtkhôngđểHyundai “chìmxuốngbiểnSaudichỉvì tính liềulĩnh”nhưmốinghingạicủadưluận,ôngchủtậpđoàn,bấtchấpmọitrở ngại, đã tìmmọi cách để biến tất cả các kế hoạch thành hànhđộngngaykhivừagiànhđượchợpđồngthếkỷtrịgiá930triệuUSD.VớimóntiềntừTrungĐôngấy,ôngChungJuYungnhớlại,ngànhxâydựngHànQuốcđãđưaracâygậyđểcứuđấtnướckhỏinguycơphásảnvìnợnướcngoài. Nhưngcònmộtgiấcmơ…Giấcmơcủachavềnhữngcánhđồngmênhmông như biển, con trai của người nông dân chẳng bao giờlãngquên.Vàôngphảithựchiệnmơướcấy,theotầmvóccủathờiđạimình... Tất cả là thử thách - Hồ ký của chủ tịch tập đoànHyundaiChungJuYung(kỳ7): PhầnVII:LàmthayđổibảnđồHànQuốc

Dựánngănđậpchắnsóngvớiphươngpháptậndụngtàuchởdầu,còngọilàphươngphápChungJuYung TT-Khôngbiếtcóphảidotôisinhtrưởngởnôngthôn,từngtrực tiếp làm ruộng hay không mà mỗi lần nhìn những cánhđồng lúahoặccây lương thựcđang lớn trên ruộng,hoặcnhìnnhững ống khói đang tỏa ra trên những ngôi làng nông thônchiều tối, tôi vui hơn nhìn bất cứ cảnh đẹp nào. Chỉ cần nhìnnhữngbờruộngchấtđầylúathuđônglàlòngtôicảmthấynáonứcvàchẳngcógìanủitôihơnlàđiềuấy. Giấcmơcủangườicha Mặcdùýnghĩkhaihoangcủatôinảysinhbấtngờvàomộtngàynọ,nhưngđókhôngphảilàsựquantâmnhấtthời.Đólàmơướctôiấpủtronglòngbấylâunay-thaychatôithựchiệnmơướccủaông.Vàđócũnglàsựnuốitiếcrằngchamẹđãquađờimàtôichưakịpthựchiệnmongướcấy. Chatôimongmuốnsẽcóđấtđairộngnhưbiểnvàướcvọngấyđãngấmvàotậntrongmáutôi.Vớichatôi,đểcómộtmảnhruộng,ngàyngàytừsángsớmtớitốimịt,bấtkểcáinắnggắtgao,lưngconggậpvàdùngbàntaylàmlưỡicuốc,lựanhữnghònđánằmlâungàymàcuốc.Tôihiểuthếnàolànỗimongướccóđấtđaivànỗlựcđángnểcủangườinôngdânnghèo. VớiHànQuốcthìkhôngcầnphảinóigìthêmvềsựcầnthiếtcủaviệc khai thác vàmở rộng thêmdiện tíchđất nước.MảnhđấtHànQuốcgiốngnhưhìnhconthỏnằmtrongbụngmẹlạibịcắtởnganglưng thờiấychẳng thuakémgìcácnướckhácvềdânsốvàđangthiếulươngthựcrấtnhiều. Ởvùngbiểnphíatâynam,chúngtacóthểngănbiểnđểcóđượcthêmmảnhđấtrấtmàumỡ.Lợidụngđiềukiệnthiênnhiênưuđãiấymở rộngđấtđai dùchỉmộtgangđất, để lại cho thếhệmai sau làcôngviệccủachúngtôihômnay. “Contraingườinôngdân”hànhđộng

Việckhắcphụckhókhănhoặcpháttriểnkinhtếcủamộtgiađình,mộtdoanhnghiệphaymộtquốcgiakhôngthểchỉtrôngđợivàomộtnhàlãnhđạohoặcmộtnhàdoanhnghiệpnàođó. Nóđòihỏisựkếthợpcủasứcsángtạocótínhkhônngoancủadoanhnghiệpvàdũngkhícủanhàlãnhđạotrongviệctiếntớimụctiêuchung. Thế là giấc mơ biến bờ biển lồi lõm phía tây nam thành mộtđườngthẳngcủatôiđãbắtđầu.CôngviệcởgiaiđoạnđầucầnchúýnhấtchínhlàngănnướcởvịnhChonshu,vịnhlớnnhấtHànQuốc. Mùahènăm1978,TổngcụcPhát triển thổđịađược thành lập,ViệnNghiêncứupháttriểnlãnhthổrađời...Trongbốicảnhđó,vấnđề đất đai được nhắc đi nhắc lại nhiều lần.Chính phủ giao ngànhcôngnghiệpkhaithácchodoanhnghiệptưnhâncókhảnăngnhằmtậndụngnguồnnhân lựcnhànrỗi,vì tuy thực tếngànhkhaihoangdochínhphủtrựctiếplàmvẫncònnhưngdậmchântạichỗ. Tuynhiênsaukhichínhquyềnthayđổi,tháng4-1982,côngtrìnhnốihaibờngănsóngkhuvựcBbắtđầuvàhơnmộtnămsau,tháng7-1983,khuvựcAcũngbắtđầu.Đâylàcôngtrìnhdânsựlớnnhấttừtrướctớinay.Ngoàiviệcphảibỏrahàngtrămtỉwon,côngtrìnhcòngặptrởngạivềvấnđềkỹthuậttrongviệckhắcphụckhókhănngaytừđầuvìđiềukiệnkhôngdễdàngchútnào.Ởkhuvựcnày,khôngnhữngtriềulênxuốngkhácnhauquánhiềumàđặcbiệtkhinướcrút,nướccuốnmạnhđếnnỗigãycảcầuchânvịt,việcxâydựngđêchắnnướcgầnnhưkhôngthểthựchiệnđược. Ngày ấy không những Bộ Nông thủy sản, vốn là cơ quan tiếpnhậnđơnvàđãphêchuẩnchocôngtrình,màcảnhữngngườigiữvai tròquan trọng trongcông tychúng tôi cũngcảm thấykhông tintưởngvềcôngtrìnhnày.Lýdobởichiphícơbảndựtínhchocôngtrìnhđủđểcóthểmuamộtmảnhđấtkháckhaihoangvànămsaucóthểgieogiống,thuhoạchmàvẫncònthừamộtkhoảntiền. Mộtcôngtrìnhhoàntoànkhôngcólời.Nếutheođuổilợinhuậnthìcông trìnhnàychẳngđáng làm.Thếnhưng tôiđãbắt tayvào làm.Vấnđềkhókhănnhấtcủacôngtrìnhxâyđênàylàlàmthếnàohạnchếtốithiểukhảnăngbịcuốntrôikhitriềulênxuống.Điềuđósẽgiúpgiảmbớtkinhphívàrútngắnthờigianthicông. Khixâydựngcông trìnhđêchắn triềukhuvựcB,đểkhắcphụctốcđộ/vậntốcthủytriều,chúngtôiđãphảiđụclỗnhữngtảngđá4-5tấn, lấy dây sắt cột hai hoặc ba tảng với nhau rồi dùng phà vậnchuyểnvànémxuống.Chúng tôidùng140chiếcxevận tải loại15tấnchoviệcvậnchuyểnđácầnchocôngtrình,đó làđáđượckhai

tháctừnúiSoksan,cáchcôngtrìnhchừng30km. CôngtrìnhxâydựngđêchắntriềukhuvựcAcũngphảidùngđácủanúiSoksan,xãChang,huyệnSosanvàphảidùngđếncảđấtđácủanămhònđảolâncận.Lúcđócómộtphóngviênnàođóhỏitôi:“Xây dựngNhàmáyđóng tàuUlsan và công trình hiện nay thì cáinào ông thích hơn?”. Tôi đã trả lời rằng việc khai hoang đất hạnhphúchơn.“Khixâydựngnhàmáyđóngtàu, tôiđã luôncăngthẳngtrướccácáplựcnhưngnhữngviệcấyđãqua,cònbâygiờchẳngcómạohiểmvàrủironào,vừahátvừalàmcũngđược”. Nóivậychứchẳngdễnhưhát.Ngày25-2-1984,phầncuốicùngcủakhuvựcBthậtkhôngdễdàngchútnào.Toànbộcôngtrìnhđêdàihơn6.400mcóđoạncuốicùngdài279mlàđiểmkhónhất.Đứngxanhìncũng thấyngườinhưbịđẩyxuốngvì tốcđộnước lênđếnmức8m/giây. Tảngđátobằngchiếcxehơivừađượcnémvàongaytứckhắcbịcuốnđichẳngđểlạidấuvếtgì.Cácloạixetải15-30tấnliêntụcchởnhững tảng đá lớn được nối bằng dây sắt với nhau rồi thả xuốngnhưngchẳngkhácgìđútbánhquichovoiăn. Cóđầyđủtrangthiếtbịhiệnđạicũngkhônggiúpíchđượcgì.Tuynhiên,dườngnhưmỗilầngặpviệckhókhăntưởngnhưcómộtbứctườngchắn trướcmặt thìmột ý kiếnmới lạihiện trongđầu tôi.ĐóchínhlàsángkiếntậndụngchiếctàutôiđãmuacủaThụyĐiểnvớigiá3tỉwonđangđỗởUlsan,đangđịnhtháodỡbánsắtvụn.Chúngtôikéonóđếnvàdùngnóđểchặnthủytriều,conđêcònlạihaibênsẽdùngđátảngđổxuốngthìsẽthànhcông. TôilậptứcchỉthịchocáckỹthuậtviênCôngtycơkhíHyundai,Hyundai thương thuyền vàHyundai công nghiệp nặng tìm phươngpháplàmchochiếctàuchởdầucũbằngsắtnặng230.000tấn,dài300m,rộng45mvàcao27mcóthểchìmđềuxuốngkhoảngtrốngnơisẽchặndòngtriềucuốicùng. Ngày 25-2-1984, trước sự chứng kiến của báo chí và sự quantâmcùngtòmòcủabaongườivềkhảnăngthànhcôngcủaphươngphápnày,chiếc tàuđượcdùngđểchắnsóngkhúccuốiđãbắtđầuchìmvàngàyhômsauthànhcônghoàntoàn. Công trìnhnàyđãđượcđăng lêncácbáoNewsweekvàTimes,sauđóthìchínhcôngtythiếtkếchuyênvềkiếntrúcsắtthéptầmcỡthếgiớiđangđảmnhậncông trìnhchắn triềuhạ lưusôngThamescủanướcAnhcũngđếnhỏichúngtôivềphươngphápnày. Bằng phương pháp ấy tôi đã tiết kiệm được 29 tỉ won và nhờcôngtrìnhlịchsửnàymàtôiđãthayđổiđượcbảnđồđấtnước,HànQuốccóthêmhơn100triệum2đất.Nếubaogồmcảdiệntíchcủahồ

chứanướcthìtấtcảgần160triệum2,diệntíchkhaiphágấp33lầnđảoYoui-do. Nó còn lớn hơn cả đồng bằng sản xuất lúa gạo lớn nhất HànQuốc là đồng bằngKimche tỉnhChonbuk, lớn gấp ba lần khu vựcKiehwađangtrồngtrọtsaukhiđãkếtthúccôngviệckhaihoang.Nếuđemmảnh đất ấy chia cho dân số HànQuốc lúc bấy giờ thì bìnhquânmỗingườidânđượckhoảng3,3m2. Tôiômấpgiấcmơbiếnmảnhđấtnàythànhnơisảnxuất lươngthực nhiều hơn cảCalifornia - nơi sản xuất lương thực nhiều nhấtcủaMỹ.Tôi cònmơsaukhi từgiãcôngviệckinhdoanh, tôi sẽ láimáycày trêncánhđồngnàyvàsốngcuộcđờicòn lạicủamình tạiđây.Chínhvìvậytôiquantâmvàdồntâmhuyếtvàonóchẳngkémgìviệckhác. Năm 1988, khu vực khai hoang Sosan lột xác thànhmảnh đấtnôngnghiệpcơkhíhóavớiquimô lớn.Ngoàihiệuquả trực tiếp làmởrộnglãnhthổvàtăngthêmnguồnlươngthựccònlàsựgiatăngcôngănviệclàm.Mỗinămcóđến6,6triệungườithamgiacáccôngviệcliênquanđếnmảnhđấtnày. Nhữngkhátvọngvẫnkhôngngừngđeođuổiconngườigiàucóbậcnhấtnày.Trởngạinàocũngkhôngcảnđượcgiấcmơcủaông,giấcmơđãthấmvàomáuthịtcàngtrởnênthôithúckhiôngtrởlạiBắcHàn-quêhươngmàôngxacáchđã40năm. Vàônggiàtuổingoài70lạibắtđầumơđếnnhữngngàymai.... Tất cả là thử thách -Hồi ký củachủ tịch tậpđoànHyundaiChungJuYung(kỳ8): PhầnVIII:Giấcmơthốngnhất

Năm1989,thămmộôngnộitạiquênhà TT-SauchuyếnthămLiênXô(cũ)đầutiêntừngày6đến12-1-1989, vào ngày 23-1,mười ngày sau khi tôi trở về, tôi nhậnđược lời mời của ông Hur Dam, người có vị trí thứ tư trongĐảngLaođộng,vàlênđườngsangthămBắcHàn. Quêhương,40nămmớilạiđặtchân...

TrongthờigianởBắcHàn,tôiđãthuyếtphụchọbằngtấmlòngchânthậtvàthiệný.ĐạidiệncủaphíaBắcHànlàChonKumChol,ngườiđãnhiềulầnngồivàobànhộiđàmvớichủtịchQuốchộiSheMunSikphíaHànQuốc,cònChoiShuKillàngườiphụtráchkinhtếthông thương,kinh tếcôngnghiệp.Ôngcòngiữvai tròchính trongviệcđòiNhậtbồithườngchiếntranh.Đólàmộtconngườicóđầuóccựckỳsángsuốt. Trongthờigianấy,ChonKumCholphụtráchphầnquanhệchínhtrị,cònChoiShuKilđảmnhiệmphầnquanhệkinhtế.Tôiđãkýkếtvớihọtấtcảnămhiệpđịnh. ThứnhấtlàvấnđềkhaithácnúiKimCương,họnóichẳngcóvấnđềgìđể lo lắng.Tôi tỏ tháiđộmềmmỏngđểtránhchạmvàotựáicủahọ.“Cácanhcũngcónhiềuviệcđể làm,vậynếuđầutưtấtcảvàonúiKimCươngmàkháchdu lịchkhôngđến thì làm thếnào?”.Tôibắtđầunhưvậyvìxácđịnhnếumuốnthuhútkháchnướcngoàithìphảigomđượctiềncủathếgiớiđểxâydựng. Theokinhnghiệmcủa tôi,nếu tôimuốnxâydựngmộtnhàmáysảnxuấtvớimụcđíchbánhàngvàothịtrườngMỹthìchodùtôicóđủtiềnđểxâydựngđinữa,tôicũngvẫncốkiếmvốnđầutưcủaMỹ,có như vậy họmới quảng cáo tại đất nướcmình và quan tâm tớichúngtôi.Chúngtôithảoluậnsuốtmấyngàyliền,cuốicùngmọiviệccũngsuônsẻ. TrongmườingàyởBìnhNhưỡng,ngàynàocũnghọpliêntụctừ9g-12g.Ngàyhômtrướcnêuvấnđềrồingàyhômsaugiảithích.Buổichiềuchúng tôiđi thamquan theochương trìnhđãđượcđịnhsẵn.Họchotôixemcơsởvậtchấtcôngnghiệp,tuynhiêntrongsuynghĩcủatôi,ngoàiximăngra,họchẳngcómộtmặthàngnàocótínhcạnhtranh.Tôikhíchlệrằnghọđãnỗlựcnhiều. CólẽkhôngcầnphảinóinhiềuvềsinhhoạtcủangườidânBắcHàn, vềcuộcsốngcònnhiềukhókhăncủahọ.Đó làphép lịchsựcủa người đượcmời làm khách, và dù ghét hay yêu thì chúng tôicũnglàmộtdântộc,chungmộtdòngmáu. Nếucóđiềumuốnnói thì làkhi tôi tớisânbay, tấtcả thânthíchcủa tôi đều ra sân bay đón. Tất cả phụ nữmặc trang phục giốngnhau,hỏiramớibiếtchínhphủđãchuẩnbịchohọnhưvậy.Vềtớiquêhương,tấtcảthânthíchcủatôiđứngvàomộtgócvàđồngthanhnói:“Nhờvàotướngquânvĩđạinênchúngtôicócơmănđủnovàsốnghạnhphúc”.Chưabaogiờ tôicảmnhậnđượcnỗiđaubịchiacắt40nămđếnnhưvậy. Đoàncủachúngtôichỉcóbốnngười,trongkhisốngườiđitheochúngtôiđônggấp40lần,tôichẳngnóigìđượcvớibàcon,chẳng

nóiđượctôi làmgìởphươngNam.Cólẽhọhàngtôichỉnghĩrằngtôilàmộtngườibuônbánvàcóđủcơmănnobụng.Họcònhỏitôirằngthángtưsangnămcóđếnthămhọnữakhông! Trongđầumình, tôi thầmnghĩBắcHànsẽ làvấnđề tôi tiếp tụcquantâm,chờđợithờicơvànhậnđịnhtheoýkiếncủatôi. KhaithácSiberiavìngàymai CóhailýdochínhkhiếntôiquantâmnhiềuđếnnướcNga. Thứnhất,họcónguồntàinguyênvôtậntừgỗ,dầulửa,thanđátronglòngđấtchođếncátrênbiểnSiberia.HiệnnaytấtcảcácloạinguyênliệucủachúngtađềuphảimuatậnbênkiaTháiBìnhDươngtừcácnướcMỹ,Canada,ÚchoặcchâuPhivàphảichimộtkhoảntiềnchuyênchởkhổnglồ. NếumuốnnềnmóngsựpháttriểnliêntụccủakinhtếHànQuốctrởnênkiêncốthìtrướctiênphảiđảmbảochắcchắnnguồnnguyênliệu.Nhữngnướctiêntiếncũngvậy,hoặchọđangsởhữunguồntàinguyêncủanướcmình,hoặcbảođảmnguồncungcấp tài nguyênqua sức mạnh kinh tế. Còn đất nước nào không đảm bảo đượcnguồntàinguyênnguyên liệuchongànhcôngnghiệpthìsứcmạnhkinhtếcủađấtnướcgiảmsútvàgặpkhókhănlàđiềukhótránhkhỏi. TrướcđâyngànhvánépcủaHànQuốcđãcóthờichiếmlĩnhthịtrường thế giới. Tuy nhiên, do nguồn nguyên liệu gỗ không đượcđảmbảonêncùngvớisựphásảncủa“đạigia”Dongmyong,ngànhvánéphoàntoànmấtsứccạnhtranhtrênthịtrườngquốctếvàHànQuốc đang từ một nước xuất khẩu ván ép hàng đầu thế giới trởthànhnướcnhậpkhẩuvánép. Gầnmộtnămtrời,tôisangNganhiềulầnđểnỗlựccủngcốmốiquanhệgiữahainước,xâydựngniềmtinvớinhândânNgavềhìnhảnhdoanhnghiệpHànQuốc.VànhờvàosựtintưởngđómàchúngtôisớmthúcđẩyquátrìnhbìnhthườnghóaquanhệhainướcHàn-Nga.ĐólàlýdothứhaitôiquantâmđếnNga,ảnhhưởngcủaNgasẽlàconđườngtắtgiúpchúngtôithốngnhấtđấtnước. Xétvềthươngmại,đươngnhiênquanhệvớiTrungQuốctốthơn.Tuynhiên,ngoàitôira,nhiềudoanhnghiệpkháccũngđanghợptácvớiTrungQuốcnêntôinghĩviệc làmcủatôi là toàntâmtoànývớiNga,gópphầnmởđườngtrongviệcthốngnhấthaimiềnNamBắc,cũng là để đảm bảo chắc chắn nguồn nguyên liệu, xây dựng nềnmóngchohàngvạn thếhệsau.Một khiđấtnước thốngnhất,HànQuốcsẽcósốdân60-70triệungườirắnchắcvàtrítuệ. Hiệnnay so vớiNhậtBản thì kinhnghiệm, vốn và kỹ thuật củachúng tôi thuakémhơn,nhưngngườiNhật làmđược thìchúng tôicũng có thể làm được. Trước đây, khiHànQuốc xây dựng ngành

côngnghiệpđóngtàuhoặctiếnvàoTrungĐông,ngườiNhậtđãcườimỉamai. Họ nói rằng chẳng có kỹ thuật, chẳng có vốn, chẳng có kinhnghiệmgìnhưchúngtôimàlạidámnhận.Rồi20nămsau,khichúngtôikhai thácvùngSiberia,có lẽcũngcóngườiNhậtcười rằng làmsaochúngtôicóthểđếncáinơithờitiếtkhắcnghiệtvớinhiệtđộâmtới 50-70OC.Nhưng tôi nghĩ chẳng có việc gìmà chúng tôi khônglàmđược. Chúngtôiphảinỗlựchơnquákhứ,đổimớinhiềuhơn,nângcaonăng suất và chất lượng hàng hóa, biến thị trường mà Nhật BảnđangchiếmgiữthànhthịtrườngcủaHànQuốcvàcạnhtranhvớiMỹ.Một khi haimiềnNam - Bắc thống nhất thì những tài nguyên khaithác từ vùngSiberia phía bắc sôngTuman sẽ giúp ích rất lớn chokinhtếHànQuốc. BởivìkhiquanhệHàn-NgatốthơnsovớiquanhệcủaNgavớicácquốcgiakhácthìHànQuốcsẽtrởthànhnướcđảmnhậnvaitròtrungtâmcủakhuvựcchâuÁ-TháiBìnhDương. VớiýnghĩaquantrọngnhưvậynênviệckhaithácSiberiachẳngcógìphảichầnchừ. Không có thất bại, tất cả đều là thử thách. Ông chủ Tập đoànHyundaiđãchứngminhđiềuđóbằngcảcuộcđờimình,bằngchínhnhững nỗ lực không ngừng nghỉ. Bài học của ông thật đơn giản:ngườinỗlựchếtsứcvìviệcnhỏcũngsẽnỗlựchếtsứcvìviệclớn.Cũng nhờ vậy, từ hai bàn tay trắng ông dựng nên cơ nghiệp... Từnhữngthànhđạtcủamình,ôngnóigìvớinhữngngườiđisau? Chuyếnđicủachủ tịchChungJuYung tớiCHDCNDTriềuTiênnăm1998đãkhiếnbáogiớiHànQuốcgọiônglà“ngườimơtưởngvĩđại”,bởinhữnggiấcmơcủaôngđượcthựchiệnvớicáigiákháđắt.

Hyundaiđồngýtrả1tỉUSDchoBìnhNhưỡngtrongmộthạnđịnhđểmuaquyềnkhaithácnúiKimCươngmàChungdựđịnhmởthànhmộtkhudu lịch.Sauđó,Hyundaiphảichinhữngkhoảnkhôngnhỏcho“cácsiêudựánbảyđiểm”(kháchsạn,đuờngsắt,thôngtin,điệntoán,khucôngnghiệp...).

Nhưng Chung không chùn tay, vì ông biết những khoản tiềnkhổnglồnàycóthểgiúpôngbắcchiếccầuquasựchiacắt.Vàdựánnúi KimCươngđã làbướcđộtpháchocuộcgặpcấpcao liênTriều hai năm sau đó, vào tháng 6-2000 giữa Chủ tịch CHDCNDTriềuTiênKimJongIlvàTổngthốngHànQuốcKimDaeJung.

SaukhiChungquađờinăm2001,mộttrongnhữngngườitiếpnốicon đường thống nhất của cha là Chung Mong Hun - Chủ tịchHyundai Asan (chuyên phục vụ các hợp đồng làm ăn liên Triều),

ngườiconthứnămtrongsáucontraicủaông.Tuy nhiên, cuộc đời củaChungMongHun lại kết thúc bi thảm.

Ôngnhảytừlầu12tựtửngày4-8-2003,saukhicácnhàkiểmtoánHànQuốcchứngminh186triệuUSDmàNgânhàngPháttriểnHànQuốcchoCôngtyHyundaiMerchanMarinbe(chuyênđiềuhànhcáctàudulịchtừnamtớinúiKimCươngởCHDCNDTriềuTiên)vay,đãđượcchuyểnchoCHDCNDTriềuTiênquamộttàikhoảngiảvà“cóliênhệvớicuộcgặpthượngđỉnhliênTriều”.

ĐâylàkếtquảcuộcđiềutranhằmlàmsángtỏcáobuộccủapheđốilậpHànQuốclà“Hyundaiđãhốilộđểmuacuộcgặpcấpcaolịchsử2000”.

Trongthưtuyệtmệnh,ChungthúcgiụccôngtymìnhtiếptụccácdựánvớiCHDCNDTriềuTiên.

Tất cả là thử thách -Hồi ký củachủ tịch tậpđoànHyundaiChungJuYung(kỳ9): PhầnIX:“Ngườinhậpcư”ởSeoul

ÔngChungJuYungbênbữaănsángcủacảgiađình TT - Khi tôi chuyển từ căn phòng thuê trên tận đỉnh núiphườngHuynzođếncửahànggạoởphườngSindong,tôiđưatừng đứa emmột lên Seoul, vợ tôi vừa bán gạo vừa bán đậuphụ,kiếmchiphíchogiađình. Nguồnvốncủamỗingười Lúc biến động ngày 25-6 xảy ra sau đó, tôi đưa cha mẹmìnhxuốngởchungtạiphườngSinsol,rồichuyểnxuốngphườngTonam. Khiấy,xưởngsửachữaôtôcủatôicótới60côngnhân,quimôtươngđốilớn,nhưngkhôngvìthếmàtôitựmãn.Cơmsángcủatôikhôngcógìhơnngoàikimchivàmộtbátcanh.Hằngngàymẹvàvợtôiđộicơmvàthứcănlênđầuđưarachosốnhânviênđôngđảoấy. Ngaytừbé,hồicònhọctiểuhọc,mỗikhiđihọcvềlàmẹđưatôirađồng,tìmchomộtkhuđấttrồngvừngvàbắtcày.Trồngvừngxungquanhruộngkêsẽngănđượcbòđếnpháruộngvìchúngsợmùilávừng.

Vàomùađôngkhinhànrỗi,chatôitừsángsớmđãmangsọtđinhặt phân bò và phân chó về làm phân bón, mẹ tôi thì đặt thùngnướctiểusẵntrongnhàđểgomnướctiểucủabọntrẻ.Tụitrẻchúngtôiở tuổiấynghịchngợmcố tìnhkhôngtiểuvàochiếc thùngmàđitiểuởchỗkhác,mẹtôiphảirangđậuđỏchiachoănchúngtôimớichịunghelời. Tôinhớcólầnđượcxemcảnhsinhhoạtcủamộtthanhniênnôngthôntrêntivi.Lờinóicủaanhthanhniênấythậtđánghọchỏi:“Trongsốbạncủatôicũngcóngườirathànhphố,mỗithángkiếmcảtrămngànwon.Tuynhiênsốtiềnđóphảidùngvàoviệcnàyviệckianêntiếtkiệmcũngchỉđược10%.Còn thunhậpcủa tôi tuykhôngbằngmộtnửacủabạnấynhưngmỗithángtôitiếtkiệmđượcmộtnửasốtiềntôikiếmđược.Chínhvìvậynếutôi làmviệcnhiệttìnhnhưbâygiờ,tôitinlàtrongtươnglaikhôngxatôisẽgiàucóhơnbạnấy”. Tôi đồng ý với người thanh niên đó. Làm việc nhiệt tình và tiếtkiệmtriệtđểthìsẽsốnggiàucóhơnngườilãngphí.Nhiềungườinóivớitôilàhọcókếhoạchkinhdoanhmangtínhkhảthinênxintôichovayvốn. Mỗilầnnhưvậytôiđềunóivớihọ:“Khôngphảianhkhôngcóvốnmà vì anh không có uy tín. Tôi không nói người ta xấumà chỉ vìnhữngngườianhxinvaytiềnkhôngcảmthấyđủtintưởnganhnênchuyệnvaytiềnmớikhónhưvậy.Nếuanhtạochongườitađủniềmtinrằnganhsẽthànhcôngthìtôitinrằngtiềnbaonhiêucũngcó”. Đúngnhưvậy.Uytínchínhlàvốn.Nếuconngườiđótạođủniềmtinvớimọingườirằnganhtacầncù,trungthực,chínhtrựcthìđósẽlànguồnvốn,anh tacó thểphát triển,mởrộngcuộcđờimìnhbaonhiêucũngđược. Tôi làngườiđãtrựctiếptrảiquađiềuấyvàbiếtrằngngười làmkinhdoanhbuônbáncótiềnthì tốt,nếukhôngcótiềnthìvớiuytínthôicũnglàmđược.Vềđiềunàythìdoanhnghiệphaycánhânđềunhưnhau. Cánhâncóthểbắtđầulàmmộtdoanhnghiệpnhỏvớiuytínmìnhcó,rồitừcáiuytínđómàcóthểpháttriểndoanhnghiệpnhỏthànhdoanhnghiệplớnhơn,từdoanhnghiệpvừathànhdoanhnghiệplớn,doanhnghiệplớnpháttriểnvàtrưởngthànhthànhdoanhnghiệpcóquimôtoàncầu. Khitôirờiquêhươngtrongtaykhôngcólấymộtđồngxu,thếmàbâygiờđãtrởthànhmộtdoanhnghiệplớnnhưthếnày.Nếuchỉgomtiềnđểtrởthànhmộtdoanhnghiệpnhưthếnàythì tuyệtđốikhôngthểlàmđược.Vớisựthànhthậtvàchânchính,tôiđượcôngchủcửahànggạotintưởng,vàđượcônggiaolạicửahàng.

Tôibắtđầukinhdoanhvớinguồnvốnduynhấtlàngườiđángtincậy,đángtinvềsảnphẩm,đángtinvềquanhệtiềnbạc,đángtinvềhợpđồngcungcấp,vềthờihạn,vềchấtlượngcôngtrình,kếthợptấtcảuytínởnhữnglĩnhvựckhácgomlạivàtrởthànhHyundaingàyhômnay. Chỉmộtmình ngành xây dựng Hyundai thôi, chúng tôi đã giaodịchvới20ngânhànglớntrongthịtrườngtiềntệthếgiới.Chúngtôikhôngcầnnhờchínhphủviếtbảo lãnh,chỉcầnmột tờhứachi trảcủa Công ty xây dựng Hyundai và không cần thế chấp, chúng tôicũngcóthểmượnđược2-3tỉUSD. Tíchlũybằngsựcầncùvàtiếtkiệm Ngàymaiphụthuộcvàocuộcsốngngàyhômnay.Chúngtatinrằngngườinàonhiệttìnhlàmnhữngviệcnhỏthìnhữngviệclớnhọcũngnhưvậy.Nhữngngườingaycảchuyệnnhỏkhôngthấthứa,gắngthựchiệnthìviệclớncũngđángtincậy.Ngườinỗlựchếtsứcvìviệcnhỏcũngsẽnỗlựchếtsứcvìviệclớn. Đóchínhlàuytín.Điềunàyđúngvớitấtcảcánhân,doanhnghiệpvànhànước.Mầmmốngcủanómọctừtừvàlớnlêntrongcuộcsốngcủachúngtanhưmộtcâyxanh.Đồngthời,uytíncũngchínhlàdanhdự. Từnăm18 tuổi, tôi rờinông thônđếnnơiđấtkhách, làm từ laođộngnặngđếncôngnhânkhuânvácđávà tiếtkiệm tốiđa.Để tiếtkiệm10đồngtiềncủi,dùlạnhthếnàotôicũngchỉđốtlửavàobuổitối,nấucơmchocảsángvàtrưahômsau,rồihơnhữngtấmđásưởinềnvàolửađểlấyhơinóngmànằm. Tôi cũng không hút thuốc. Bụng chưa no thì chẳng có lý do gìbiếntiềnthànhkhói.Tôikhôngmuốnlãngphíđồngtiền-đãphảibánsứcmìnhmớicóđược-vàonhữngviệcnhưvậy. NgaycảthờilàmcôngnhânvậnchuyểngạochocửahàngPhụcHưngcócôngviệcổnđịnh,để tiếtkiệm5đồng tiền tàuđiện,hằngsáng tôivẫncốgắngdậysớmđểđibộđi làm.Giàymòn, tôichưamuốnvứtđinênlấyđinhđóngthêmmộtcáivàođế,quầnáotừmùaxuânđếnmùathucũngchỉmộtbộ,mùađôngđếnthìmặcthêmáolótbêntrong. Báothìrađếnnơilàmviệcđọcbáocủangườita.Nếunhậnđượcmộtthánglươngtrịgiámộtbaogạo,nhấtđịnhtôiphảitiếtkiệmmộtnửa,tiềnthưởngnhậnvàomỗidịplễtếttôibỏhếtvàoốngtiếtkiệm. Tôi thắt lưng buộc bụng, chắt chiu từng đồng lương ít ỏi, rồichuyểntừởphòngthuêtrảphítừngthángsangphòngthuêtrọngói,đưamột số tiền nhất định cho chủ nhà, rồi từ phòng thuê trọn gói

sangnhàtranhcủariêngtôi...Chẳngnhữngvậy,sựthậtthàvàđángtincậytrongtôiđãdầndầncóchỗđứngtrongmọimốiliênhệxungquanhmàngaybảnthântôicũngkhôngnghĩtới. Tôiđãtiếtkiệmtốiđađểmuanhàcửa,vìvậymỗilầngặpanhchịemcôngnhânlàmviệctạicôngxưởng,tôiluônkhuyênnhủhọphảicầncù, tiếtkiệm,dèsẻn. “Nhàphảiđi thuêmà lạimuativi,chỉcầnmộtchiếcradiothôicũngđủbiếtđượctấtcảmọitintứcrồi.Hãychịuđựngchođếnkhimuađượcnhà.Càphê,thuốclácũngvậy.Côngtyđãphátchoquầnáolàmviệc,khănmặtvàthậmchícảquầnáolótnênkhôngcầnmuaquầnáonữa,comlêcũngchỉmuamộtbộdànhkhiđếnthămnhàchamẹvợthôi”. Sựuytíncóđượcdocầncùvàtrungthựcsẽgiúpchúngtagặpđược người hỗ trợ chẳng khó khăn gì. Tôi không tin vào nhữngngười sốngmà tiền kiếmđượcbaonhiêu tiêuhết bấynhiêu, dùngtrêncảmứckiếmđượcvàluônluônmangnợ. Conchimcũngcầncùmớitìmđượcmiếngănngon.Cùngmộtsốmệnh,cùngmộtthờigiansống,cóngườithìlàmđược10lần,20lầnngười khác, cóngười thì không làmđượcdùchỉ làmộtphầnmấymươi,mộtphầnmấytrăm.Cònngườilườinhác,đểthờigiantrôiđimộtcáchvôíchthìchẳngthểnàohạnhphúcđược. Mộtngàylàmviệccầncùthìmộtđêmcóthểngủngongiấc;mộttháng cần cù thì sẽ thấy cuộc sống củamình đi lên;một năm, hainăm, ba năm, cả cuộc đời cần cù thì sẽ thấy sự phát triển to lớn.Cuộcsốngcủangườicầncùsẽýnghĩahơnbiếtbaonhiêu,họcóthểlàmviệcgấpbaolầnngườikhác. Nhìn lại con đườngmình đã đi, Chung Ju Yung - ông chủ TậpđoànHyundai-nhậnramìnhđãbướcquarấtnhiềuràocảncủamộtlối suy nghĩ, một cách hành xử… Ông gọi đó là những cạm bẫy.Nhưngcạmbẫy trongmắtmộtngườinhưôngkhông thông thườngnhưmọingườiquenthấy… PhầnX:Sứcmạnhcủaxãhộitrongsạch

XePony-nhãnhiệuôtôđầutiêncótỉlệnộiđịahóa100%vào

năm1976-mườinămsaungàyHãngxeHyundaiđượcthànhlập(1966) TT-Ngườinghèomuốntrởnêngiàuphảichiếnthắngtrongđiềukiệnbấtlợinhiềuhơnsovớingườiđãgiàumuốngiàucóhơn. Nếukhôngnỗ lựcgấp10 lần,20 lầnsovớingườigiàuđểkhắcphụchoàncảnhbấtlợithìkhôngthểgiàuđược. Nỗlựcđểđuổikịpcácnướcgiàucómàchẳngcótàinguyêngìchínhlàhoàncảnhbấtlợicủađấtnướcchúngtôi. Tàinguyênconngười Làmộtnhàdoanhnghiệpnêntôicónhiềuđiềukiệntiếpxúcvớinhiềunhàdoanhnghiệpnướcngoàihoặcvớinhữngchuyêngiavềchínhsáchkinhtế. Nhữnglúcđóhọhỏitôirấtnhiều,làmsaoHànQuốckhôngcótàinguyên, chẳng có vốn mà lại phát triển được từ một nền kinh tếnghèonànnhưvậy. TôitrảlờihọmộtcáchđơngiảnvàrõràngrằngbíquyếtcủaviệcpháttriểnkinhtếthànhcôngchínhlànhờsựcầncùvàưutúcómộtkhônghaicủanhândânHànQuốc,đólàyếutốconngười. TạicáccăncứđánhcáviễndươngcủaHànQuốcởLasPalmas,từbảy, támnăm trướcđã có 6.000 - 7.000 kiều dân của chúng tasốngtạiđây,tấtcảmọingườiđềuđilạibằngôtôriêngcủamình,rồitạonhiềuđiềukiệnthuậntiệnchonhữngngườiHànQuốckhácđếnđây,vìthếtôicũngđượcđinhờxecủahọ. TấtcảkiềudâncủachúngtanơinàylàmănvẫncólãitrongkhinhữngđoànđánhcáchâuÂukhôngtránhđượclỗ.SựưutúvàcầncùcủangườiHànQuốcđượccôngnhận. Cáchđâykhông lâu tôicódịpđiCanadavàgặpchủtịchPhòngCôngnghiệp&thươngmạinướcnày,ôngtanói:“ỞCanada,chúngtôi trợ cấp cho người thất nghiệp, vậy mà trong số kiều dần HànQuốcởđây,chẳngcóngườinàophảicầnđếntrợcấpcả”. Thời ấymức trợ cấp thất nghiệp là 400USD, lương củangườiHàn Quốcmột tháng không như vậy nhưng họ vẫn làm kiếm tiềnsốngchứkhôngsốngbằngtrợcấpthấtnghiệp. Ông ta cảm động và khâm phục người Hàn Quốc và nói nếuCanadatiếpnhậndidânthìhọchỉnhậnngườiHànQuốcmàthôi. Chúng ta chỉ dựa vào tài nguyên con người ưu túmà có ngàyhômnay.Tàinguyên tựnhiêncủađấtnước thìcóhạn,nhưngsứcsángtạovànỗlựccủaconngườilàvôhạn. Phát triểnkinhtếdựavàotàinguyênthìkhi tàinguyêncạnkiệt,phát triểncũngdừnglại.Cònnếuphát triểngiànhđượcquanỗ lực

củabảnthânvàcôngviệcthìsẽvữngvàngmãimãimàkhôngbịsuytàn. Việc lấydầutronglòngđấtrồibánđểthuhàngnúi tiền,gửivàongânhàngvàsốngbằng lãingânhàngkhôngphải làgiàucóđúngnghĩa,cũngchẳngphảilàsựpháttriểnđúngnghĩa.Vìvậy,pháttriểnkinhtếHànQuốcchínhlàđiềucóýnghĩasâusắcvàcógiátrị. “Tôiluônnghĩrằngnếumộtchiếcxeđượcnộiđịahóa100%cónghĩalàngànhcôngnghiệpcơkhícủanướcđóđãpháttriển,sẽđónggópnhiềuchođấtnước,chínhvìthếmàtừkhithànhlậptớinaytôiluônđầutưvànỗlựcnhiềuchongànhxehơi. Theođuổisốtiềnlớnvànhiềulợiíchthìngànhxâydựnglàchủđạo,tuynhiênvớiHyundaivàđấtnước,tôinghĩngànhôtôsẽphảitrởthànhmộttrongnhữngngànhchủchốt. Chiếcxehơilàbiểuhiệnvềtrìnhđộkhoahọckỹthuậtcủađấtnướcchếtạoranó.Nócũngchínhlàhìnhảnhcủađấtnướcđó.NhờvàoấntượngxuấtkhẩuxehơinênnhữnghànghóakháccủaHànQuốccũngsẽđượcđánhgiácaoởcácquốcgianhậpkhẩuxechúngtôi”. ChungJuYung Trongsạch-độnglựccủasựpháttriển Có đất nước phát triển, có đất nước thụt lùi, có đất nước diệtvong.Vậyđiềugìđãlàmchonướcnàypháttriểncònnướckhácdiệtvong?Tôinghĩvấnđềcốt lõi là tinh thầnvà tháiđộcủachínhphủnướcấy,củadoanhnghiệpvàngườidânnướcấy. Nếuchínhphủkhông trongsạch thì tiêucựcsẽ lansangdoanhnghiệpvànhândântrêntấtcảlĩnhvựcvàsựbấtchínhtrởthànhmộtphongtrào.Mộtxãhộinhưvậythìkhôngthểkíchthíchdoanhnghiệplàmăncóhiệuquảvàcũngkhôngpháthuyđượcnănglựccủanhândân. HànQuốccũngvậy,mỗilầnthayđổichínhquyềnđềukèmtheonhiềulờikêugọixâydựngmộtxãhộitrongsạch,nhưngrấttiếctấtcảchỉlànhữnglờikêugọitrốngrỗng. Chúng ta hãy nhìn Nhật Bản,một cường quốc kinh tế của thếgiới,đấtnướcnàypháttriểnphồnvinhvàhùngmạnhvìíttiêucực. Mấynămtrước,tôicónghetổnggiámđốcShinKiokHocủaTậpđoànLotteởnướcnàykểmộtcâuchuyệnnhưsau: ÔngShincómộtngườibạnthânlàmgiámđốcsởthuế.MộthômôngShinđếnnhàônggiámđốcsởthuếđểchơicờ. Thấybàvợônggiámđốcđangrắcxàphònglênquầnáođểtrêntấmgỗvàgiặtbằngtaynênvềnhàmuavàgửi tặngvợchồngông

giámđốcmộtchiếcmáygiặtmàchẳngcósuynghĩgì. HômsauônggiámđốcsởthuếkêuôngShinđếnvànói:“Tôicứtưởnganhchơivới tôi cảchụcnăm trờinênhiểu tôi,nàongờanhlàmthếnàykhiếntôithậtbựcmình.Anhlàngườigiàucó,hàilòngvìcó nhiều tài sản và công nhân làm việc cho mình nên anh mãnnguyện, còn tôi cũngmãn nguyện theo cách của tôi. Tôi tuy sốngtrongcănphòngkhôngđến70m2vàvợtôivẫngiặtquầnáobằngtaynhưngchúngtôilàngườiđượctấtcảquốcdânkínhtrọng.Vìsaoư?Vìtôitựhàolươngtâmtôiđãkhônglàmviệcgìxấucả,tôitựhàolàngười trongsạchnhất trongnhữngviênchứccủaNhậtBảnvàhàilòng vớimức lươngnhỏbé từ xử lý công việc đất nướcmột cáchcôngminh.Tôimuốnsốngmộtcáchđườnghoàng,khôngcógìxấuhổtheomụctiêucủatôi,vìvậymongônghãymangmónquànàyđicho”. Đâycũnglàchuyệnđángđểchúngtahọchỏivàcũnglàchuyệnchúngtaaoước. Hiện nay ở châu Á, đất nước đang phát triển mạnh mẽ làSingapore. Với dân số không quá 2,5 triệu, những năm 1980Singapoređãxuấtkhẩuđược225tỉUSD,nhiềuhơn3,5tỉsovớidânsố37triệucủaHànQuốc. Vậyđộnglựccủahọlàgì?Singaporelàmộtđấtnướcrấtnhỏbé,tàinguyên thìngaycảnướcuốngcũngkhôngcó,cáiduynhấtmàngười dân nước này có chỉ là không khí. Thế mà người dânSingapore lạicó thểsốngmộtcáchgiàucó.Chính làvìchínhphủ,doanhnghiệpvànhândânnướcnàytrongsạch. Mộtchínhphủtrongsạch,nhândânkhôngbiếtđếntiêucực,đóchínhlàcănbảncủađộnglựcpháttriểnkinhtếSingapore. Hyundai của chúng ta cũng đã từng vào Singapore xây dựngcông trình. Những người phụ trách công trình tại đó đều nói rằngkhôngcóđấtnướcnàotrênthếgiớisạchsẽnhưởđây.Thậtlàmaymắnkhilàmviệctạiđó. Ởđấtnướcđó,từcánbộquảnlýcaocấplàmgiámsátcôngtrìnhchođến tất cảnhânviênquản lýcấpdướiđềukhôngbaogiờ làmkhódễđểkiếmchác,cũngchẳngcóchuyệnnghiêngvềbênnào. Dokhôngaiquấy rầy, khôngai chìa tayđòi tiềnnên tất cảmọingườichỉ tập trungvào làmviệc,chỉsuynghĩ làm thếnàođể theođúngkếhoạchvàlàmviệccónăngsuấtmàthôi. Chínhvìvậy tấtcảcông trình tiếnhành tạiSingaporedù làxâydựngcơbản,kiếntrúcđềucóthểlàmvớigiárẻnhấtthếgiới. Nhưvậythìđấtnướckhôngthểkhôngpháttriển. SosánhvớiHànQuốc,điềukiệnkhíhậu,vănhóa,giáodụccủa

Singaporekhôngbằngchúngta.Cáimàhọhơnchúngtalàchếđộchínhtrịvàxãhộitrongsạch,từđópháthuyhếtnănglựccủamình. Hàng hóa không gặp những tổn thất không đáng có, sức cạnhtranhđượcnângcao,ngânsáchnhànướckhôngbịlãngphí,ngườidâncảmthấytựhào. Mỗilầncócơhội,tôiđềunóivớinhânviêncủamìnhhãysốngvớitấmlòngtrongsạch.Tấtnhiên,tôicũngmongmìnhlà“doanhnghiệplớnnhất”nhưngthật tình tôimuốnđượcđánhgiá là “doanhnghiệptrongsạch”trước. Đất nước, xã hội và cả cá nhân phải trong sạch thì xã hộimớiphát triểnđược.Nếu tất cảđều trongsạch thìai cũngmongmuốnmộtướcvọngduynhấtlàcóíchchođấtnướcvàcóthểchuyểncáikhátvọngmãnhliệtđóthànhhiệnthực,sauđólàmộtsựpháttriểnchóilọinốitiếp. Cả cuộc đời tôi chưa bao giờ nghemột đất nước,một xã hội,doanhnghiệpnàođókhôngtrongsạchmàpháttriểnđược. “Tôimuốnbảo vệ các con củamình” - ôngChung JuYungnóivậy.Nhưngvớimộtngườigiàucónhưông,đãtựmìnhtaytrắnglàmnêncơnghiệpcủachínhmình,thìcáchbảovệnàođượcôngchọnlựa? Đólàcảmộtnỗikhổtâmkhôngdễgiãibày.Contraicủangườinôngdânnghèogiờđangphảiđốidiệnvớinhữngđứacontraicủamộtdoanhnghiệplớn… Tất cả là thử thách -Hồi ký củachủ tịch tậpđoànHyundaiChungJuYung(kỳ10): PhầnXI:Bướcqua"cạmbẫy"

Hyundaivớinhữngcontàukhổnglồđượchạthủynăm1993 TT - Tất cả chúng ta ai cũng ít nhiềumang lối suynghĩ cũtrongmình. Dù là người quản lý chuyên nghiệp,một kỹ thuậtviênhaybấtkỳngườinàothìhoặcthiếunănglựcnắmbắtmọithứ,hoặcchỉquantâmvàolĩnhvựccủamìnhnênbịtróibuộcvàoquanniệmcốđịnh.

Ràocản“sáchgiáokhoa” Lốisuynghĩcũ làmchoconngườitrongnhữngtìnhhuốngbìnhthườngthìcónănglực,nhưngkhigặpkhókhănhoặclâmvàohoàncảnhnguy kịch thì trở thànhbất tài. Tôi đã thấy vô số trườnghợpnhưvậy. Nếu trở thành nô lệ của lối suy nghĩ cũ sẽ không có tính thíchứng.Suynghĩtheosáchgiáokhoacũnglàmộtcạmbẫy.Conngườitàigiỏiphảivượtquađượccạmbẫymộtcáchtrítuệ. Cómộtcâuchuyệnnhưthếnàykhitôicònxâydựngbếnđỗcủaxưởngđóng tàu. Lúcấy vì chưahoàn thànhbếnđỗnên chúng tôichưa thể lắp đặt máy cẩu di chuyển tự động. Cho nên việc vậnchuyểntấtcảvậtdụngloạilớnnhưmáy30.000mãlực,linhkiện,phụkiệnkhôngcócáchnàokháclàphảidựavàosứcsángtạocủaconngười. Cáckỹthuậtviênkếtluậnrằngviệcvậnchuyểncáclinhkiệnlắprápxuốngđáysâukhoảng12mphảichờđếnkhicómộtchiếccẩukhổng lồmới thực hiện được, tôi nói đó là kết luận của sách giáokhoa. Đưacẩuđếnnơiphảimấtbatháng,nhưvậycôngtrìnhkhôngthểhoànthànhđúngkếhoạchvàthấthứavớichủthuyền.“Vậythìxếpcáctảngbêtôngđúcsẵnlênxebánhtrượt,rồidùngđộnghiêngcủadốckéongượclại,choxechạyxuốngtừtừthìvềmặtlýluậncóthểđượchaykhông?”.Tôihỏithếvànhânviênkỹthuậttrảlờilàcóthể.Vàchúngtôiđãvậnchuyểnđượctấtcảcáctảngbêtôngđếnđáycủabếnđỗmộtcáchđơngiảnvậymàkhôngcầncócầncẩukhổnglồ. Khi chúng tacần tínhgấpchophùhợpvớihoàncảnh hiện tạicủamìnhthìphươngthứctheosáchgiáokhoachẳnggiúpíchđượcgì. Đốivớicảnhữngnướctiêntiến,việcxâydựngmộtnhàmáyquimônhưNhàmáyđóng tàuUlsan thìmất ítnhấtbanăm làchuyệnbình thường. Sau khi xây dựng xưởng đóng tàumột thời gian dàinhưvậyrồimớibắttayđóngtàucũnglàchuyệnthườngthấy. Nhưng tôi bỏ qua những thông lệ và cách suy nghĩ ấy. Khôngnhữngtôikhôngnghĩsẽdừngởlốisuynghĩcũmàtôicũngchẳngcóđủthờigianđểlàmviệcấy.Tôichotiếnhànhđồngthờiviệcxâydựngnhàmáyđóngtàuvàviệcđóngtàu.NếutôikhôngquyếtđịnhnhưvậythìchắcchắnHyundaiđãômthấtbạithảmhại. RồiviệcxâydựngNhàmáysảnxuấtôtôHyundaiởIshon.Nhìnvàobảnthiếtkếthìdâyđiệnđiquamộtngôilàngnhỏ,nhânviênlàmviệctạihiệntrườngchắcmuốntránhkhókhănvềvấnđềbồithườngđấtnênđãchođiđườngvòng.Tôivặnhỏitạisaolạiđiđườngvòng

chotốnnhiềudâyhơn.Tấtnhiêncâutrảlờicủahọlàdotrởngạisovớidựkiếnbanđầu. Tôilậptứcchỉthịthayđổibảnthiếtkếvàlắpđặtđườngdâychạythẳng,dùbiếtchiphíchoviệcbồithườngđấtcókhicònđắtgấphailần so với chi phí đặt dâyđi đườngvòng.Nếu tất cảmọi việcđềuđượcxửlýtheolốisuynghĩdễdàngthìkhigặpkhókhănsẽtrởnênlườinhác,điềunàylàkhôngđược. Lối suynghĩ thích làmviệcdễdàngcũngchẳngkhácgì lối suynghĩcũ. Đừngngượcđãibảnthân! TôiluônnghĩmìnhhạnhphúcvìsinhraởHànQuốc.Nơiđâycóbốnmùarõrệt,mỗimùacócáihayriêng.Mỗilúcchuyểnmùatôilạicócảmgiácthoảimáivàhoanhỉkhôngthểtả.Chúngtaphảisốngthậttốttrongcuộcđờimình.Ngaytừthuởnhỏ,dù ở trong bất kỳ hoàn cảnh nào, chưa bao giờ tôi nghĩmình bấthạnh.Tôiluônhạnhphúcvớihiệntạivàsốngmộtcáchhàilòng. Lúc10tuổi,tôitheocharanhữngcánhđồngnóngbỏng,cảngàycònglưngdướicáinắngchóichanghọclàmruộng.Khimệtmỏithìtôingủmộtgiấcngon lànhdướibóng râm, tậnhưởngcơngiómátmẻnhưvàochốncựclạcvàthậthạnhphúc. Rồikhigánhnhữngthùnggỗrachợ,bụngđóilảkhiđiquanhữngquánhàngsansátmà tôivẫnkhông lung lay,chỉ lấyduynhấtmộtđồng trong số tiền bán gỗ ấy mua hai cái kẹo bé teo và cho vàomiệng,múttừngtítrênđườngtrởvềnhàvàcảmthấysungsướngvôcùng.Nhìn lại cuộc đời nhiều lúc cũng rất vất vả, tuy nhiên dù bận bịunhưng nhờ tâm trạng vui vẻ nên khắc phục đượcmọi việc, và tôisốngnhưvậychođếnhômnay. Trongcùngmộtđiềukiện,cùngmộtviệc,cóngườinhănnhó,cókẻlạicười.Ngườicósuynghĩtiêucựcchỉnghĩrằngmìnhlàmviệcvấtvảdướiánhnắngmặttrờimàkhôngbiếtcáihạnhphúckhiđứngdướibóngrâmvàtậnhưởnglàngiómátthổiqua.Vớihọthìmùanàocũngcókhuyếtđiểm. Cóngườisinhratàntậtnhưngtâmtrạngvàtấmlòngtươisáng,trở thành những người có ích và đáng tôn kính. Cũng có nhữngngườisinhramạnhkhỏenhưngvìsuynghĩtiêucựcmàsốngkhôngrasao,chẳngkhácgìngượcđãibảnthânmình. Cólầntôingheđượcmộtcâuchuyệnnhưsautừmộtbácsĩphẫuthuậtchỉnhhìnhmàtôikháthân.Mộtdoanhnhânlàmănthấtbạinọyêu cầuphẫu thuật cho vành tai trở nêndàyhơn, và ngay sauđócôngviệctiếntriểnrấtthuậnlợi.Mộtchínhtrịgiakialuônchorằngvì

cáimũicủamìnhmàmỗilầnbầucửôngtađềuthấtbại,vàôngtađãnhờđếnphẫuthuật.Quảthậtôngtađãtrúngcửvàolầnbầucửsauđó. Tôikhôngnghĩviệcphẫuthuậtthẩmmỹcủahaingườiđócóthểảnhhưởngtrựctiếptớivậnsốcủahọmàchínhlàkếtquảviệccáchsuynghĩcủahọchuyểnsangtíchcực.Haingườitrênđềudùngphẫuthuậtnhântạođểsửađổiphầnmàhọcholàđiểmyếucủamìnhvàtừđóhọtựtinhơn. Ởđây,cáiquantrọngkhôngphảilàviệcphẫuthuậtmàchínhlàsựchuyểnđổisang lốisuynghĩ tíchcực.Nếusuynghĩ tíchcựcthìviệcgìcũnggiảiquyếtđược,khiấysuynghĩcủachúngtasẽhướngđếnthànhcông,từđónỗlựctìmraconđườngđitớithànhcông.Cònngườisuynghĩtiêucựcthìvìchorằnghọhoàntoànkhôngcókhảnăng làmcông việc nàonên sẽ dễdàngbuông xuôi và từ bỏướcmơ. Tấtcảmọisựpháttriểncủanhânloạiđềuđượctạothànhdướisựchỉđạovàdẫnđườngcủanhữngconngườicólốisuynghĩtíchcực. XưởngđóngtàuUlsancũngbắtđầutừsuynghĩ“cóthểđược”vàtrở thành thực tế.Lúcđó,đểvayđược80 triệuUSD, tôiđãphảiđicácnướctrên thếgiớinhưNhậtBản,Mỹvàrồi tớinướcAnh.Đếnđây,ngườitatừchốivìchúngtôichẳngcókinhnghiệmlàmloạitàulớnnhưvậy,kỹthuậtcũngchẳngcó.Nhưngtôikhôngtừbỏvànóilàchúngtôisẽlàmđược.CólẽvìtôiquákhăngkhăngmộtcáchbướngbỉnhnênhọđãthôngquađạisứquánđểnắmbắtcácthôngtinvềcáclĩnhvựccủaHànQuốc. ThôngtinđầutiênmàhọnhậnđượctừHiệphộiTàuthuyềnHànQuốclà“khôngthểlàmđược”.Tấtnhiênkhiđócâutrả lờiấykhôngphảivôlý.VànướcAnhlạitừchốichúngtôimộtlầnnữa.NhưngtôinhấtđịnhphảivaychobằngđượctiềnởnướcAnh. Tôinóivớihọ:“Tấtcảmọiviệcnếunghĩ là làmđượcthìđềucóthểlàmđược.NếumàHiệphộiTàuthuyềnnướctôihoặccôngtytàuthuyềnkhácchorằngviệcnàycóthểlàmđượcthìhọđãđếnvaytiềncácôngtrướctôi.Chínhvìhọnghĩviệcnàykhôngcókhảnănglàmđượcnênkhicóaihỏihọthìđươngnhiênhọsẽtrảlờilàkhôngthể.Nhưngtôinghĩrằngnhấtđịnhsẽlàmđược.Mongcácônghãythẩmđịnhlạihồsơmộtlầnnữacho”. Họđồngývà tiếnhành tái thẩmđịnhhợpđồngvàchúng tôiđãthànhcông.Tấtcảmọiviệc,nếusuynghĩrằngkhôngthểthìkhôngthựchiệnđượcviệcgìcả.Chỉcóngườisuynghĩ làcó thể,nỗ lựcthựchiệnmớilàmchosựviệctrởthànhcóthể.

Mộtquốcgiacũngvậy.Mọingườinghĩrằnghọcóthểthìmớilàmchođấtnướcmìnhgiàumạnh,phồnthịnh.Khigặpviệcgìkhókhăn,tôilạinghĩđếnhìnhảnh“mấyconrệpbòlêntrầnnhàrồibuôngmìnhrớtlênbụngngười”vànhưvậyxuấthiệnconđườnggiảiquyếtướcmuốncủamình. Nếumangsuynghĩtíchcựcthìchodùtrờicósậpcũngcólỗchuiravàviệcgìcũngcóthểlàmđược. Người cả nghĩ nào cũng vậy, vẫn thấy hiện ra trướcmắt mìnhnhữngcâuhỏi tại sao.Tại saodânmìnhnghèo?Tại saođấtnướcmìnhchậmphát triển?Động lựcnàosẽmang lại sựphồn thịnhvàvữngmạnhchomộtdântộc?Nhữngcâuhỏiđềucólờiđáp... ÔngchủTậpđoànHyundaicũngđãtựhỏivàtựtìmracâutrảlờikhinhìnvàochínhmìnhvànhìnraxungquanh... Tất cả là thử thách -Hồi ký củachủ tịch tậpđoànHyundaiChungJuYung(kỳ12): PhầnXII:Lờibàochữachonhữngđứaconvấtvả

Sángsớm,ChungJuYungđibộđếnnơilàmviệccùngcáccontrai TT-Muốnbiếtmộtdoanhnghiệpcólànhmạnhhaykhôngthìnhìnvàocuộcsốngriêngtưcủachủdoanhnghiệpđó.Tôichorằngnếuchủdoanhnghiệpsốngmộtcáchlànhmạnhthìdoanhnghiệp đó cũng lành mạnh, và ngược lại, chủ doanh nghiệpsốngkhônglànhmạnhthìdoanhnghiệpđócũngkhôngthểlànhmạnhđược. Tôimuốnbảovệcácconcủamình Tôiđãthấyconcủanhiềugiađìnhgiàucóbướclạclối,lúcđóthìsựphêpháncủacácgiớilạibùnglên.Tôiluônmuốnbảovệcácconcủamình.Ởtuổiđanglớn,nếutrởthànhđốitượngphêpháncủadưluậnngườitasẽtrởnêntựti,khôngpháthuyđượctốchấtvànăng

lựccủamình,vàsẽcónguycơtrởthànhnhữngđứaconkhôngcóchíkhí.Vìthế,tôi luônlắngnghelờikhuyêncủanhữngngườixungquanhvàgiáodụcconcáinghiêmkhắc. Tấtcảemtraivàcáccontôi luônsợtôi lamắng,nêncóđiềugìmuốnnói,họkhôngbaogiờnóitrựctiếpvớitôimànóiquavợtôi.Vàvợtôicóvaitròchechởchocáccontôi. Khônggiốngnhưtôi,từbéđếnlớn,vợtôichưabaogiờmắngmỏchínđứaconmộtlờinào,cũngchưamộtlầntotiếng.Tôicóquiđịnhchỉchotiềntiêuvặt5.000wonkhichúngcần,tuynhiênvợtôithườnggiấutôivàchochúngthêm. Tôi luôndặncácconmìnhphảicầnkiệm.Xemmình làconnhàgiàucórồixalánhngườinghèolàđiềucấmđầutiênđốivớicáccontôi.Cũngnhưcácem tôi, cáccon tôikhôngbaogiờđiđến trườngbằngxenhà,khicầnchúngcóthểđi taxi.Khicòntrẻ,phảiđibằngcáixecũkỹthìchúngmớihiểuhếtcáihạnhphúckhiđibằngxeriêngdochínhmìnhlàmra. Cũngcó lúc tôi thậtphiền lòng.Tôimuốndạycon theophươngphápcủatôinhưngcànglớnchúngcàngkhóbảo.Condâutôidùngxenhàchởcháuđihọc,vàcònchochúngđihọcnhữngtrườngtiểuhọcđặcbiệt.Tôikhôngbằnglòngnhưngvìvợtôiluôncanngănvànóirằngchachồngkhôngnêncanthiệpvàoviệcdạyconcáicủacácconmình,nêntôichỉimlặngvàbuồnmộtmình. Muốn chúngnên người thì phải nuôi dạy chúng như tất cảmọingườidânkhác.Cónhưvậysaunàykhi làmđượcviệc tốt, chúngmới cảmnhận được niềmhạnh phúc. Tôi lo lắng rằng những đứacháutraicủatôingaytừnhỏđãđượcđưađónbằngxenhàthìkhôngbiếtsaunàysẽdựngvợgảchồngchochúngvàonhànàođây. Khôngphải tôi khônghiểu sựkhókhăncủacác con tôi.Chúngcũng khổ sở vì là con của người nổi tiếng, sống trongmôi trườnggiàucómàphảichịusựkhốngchếkhắtkhe.Tôibiếtmìnhcũngcólỗivớigiađình;cảcuộcđờitôi,ngoàinhữnglúcvềnhàngủvàítphútănsángởnhà,tôichỉởcôngtyhoặcđigặpgỡvìcôngviệc,gầnnhưtôikhôngcóthờigianbêngiađình.Tôikhônghoànthànhnghĩavụcủangườichồng,quánghiêmkhắcvớiconcái,vànếumấtconthìđâychínhlàđiềutôiđaulòngvàânhậnnhất. Tôivẫncònnhiềuviệcphảilàm "Tôiđãminhchứngđượcrằngkhôngphảicótàisảnlớnthìmớithànhmộtdoanhnghiệplớn.Chonêntôiđãtrởthànhtấmgươngchứngtỏrằngngườikhôngcóhọcvànghèonànvẫncóthểtạodựngđượcmộtdoanhnghiệplớn. Nhữngngườihiệnđangtronghoàncảnhkhókhănnhưngmang

ướcmơlớnvềtươnglaichắchẳnaoướcđượcnhưtôi.Ngườikháccũngthèmmuốnvàghentịvìsựgiàucócủatôi,nhưngthựctếthìtôilạisốngmàchẳngcócảmgiácmìnhlàngườigiàucó. Tôihoàntoànkhôngliênquanđếnviệccôngtycóbaonhiêutiền.Tôinghĩrằngđồngtiềntrongtúitôivàtiềnđểnuôisốnggiađìnhtôimớichínhlàtiềncủatôi,đólànhữngđồngtiềnđểgiảiquyếtnhucầuănmặccủabảnthânvàgiađình. Ngoàimụcđíchấyra,tiềncònlạikhôngphảithuộcsởhữucủatôi.Khidoanhnghiệpcònnhỏthìtàisảnthuộcvềcánhân,nhưngkhidoanhnghiệplớnlênthìtàisảntrởthànhcủachungcủatấtcảnhữngngườilaođộng,xãhội. Vớitôi,chỉcáicửahànggạongàyxưalàtàisảnmàtôicó". Tôichưanghĩ làmìnhsẽhoàn toàn từgiãcôngviệccủamình.Tôi không thểquênđượccha tôi,mùađôngôngcũngkhôngnghỉ,đào từnggangđất trên ruộng tuyết.Tôi tựhỏibaogiờđược trở lạithờiniênthiếu,đượcláimáycàytrênnôngtrườngSesan. Tôivốnsinhrakhôngthểngồiyênmộtchỗ.Cómộtchútthờigianlàtôidànhđểchơithểthao.HồicònởNamsan,tôihaybơitrongbểbơitrongnhà,sauđótôichuyểnsangchơitennis. Thườngkhi làmviệcở công ty, nếu không có thời gian tập thểdục thì hằng sáng tôi đi bộđi làm,đến chỗnào vắngngười thì tôichạy.Tôicũnghayđiđánhgolfcùngcánbộquảnlýtrongcôngty.Họcũng như tôi, chẳng có thời gian rảnh rỗi nàomàgặp nhau được.Chơigolfvừavậnđộng,vừatròchuyện,cókhicònmanglạikếtquảtốthơnlàngồihọpcảitiếnởcôngty Tôi làngười rất thích thể thao, tôi thườngxuyênchơi tấtcảcácmônthểthaođểrènluyệncơthểvàýchí.Muốnchotinhthầnkhỏemạnhthìđầutiêncơthểphảikhỏemạnh.Tôinghĩrằngnếumộtconngườicóthânthểkhỏemạnhvàmộttinhthầnkhỏemạnhthìcóthểmọiướcmuốncủamìnhthànhhiệnthực. Lúcrỗi rãi tôinằmđọcbáo.Tôi luôn luônnghĩđếncôngviệcvàtìmviệcđểlàm.Hồi18tuổi,khilaođộngtạicáccôngtrình,khátvọngđượclàmbấtcứđiềugìđểkiếmthêmtiềnchomộtcuộcsốngtốtđẹphơnthậtlàlớn;rồikhikinhdoanhcửahànggạo,vấnđềlớnnhấtcủatôichínhlàlàmthếnàođểcólờinhằmduytrìsinhkếcủagiađình. Nhưngkhibuônbánrồithànhnghề,thànhcôngtythìtôisuynghĩvề công việc nhiều hơn tiền bạc. Làm thế nào để duy trì và nuôidưỡngcôngviệckinhdoanhluônlàmốiquantâmcủatôi.Khiấytôikhôngnghĩnhiềuđếntiềnnữa. Rõ ràng tiền có thể trở thành sứcmạnh tinh thần và là nguồnđộngviênconngười.Nhưngnếuchỉquan tâmđến tiền,chạy theo

đồngtiềnthìcuộcđờisẽmệtmỏivàbấthạnh. Trongkinhdoanh,chỉsaimộtlilàđimộtdặm,phánđoánsaimộtđiểmnhỏcũngcóthểgâythiệthạihàngchục,hàngtrămvàhàngtỉwon,màthiệthạicủadoanhnghiệpchínhlàthiệthạicủađấtnước.Dođóphảinỗ lựchếtmìnhchocông ty,chođấtnướckhigặpkhókhănhơnlàhồihộplosợvìthiệthại. Suốtcuộcđờimìnhtôiluôntìmbạnđểcóthểgiãibàybấtcứviệcgì.Tôigiaolưutừnhàvăn,họasĩ,diễnviên...chođếnchủnhânmấycửahàngnhậulưuđộnghaycảbàchủcáiquánbétítrongngõnhàtôi.Sựgiaolưurộngrãilàmchotôikhôngmấtđisựhàihước,khôngmang định kiến với mọi người, nhìn đời bằng đôi mắt thiện cảm,thôngcảmhơn. Và từviệchiểuhoàncảnhcủahọ, tôicó thể tránhđượcnhữngcạmbẫymà con người dễ sa vào. Tất cả những điều tôi có đượctrong việc giao tiếp với mọi người là nguồn năng lượng sáng tạotrongcôngviệcđiềuhànhcôngtycủatôi. Các bạn vừa đi ngang qua một cuộc đời; qua 12 câu chuyệnthăngtrầm,cayđắngnhưngtrànđầynhiệthuyếtvàniềmtincủamộtconngườicoimọithấtbạiđềulàthửthách,làthửtháchngaycảlúcđãthấyđườngcùng.TậpđoànHyundaichínhlàkỳtíchcủaông… Nhưngconngườiấykhôngtinvàokỳtích.Ôngchỉtinvàosựnỗlựckhôngmệtmỏi.76tuổi,cuộcđờiviênmãnnàyvẫnnói“việc tôiphảilàmcònnhiềulắm”.Vàtựtruyệncũnglàmộtcáchônglàmviệc,đểtraogửimộtniềmtin,mộtbíquyếtđiđếnthànhcông. Tất cả là thử thách -Hồi ký củachủ tịch tậpđoànHyundaiChungJuYung(kỳcuối): PhầnXIII:Mộtconngườidámthựchiệnướcmơ

ChungJuYungnăm1992 TT-“Mộtconngườidámthựchiệnướcmơ”.ÔngChungJuYungkhôngtựnóivềmìnhnhưthế,nhưngđólàđiềungườiđọcnghĩvềcuộcđờiông,cuộcđờicủamộtngườilaođộnggiàucó.Nhưôngtựnghĩnhưthếvềmình…

Kỳcuốicùngcủaloạtbàinàycũngchínhlàlờimởđầutâmhuyếtcủacảcuốntựtruyện. Tinhthầntiếnthủvàniềmtinchính là“chìakhóađể làmnênkỳtích”.Tôichỉlàngườiluônmangniềmtinvữngvàngvàphấnđấumộtcáchbấtkhuấtchứkhôngphảilàmộtconngườiđặcbiệt. Tôinghĩrằngdùlàmộtquốcgiahaymộtdoanhnghiệpthìcộirễđể thành công nằm ở việc những nhân vật chủ chốt của doanhnghiệpđó,quốcgiađócótinhthầntiếnthủmạnhmẽrasaovàhànhđộngnhưthếnàomàthôi. Nhìnvào lịchsử5.000nămcủaHànQuốc trongnhững thời kỳmàtinhthầntiếnthủcủadântộcHàndângcaothìđấtnướcđãpháttriểnkhôngngừng.Chúngtatiếnvàotậnđạilục,tiếnrabiểnđểmởrộngbánđảochậtchộicủamình.Cònmộtkhichíkhítiếnthủấymấtđithìchúngtachẳngsuynghĩgìđếnnhữngviệctrọngđạiấymàlạiđigâyhấnvới chínhanhemmộtnhà,để một thờigiandài trôiđilãngphívàchẳngcósựpháttriểnđángkểnàocả. Quákhứdùcóvĩđạiđếnmấy,khoahọckỹthuậtcóhiệnđạiđếnmấy,điềukiệnnềntảngcơsởdùcótốtđếnmấy,nhưngnếungàyhômnaychúngtakhôngcótinhthầntìmtòicáimới,khôngcósựnỗlựcsángtạo,tinhthầnvươnlênthìvinhquangcủangàyhômnaysẽtrởthànhquákhứtronggiâylát. ĐấtnướcHànQuốcđãtrảiquamộtgiấcngủdài,bắtđầutỉnhdậyvàonhữngnăm1960vàđếnnayđãđạtđượcsựpháttriểnnhảyvọt,giữmộtvịtrímàthếgiớiphảichúý.Trongsựpháttriểnnhảyvọtđó,tôitựhàovìHyundaicủachúngtôiđãđóngvaitròdẫnđầutrongnềnkinh tếHànQuốc.Nếuaiđóhỏiđộng lựcnàođãđưaHyundai trởthànhdoanhnghiệppháttriểnvượtbậc,mangtầmcỡthếgiớithìtôicóthểtrảlờikhôngchầnchừrằng:đólàvìchúngtôilàmộttậpthểtậphợpnhữngngườicóchívươnlênvàtinhthầntìmtòicáimớimộtcáchhăngsay. ChúngtôiđãtừngbướckhaithácnhiềulĩnhvựcmớitrongxãhộicôngnghiệpHànQuốcmàkhiđóvẫncònnhưmộtmảnhđấthoangsơ.HyundaiđãkhaiphángànhxâydựngtạiHànQuốc,tạorangànhđóngtàuvàcũngmởđườngchongànhsảnxuấtôtôHànQuốcpháttriển. Tôirấtthíchmộtđoạnvăn.ĐólàlờinguyệncầucủatướngMacArthur,tôisửalạimộtvàichỗvàdặndònhânviênmớivàocôngtyxem.Đoạnvănấynhưsau: “XinChúahãybanchoconsứcmạnhđểcóthểđứngvữngvànhìnrõbảnthânmìnhkhiconyếuđuốivàmấtniềmtin,choconsứcmạnhđểconkhônglùibướctrướcthấtbại,sứcmạnhđểconkhiêm

tốnvàônhòamỗikhichiếnthắng. Điềuconmongmuốnlàđừngbaogiờdẫnconvàonơianbình,hãychỉchoconcáchchốngcựvớinhữngthửtháchvàkhókhăn. Hãychỉchoconcáchchiếnđấudũngcảmtrongbãotốvàcáchthôngcảmvớikẻchiếnbại. Hãybanchoconsứcmạnhđểconbiếtcườiđồngthờikhôngmấtđitiếngkhóc,đểconnhìnvềtươnglaimàkhôngquênđiquákhứ. Vàcuốicùng,hãychoconbiếtthếnàolàniềmvuitrongcuộcsống,thếnàolàsốngnghiêmtúcvớibảnthânmình. Vàhãychoconghinhớrằngđiềuvĩđạichínhlàđiềugiảndịvàsứcmạnhchânchínhnằmtrongsựdịudàng”. Xéttheocácnguyênlývềkinhtế,tấtcảnhữnggìsẵncótạiHànQuốchầunhưkhôngtạođiềukiệnđểpháttriểnmạnhmột lĩnhvựcnào.Chẳngcótàinguyên,chẳngcóvốnvàcũngchẳngcósựtíchlũykỹthuậtnàođểcóthểchiếnthắngtrongcuộcchiếncạnhtranh.ĐóchínhlàhiệnthựccủanềnkinhtếHànQuốc. Tuyvậy, ngànhcôngnghiệp củachúng tôi phát triểnđượcnhưngàyhômnaychínhlàkếtquảcủasựnỗlực,tinhthầngánhvácsứmệnhcủachúng tôi.Cùngvới tínhmạohiểmvàócsáng tạo,ýchítiếnthủđãgiúpchúngtôibùđắpnhữngthiếuthốncủamình. Tôi còn nhớ khi Nhàmáy đóng tàu Hyundai đang ra sức khắcphụcnhữngkhókhănthìmộtvịphóthủtướngphụtráchkinhtếHànQuốc thờiđó,đồng thời làmộtnhàkinh tếhọckhảkính,đãgọi tôitới.ÔngtakhẳngđịnhchắcchắnrằngđâylàviệckhôngcókhảnăngthựchiệnđượcvànóinếungànhđóngtàucủaHyundaithànhcôngthìôngấysẽđốtmườingóntayvàlênthiênđường.VậymàhômnayHyundaiđãtrởthànhnhàmáyđóngtàusốmộtthếgiới,cònôngấyvẫnsốngtrêntráiđấtnày. Ngàyhômnaynếuchỉlàmnhữngviệcmàcácnướccôngnghiệpchưalàm,hay làmnhữngviệcmàcácnướctiêntiếnkhôngđủkhảnăng thựchiện, tìmnhững thị trườngmàcácnước tiên tiếnkhôngđặt chân tới do thiếu nhân lực thì ngành công nghiệp Hàn Quốcchẳngcóviệcgìmàlàmnữa. Cácnước tiên tiến luônmongmuốnchúng tôi làmnhữnggìmàhọchưa làmđến.Tuynhiênnếuchúngtôichỉ theođuổiđiềuấythìchẳngnhữngkhôngcóviệcgìđểlàmmàcònkhôngthểpháttriểnvàtồntạiđược. Nếuchúng ta chần chừbước vàonhững lĩnh vựcmà chúng tacòn thua kém hay chưa biết, hoặc chúng ta lẩn tránh những côngviệcmệtnhọcthìchúngtađangtựxếpmìnhvàonhómnhữngngườitheochủnghĩathấtbại.

Khitôinóirằngtôisẽthamgialĩnhvựcmạchbándẫn,cáctạpchíkinhtếtrênthếgiớiđãnhanhchóngđónđầuvàhỏirằngchúngtôicóbiếtviệcbướcvàothịtrườngđòihỏitrìnhđộcaonàycònkhóhơncảháisao trên trờikhông?Cònmộtsố trí thứccủaHànQuốc lúcbấygiờthìnóichúngtôilàmviệckhôngcóchọnlọc.NhưngvìtươnglaicủaHànQuốc, tôi vẫn tin tưởng chắc chắn lĩnh vực này sẽ thànhcông,vàtôiđãđúng. Tấtcảmọiviệcthànhhaybạiđềuphụthuộcvàocáchsuynghĩvàhànhđộngcủamỗingười.Cóthểđólàmộtviệcmạohiểmvôcùngnhưng nếu không chấp nhậnmạo hiểm, chúng ta sẽ thụt lùi và bịnhấnchìmtrongnhữnggìmìnhđangcó.SovớiquákhứthìgiờđâyHànQuốcđãpháttriểnrấtnhiều,tuynhiênnếuchúngtabằnglòngvớihiệntại thìrấtdễrơivàotìnhtrạngtụtdốc.Hiệnnay,chúngtadườngnhưđangchữnglạivànhiềukhókhăncóthểậpđếnmộtlúc. NhiềuhọcgiảchorằngnướcĐứccókỳtíchsôngRhine,vàgọinềncôngnghiệpHànQuốclà“kỳtíchsôngHàn”.Tuynhiênvềkinhtếvàchính trị thìkhôngbaogiờcókỳ tích.Cáigọi làkỳ tích làkếtquảcủasựnỗ lựckhôngmệtmỏi, sứcmạnh tinh thầnvàniềm tinmãnhliệtvàocôngviệcmìnhmuốnlàm. Tôidấn thânvàonhữngcôngviệcđầy thử tháchvà trảinghiệmniềmvuivìđãchinhphụcđượcnó.Tấtcảnhữngđiềuấyđãgiúptôigâydựngnêncácdoanhnghiệpnhưngàynayvàvẫn tiếp tụcđónnhậnnhữngtháchthứcmới.Tiềmnăngcủaconngườilàvôhạn,vàđiềuđóhứahẹnmộtkhảnăngvôhạnvớibấtcứai.Tôichỉ làmộtngườinhiệt tìnhnắmbắt các tiềmnăngcủamình,biếnnhữngkhảnăngấythànhhiệnthựcchứkhôngphảilàconngườiđặcbiệt. Vớibấtcứaihayviệcgìcũngvậy.Nếudùngtinhthầntiếnthủđểbiếntấtcảnhữngcáimìnhcầnthànhcủamìnhbằngtinhthầnsángtạo, biến kinh nghiệm nhỏ nhoi thành hiện thực lớn thì người takhôngchầnchừbất cứđiềugì trongcuộcđờihọ.Cóniềm tin vàomụctiêucủamình,nỗlựcmộtcáchtươngxứngvớicôngviệcđóthìaicũngcóthểlàmđượcđiềumìnhmuốn. Hiện nay hình như cũng có người đánh giá tôi làmột nhà điềuhành kinh doanh có tầm cỡ thế giới, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩmình làmột nhà tư bản. Tôi chỉ làmột người lao độnggiàu có, làngườilàmrahànghóabằngchínhsứclaođộngmàthôi.