Ebook SANSIRI Guidebook Hua Hin 2013

D E L I G H T F U L H U A H I N

1

T H E G U I D E B O O K T O H U A H I N

2


1

หลงจากเสนทางรถไฟเสรจสนในสมยรชกาลท 6 พระเจาบรมวงศเธอ กรมพระนเรศรวรฤทธ ได ทรงสรางพระตำหนกแสนสำราญสขเวศน ซง ตอมาคอ บานลกษสภา (Baan Laksasubha และประทานชอชายหาดแหงนวา ‘หวหน’ สถานท พกตากอากาศของเจาขนมลนาย ซงไดรบความ นยมจนมการสรางโรงแรมททนสมยหลายแหลง

After the train track had been built during the reign of King Rama 6, Phra Nares Worarit came to build the palace for rest and relaxation nearby the beach called Sansamran Sukkawet, now known as Baan Lak-sasubha. He also named the beach “Hua Hin”. A favoured vacation spot for the Royal Family since olden times, has increased in popularity as a tourist destination since then.

ขอมลทวไปhistory


2

Future

รถไฟฟาความเรวสง กรงเทพฯ-หวหน จะรน ระยะเวลาเดนทางจากกรงเทพฯ ใหเหลอไมถง ชวโมง รวมถงการพฒนาระบบสาธารณปโภค ชมชนทเขมแขง ใกลชดธรรมชาต มศกยภาพ ทางดานการลงทน ทำใหหวหนจะเปนเมองทม ความเคลอนไหวมากกวาเมองทองเทยว ดวยเหตนเองหวหนจงเปนเมองนาอยอนดบตนๆ ของประเทศไทย

With its rapidly developing public utilities and investment potential, Hua Hin is predicted to be more than a tourist spot and considered to be the second capital city in the near future.

Present

ดวยระยะทางอนใกลจากกรงเทพฯ หวหนจงเปน สถานททองเทยวยอดฮตทมความหลากหลาย ในดานการทองเทยว ทงทางธรรมชาต มชายหาด ภเขา นำตก และปา มรานรวงเกๆ เกดขนมากมาย รวมถงยงเปนเมองศลป ทมตลาดนดศลปะท ดงดดผคนมาอยางไมขาดสาย

With its location not far from Bangkok and its combination of natural scenes and modern, convenient facilities, Hua Hin has become one of the most popular tourist spots in Thailand. Hua Hin provides a wide selection for travelers from the nature lovers to the modern shoppers. Hua Hin is also famous for its culture and arts, which attract a lot of visitors these days.


3

DiD you know?

หวหนถนถายหนง โรงแรมรถไฟหวหนคอ สถานทถายทำภาพยนตร The Killing Fields โดยถกจำลองใหเปนโรงแรมในกรงพนมเปญ ยคสงคราม เชนเดยวกบภาพยนตรเรอง Devil’s Paradise ทเลอก ‘เซนทรล หวหน วลเลจ’ เปน ฉากสำคญ‘ทองเทยวหวหน แวะถนมนตขลง ทะเลสวย นกมวยดง พระราชวงงดงาม’ คำวา ‘นกมวย ดง’ ในคำขวญประจำหวหนมาจาก โผน กงเพชร แชมปโลกชาวไทยคนแรก ซงเกดและฝกมวย ทน วนท 16 เมษายน 2503 โผนขนชกตอหนา ทนงและเอาชนะ ปาสคาล เปเรซ นกมวยจาก อารเจนตนา ทำใหมชอเสยงโดงดง และกลายเปน วรบรษ มอนสรณสถานทสวนสาธารณะ โผน กงเพชร บนถนนดำเนนเกษม เพอระลกถงเขา หลงจากการเสยชวตครบ 10 ป

Hua Hin has been popular in the past for filming locations, including the hotel scenes in Phnom Penh, Cambodia the war scenes in “The Kill-ing Fields”. Central Hua Hin Village was also chosen as the set for “Devil’s Paradise”.“Visit Hua Hin, the land of magic. Home of the famous boxer. Drive by the beautiful seas. Visit the magnifi-cent palace.”The famous boxer refered in the slo-gan for Hua Hin, was Pone Kingpetch, Thailand’s first world boxing cham-pion who was born and raised here. He became famous from his victory over Pascual Perez of Argentina in 1960. There’s a statue in his honour at Pone Kingpetch Public Park on Damnoen Kasem Road.

PHOTO CREDIT: Kriangsak Hongchumpae


4

Visit

รถยนต ใชเสนทางสายธนบร-ปากทอ (ทางหลวง หมายเลข 35) เลยวซายเขาถนนเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) เขาสตวเมองหวหน รวมระยะทางประมาณ 180 กโลเมตร หรอใช เสนทางสายเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) ผานนครปฐม ราชบร เพชรบร เขาสหวหน รวม ระยะทางประมาณ 230 กโลเมตร รถโดยสารสาธารณะ รถทวร สามารถขนท สถานขนสงสายใต ถนนบรมราชชนน หรอขน รถตไดทหนาหางเซนจร อนสาวรย ชยสมรภมรถไฟ จากสถานหวลำโพง ออกจากกรงเทพฯ เวลา 09.25 น. ถงหวหน 13.45 น. วนเสาร-อาทตย และวนหยดนกขตฤกษ มขบวนรถนำเทยวไปยง สวนสนประดพทธแบบเชาไป-เยนกลบ สอบถาม โทร. 02 233 7010, 02 223 7020 หรอสถาน รถไฟธนบร มขบวนรถไฟธนบร-หลงสวน ออก เวลา 07.20 น. ถงหวหน 11.52 น. สอบถามโทร. 02 411 3104เครองบน Thai Regional Airlines เสนทางบน สวรรณภม-หวหน-สวรรณภม 5 เทยวบนตอ สปดาห ใชเวลาในการบนเพยง 35 นาท โทร. 02 134 7162การเดนทางในหวหน มบรการรถสาธารณะ ทงรถสองแถว มอเตอรไซค และสามลอ ซงสวนใหญคดคาโดยสารแบบเหมาเทยวตาม ระยะทาง สำหรบนกทองเทยวมรานเชา มอเตอร ไซค และจกรยานหลายแหง

By car Travel through Thonburi–Pak-thor (Route 35), turn left to Petchkasem

(Route 4) and enter Hua Hin Province. Distance approx. 180 km. Or alter-natively, use Petchkasem (Route 4) through Nakhon Pathom, Ratchaburi, Petchburi and enter Hua Hin. Dis-tance approx. 230 km.By public bus or coach Southern Bus Terminal, on Borommaratchachon-nani Road. or catch the mini van in front of Century the Movie Plaza near the Victory Monument. By train Hua Lamphong station. De-parts Bangkok 09.25 am and Arrive at Hua Hin 01.45 pm on weekdays. Additional tourist train on weekends and public holidays. Information cen-tre 02 233 7010 or Thonburi Station. Thonburi-Langsuan. Departure 7.20 am / Arrival 11.52 am. Information centre 02 411 3104By air Thai Regional Airlines. Suvarn-abhumi-Hua Hin. 5 trips/week. Only 35 minutes to destination.Travel in Hua Hin Public transpora-tion is available for minibuses, motorbike taxis and tricycle taxis. Prices depend on distance/route. Motorbike and bicycle rental is also available.


5

มกราคม-กมภาพนธ• เทศกาลโคมไฟ ประเพณตรษจนมนาคม-เมษายน• เทศกาลมะมวง ของดสามรอยยอด• นทรรศการสนำไทยทบานศลปน• การแขงขนมวยสากลชงแชมปโลก สวน

สาธารณะโผน กงเพชร• ประเพณสงกรานต กอเจดยทราย สรงนำพระ

และเลนนำสงกรานตอนรนเรง• งานหวหนรำลก ชายหาด 19 ไรพฤษภาคม-มถนายน• หวหน แจส เฟสตวล งานแสดงดนตรแจส

รมชายหาดหวหน• ประเพณทำบญสงเรอ กจกรรมตอเรอและ

ประดบตกแตงใหสวยงาม และรวมทำบญ ตกบาตรดอกไม

traDitions & FestiVals

JANUARY-FEBRUARY• Lantern Festival, Chinese New Year

celebrationMARCH-APRIL• Sam Roi yot Mango Season Festival• Thai watercolour painting exhibi-

tion at Hua Hin Artists Village.• International Boxing Champion-

ship competition at Pone Kingpetch Public Park

• Songkran Festival, traditional Thai New Year celebration, sand castle building and monks worship.

• Remembering Hua Hin Festival 19-rai Beach.

MAY-JUNE • Hua Hin Jazz Festival , music concert

on the beach.• Merit ceremony, boat building

and decoration activities, and the Flower Offering tradition.


6

สถานรถไฟหวหน เสนทางสายเกา หลายรองราว

สถานรถไฟหวหน สรางเสรจในสมยรชกาลท 6 นอกจากเปนเสนทางสายสำคญทนำพาผคน มายงหวหนแลว ยงเปนสถานททองเทยวทม ชอเสยงแหงหนงของประเทศ ดวยไดรบการ ยกยองวาเปนสถานรถไฟทสวยทสดของประเทศ ไทย และยงมคณคาในดานงานศลปะและ วฒนธรรม โดยเปนสถาปตยกรรมแบบวกตอเรยน ทมรายละเอยดสวยงามประดบเสาและคำยน รวมถงใชสขาวและแดงเปนสญลกษณ และ เปนตนแบบของอาคาร แหลงทองเทยวตางๆ ใน หวหน เชน ตลาดนำ

พลบพลาพระมงกฎเกลา เอกลกษณของ สถานรถไฟแหงนคอ พลบพลาพระมงกฎเกลา เปนพลบพลาจตรมข สรางขนในสมยพระบาท สมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว สำหรบประทบ ทอดพระเนตรกองเสอปาและลกเสอทวประเทศ ฝกซอมยทธวธประจำป สถานรถไฟ โทร. 032 511 073


7

the historical hua hin railway station

The Hua Hin Railway was built in the reign of King Rama 6 in order to support transportation for business and leisure journeys. Hua Hin is the top rated traveling spot and its railway station has also been considered to be the most beautiful train station in Thailand.With unique Victorian architecture, white & red painted and decorated poles on many buildings including the Floating Market unit, Hua Hin has also become the valued place to learn about art and culture.

The Royal Waiting Room Constructed in the Thai architectural style, this is the trademark of Hua Hin Railway Sta-tion. It had been used for King Rama 6 to visit and oversee the scout practice and the annual combat practice.Train Station Tel. 032 511 073

p a g e 1 0

p a g e 1 6

p a g e 2 4

t o w n o fM e m o r i e s

a r t a l l e y

t h e t a s t e

p a g e 3 2

p a g e 4 0

l i f e &a c t i v i t i e s

c i t y O F C Y C L I N G


10

t o w n o f

M e m o r i e sหวหน แผนดนเจา กรนกลนเมองเกา

สถานทตากอากาศอนเตมไปดวยเรองเลานบตงแตอดต

Hua Hin, land of the King, historical town andthe best relaxation spots with a touch of histories


11

‹‹ ชายหาดหวหน

ชายหาดหวหนเปนสถานทตากอากาศชายทะเล ทเกดขนตงแตสมยรชกาลท 5 จนถงปจจบน ชายหาดหวหนทำหนาทเหมอนเจาบานผตอนรบ นกทองเทยวทงชาวไทยและตางประเทศทสามารถ คงเสนหของบรรยากาศเฉพาะตวไวไดเสมอมา ดวยบานพกตากอากาศสมยเกา โขดหน มาแกลบ และเปนชายหาดกวางทไมมถนนเลยบหาด ทอดตวยาวกวา 5 กโลเมตร

ขมาเลยบชายหาด กจกรรมยอดนยมของ เจานายสมยกอน ทสบมาจนถงปจจบน มาแกลบ บนชายหาดหวหนกลายเปนเอกลกษณททกคน จำได และกลายเปนกจกรรมยอดนยมคาบรการ 15 นาท 200 บาท, 30 นาท 400 บาท

และ 1 ชวโมง 800 บาท

กฬาทางนำ ไคตบอรดดง และไคตเซรฟเปน กฬาทกำลงไดรบความนยมบรเวณหาดหวหน ชายหาดหวหนเปนชายหาดกวางและมลมแรง โดยเฉพาะในฤดรอน สายลมแรงจะพาผเลนขนไปมองเหนหาดหวหนในมมสงไคตบอรดดงเอเชย ทหาดหวหน

ทตง ซอย 75/1 หวหน ประจวบครขนธ โทร. 081 591 4593

hua hin beach

In the past, Hua Hin was popular with the Royal Family after the palace was built during the reign of King Rama 5, but these days its popularity is mainly among domestic and foreign tourists, who enjoy the old architecture and horse riding along 5 km of secluded beach.

Riding a horse along the beach In olden times the most popular sport among the Family members was horse riding along the beach. This pastime is still popular to this day.Fees 200 baht /15 mins, 400baht/ 30 mins,

and 800baht/1 hour

Water sports The wide beaches and strong winds – especially during sum-mer – make kiteboarding and kitesurf-ing popular beach sports.Kiteboarding Asia at Hua Hin Beach

Location 75/1 Hua Hin Prachuabkh-irikhan Tel. 081 591 4593

12

T O W N O F M E M O R I E S

พระราชนเวศนมฤคทายวน

จากวงไกลกงวลในตวเมองหวหนถงพระราช นเวศนมฤคทายวน ตงอยรมหาดอนเงยบสงบ ของชะอำ เรอนไมสหวานและทางเดนทอดยาว ลงสทะเล คอภาพประทบใจททำใหหวนนกถง ความงามของพระราชนเวศนแหงความรกและ ความหวงแหงน คณคาดานสถาปตยกรรมท สะทอนความนยมของงานสถาปตยกรรมใน ยคนน ผานแบบอาคารไมชนเดยว หลงคาทรง ปนหยา มงกระเบองวาวทรงสเหลยม ยกใตถน สง และพระตำหนกตางๆ ถกเชอมตอดวย ทางเดน ซงเปนสถาปตยกรรมแบบวกตอเรยน รวมกบสถาปตยกรรมสมยใหม ในดานประวตศาสตรสถานทแหงนเปนพระราชวง ซงสรางขนในสมยรชกาลท 6 เพอเปนทประทบแรม

นอกจากตวอาคารทสวยงาม ยงใหความรถงความ เปนอยในอดตผานนทรรศการ และแสดงใหเหน ถงพระปรชาสามารถตางๆ ของรชกาลท 6 ทงใน ดานวรรณกรรมและดนตร รอบๆ อาคารคอสวนตางๆ ทไดจดทำขนมาใหม โดยไดรบแรงบนดาลใจจากบทพระราชนพนธ ทง ศกนตลา ววาหพระสมทร สาวตร และเวนสวาณชนอกจากชมความงามของพระราชนเวศนแลว ยงสามารถเชาจกรยานขภายในคายพระราม 6 ได อกดวย

ทตง บรเวณคายพระราม 6คาเขาชม ผใหญ 30 บาท เดก 15 บาทโทร. 032 508 4434


13

MriGaDayaVan Palace (Marukha-thaiyawan Palace)

The palace is loacated in the Rama 6 military camp, which is between Cha Am and Hua Hin. The structure is mainly timber, with a path heading to the beach. The architecture reflects the style and culture of that time. This palace is a good example of the meet-ing of traditional Thai architectural styles with the Western influence from Victorian England.Built during the reign of King Rama 6, it was originally exclusively for Royalty, but these days it is open to the public and has various displays documenting the King’s work.In addition to the indoor attractions, you can also rent bicycles to explore the surrounding area.

Location The Rama VI military camp Fees Adult 30 baht children 15 bahtTel. 032 508 443-4

ผาโขมพสตร

โรงทอผาทดำรเรมโดยพระองคเจาบวรเดช และ หมอมเจาหญงผจงรจตร กฤดากร ชอโขมพสตร หมายถงผาขาวทนำมาพมพลาย ใชเทคนค การพมพลายซลกสกรนซงถอวาเปนเรองใหม ในสมยนน กระทงประยกตเปนลายผาพมพ ใหมๆ ทรวมสมยปจจบน และยงเปนของฝากทคลาสสกจากเมองหวหนเสมอ

ทตง ถนนเพชรเกษม ซอยหวหน 84

Kompat FabricsThis textile factory was founded by Prince Bavoradet and his wife. This was the factory that produced traditional Thai fabrics; the most popular types being white cotton with embroidered patterns, which are very popular as souvenirs.

Location Petchkasem Rd., Hua Hin soi 84

14

ความประทบใจทมตอหวหน พอยหวหนมา ตงแตเดก และรสกวาไดอยในเมองทโชคด ความทรงจำในฤดรอนกคอการไดเหนพระบาท สมเดจพระเจาอยหวในชวงฤดรอน จำไดวาทาน จะเสดจฯ ทกๆ เวลา 5 โมงเยน เพราะฉะนน 4 โมงเยนจะตองเตรยมตววงไปยนรอรบเสดจ บนถนนเพชรเกษม ซงมคนมายนรอรบเสดจเตมไปหมด เรมตนชวตในหวหน พ เปนคนทน แตไป เรยนหนงสอทกรงเทพฯ จนไปใชชวตอยท อเมรกาหลายป จน 20 ปทแลว เมอตดสนใจ กลบเมองไทยพรอมกบมลกมาดวย กคดวา ไมเลยงลกในกรงเทพฯ แนนอน ขอกลบบาน

จากตอนนนหวหนจะเงยบกวาตอนน ไมคอย มฝรง เปนเมองพกผอนทสวนใหญจะเปนครอบครว ทมบานอยทนมาตากอากาศ ตอนนหวหนโต ขน หวหนกยงเปนเมองทนาอย มาอยกนเยอะๆ มาชวยทำใหหวหนดขนเรอยๆ

เสนหของหวหน หวหนเปนเมองเลกๆ ทกคน รจกกนหมด เดนกลบมาผานตลาดไหวตงแต ตนยนทายตลาด นคอเสนหทเราจำได แมจะ มอะไรเปลยนไปตามเวลา เสนหแบบนยงคงอย พวาเสนหของหวหนคอผคน

หนงวนในหวหน ทำราน Shata งานเพนตผา ซงจะเปดแคเสาร-อาทตย นอกนนใน 5 วนใช

I N T E R V I E W– 0 1 –

ฉนทนา ศรสวสด เจาของรานผาเพนต Shata Studio หวหน ซอย 37


15

chantanasrisawat Owner of Shata Studio, Hua Hin soi 37

The attractions of Hua Hin I was born and raised in Hua Hin. I feel lucky that I am able to see the King when he came to visit in the summertime. From my memory, I recall everyone would line the street and wait to see the King as his cavalcade came through.

My early life at Hua Hin Having left to study in Bangkok, then spending some time abroad, I finally returned to Hua Hin twenty years ago with my child. I chose to live in Hua Hin instead of Bangkok because at that time it was a quiet city with mainly Thai holiday visitors and few foreign tourists. I believe the tourist boom has been a good thing for the city, providing many people with livelihoods.

The Charm of Hua Hin Hua Hin is a small town where neighbours know each other. Even though it has now become a tourist destination the char-acter of the place remains the same.

A typical day in Hua Hin As the owner of Shata Fabrics. I work a normal five-day week. I used to live on Neabkhehat where I could walk across Saphan Plah to the beach. I like the fact that there is no road along the beach front, even if that makes getting to it a little inconvenient.

Hua Hin, my lovely town In my opinion, Hua Hin is the perfect town which offers a high quality of life equivalent to Bangkok such as high standard schools and beautiful sceneries such as beaches and forests.

ชวตปกต ทำงาน แตกอนจะพกอยตรงถนนแนบ เคหาสน ซงสามารถเดนลงไปทสะพานปลาได ไปชายหาดได ชอบชายหาดหวหน ดวยความท มนไมมถนนเลยบหาด มนอาจจะยากในการเขาถง ตวหาด แตนนกทำใหหวหนยงคงเสนหแบบน

หวหนทรก หวหนเปนเมองทใชชวตและม ความสข มนมทกอยางทคนเราตองการ มอากาศ ทด อาหารทด มทะเล มปา และโรงเรยนทดกม เปนเมองทสมบรณแบบ


16

a r t a l l e yหมบานศลปน ตลาดงานศลปทงดงเดมและรวมสมย

อนมเสนหลนเหลอ

The Artist Village, an art market, wich is a combinationof traditional and modern arts


17

‹‹ บานศลปน

แหลงทองเทยวทางศลปะและวฒนธรรมทมศลปนกวา 21 ครอบครวอยรวมกนสราง ผลงาน มผลงานศลปะหลายสาขาทสามารถ ซอหาเปนเจาของจากผผลตงานโดยตรง ทงยง เปนจดนดพบของการทำกจกรรมศลปในวนหยด สดสปดาห ตอนรบนกทองเทยวจากทงไทยและ ตางประเทศ โดยสามารถเขาชมฟร

แกลเลอร นทรรศการจดแสดงภาพวาดทงสนำ สนำมน ทมศลปนผลดเปลยนมาจดแสดงตลอด ป และมชนงานทจำหนายดวยสตดโอผลตงานของศลปน เสนหของบาน ศลปนกคอ ความใกลชดกบศลปน สตดโอท เรยงรายอยรอบๆ เปนทปฏบตงานจรงของศลปน ทคณสามารถเขาไปนงชมการทำงาน หรอพด คยได

บานวาดเขยน เวรกชอปทไมจำกดอาย ทนใน บายวนเสาร-อาทตย เราอาจจะเหนอามามานง วาดรปรวมกบหลานอาย 5 ขวบ อาจจะเลอก เพนตลายบนเสอ ผาพนคอ ไดความผอนคลาย จากการละเลงสและเสน แลวยงไดสรางผลงาน ทเปนของตวเองกลบไปเปนทระลกอกดวยประตมากรรมในบานดน พนทจดแสดงประต- มากรรมดนเผาในรปแบบบานดนของศลปน นายด และแมองนเฟอรนเจอรหายาก ของเกาสะสมโบราณ รวม ถงงานแฮนดเมดเกๆ ราคาไมแพง ลานกจกรรม กจกรรมหมนเวยน ออกราน คอนเสรตเลกๆ ทกสดสปดาห

ทตง ถ.หวหน-ปาละอ จากตวเมองหวหน 4 กโลเมตร โทร. 032 534 830, 087 167 3895

18

A R T A L L E Y

artist VillaGe

More than 21 artisan families live in the art and cultural community of this area, producing many skilled handi-crafts that can be bought directly from the artists. These areas also serve as the centre for a variety of art activities on weekend. Visitors to Hua Hin are welcome to enter free of charge.Galleries A variety of art exhibitions and activities are held throughout the year, where items are for sale. Artisan studios Take a close look at how the arts and crafts are produced by watching demonstrations from artisans at work. You can also interact and engage in the production of their


19

วกหวหน

สรางขนโดยครเลก ภทราวด มชธน นอกจาก จะเปนโรงละครแลว ยงแบงพนทเปนทงโรงแรม ARTS Camp และโรงเรยนภทราวดมธยมศกษา อกดวย เราจะเหนงานประตมากรรมปนปน ซง เปนการทดลองใช White Cement ของศลปนปน ดษฎ รกษมณ หรอครด ชางหมอ ซงเปดใหเปน ทพกจำนวน 8 หลง รวมถงโรงละครในรมขนาด ใหญ 300 ทนง มลานกจกรรมกลางแจงและยงม หองเรยนศลปะสำหรบคนทกกลมวย ทงการ แสดงดนตร การเตนรำ การแสดง Acrobatics หรอ การแสดงศลปะกายกรรมแหงแรกของ ประเทศไทย งานศลปะภาพเพนท ปนดน และ ทำผาบาตก

ทตง หมบานหวนา ซอยหวหน 114โทร. 032 827 815, 080 222 9529

ART CampVic Hua Hin, a theatre and an art camp are established by the founder, Kru Lek Patravadi Meechoodhon. The areas are divided to be a hotel, an art camp and Pattarawadee High School. Vic Huahin also offers 300- seat theatre sectioned into 8 areas, for art lovers to experience real time art demonstrations. White Cement demonstration by sculpture artisan Dussadee Rakmanee or Kru Dee,are also available. You can also enjoy the outside theatre and activity areas

Location Huana Village, Hua Hin Soi 114 Tel. 032 827 815, 080 222 9529

work and select your favourite pieces.Baan Waad Kian Drawing workshop, where you can use your imagination to create your own art. Afterwards you can take your work back home as a souvenir.Baan Din Sculpture exhibition by Ar-tisans Nai Dee and Mae Angun.Valuable Furniture Handmade and vintage collections at affordable prices.Activities area Circulating activities throughout the year, including a small weekly concert.

Location Hua Hin-Pa La-U Rd., 4 km from

the town. Tel. 032 534 830, 087 167 3895

2 0

ตลาดจกจน

จดนบพบของงานศลปะ และไอเดยสดใหม เปน สสนของเมองหวหนในทกวนหยดสดสปดาห นบเปนตลาดงานอารต รวมอาหารอรอยซงเปน เมนจากโรงแรมชนนำและรานดงในหวหน รวมทง สนคาแฮนดเมดทดงดดจำนวนนกทองเทยว มากทสด

ทตง สวนศร ทางไปเขาตะเกยบ

Cicada MarketCicada Market,The most famous com-munity for art activities, open on week-end for art lovers who love collecting hand-made product and other art collectibles. In this area, you can also enjoy a variety of delicious food from famous hotels and popular shops in Hua Hin

Location Suan Sri, way to Khao Takiab

ตลาดฉตรศลา

ตลาดนดของทำมอแหงลาสดของหวหน ท ดดแปลงบานไมเกาใหเปนทแสดงนทรรศการ ชวตยอนยค ผานหองตางๆ เชน หองนอน หอง นงเลน และหองรบประทานอาหาร ไฮไลตสำคญ คอ นทรรศการภาพถายของบคคลสำคญทบนทกเหตการณสำคญของเมองหวหนไว

ทตง ถนนเดชานชต บรเวณตลาดโตรง

Chat Si La MarketThe newest modern hand-made mar-ket, using two-floored houses as an exhibition to display lifesyle in old times throughout each building. The highlight of this area is the gallery of famous people in Hua Hin’s history.

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin Night Market

A R T A L L E Y


2 1

ตลาดนำหวหนสามพนนาม

ตลาดนำทพายอนยคไปในชวงรชกาลท 6 ใน โทนสขาว-แดง มรานคารวม 200 ราน และ เรอขายสนคาถง 40 ลำ ทมทงของแฟชน ของเลน โบราณ รวมไปถงสนคาแฮนดเมด ของเดดของ ตลาดนำสามพนนามคอรานอาหารอรอยทม อยทวพนท ในบรรยากาศนานง

ทตง ถนนหนองหอยทบใต ซอยหวหน 112

Hua Hin Sam Pan Nam Floating MarketThe market itself has been decorated in vintage style in white and red colours. More than 200 shops and 40 boats in this floating market, selling a variety of vintage and handmade products, clothes and tasty food as well.

Location Nong Hoi Tab Tai Rd.Hua Hin soi 112

เพลนวาน

แหลงทองเทยวทเปนจดเชอมระหวางวถชวต ในอดตของหวหน และงานสถาปตยกรรมสมย ใหมเขาไวดวยกน เสนหของเพลนวาน คอการ รวมเรองราวตางๆ ในหมบานยอนยคทจำลอง บรรยากาศทงรถไฟ โรงแรม รานอาหารโบราณ และโรงหนงกลางแปลงมาอยดวยกน

ทตง ถนนเพชรเกษม ระหวางหวหนซอย 38 และ 40

Plearn WanThe trademark Hua Huin tourist spot, offering a glimpse of Hua Hin from the past and taking you back in time with vintage settings including trains, ancient restaurants, an open air cin-ema and a medium-sized museum.

Location Petchkasem Rd.

Hua Hin soi 38-40

2 2

จดเรมตนชวตทหวหน ผมมาอยหวหน 18 ป และเราทำงานศลปะกนทงครอบครว มเพอนท เปนศลปนมาเยยมบอยๆ ทำใหชาวบานเรยกทน วา ‘บานศลปน’ จากนนทางจงหวดจงสนบสนน ใหเปนแหลงทองเทยวเชงศลปะในชอ ‘หมบาน ศลปน’

เสนหหวหน เปนเมองเลกๆ ทมคณภาพ ธรรมชาตสวยงาม หวหนเปนเมองทเราควบคม ความเจรญไมใหพฒนาไปทางสมเสยงได จง มความปลอดภย

I N T E R V I E W– 0 2 –

สถานททชนชอบ หวหนมธรรมชาต มวฒนธรรม เปนททเหมาะกบศลปนในการทจะสรางงาน ทนไมใชมแคทะเล แตยงมภเขา ปา ชาวเขา

เมอศลปนบอกรกหวหน เรามโครงการปรบปรง ภมทศนหวหนรวมกน โดยนำผลงานศลปนออก ประมลและนำเงนไปซอประตมากรรม เพอให คนไดมสวนรวมตกแตงหวหน ทนมศกยภาพ สงทจะเปนเมองศลปะ มนกลายเปนกจกรรม ของเมองทคนรบรได เชดชได อยในชวตได

อาจารยทว เกษางาม ศลปนภาพสนำ ผกอตงบานศลปน หวหน


2 3

tewee kesanGaMFounder of House of Artist Hua Hin

My life in Hua Hin I settled in Hua Hin 18 years ago. We’re a family of art-ists. We also got visited from our artist friends and local people called our house ‘House of Artists’ so I decided to put a sign according to that reason. Not long after that, the government spot the potential to improve the area to be Artist-Tourism. That’s how ‘House of Artists’ began. Hua Hin, my favourite place As art-

ists we tend to create our best work in a peaceful environment. Hua Hin can offer that, providing a variety of scenery from mountains and hills to grasslands and beaches.

The charm of Hua Hin Hau Hin is a small town that offers a high quality of life and beautiful scenery. Although it is sure to grow in popularity as a tourist destination, there is still a sense that the beauty of the town will remain the way it has always been.

Why artists love being in Hua Hin Hua Hin is not only a place for artists to display their work, it is also the place where people can play a part in deco-rating their town together. As an artist myself, I held auctions which allowed people who love art to own products, and I then used that money to buy sculptures for Hua Hin residents to decorate their town.


2 4

t h e t a s t eรานอาหาร บอกเลาความเปนอยดงเดมของคนพนถนและ นกทองเทยว สะทอนการเปลยนผานของเมองอยางชดเจน

Restaurants tell stories of natives and touristsand reflect how the city has transformed.


2 5

อณหภมทเหมาะสมในการรกษารสชาตของ ไอศกรมอยท 18 องศาเซลเซยส จงเปนทมาของ ชอคาเฟนานงบนถนนแนบเคหาสน ไอศกรม โฮมเมดแบบฉบบฝรงเศส กบขนมอบกลน หอมหวาน วาดรอยยมทมมปากใหใครหลายคนทไดชม กบสโลแกนสดออน If I call you darling, will you buy me ice cream?

ทตง ถนนแนบเคหาสนโทร. 032 512 208

The best temperature to preserve ice cream is 18 celcious. This is the why the shop is called “Eighteen Below” French homemade ice cream with bakery is the recommended menu to draw a smile on your face.

Location Neabkhehat Rd.

Tel. 032 512 208

‹‹ eiGhteen below ice creaM


2 6

อารตพซซาเรย สตรโรมนโบราณ

เจาของราน ศกดสทธ อนจตร เปนคนไทยท ตดตามทานทตไทยไปใชชวตอยทประเทศอตาล ถง 6 ป ทงกน ทงเรยนร จนไดสตรพซซาเตาถาน ทเปนสตรโรมนโบราณขนานแท ความหอมของ พซซาทำสดถาดตอถาดน สงสำคญคอแปงพซซา และซอส ซอสทำจากซอสมะเขอเทศทเชฟเคยว วนตอวน นอกจากนวตถดบทนำมาทำหนาพซซา เชน แฮม ซาลาม ยงเปนของพรเมยมทซอมา จากโรงงานผลตทหวหน จงมความสดใหม

ทตง ดานใน หมบานศลปน

art Pizzaria , ancient roMan reciPes

Saksit Oonjit, the owner of the shop, experienced life in Italy for 6 years. At the time he worked as a diplomat serving the Thai Ambassador. During that time he found the authentic recipe of Roman Pizza, which he brought back to Thailand and launched a brand new Roman Pizzaria in Hua Hin.

Location inside the Artist Village


2 7

รานโกท รานอาหารระดบตำนาน มเมนอรอย อยางหอหมกทะเลปลาจาระเมดทอดและ ปลาหมกผดไขเคมทเดนจนสงกนเกอบทกโตะ

ทตง ซอยหวหน 57

รานขนมปงฝรงเศส เดอะบกเกต ขนมปง รสชาตตนตำรบวางเรยงรายใหเลอก ทงขนมปง ฝรงเศส อตาเลยน โฮลวต เมนแนะนำ พายเนอสบ และบกเกตแซนดวชทสามารถเลอกทงชนด ขนมปง และไสทชอบ เชน ไก แฮม ชส หรอทนา


ราน XXL Kitchen รานอาหารทเปนสสนของ เมองกบเบอรเกอรขนาดยกษและเมนไซสบก


รานครวกรรณการ เมนรานนมแตไก เปดมา นานกวา 40 ป โดงดงจากเมนเดนคอขนมจน แกงเขยวหวานไก รบประทานเคยงกบไกทอด เนอนมหมกดวยสตรสมนไพรกรอบนอกนมใน

ทตง หางจากสถานรถไฟหวหน 100 เมตร

รานเจกเปยะ กาแฟแกวแรกของวนทนไมเคย เสอมความนยม มอาหารเชาเสรฟ ทงโจก ขาว หมแดง เกาเหลาเลอดหม ยาวไปจนถงเยนทม เมนเดดคอหมสะเตะ

ทตง ถนนเดชานชต ซอยหวหน 57

taste hua-hin taste

Koti Shop With an established reputa-tion and often on TV, Koti is quickly becoming the restaurant that you can’t afford to miss! Recommended dishes include Hor Mok Talay, Pla Charamed and Plamuek Pad Kem.

Location Hua Hin soi 57

The Baguette If you love bread, this is heaven for you. You will find many rows of bread lying in the baskets such as baguettes and whole wheat bread. In addition, you can also enjoy select-ing ingredients from this shop to add to your own baguette sandwich.

Location Hua Hin soi 39, Petchkasem Rd.

XXL Kitchen With a huge burger served with 6 different dipping sauces, I’m sure you won’t say “I’m still hungry” after you have finished the meal.

Location Hua Hin soi 10, Petchkasem Rd.

Kannika Kitchen This restaurant was launched more than 40 years ago, providing unique menus that offers only chicken dishes.

Location 100 metres away from Hua Hin

railway station

Jek Pea Restaurant. This shop offers you Thai breakfast dishes you may never have experienced before such as Jok, Thai-style rice porridge with soup, Kao Moo Dang and Kao Lao.

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin soi 57

2 8

T H E T A S T E

รานขนมหวานแมเกบ

รานนมขนมหวานทหารบประทานยากหลาย ชนด ทงทองหยบ ทองหยอด เมดขนน ตะโก และ ยงมขนมทคนรนใหมอาจไมเคยไดยนชออยาง ขนมซอนลก สตรจากวงดวยกรรมวธแบบโบราณ ทำสดใหมทกวน

ทตง ถนนเพชรเกษม ปากซอยหวหน 94โทร. 032 532 740

Mae Keb DessertsMae Keb is the best authentic Thai sweet shop, the freshly made authenti-cic and rare Thai sweet desserts which the recipes came from the member who has serviced the Royal Family in the old times. The bestselling menus are Tong Yip, Tong Yod, Med Ka Noon and Thai cake.

Location Petchkasem Rd., Hua Hin soi 94 Tel. 032 532 740

รานเคกชตมา

รานเบเกอรประจำเมองหวหน ทมเบเกอร หลากหลายใหเลอกกวา 80 ชนด เชน ขนมเคก เอแคลร พฟ พาย และทเดดสดจนกลายเปน ของฝากประจำเมองหวหน คอเคกมะพราว ออนเนอนม รานนยงสามารถสงเดลเวอรไดอกดวย

ทตง ถนนแนบเคหาสนโทร. 032 512 154, 081 705 5289

Chutima CakeMore than 80 types of baked goods available here. You can enjoy a variety of baked goods such as cake, eclair, puff amd pie. The hilight menu is delicious coconut cake that becomes the famous souvenir. Delivery service is also available

Location Neabkhehat Rd.Tel. 032 512 154, 081 705 5289


2 9

รานครว Chef Cha

รานอาหารขนชอของชะอำ-หวหน โดยเชฟชา ผสงสมประสบการณการปรงเมนอาหารจาก โรงแรมดง จากความสำเรจบนเสนทางเชฟกวา 20 ป เชฟชาจงเปดรานของตวเอง ขายอาหารใน ราคาทนกทองเทยวทกระดบเออมถง มครบทง รสชาต คณภาพ สไตลเดยวกบโรงแรมหร

ทตง ถนนเพชรเกษม ตดเชอราตน หวหน รสอรทแอนดสปา โทร. 081 889 5519

Chef ChaRomantic dining with an excellent ambience. The creations from the highly-trained chefs are guaranteed to impress. Make a romantic dinner with your loved one memorable.

Locat ion Petchkasem Rd., Nearby

Sheraton Grand Hua Hin

รานบานถวเยน

อรอย สะอาด สรางสรรค และหวงใย คอนยาม หลก เมนมสวนผสมมาจากถวหลากไอเดย ซกเนเจอรเดน คอ ถวดำ ถวแดง ถวเขยว รวมถง ธญพชอนๆ เพอใหเกดผลดตอสขภาพ มอาหาร จานเดยวทปรงแบบไทยโบราณ เชน ขาวขาหม ปลาทตมหวาน

ทตง ถนนแนบเคหาสน ซอยหวหน 51โทร. 032 512 693

The Icy Beans‘Clean, creative and care for customer’s is the slogan for this restaurant. Its signature dishes are a selection of bean dishes from its a-la-carte menu: Khao kha Moo, Pla Too Tom wan, and steamed cat fish with sweet soup.

Location Neabkhehat Rd., Hua Hin soi 51Tel. 032 512 693

3 0

เรมตนใชชวตทหวหน ผมออกจากหวหนไป เรยนทกรงเทพฯ ตอนอาย 16 และกลบมาอกครง ตอนอาย 30 กวา จากการใชชวตในเมองหลวงทหนาทการงานด แตคณภาพชวตตรงกนขาม ทนรายไดอาจไดไมเทา แตเรามความสข ได ดแลคนในชวตเรา ไดกลบมาทำอะไรใหหวหนท เปนบานเกด

เสนหของหวหน หวหนเปนเมองทองเทยวท มวถชวตตางจงหวด วนสดสปดาหเราเปนคน

พทธภม ประพนธวงศ ผกอตงรานบานถวเยน

I N T E R V I E W– 0 3 –

คาขาย วนธรรมดาเรากใชชวตปกตทไมตอง รบรอน ผมนกถงการดำเนนชวตทนทมอย หลากหลายอาชพ ทงขาราชการ ชาวประมง เกษตรกร อาชพในภาคบรการ

หวหน หลายรานอรอย รานอาหารอรอยม ใหเลอกกน มตลาด สามารถหาของอรอยไดรอบ เมอง ทนเปนเมองทองเทยวกจรง แตรานถวเยน ไมไดตงธงไววาเปนรานสำหรบนกทองเทยว แต เปนรานทคนทใชชวตทนสามารถมาไดทกวน


3 1

PuttaPhuMe PraPanwonGFounder of Icy Beans Shop

My l ife in Hua Hin When I was 16 years old I left Hua Hin to study in Bangkok. I returned to Hua Hin when I was 30 years old. From the experi-ence living in Bangkok I found out that the more money I earned, the less my quality of life. In Hua Hin I might earn less, but I can enjoy taking care of my family.

Why I love Hua Hin Hua Hin is a tourist spot but it still provides an unspoiled country lifestyle. On weekends I sell things and I work during weekdays. In Hua Hin you will find many dif-ferent kinds of people with different occupations: fishermen, farmers, gov-ernment workers and professionals.

Hua Hin, my favorite town for food selections Hua Hin is an excellent place for good cuisine. There are many markets around town. Even thought Icy Beans Shop is aimed at tourists but local people often come to visit my shop as well.

Hua Hin, my lovely town Hua Hin is not just a town of wooden houses. The style comes and goes but the happiness is on how we decide to live our lives.

What is my happiness Hua Hin has given me a chance to live my life to the fullest. It gives me happiness, time, lessons in life. Now it’s time to give something back to my hometown.

หวหน เมองทรก ความเปนหวหนไมไดอยท วตถ หรอบานตองเปนไมเปนบานเฟยม สถานท อาจเปลยนไปตามความเหมาะสม ตอนเดกเรากมความสขแบบหนงกบวถชวตหนง อยทวาเรา ดำรงชวตแบบไหน

อะไรคอความสขทเราม ผมวาทนใหเรามชวตอยางเตมชวต ใหความสข เวลา โอกาส คำสอน เพราะฉะนนเราตองตอบแทนคนใหหวหนบาง


3 2

l i f e &

a c t i v i t i e sหวหนเปนทงเมองทองเทยวและเปนบานทมหลายแงมมใหทำความรจก

ผานสถานท ผคน และกจกรรมอนแสนรนรมยมากมาย

Hua Hin is not only a popular tourist spot, but also a home where people can live as they desire and enjoy variety of activities.


3 3

‹‹ สะพานปลา หวหน

สถานททบอกถงวถชวตของคนเมองหวหนไดด ทสดอกแหงหนง ในอดตหวหนไมมสะพานปลา เรอประมงจงตองจอดหางจากชายฝง ทำใหไม สะดวกในการทำกน พระบาทสมเดจพระเจา อยหวจงไดมพระราชดำรใหสรางขนในป 2508 และทำใหอาชพการประมงของคนทนพฒนา ไปมาก ในเวลาเชาสะพายกลองออกไปเกบ ภาพวถชวตของชาวประมงทจะออกหาปลาหมก ในเวลากลางคนและกลบเขามาในชวงเชาเพอ ขนถายสนคา และคาขายกนสดๆ สวนในเวลา เยนกมผคนนยมไปตกปลา รวมถงหาดบรเวณ สะพานปลากเปนททมทงนกทองเทยวและคน ทองถนมาเดนเลนชมทะเลในยามเยน

ทตง สดถนนซอยหวหน 55 โทร. 032 511 178

sMall towncaPture

In the past Hua hin did not have a pier for fishing boats to moor, so King Rama 9 built one to help local fishermen transport their goods. Hua Hin has now become a popular tourist spot for travelers who enjoy walking through the scenery while watching residents of the small village fishing at the pier.

Locataion At the end of Hua Hin soi 55

Tel. 032 511 178

Designed in the theme of a Greek village of the same name, Santorini is an amusement park offering rides, shopping areas, restaurants and open-air venues for outdoor performances. Also providing a wealth of opportuni-ties for taking memorable photos.

santorini Park

เทยวเลน ไปในบรรยกาศจำลองของหมบานบน เกาะซานโตรน ทเปนทงสวนสนก จดชอปปง ลานการแสดงและกจกกรรมบนเทงและสถานท ถายรปทมมมถายรปทหลากหลาย

3 4

L I F E & A C T I V I T I E S

ตลาดโตรง สสนยามราตรของเมองหวหนทแทจรงอยท ตลาดโตรง แมวาจะมสถานททองเทยวหลาย แหงผดขนทหวหน แตถนนเสนนไมเคยซาจาก ผคน เปนถนนทมรานอาหารซฟดมากทสด อาหารทะเลสดเรยงรายเตมสองขางทาง ปง ยาง สงกลนหอมเยายวน และมทเดดอยท ลอบสเตอรตวโต ยงมรานอรอยประจำถน เชน หมสะเตะ ผดไทย ขนมหวานทตองชมอยาง ขาวเหนยวมะมวงทานขน โรต ไอศกรมโฮมเมด และขนมหวานไทย

ทตง ถนนเดชานชต ซอยหวหน 72

hua hin niGht Market

The real nightlife of Hua Hin.Even though there are many rapidly developing new tourist spots, this place is still the most popular market. The market itself provides variety of delicious seafood that attract tourists walking by. Don’t miss the recom-mended menus we suggest you to try lobsters, Moo Satay, Pad Thai and for dessert Khoa Niao Mamuang, Roti, Homemade ice cream and authentic thai desserts.

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin soi 72


3 5

หองสมดรถไฟ

อานหนงสอในยานถนนสายเกาของตวเมองบน โบกรถไฟ มงานวรรณกรรมทงไทยและตางประเทศ นยายแปล หนงสอรางวลซไรต นทาน และมม สนทนาการสำหรบเดก ใชเวลาเปนวนๆ ทนได โดยไมตองตตว หยบหนงสอทถกใจสกเลม นงลง บนทนงโดยสารสครมแลวใหหนงสอพาไปเทยว

ทตง หนาสถานรถไฟหวหน หวหน

Bookworms Place Read a good book while enjoying the bustling scene of the Old Street outside. You can browse through the wide selections of books, from international bestsellers to classic Thai literature. A children’s corner is available to keep the little ones enter- tained.

Location In front of Hua Hin train station

Wander among flocks of sheep in a country farm surrounded by moun-tainous scenery. Enjoy popular activi-ties such as feeding the sheep, horse shows and the popular tradition for good luck ritual of hanging keys from a bridge. Coffee can be enjoyed while taking in the charming rural scene. Fees Adult 50 baht, Child 30 baht.

swiss sheeP FarM

สมผสกบความนารกของฝงแกะ ถายรปใน บรรยากาศฟารมแบบคนทร ทรายลอมดวยภเขา สลบซบซอน และกจกรรมสนกสนานมากมาย อาท เลยงแกะ ดมาเตนรำ คลองกญแจครก ดม กาแฟในบรรยากาศโรแมนตกอตราคาเขาชม ราคาปกต ผใหญ 50 บาท เดก 30 บาท

3 6

ไรองนหวหนฮลล วนยารด

สถานทโรแมนตก ทครกนยมมาชมววของไรองน ดมไวน และรบประทานอาหารอรอยชมไวน ไวนรสเลศของบรษทสยาม ไวเนอร ท คณสามารถชมไดทกชนด คาบรการ ทานละ 150 บาท

นงชางชมไร ชมทศนยภาพไรองนบนหลงชาง รวมปลกองนและสามารถตดกงองน คาบรการ รอบละ 15 นาท ราคา 20 บาท / 1 ชวโมง 800 บาท ชวงเวลาทเหมาะสมในการชมไรองน คอ เดอนกมภาพนธ-มนาคม (ฤดเกบเกยว)

เดอะ ศาลา รานอาหารแบบบสโทรทมววของ ไรองนแบบ 360 องศา เมนเดดขนชอไดแก เสตก และสปาเกตตคาโบนารา

ทตง บานคอกชางพฒนา หนองพลบ หวหนโทร. 084 8740 775

hua hin hills VinyarD

The perfect spots for couples to have a romantic dinner, viewing scenery and sipping wine on the vineyard.Wine tasting Enjoy a selection from the vineyard of the Siam vinery, a lead-ing wine producing enterprise. Prices 150 baht/person

Elephant trekking through the vine-yard Gain a view of the spectacular vineyard. Engage with vineyard ac-tivities including planting and picking grapes. Fees starts from 20 baht for 15 minutes to 800 baht for an hour. The recommended time for visiting the vineyards is February-March (the

harvest Season)

The Sala 360 panorama viewed res-taurant, recommendation menus is cabonara spaghetti.

Location Baan Kork Chang Pattana,

Nong Plab, Hua Hin Tel. 084 874 0775

L I F E & A C T I V I T I E S


3 7

rhythM & books

รานขายหนงสอและแผนเพลงไวนลมอสอง ของภาณ มณวฒนกล นกเขยนเจาของผลงาน ทองเทยวตางประเทศทผนมาใชชวตอยทหวหน กบคอนเซปตขายของรกไมหวง ความพเศษของ รานนจงอยทเปนหนงสอของคนเขยนหนงสอ ซงลวนนาอาน และบางเลมกนาเกบสะสม โดย เฉพาะหนงสอภาพทองเทยวทบางเลมอายหลาย สบป ทคณภาณพรอมบอกเลาเรองราวจาก ของรกแตละเลมไดอยางสนกและเปดโลกมาก ทเดยว นอกจากหนงสอและแผนเสยงแลว ยงม สมดทำมอ โปสตการด ภาพวาดและภาพถายรวมถงของทระลกอกดวย

ทตง ถนนแนบเคหาสน เยองรานเคกบานใกลวง

A second-hand vinyl record and book shop owned by famous Thai writer Panu Maneewattanakul, the bestsell-ing author of several travel stories who settled in Hua Hin and opened this store to share his love of writing with fellow travelers. This place is the heaven for readers, with a wide selec-tion of travel books aged 10 years. In addition you can enjoy his postcards, paintings, photographs and other souvenirs.

Location Neabkhehat Rd., near Baan Klai Wang

3 8

เรมตนใชชวตทหวหน ผมเคยไปอยมาหลายๆ ท ทงเกาะไกลๆ ทซงธรรมชาตมากๆ กพบวาไม เหมาะกบผม หวหนเปนททใชชวตอยไดลงตว เพราะมทงธรรมชาต และความเจรญ

แตละวนในหวหน ผมชอบทะเล จงมความสข ทจะใชชวตอยทน ผมมกจะตนเชา ออกไปเดน หรอปนจกรยานพรอมกลองถายรป ไปในทตางๆ ซงแมจะเปนสถานททเหนทกวน แตกลบทำให เราเหนอะไรทไมเหมอนเดม เชน สะพานปลา หรอ ตรงเขาตะเกยบทบรรยากาศจะเปลยนแปลง ไปทกฤดกาล

ภาณ มณวฒนกล นกเขยน เจาของราน Rhythm & Books

I N T E R V I E W– 0 4 –

เสนหของหวหน ผมชอบทจะคยกบคนทน พวกเขามสำเนยงทองถนทนาฟง เขาจะเรยก ตวเองวา คนหวหน ไมใชประจวบ มนแสดงถง ความผกพนของเขากบสถานท เหมอนกบ อาหารทจะมรสชาตของเขา ทสำคญเปนเมอง ทมบคลกเฉพาะ ถงจะมความแออดบางใน บางครง แตกมชองวางใหคนในหวหนไดหายใจ

หวหน บานหลงสดทาย สำหรบผมบอกไมได วาจะเปนบานหลงสดทายหรอไม แตสำหรบ คนอนผมวาเหมาะนะ การมาอยหวหน สงทได รบมนมากกวาทเคยวาดภาพเอาไว เชน คดวา


3 9

PanuManeewattanakulAuthor of the second-hand books and Vinyl records

Settlling down in Hua Hin I had always had a passion for beautiful beaches and spent time travelling to find new spots, whether close to Bangkok or further afield. Surpris-ingly, I chose Hua Hin as the place to settle down because I can chill out at the beach yet but still live the city life.

Each day in Hua Hin I love the beach so I enjoy living in Hua Hin. I love to wake up in the morning and walk or cycle to take photos. Even though the town is the same, but I always spot the difference every time. There are always something new at Saphan Pla or the view that occasionally changes at Khao Ta Kiab.

Hua Hin’s charm I like talking to local people. When I listen to their conversation, they have their own accent which is pleasant to the ear. Even though Hua Hin is in Prachuab-khirikhan province, they like to refer to themselves as Hua Hin residents.

This shows they have a bond with where they live. Hua Hin has its own image as a tourist spot for leisure and relaxation, which makes it quiet but not lonely.

Hua Hin my home I wouldn’t say that Hua Hin will be the last place for me to settle down, but for now it’s my home. When I first came here, due to its reputation as a tourist destination I expected the living costs to be high, but I was wrong. Each day I spend around 200 baht which is less than when I lived in Bangkok, and I’m so happy about it.

จะแพง แตพอมาอยจรงๆ ผมใชเงนวนละไมถง สองรอยกกนอมหนำสำราญ


4 0

C I T Y o f c y c l i n gใหสองลอพาลดเลาะออกจากตวเมอง ผานสถานททพาเรา

ไปรจกกบหวหนในมมทไมเคยรจกมากอน

Discover the unseen side of Hua Hin by cycling, getting to know the Hua Hin you’ve never experienced before


41

route 2

route 1

route 3

เขาหนเหลกไฟ

วดเขาลนทม

หมบานชาวประมงเขาตะเกยบ

หาดเขาตะเกยบ

เขาตะเกยบ

หาดสวนสนประดพทธ

หาดเขาเตา

หาดทรายนอย

วนอทยานปรานบร

route 3

route 1

route 2

4 2

C I T Y O F C Y C L I N G

Hin Lek Fire Hill

Wat Khoa Lan Tom

Fisherman’s VillageKhoa Ta Kiab

Khoa Ta Kiab Beach

Khoa Ta Kiab

Suan Son PradipatBeach

Khoa Toa Beach

Sai Noi Beach

The PranburiForest Park

route 3

route 1

route 2

Hua Hin

NongKae

Suan SonPradipat

KhaoTao

Wang Pong

Pranburi Somdet KrommaluangChumphon Shrine

Khao Tao Reservoir

Prachuabkhirikhan’sWeaving Training Center

Chomsin Rd.

Hua Hin 91

Hua Hin 97

Damnoen Kasem Rd.Petchkasem

Rd

.

Petchkasem

Rd

.

Khao Tao Rd.

Liab T

ang R

ot Fai Rd

.

Non

g Kae-

Kh

ao Ta K

iab

Hin

Lek Fire 2 R

d.

route 2

route 1

route 3


4 3

เสนทางท 1หวหน หลากหลายผคน ทศใตหวหน เสนทางเขาตะเกยบ

เรมตนจากถนนเพชรเกษมสทางแยกเขาตะเกยบ กโลเมตรท 235 มงหนาเสนทางสเขาตะเกยบ โดยลดเลาะเลยบไปทางหมบานเขาตะเกยบ จากนจะมตรอกซอกซอททะลถงกนได สามารถ หลบรอนจากแสงอาทตยทมากขนตามชวโมง

route 1Suburban Cycling Route Khao Ta Kiab route, south Hua Hin

Start from Petchkasem Rd., head to Khao Ta Kiab on route 235. Follow the road through the village. Once in the village you will find yourself a shelter from the midday sun.

route 1

วดเขาลนทมWat Khao Lan Tom

หมบานชาวประมงเขาตะเกยบFisherman’s VillageKhao Ta Kiab

หาดเขาตะเกยบKhao Ta Kiab Beach

เขาตะเกยบKhao Ta Kiab

Nong Kae

Suan SonPradipat

Hua Hin 97

Hua Hin 91

Non

g Kae-K

hao Ta K

iab

4 4

cyclinG arounD วดเขาลนทม วดโบราณ มประตมากรรมเกาแก และเปนพทธสถานทใกลชดกบคนหวหน

หมบานชาวประมงเขาตะเกยบ ชมชนทมวถ ชวตของตวเอง ชาวประมงออกเรอหาปลา มแพ ปลาทสามารถซออาหารทะเลสดๆ จากชาวเรอ

ชายหาดเขาตะเกยบ ชายหาดเขาตะเกยบท นกทองเทยวนยมมาลงเลนนำมากทสดแหงหนง มพระพทธรปองคใหญซงสง 20 เมตรประดษ- ฐานอยบรเวณเชงเขา

เขาตะเกยบ ทงสองลอเดนเทาขนบนไดไป ยนบนภเขาทยนสทะเล ซงขนชอวาเปนจดท สามารถชมววของหวหนทสวยงามทสดแหงหนง

Khao Lan Tom Temple An ancient temple,where traditional sculptures are conserved. This temple has become popular among Thai and foreigners.

Fisherman’s Village, Khao Ta Kiab You can see fishermen on their boats making their living. You can also buy the fresh fish right from the boat.

Khao Ta Kiab Beach Khao Ta Kiab is a tourist spot for travelers who wish to relax on the beach and also visit the 20 metre high Buddha on the top of the hill.

Khao Ta Kiab Leave your bike behind and exercise your legs. Climb up the stairs leading up the hill that offers the most splendid views of Hua Hin. At the foot of the hill, you will find vendors selling fresh seafood.



4 5

Khao Ta Kiab is known as one of the best places for fresh seafood and relaxing surroundings

Baan Poo Pen Restaurant If you love fresh crab, the menu here will not disappoint you. We recommend Somtam Poo Ma (fresh crab meat in spicy papaya salad) also don’t miss Kang Som Poo Talae Nor Mai (sour soup with pickled bamboo).

Supattra Hua Hin Restaurant Located nearby the beach, where you can view the panoramic scenery of Khao Ta Kiab while enjoying a traditional thai meal and dessert.

Vilaiwan Bakery End your long trip with cool coffee from Vilaiwan Bakery.Sit back and relax in an American-Cottage while nibbling on marmalade cake.

This route is suitable for beginning riders who love cycling. For more experienced riders who would like a challenge, the mountain route is also recommended.

cyclinG For FooD

เขาตะเกยบ เรยกไดวาเปนแหลงรวมราน อาหารซฟดทครบทงความสด รสชาต และ บรรยากาศแบบชาวบาน

รานอาหารบานปเปน เมนปทเดดทสดแหง หนงในหวหน เนองจากความสดของเนอปทนำมาทำอาหารหลากหลายทงปมานง สมตำปมา แกงสม ปทะเลไขหนอไมดอง รานสภทราหวหน รานอาหารตดทะเล ท สามารถมองเหนววของเขาตะเกยบไดอยาง ใกลชด อาหารทะเลสดทผานการปรงแบบไทย ตบทายดวยของหวานลกตาลลอยแกวคาราเมล รานวไลวรรณ เบเกอร เตมความสดชนให หายเหนอย หลงจากจบทรปปนทรานกาแฟใน บรรยากาศบานไมอเมรกนคอตเทจสขาวนารก กบสมทต และเคกสมสดสกชน

จากเสนทางท 1 ทสามารถขทองเทยวไดทก กลมวย ผทชนชอบการขจกรยานในเสนทาง ททาทายขนสามารถปนไปยงเสนทางท 2 จะทำ ใหคณหลงรกหวหนในฐานะเมองปนมากขน

4 6

เสนทางท 2 สวนสนประดพทธ - วนอทยานปราณบร

เรมตนทสวนสนประดพทธ มงหนาชายหาดเขาเตา อางเกบนำเขาเตา หาดทรายนอย และปลายทางทเสนทางศกษาธรรมชาตวนอทยานปราณบร

route 2Khao Tao Dam – Pranburi The Forest Park

Pass Suan Son Pradipat, or Pine Tree garden, head towards Khao Tao Beach, Khao Tao Reservoir, and Sai Noi Beach.You will eventually reach the Pranburi Forest Park nature trek.

route 2


หาดสวนสนประดพทธSuan Son PradipatBeach

หาดเขาเตาKhoa Toa Beach

หาดทรายนอยSai Noi Beach

วนอทยานปรานบรThe PranburiForest Park

Hua Hin 97Pe

tch

kase

m R

d.

KhaoTao Rd.

Khao Tao Reservoir

Prachuabkhirikhan’s WeavingTraining Center

Somdet KrommaluangChumphon Shrine

Suan SonPradipat

KhaoTao

Wang Pong

Pranburi


47

route 3

เสนทางท 3เสนทางจดชมววเขาหนเหลกไฟ

2,500 ไร สำหรบผถนด Extreme Biking หวหน คอพนทขจกรยาน down Hill สดมนส ทมทวทศน สวยงามของจดชมววสงของหบเขาหนเหลกไฟ

route 3Extremely Wonderful View Downhill Hin Lek Fire route

Downhill, this fire route is recom-mended only for advanced riders.Travel downhill while experiencing the beautiful scenery from the view-ing platform at the top of Hin Lek Fire Hill.

เขาหนเหลกไฟHin Lek Fire Hill

Nong Kae

Hua Hin

Non

g Kae-K

hao Ta K

iabPetch

kasem R

d.

Chomsin Rd.

Damnoen Kasem Rd.Liab Tan

g Rod Fai R

d.

Hin

Lek Fire 2 R

d.


4 8

เรมตนชวตทหวหน เรมจากเหตการณนำทวม เมอป 2554 หนนำมาอยทหวหน มนทำให เรารสกวา เรานาจะมาใชชวตทน เราตองการ มชวตทคอนโทรลมนได เรามชวตทใกลธรรมชาต ในขณะเดยวกนหวหนกมความเจรญ

เสนหหวหน มนคอการใชชวตไดในเมอง ทองเทยว หวหนมธรรมชาตทสวยงาม และผคน ทคอนขางหลากหลาย สำหรบผม ผมเปนนก ธรกจทมาใชชวตทหวหนดวย ในแงของธรกจเรา อยไดเพราะมนกทองเทยว และเรากใชชวตทมความสขทนไดดวย

I N T E R V I E W– 0 5 –

ฐากร เลากอสกล หวหนในมมมอง เมอสองเทาปน

หนงวนในหวหน การทเราใชจกรยานมนทำให เราไดใกลชดกบสถานทตางๆ ในมมทพาหนะ อนๆ มนเขาไปไมถง ผมชอบทจะไปหาเสนทาง ใหมๆ ในการขจกรยาน จดขอมลไว เพอทจะทำ ทรปการปน นอกจากเปนเสนทางสนๆ ใน ตวเมอง หวหนยงมพนทสำหรบกฬาจกรยานท คอนขางเอกซตรม ทงเมานเทนไบค และดาวน ฮลล ถดขนไปทางภเขาหนเหลกไฟ เรามพนท ทตงใจจะทำดาวนฮลลโดยเฉพาะซงมววทสวยงาม

สถานททชนชอบ หลายจดชมววในหวหนม


4 9

thaGoonlaokosakulHua Hin through the eyes of a cyclist

Beginning life in Hua Hin I came to Hua Hin escaping the f looding crisis in Bangkok 2011. During the evacuation period, I started to see a possibility that I could live here, so I started business here which would allow me to live in such the beautiful scenery and still enjoy the city life at the same time.

Hua Hin’s charm The charm of living here is getting to live in a tourist city, with the beautiful nature and the vari-ety of people. As a business man, I can

ความสวยงาม ผมจะชอบแวะตามรานเลกๆ ท เปนรานคาของชาวบานจรงๆ หรอถาไมมเวลา กตนเชา ขเขาไปในเมอง ซอขนมหวานมาทาน ทชอบคอ รานขนมโบราณแมเกบ

หวหน เมองสำหรบคนรกจกรยาน กระแส จกรยานมนตดลมในปจจบน โดยเฉพาะใน เมองหลวง ผมมองวาใชจกรยานในชวตประจำ วนได ขออกกำลงกายกได แทบจะไมมขอเสย อะไร ทหวหนม Bike Lane ใหขจกรยาน ม เสนทางการขทคอนขางหลากหลาย และถาเรา เปนคนชอบสงเกต ชอบถายรปกเหมอน ทองเทยวไปดวย

see the potential to provide a service and make a living through tourism, while living my life happily here.

Each day in Hua Hin Cycling is a good alternative tocommune. It allows you to get closer to Hua Hin than driving. I like to find new routes to cycle. Every time I find one I would write it down for the future use.

My favourite place Sometimes I would visit small shops in the villages. If I don’t have time, I will at least get up early to the town and get my favourite sweet dessert from Mae Keb shop.

Hua Hin, the cyclist’s town Cycling has become popular these days, espe-cially in capital cities. I think cycling as a daily routine is a great way to exercise. I can’t see any bad sides to it. Hua Hin also provides bike lane for your safety.

เปดตวบรการใหม Rental for the Holidays ทางเลอกใหมสำหรบการเชาหองพกระยะยาวตงแต 1 เดอนขนไป ทชวยประหยดคาใชจายมากกวาการ เขาพกในโรงแรม Rental for the Holidays เปนบรการสงเสรม การลงทนของเจาของโครงการแสนสรในตางจงหวด และรองรบการเจรญเตบโตของการทองเทยวและ คอนโดมเนยมในตางจงหวด โดยเฉพาะจงหวดทเปน Holiday Homes อยางหวหน ภเกต เชยงใหม เขาใหญ และพทยา เปนตน นบเปนบรการทคมคาสำหรบทง เจาของหองและผเชา สำหรบเจาของหอง บรการน คอการตอยอดการลงทนผานการใหเชาหองพกท สามารถสรางรายได สำหรบผเชา นคอทางเลอกใหม สำหรบผทตองการทพกแบบ 2-3 หองนอน โดยมการ ดแลความเรยบรอยของหองพกโดยพลส พรอพเพอรต

สามารถสรางความมนใจในมาตรฐานของหองพกท ครบครนดวยสงอำนวยความสะดวก ทมากไปกวานน คอผเขาพกสามารถใชบรการสวนกลางไดอกดวย เพยงคลกเขาไปท www.rentalfortheholidays.com คณสามารถเลอกหองเชาระยะยาวหลากหลาย โครงการของแสนสรทมทำเลทตงอยในเมองทองเทยว ตาง ๆไดอยางงายดาย หรอเพยงแคกาวเขามาท PLUS Shop เพอรบคำแนะนำดๆ ในการจองหองพกผาน ทางเวบไซต และความชวยเหลอในทกขนตอนการจอง เพอใหผเชาไดหองพกทตรงใจทสด แสนสรพรอมใหคณเขามาเปนสวนหนงในการ ลงทน “ยมรบ” ผลตอบแทนทไดมางายๆ กบ “โอกาส” ทครอบคลมหลายจงหวดทองเทยว และ “ตอยอด” การลงทนอยางชาญฉลาด รองรบการเตบโตของ คอนโดมเนยมทวประเทศไดแลววนน สอบถามโทร. 02 688 7500

Rental for the Holidays - a newly launched service, a fresh alternative to rent a property on an extended term basis (over 1 month period) for your holiday. This helps you save money as a cheaper alternative to staying at a hotel. Rental for the Holidays is an invest-ment supporting service for owners of Sansiri real estates in upcountry. As well as supporting the owners, it also supports the stellar growth in the tourism industry and residential real estates in upcountry, especially in provinces and towns that are famously known for ‘Holiday Homes’ such as Hua Hin, Phuket, Chiangmai, Khaoyai and Pattaya.

Rental for the Holidays is a valuable service that benefits both real estate owners and the lessees. The owner earns supplemental investment through renting out the properties, which can become revenue. In addition, it is the new alter-native for the lessees who want to stay in a 2-3 bedroom real estate, which is main-tained to a high standard by Plus Property Company. Come completely with fully amenities, the lessee can be sure with the quality of the properties. The lessee will be also able to use the properties’facilities. Click to visit www.rentalfortheholidays.com - the ideal place where you can easily find, and conveniently select Sansiri’s ex-tended term real estate rentals in various stunning tourist locations or visit PLUS Shop to get the best advice on how to book the residential estate rentals through the Internet, and receive a brilliant service that will help you find the perfect place for your needs. Invest with Sansiri - ‘smile’ when get easy returns on your investment with “op-portunities” to invest in various tourist locations , and “extend” continued invest-ment wisely buy supporting the growth in condominium properties industry nationwide. Call 02 688 7500

AW_GuideBook_4_Projects_w12.5xh16.5_OUT.indd 2 3/22/56 BE 5:46 PM




อมอรอยกบหลากหลายเมนเดด @ หวหน ...สทธพเศษเฉพาะลกบานแสนสร วนนถง 30 เม.ย. 56เงอนไขการรบสทธพเศษ ดงน ลกบานแสนสรแสดง SMS

กบเจาหนาท เพอรบคปอง ท Sansiri Holiday Lounge 1 สทธ / 1 คปอง / 1 วน โทรศพท 032 655 060 นำคปองไปใชแลกรบสทธพเศษ ณ

รานคาทรวมรายการ คปองนไมสามารถเปลยนแปลง

เปนเงนสดได ระยะเวลาการใชสทธวนน – 30

เมษายน 2556 เทานนระยะเวลา: 1 เมษายน - 30 เมษายน 2556

Enjoy the various in tasty menus Hua HinExclusively Offer for SANSIRI Family Members date until 30 April 2013Term & Conditions Show your SMS to get coupon at

Sansiri Holiday Lounge/1 person per one coupon Present the coupon to the

participating restaurants This coupon can not be

exchanged for cash Valid until -30 April 2013

รานคาทมสทธพเศษจำนวน 7 ราน (รานละ 50 ชด )

Privileged for 7 participating restaurants (50 items/restaurant)

1.รานโกท ถ.เพชรเกษม ตดกบ ถ.เดชานชต (ซอยหวหน 57) เนอปผดผงกระหร 1 จาน มลคา 150 บาท/จาน โทร. 032 511 2521.Koti Restaurant PhetKasem Rd., Hua Hin Soi 57Fried crab in yellow curry valued at 150 baht/dishTel. 032 515 2522.กวยเตยวปลานายหอย ถนนเลยบคลองชลประทานกวยเตยวตมยำพเศษ 1 ชามมลคา 40 บาท/ชามโทร. 032 513 1852.Nai Hoi Noodle Liapkhlong Chonlaphrathan Rd., Hua HinExtra size of spicy noodle, valued at 40 baht/dishTel. 032 513 1853.หมปงลงแต ตลาดฉตรไชยหมปง 10 ไม+ลกชนปง 5 ไม+ขาวเหนยว 2 หอ มลคา 115 บาท/ชด3.Mhoo-ping Lung TaeChatchai Market10 pieces of Thai style BBQ Pork + 5 Pieces of grilled meat ball +2 sticky rice , valued at 115 baht/set4.ไอศกรมเจน ตลาดโตรงหวหนไอศกรม+ topping 2 อยาง มลคา 50 บาท/ถวย4.Jae ni .Ice Cream

Hua Hin Night MarketIce cream with 2 toppings, valued at 50 Baht5.รานแมเกบ ปากซอยหวหน 94เมดขนนไสเผอก 1 ชด มลคา 50 บาท/ชดโทร. 032 532 7405.Mae KebHua Hin Soi 94A pack of bean paste with taro valued at 50 baht/pack6.ครวกรรณการ หางจากสถานรถไฟหวหน 100 เมตรไกทอดโกศล 1 ชด (2 ชน)มลคา 100 บาท/ชดโทร. 032 512 0696.Kannika Kitchen100 – metres away from Hua Hin RailwayKosol fried chicken (2 Pieces) / Package, valued at 100 baht/item7.ลอดชองลงดำ แยกแนบเคหาสนลอดชอง (พเศษ) 2 ถวย มลคา 40 บาท/ชด (2 ถวย)7.Lod shong Lung DumNaebkhehat junction2 Extra cups of Lod Chong (Thai dessert)valued at 40 baht/set

(ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล)สวนลด 20% สำหรบสปาทรทเมนต ท AKA Spaวนน - 23 ธนวาคม 2556โทร. 032 618 9004.AKA Resort Hua Hin152 Hua Hin Soi 58 Hin Lek Fai, Prachuabkhirikhan10% Discount for all room type, Reservation with Resort only and is required at least 14 days prior to the arrival 10% Discount for food and drink orders at Hotel Restaurant (Except alcohol beverage)20% Discount for Spa Treatment at AKA SpaValid till 23 December 2013Tel. 032 618 9005.เชอราตน หวหน รสอรท แอนด สปา1573 ถ.เพชรเกษม อ.ชะอำ สวนลด 10% สำหรบหองพกจาก Best Available Rateพรอมอาหารเชาสำหรบ 2 ทาน/วนพเศษ ฟร House Wine 1 แกว/ทานเมอรบประทานอาหารทหองอาหารของโรงแรม(สงวนสทธ 2 ทาน/วน)วนน - 20 ธนวาคม 2556โทร. 032 708 0805. Sheraton Hua Hin Resort & Spa1573 Petchkasem Rd., Cha Am10% Discount from Best Available Rate with Breakfast for 2 persons/day Free House Wine 1 Glass/person when ordering food in the restaurant(Limit 2 persons/day)Valid till 20 December 2013Tel. 032 708 080

6.พทธรกษา รสอรท22/65 ถ.แนบเคหาสน อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ สวนลด 27% สำหรบหองพกจาก Best Available Rateเมอสำรองหองพกในวนอาทตย-วนพฤหสบด*ชำระเพม 1,000 บาท/หอง/คน เมอสำรองหองพกในวนศกร-วนเสารสวนลด 10% สำหรบคาอาหารและเครองดมทกหองอาหารของโรงแรม (ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล)วนน - 31 ตลาคม 2556โทร. 032 531 4706. Putahracsa Hua Hin22/65 Naebkhehat Rd., Hua Hin, Prachuabkhirikhan 27% Discount from Best Available Rate, only check in on Sunday - Thursday*Extra 1,000 Baht Charge for arrival Friday-Saturday 10% Discount for food & drink at Hotel Restaurant(Except alcohol beverage)Valid till 31 October 2013Tel. 032 531 4707.วรนดา รสอรท แอนด สปา737/12 ถ.มงทะเล อ.ชะอำ สวนลด 10% สำหรบหองพกจาก Best Available Rateเมอเขาพกตงแต 2 คนขนไป เฉพาะหอง Veranda Deluxeสวนลด 10% สำหรบคาอาหารทหองอาหาร I - Seaสวนลด 15% สำหรบสปาทรทเมนต ท วรนดาสปาวนน - 20 ธนวาคม 2556โทร. 032 709 0007. Veranda Resort & Spa

737/12 Mung Talay Rd., Cha Am10% Discount from Best Available Rate2 night stay is required for Veranda Deluxe Room10% Discount for food & drink at I - Sea Restaurant15% Discount for Spa Treatment at Veranda SpaValid till 20 December 2013Tel. 032 709 0008.เดอะ ไฮดอะเวย รสอรท หวหนหวหน ซอย 9 อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ สวนลด 60% สำหรบหองพกเมอพกในวนอาทตย - วนศกรสวนลด 50% สำหรบหองพกเมอพกในวนเสารหอง Pool View จากปกต 4,900 บาทหอง Pool Side จากปกต 5,900 บาทวนน - 31 ธนวาคม 2556โทร. 032 547 3338. The Hideaway Resort Hua HinHua Hin Soi 9, Hua Hin, Prachuabkhirikhan 60% Discount if check in on Sunday - Friday 50% Discount if check in on SaturdayPool View Room from 4,900 BahtPool Side Room from 5,900 BahtValid till 31 December 2013Tel. 032 547 3339.สปรงฟลด แอท ซ รสอรท แอนด สปา 858 ถ.จำนงภมเวท อ.ชะอำ พก 1 คน ฟร 1 คน สำหรบหองพกทกประเภท เมอสำรองหองพกราคาปกตในวนอาทตย - วนพฤหสบดสวนลด 10% สำหรบคาอาหาร ทกหองอาหารของโรงแรม

สวนลด 30% สำหรบสปาทรทเมนตท Life Spa @ Sea**เฉพาะแขกทพกในโรงแรมเทานนวนน - 31 ธนวาคม 2556โทร. 02 231 2244 # 108, 1099. Springfield @ Sea Resort & Spa858 Jumnong Poomivej Rd Amphur Cha AmStay 1 night get 1 free. For all room type only check in on Sunday - Thursday 10% Discount for food & drink orders at Hotel Restaurant30% Discount for Spa Treatment at Life Spa @ Sea** Only Hotel GuestValid till 31 December 2013Tel. 02 231 2244 # 108, 10910.สปรงฟลดวลเลจกอลฟแอนดสปา193 ถ.เพชรเกษม อ.ชะอำ พก 2 คน จาย 1 คน พรอมอาหารเชาสำหรบ 2 ทาน/หอง/คนสำหรบหองพกทกประเภท เมอสำรองหองพกราคาปกตในวนอาทตย - วนพฤหสบดสวนลด 30% สำหรบบรการสปาท LifeSpa @ Villageสวนลด 10% สำหรบคาอาหาร ทกหองอาหารของโรงแรมสวนลด 50% สำหรบออกรอบ ทสนามกอลฟ สปรงฟลด รอยล คนทร คลบ, หวหน-ชะอำ- ไมรวมคารถกอลฟและแคดด- เฉพาะแขกทเขาพกในโรงแรมวนน - 31 ธนวาคม 2556โทร.02 231 2244 # 108, 10910. Springfield Village Golf & Spa193 Petchkasem Rd., Cha AmStay 2 nights Pay 1 nightwith Breakfast for 2 persons/room/

day For all room type only check in on Sunday - Thursday 30% Discount for Spa Treatment at Life Spa @ Village10% Discount for food & drink at Hotel Restaurant50% Discount for Golf at Springfield Royal Country Club, Huahin Cha Am - not included Golfcart and caddy- Only Hotel GuestValid till 31 December 2013 Tel. 02 231 2244 # 108, 109 11.คาซา เดล มาเร25/2 ถ.เพชรเกษม อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ พเศษ หองพกแบบ สพเรย พรอมอาหารเชา ในราคาเพยง 2,999 บาท/หอง/คนฟร บรการนวดสปา 30 นาท สำหรบ 1 ทานสวนลด 15% สำหรบคาอาหารทหองอาหารของโรงแรมวนน - 31 ธนวาคม 2556โทร. 032 519 061-6 11. Casa del Mare25/2 Petchkasem Rd., Huahin, PrachuabkhirikhanSpecial 2,999 Baht for Superior Room with Breakfast /room/nightFree Spa service 30 minute for 1 person15% Discount for food & drink orders at Hotel Restaurant Valid till 31 December 2013Tel. 032 519 061-6 12. วรบระ รสอรท แอนด สปา83/199 เขาตะเกยบ อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ หองพกแบบ สพเรย ราคาเพยง 6,999 บาท

วนน - 30 เมษายน 2556 และ 1 พฤศจกายน -19 ธนวาคม 2556หองพกแบบ สพเรย ราคาเพยง 4,999 บาท1 พฤษภาคม - 31 ตลาคม 2556โทร. 032 536 99912. Wora Bura Resort & Spa83/199 khaotakiab,Hua Hin, Prachuabkirikhan Special 6,999 Baht for Superior RoomValid till 30 April 2013 and 1 November - 19 December 2013Special 4,999 Baht for Superior Room1 May - 31 October 2013Tel. 032 536 999 13.ยายยา รสอรท1390/19 ถ.เพชรเกษม ชะอำ สวนลด 25% สำหรบหองพกจาก Best Available Rateสวนลด 10% สำหรบคาอาหารทหองอาหาร ThaiPas(ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล)สวนลด 20% สำหรบ Signature Treatment ท YaiYa Spa วนน - 31 ธนวาคม 2556โทร.032 406 11113. YaiYa Resort 1390/19 Petchkasem Rd., Cha Am, Petchburi 25% Discount from Best Available Rate10% Discount for food & drink orders at Thaipas Restaurant(Except alcohol beverage)20% Discount for Signature Treatment at YaiYa SpaValid till 31 December 2013Tel.032 406 111

ถ.โยธาธการ

ชะอำ

หวยทรายเหนอ

หวยทรายใต

หวหน

สวนสนประดพทธ

วงกพง

ปราณบร

สามรอยยอด

กยบร

ถ.บรรมย

ถ.ชมนเวศน

ถ.จอมพล

ถ.เพชรเกษม

ถ.ชมสนธ

ถ.แนบเคหาสน

ซ.41

ซ.45

ถ.ดำรงราช

ซ.53

ถ.เลยบทางรถไฟ

ถ.เดชานชต

ถ.สระสรง ถ.ดำเนนเกษม

ถ.พนสข

ซ.84

ซ.88

ซ.88/1

ซ.101

ถ.เพชรเกษม (เสนเลยงเมอง)

ถ.หวนา-ท

บใต

ไปปาละอ

ถ.ป

าก

นำปราณ

รพช. ปข. 2003

ซ.86

ถ.นเรศ ดำรหถ.หนเหลกไฟ 2 ถ.รฐบำรง


วงพง

เบญ

จพาส

ไปปร

ะจวบ

ครขน

ธ

ไป เพชรบร


หนองแก-เขาตะเกยบ

ถ.เขาเตา

บอแก

ว

3168

3218

3168

รพช.ปข.2003

เพชรบร

ประจวบครขนธ

2

6

5

1

7

3

4

พระราชวงไกลกงวล

ตลาดฉตรไชย

วดหวหน

Baan Thew Lom Cha AmบานทวลมRain Cha Am-Hua HinเรนBaan San Kraam Hua HinบานแสนครามBaan San Nagm Hua HinบานแสนงามBaan SandaoบานแสนดาวBaan SanpluemบานแสนปลมBaan San PloenบานแสนเพลนBaan Kai MukบานไขมกBaan Sansaranบานแสนสราญ โดยแสนสรBaan Kun Koey Hua Hinบานคนเคย โดยแสนสรBaan Ku Kieng Hua Hinบานคเคยง โดยแสนสรBaan Kieng Fah Hua HinบานเคยงฟาBaan Peang Ploen Hua HinบานเพยงเพลนCASA DEL MAREคาซา เดล มาเรCICADAสวนศรBaan San SukบานแสนสขChelona Khao Taoเชโลนา เขาเตาLas TortugusลาสตอตกสAutumn Hua HinออทมนSummer Hua HinซมเมอรBaan Im AimบานอมเอมBaan Nub KluenบานนบคลนSANSIRI Holiday Lounge

Buy Sell Rent Propertyบรการซอ ขาย เชาอสงหารมทรพย

SANSIRI FAMILY PRIVILEGES

SCB SANSIRI PLATINUM CARD

Map 1

ถ.โยธาธการ

ชะอำ

หวยทรายเหนอ

หวยทรายใต

หวหน

สวนสนประดพทธ

วงกพง

ปราณบร

สามรอยยอด

กยบร

ถ.บรรมย

ถ.ชมนเวศน

ถ.จอมพล


ถ.ชมสนธ

ถ.แนบเคหาสน

ซ.41

ซ.45

ถ.ดำรงราช

ซ.53

ถ.เลยบทางรถไฟ

ถ.เดชานชต

ถ.สระสรง ถ.ดำเนนเกษม

ถ.พนสข

ซ.84

ซ.88

ซ.88/1

ซ.101

ถ.เพชรเกษม (เสนเลยงเมอง)

ถ.หวนา-ท

บใต

ไปปาละอ

ถ.ป

าก

นำปราณ

รพช. ปข. 2003

ซ.86

ถ.นเรศ ดำรหถ.หนเหลกไฟ 2 ถ.รฐบำรง


วงพง

เบญ

จพาส

ไปปร

ะจวบ

ครขน

ธ

ไป เพชรบร


หนองแก-เขาตะเกยบ

ถ.เขาเตา

บอแก

ว

3168

3218

3168

รพช.ปข.2003

เพชรบร

ประจวบครขนธ

2

6

5

1

7

3

4

พระราชวงไกลกงวล

ตลาดฉตรไชย

วดหวหน

Baan Thew Lom Cha AmบานทวลมRain Cha Am-Hua HinเรนBaan San Kraam Hua HinบานแสนครามBaan San Nagm Hua HinบานแสนงามBaan SandaoบานแสนดาวBaan SanpluemบานแสนปลมBaan San PloenบานแสนเพลนBaan Kai MukบานไขมกBaan Sansaranบานแสนสราญ โดยแสนสรBaan Kun Koey Hua Hinบานคนเคย โดยแสนสรBaan Ku Kieng Hua Hinบานคเคยง โดยแสนสรBaan Kieng Fah Hua HinบานเคยงฟาBaan Peang Ploen Hua HinบานเพยงเพลนCASA DEL MAREคาซา เดล มาเรCICADAสวนศรBaan San SukบานแสนสขChelona Khao Taoเชโลนา เขาเตาLas TortugusลาสตอตกสAutumn Hua HinออทมนSummer Hua HinซมเมอรBaan Im AimบานอมเอมBaan Nub KluenบานนบคลนSANSIRI Holiday Lounge

Buy Sell Rent Propertyบรการซอ ขาย เชาอสงหารมทรพย

SANSIRI FAMILY PRIVILEGES

SCB SANSIRI PLATINUM CARD

Map 2

Documents

Ebook SANSIRI Guidebook Hua Hin 2013