5049/EN/0596/A

V013J-05.06

小型電磁切換弁 DG4V-3S, EN 490シリーズ車両用

最高流量 40 l/min

最高使用圧力 35 MPa

概要 この電磁切換弁は、油圧装置で任意

の位置で流体の方向を変え、流体を止

めます。第一の機能は、シリンダの動作

方向の決定、または油圧モーターの回転

方向を制御することです。

ポート接続は、バルブをサブプレート

かマニホールドに取り付けて行います。

バルブはスタンダード・モデルシリーズ

DG4V-3S-60 から拡張され、特殊記号

”EN 490 ” シリーズとして区別されます。

バルブへの電気接続は様々なプラグイン

装置によって直接電磁切替弁に接続で

きます。電磁切替弁はDC電圧だけで利

用可能です。

特徴とメリット ・ 高タンク圧対応のデザインです。タ

ンク背圧は210bar(3000psi)まで可能

です。DG4V-3の高タンク背圧アプリ

ケーションの置換に最適です。

・ 温度、振動、熱の上昇/低下、衝

撃試験、耐水、塩水噴霧、絶縁耐力

テストに関するOEM仕様を満たしま

す。

・ 新しいコイルデザインによる高い

熱衝撃と衝撃抵抗により、コイルの

周りのフレームは、高い強さを確実

にしました。

・ 逆電磁力(EMF)からPLCsやサーキット板を保護するため成型された

サージキラー/ダイオードの対応も

できます。

・ 多種にわたる手動のオーバーライド

オプションが取付可能です。

プレーン、耐水、手動ラッチ

・ 最小量の圧力損失、傷に強いオー

バーライドシール、高信頼性、複数

の電源の接続、およびサービス性に

優れています。

特性 最大使用圧力 ‘‘A’’, ‘‘B’’ & ‘‘P’’ ポート:

350 bar (5000 psi)

タンク許容背圧 210 bar (3000 psi)

取付フランジ ISO 4401-AB-03-4-A

CETOP 3 , NFPA D03 (旧 D01)

ANSI B93.7

重量 シングルソレノイド : 1.6 kg (3.5 lb) ダブルソレノイド : 2.2 kg (4.8 lb)

リファレンス GB-C-2015 Solenoid Operated

Directional Valves

V013J-05.06 P-2

目次

形式コード表 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3

性能データ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

外形寸法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6

接続端子、コネクタ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7

取付ボルト・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10

取付面 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11

V013J-05.06 P-3

形式コード表

DG4Vｰ3Sｰ**-*(L)ｰ(**) - (V) Mｰ***ｰ**ｰ** ｰ * 7 – 60-EN490 - (P**-A**-B**-T**)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. 小型電磁切換弁(ｶﾞｽｹｯﾄ形)

DG4V - 350 bar (5000 psi)

ポート P, A & B

2. パイロットバルブ

3S – 40L/min (10.5 USgpm) ,

350 bar (5000 psi)

3. ｽﾌﾟｰﾙﾌｧﾝｸｼｮﾝ

0 - ｵｰﾌﾟﾝｾﾝﾀｰ(全ポート)

2 - ｸﾙｰｽﾞｾﾝﾀｰ(全ポート)

6 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ(Pﾌﾟﾗｸﾞ)

A & B～T

7 - ｵｰﾌﾟﾝｾﾝﾀｰ(P～A & B)

Tﾌﾟﾗｸﾞ

8 – ﾀﾝﾃﾞﾑｾﾝﾀ (P to T)

ｵｰﾌﾟﾝｸﾛｽｵｰﾊﾞｰ

22 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ(２方向)

33 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ, ﾌﾞﾘｰﾄﾞ

A & B～T

34 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ, A & B ～T

52 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ(全ポート) 再生中継器 ﾎﾟｰﾄAに向って

56 - A&B ～ T, Pブロックﾞ, 再生、ソレノイド A

66 - ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ(Pブロック)

A & B～T

521 -ｸﾛｰｽﾞｾﾝﾀｰ(all ports) 再生、 ﾎﾟｰﾄBに向って

561 - A&B ～ T, Pブロックﾞ 再生、ソレノイドB

4. ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｾｯﾄ方式

A - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ ｴﾝﾄﾞ-ｴﾝﾄﾞ (2位置､片ｿﾚﾉｲﾄﾞ)

AL - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ Aと同じ (2位置､片ｿﾚﾉｲﾄ/逆組立)

B - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ ｴﾝﾄﾞ-ｾﾝﾀ (2位置､片ｿﾚﾉｲﾄﾞ)

BL - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ Bと同じ (2位置､片ｿﾚﾉｲﾄ/逆組立)

C - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｾﾝﾀｰ (3位置､両ｿﾚﾉｲﾄﾞ)

F - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ 2位置､片ｿﾚﾉｲﾄﾞ)

FL - ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｵﾌｾｯﾄ (2位置､片ｿﾚﾉｲﾄ/逆組立)

5. 手動操作弁(ｵﾌﾟｼｮﾝ)

無記号 - 標準(ｵﾌﾟｼｮﾝなし)

H - 防水形/ｿﾚﾉｲﾄﾞ側のみ

H2 - 防水形/両側取付

P2 - 両端標準手動操作

Y - 手動用ﾗｯﾁﾚﾊﾞｰ付

6. ｿﾚﾉｲﾄﾞ励磁時の識別

V - 8形を除き､ｿﾚﾉｲﾄﾞA,Bの

呼称がU.S標準と逆

ｿﾚﾉｲﾄﾞA-ﾊﾞﾙﾌﾞのAﾎﾟｰﾄ側

ｿﾚﾉｲﾄﾞB-ﾊﾞﾙﾌﾞのBﾎﾟｰﾄ側

8形は全て"V"を表示

無記号 - 標準

(ただしｽﾌﾟｰﾙ⑧を除く)

7. フラッグシンボル

M - 電気オプション

8. 電気配線方式

(ｶﾀﾛｸﾞA･95参照)

U - ISO4400(DIN43650)

ｺﾈｸﾀｰなし

U1 - DIN43650-ｺﾈｸﾀｰ付

U6 - DIN43650-ｺﾈｸﾀｰ付

(ﾗﾝﾌﾟ付)

KU - ﾘｰﾄﾞ線(DCのみ)

SP1 - 6.3mmｼﾝｸﾞﾙ端子

SP2 - 6.3mmﾃﾞュｱﾙ端子

9. 接続端子(KU形のみ)

無記号 - ｺﾈｸﾀｰなし

P1 - 防水ｺﾈｸﾀｰ(ﾒｽ)

P6 - ﾄﾞｲﾂｺﾈｸﾀｰ(ｵｽ)

P7 - 防水ﾋﾟﾝ(ｵｽ)

P12 - 防水ｺﾈｸﾀｰ(ｵｽ)

10. ｻｰｼﾞｷﾗｰ(ｶﾀﾛｸﾞA･55参照)

無記号 - ｻｰｼﾞｷﾗｰなし

D2 - ﾀﾞｲｵｰﾄﾞ付(Mobile用)

(注)ｺｲﾙ取付ﾅｯﾄから見て

(＋) 右側 （－） 左側

11. ｿﾚﾉｲﾄﾞ電圧

G - 12V DC

H - 24V DC

12. Tﾎﾟｰﾄ背圧

7 - 210bar

13. 設計番号

60～69

14. 特殊記号；Mobile用

ﾀﾝｸ許容背圧210ba,耐熱､密閉

ｺｲﾙ本体は,耐熱､密閉

15. ﾎﾟｰﾄｵﾘﾌｨｽﾌﾟﾗｸﾞ

必要時のみ記入

適用ｵﾘﾌｨｽ ；

φ0.3､φ0.6､φ0.8､φ1.0､

φ1.3､φ1.5､φ2.0､φ2.3)

記入例 P23-A10-B10-T08

V013J-05.06 P-4

性能データ

特徴

最大使用圧力

P, A & B ﾎﾟｰﾄ

T ﾎﾟｰﾄ

350 bar (5000 psi)

210 bar (3000 psi)

流体変動 性能データ表参照

Relative duty factor 連続 ; ED = 100%

プロテクションタイプ:

ISO 4400

SP1 – シングルスペード型 6.3 mm

SP2 – ダブルスペード型 6.3 mm

コイル巻線

リード線 (KU型)

モールドタイプ

IEC 144 class IP67

IEC 760

IEC 760

Class H

Class H

Class F

電圧変動:

最大

最低

温度限界参照

90% 定格

定格電圧100%における応答時間は以下の条件で、「2C」

のフルスプール切換位置まで測定しました。

P-A, B-T

Pressure

DC (=) energizing

DC (=) de–energizing

20 l/min (5.3 USgpm)

175 bar (2537 psi)

60 ms

40 ms

消費電力

定格電圧において、 20゜C (68゜F)時

12V, “G”型

24V, “H”型

30W

30W

最大流量

性能はソレノイド温状態での90％電圧

印加に基づいています。

36cSt(168.6SUS)の鉱油と0.87の標準

比重です。

ｽﾌﾟｰﾙ/

ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ ｶｰﾌﾞｺｰﾄﾞ

0A(L)

0B(L) & 0C, 0F

2A(L)

2B(L) & 2C, 2F

6B(L) & 6C, 6F

7B(L) & 7C, 7F

8B(L) & 8C 8_

22A(L)

22B(L) & 22C

33B(L) & 33C

34B(L) & 34C

52BL, 52C,

56BL & 56C

66B(L) & 66C

521B & 561B

3

1

3

3

5

2

8

7

6

4

5

5

5

5

5 注) 2000cm3(122cu.in)を超えるばあいには、ビッカーズに相談してください。

V013J-05.06 P-5

圧力損失

オフセット位置による圧力損失

Spool/spring

code

Spool

positions

covered

P to A P to B A to T B to T P to T

B to A

or

A to B

0A(L) Both 5 5 2 2 – –

0B(L) & 0C, 0F De-energized

Energized

–

4

–

4

–

2

–

2

4▲△

–

–

–

2A(L) Both 6 6 5 5 - -

2B(L) & 2C, 2F Energized 5 5 2 2 - -

6B(L) & 6C, 6F De-energized

Energized

–

6

–

6

3▲

1

3△

1

–

–

–

–

7B(L) & 7C, 7F De-energized

Energized

6▲

4

6△

4

-

3

-

3

-

-

7●

-

8B(L) & 8C All 9 9 5 5 3 -

22A(L),22B(L)

&22C

All 6 6 - - - -

33B(L) & 33C De-energized

Energized

-

5

-

5

15▲

2

15△

2

-

-

-

-

34B(L) & 34C De-energized

Energized

-

5

-

5

14▲

2

14△

2

-

-

-

-

52BL & 52C Energized 6▲ 6△ 2 - - 10●

56BL Both 6▲ 6△ 11▲ 10△ - 10●

56C De-energized

Energized

-

6▲

-

6△

11▲

2

10△

-

-

-

10●

10●

66B(L) & 66C De-energized

Energized

-

6

-

6

12

2

12

2

-

-

13

-

521B All 6▲ 6△ - - - 10●

561B De-energized

Energized

-

6

-

6△

10▲

-

11△

-

-

-

10●

10●

他の粘着性のために、圧力損失は以下の表のよう

になります。。

Viscosity cSt (SUS)

14 20 43 54 65 76 85

(17.5) (97.8) (200) (251) (302) (352) (399)

% of ∆p

81 88 104 111 116 120 124

比重変化に対する圧力損失の変化は、ほぼ比例し

ます｡

難燃性作動油には、通常、油より高い比重がありま

す。

▲“B” plugged △“A” plugged ● “P” plugged

V013J-05.06 P-6

外形寸法 ( )内はｲﾝﾁ寸法を示します

ダブルソレノイド

シングルソレノイド DIN 43650 コネクタ形/(タイプU,U1.U6)

4-φ5．6 通し

さぐりφ10

(ﾊﾞﾙﾌﾞ取付穴)

銘板

U1 型

バルブ取付面

三角法

ﾎﾟｰﾄ”P”

4-φ7,9(0.31)

ｼﾘﾝﾀﾞｰﾎﾟｰﾄ”A”

ｼﾘﾝﾀﾞｰﾎﾟｰﾄ”B”

ﾀﾝｸﾎﾟｰﾄ”T” 手動操作用

V013J-05.06 P-7

接続端子、コネクタ

コネクタ(形式表示記号 ”SP1”, “SP2”, “KU”) mm (inch)

記号 “SP1” 記号 “SP2” 記号 “KU”

接続端子(形式表示記号 “P1”, “P6”, “P7”, “P12”)

“P1” コネクタ(ﾒｽ) “P7” ピンコネクタ(ｵｽ)

“P6” ドイツ式コネクタ(ｵｽ) “P12” コネクタ(ｵｽ)

DIN 43650 コネクタ (ｵﾌﾟｼｮﾝ)

ケーブル φ6～10mm

芯線径 0.5～1.5mm² ターミナル ねじタイプ

保護形式 IEC144 IP65相当

部品番号 電圧

(ｸﾞﾚｲ)Aｿﾚﾉｲﾄﾞ (ﾌﾞﾗｯｸ)Bｿﾚﾉｲﾄﾞ

U1ｺｲﾙ 通常表示ﾗﾝﾌﾟなし

-- 710776 710775

U6ｺｲﾙ 通常表示ﾗﾝﾌﾟ付

12-24 977467 977466

バルブ上、90ﾟ単位でコネクタ方向を適切な位置に組直すことができます。 通電表示ランプの有無にかかわらずコネクタは利用可能です。

(別途注文)

三角法

ﾘｰﾄﾞ線

18AWG

ネジ

V013J-05.06 P-8

接続端子、コネクタ

マニュアルオーバーライド

防水型手動操作弁 (記号 “H”)

DG4V-3S-****(L)-H-(V)M-**-**-60-EN490

アプリケーション 手動で操作します。(標準の手動のオーバーライドは、小さいツールを

使用しないと、を操作することができません)。

手動ラッチ型操作弁 (記号 “Y”)

DG4V-3S-****(L)-Y-(V)M-**-**-60-EN490

アプリケーション ステンレスレバー/ラッチのメカニズムと耐水シールは、電気系統のト

ラブル時、非常用として車輌搭載や露呈した取付環境にてきしていま

す。

注記:

1. 選択された位置でレバーの操作中は、反対のソレノイド(「C」「N」

ダブルｿﾚﾉｲﾄﾞ)に通電しないでください。

2. 「Y」の特徴は、分野「H」タイプから変換可能な手動のオーバーライド(逆電流器を省略する)ですが、他のモデルから組替はできま

せん。

絞りポートプラグ

ポートP、T、AまたはBの使用について、絞

りポートプラグがあります。流れを制限する

か、回路の鈍化にこれらを使用することができ

ます。絞りポートプラグは 210bar (3000psi)

の圧力以上での使用はしないでください。

形式ｺｰﾄﾞ:

DG4V-3S-**-M-**-**-60-P08

(0.8 mm, Pﾎﾟｰﾄｵﾘﾌｨｽﾌﾟﾗｸﾞ)

DG4V-3S-**-M-**-**-60-P10-A10

(1.0 mm, P&Aﾎﾟｰﾄｵﾘﾌｨｽﾌﾟﾗｸﾞ)

制御因子のプラグ表

Code Orifice Part

diameter number■

*00 Blank 694353

*03 0,30 (0.012) 694341

*06 0,60 (0.024) 694342

*08 0,80 (0.030) 694343

*10 1,00 (0.040) 694344

*13 1,30 (0.050) 694345

*15 1,50 (0.060) 694346

*20 2,00 (0.080) 694347

*23 2,30 (0.090) 694348

* = P, T, A , B,

■ Available in multiples of 25 per part

number

サブプレート/マニホールドブロックの最大の

ポートサイズ:

鉄, SG : 7,0 (0.3) ねずみ鋳鉄 : 6,5 (0.25)

(φ20)

手動操作部

基準寸法(寸法図参照)

ｽﾍﾟｰｻ

レバー操作時

中立時

(押)

基準寸法(寸法図参照)

(この位置まで押す)

M5 x 0.8深6

プラグ抜出用

V013J-05.06 P-9

サージ抑圧デバイス (DCバルブ用)

サージ抑圧デバイス

(DCバルブ用)

標準ダイオード (D2)

コイルと平行したダイオード。 スイ

ッチ(S1)が開けられるとき、ダイオ

ード(D2)で、コイルの中に蓄えられ

たエネルギーは、捕らえられて、

消散します。

・ DC電圧だけのもの ・ 極性に依存します ・ ドロップアウト時間が増加します

注記: これらのサージ抑圧デバイスで使用するばあいは、システム側にでコイルを取付けるか、または接続するとき、適切なバイアス条件

を満たされなければなりません。

Valve Shift and Dropout Times

With and Without Surge Suppression

Shift Dropout

CETOP 3

No Diode 23 60

Diode 23 141

シングルソレノイド・スプリングオフ

セットバルブ使用時のシリンダーの

スタート・ストップ時間を表していま

す｡ （単位：msec）

予備品

I–3886–S の図面を参照ください。

.

シールキット

キットNo. 858995

注記:シールキットは、さまざまなモデル

に適合しますが、特定の種類には取付られない場合があります。

ソレノイドコイル

DCコイル

電圧コード U型 SP1型 SP2型 KU型

最大電圧:

G 12V 02-309454 02-309460 02-309456 02-309452

H 24V 02-309455 02-309461 02-309457 02-309453

電圧コード KUP1型 KUP6型 KUP7型 KUP12型

最大電圧:

G 12V TBD 02-309468 02-316209 02-309466

H 24V TBD 02-309469 TBD 02-309467

V013J-05.06 P-10

取付ボルト Inch bolt kits, #10–24 UNC–2B Metric bolt kits, M5 Metric bolt kits, M6 ｻｲｽﾞ x 長さ, in (mm)

#10-24 x 12,7 (0.50) BK590715

#10-24 x 19,05 (0.75) BK466847

#10-24 x 25,4 (1.00) BK304

#10-24 x 31,8 (1.25) BK590716

#10-24 x 38,1 (1.50) BK306

#10-24 x 44,4 (1.75) BK02-156494

#10-24 x 50,8 (2.00) BKDG3698

#10-24 x 57,2 (2.25) BK02-139165

#10-24 x 60,3 (2.38) BK466849

#10-24 x 69,9 (2.75) BK870017

#10-24 x 69,9 (2.75) BKDGFNL694M

#10-24 x 76,2 (3.00) BK02-156496

#10-24 x 79,4 (3.13) BK466850

#10-24 x 88,9 (3.50) BK466851

#10-24 x 95,3 (3.75) BK869704

#10-24 x 100 (3.94) BK466852

#10-24 x 101,6 (4.00) BK02-156497

#10-24 x 109,5 (4.31) BK466853

#10-24 x 120,7 (4.75) BK466854

#10-24 x 127,0 (5.00) BK02-156499

#10-24 x 130,2 (5.13) BK466855

#10-24 x 133,4 (5.25) BK02-156498

#10-24 x 139,7 (5.50) BK466856

#10-24 x 150,9 (5.94) BK466857

#10-24 x 160,3 (6.31) BK466858

#10-24 x 170,0 (6.69) BK466859

#10-24 x 177,8 (7.00) BK890325

ｻｲｽﾞ x 長さ, mm (in)

M5 x 20 (0.79) BK466834M

M5 x 25 (0.98) BK465723M

M5 x 30 (1.18) BK616452M

M5 x 40 (1.57) BK02–156493M

M5 x 50 (1.97) BKDG3699M

M5 x 55 (2.17) BK986135M

M5 x 60 (2.36) BK466836M

M5 x 70 (2.76) BK464125M

M5 x 75 (2.95) BK869720M

M5 x 80 (3.15) BK466837M

M5 x 90 (3.54) BK466838M

M5 x 95 (3.74) BK869721M

M5 x 100 (3.94) BK466839M

M5 x 110 (4.33) BK466840M

M5 x 120 (4.72) BK466841M

M5 x 130 (5.12) BK466842M

M5 x 140 (5.51) BK466843M

M5 x 150 (5.91) BK466844M

M5 x 160 (6.30) BK466845M

M5 x 170 (6.69) BK466846M

M5 x 200 (7.87) BK464468M

ｻｲｽﾞ x 長さ, mm (in)

M6 x 16 (0.63) BK534564M

M6 x 20 (0.79) BK534565M

M6 x 25 (0.98) BK534566M

M6 x 30 (1.18) BK534567M

M6 x 40 (1.57) BKDG01633M

M6 x 45 (1.77) BK534569M

M6 x 50 (1.97) BK534570M

M6 x 55 (2.17) BK534571M

M6 x 65 (2.56) BK534572M

M6 x 70 (2.76) BK534573M

M6 x 75 (2.95) BK534574M

M6 x 80 (3.15) BK638873M

M6 x 80 (3.15) BKDGFN01637M

M6 x 85 (3.35) BK978478M

M6 x 90 (3.54) BK534576M

M6 x 100 (3.94) BK978479M

M6 x 110 (4.33) BK978480M

M6 x 115 (4.53) BK534580M

M6 x 120 (4.72) BK534581M

M6 x 140 (5.51) BK638878M

注記:ビッカーズボルトキット12.9(ISO898)級を

ご利用ください。

必要なボルトの長さはサブプレート/マニホ

ールドのブロックで0.4インチ(10mm)ねじ込み

で決まります。ネジに注油されている状態で、

ボルトは5-7N.m(44-62 lbfインチ)で締めてくだ

さい。 DG4V-3バルブの取付前に、バルブの

取付面とサブプレート、マニホールド、システ

ムスタックバルブまたはプレートの取付面をで

きるだけ清潔してください。ボルトの締付けは

推奨値を越えないでください。

V013J-05.06 P-11

M5

バルブ固定用ピン

取付面

最小のネジ深さはボルト直径の1.5倍

です。推奨するネジ深さは2xD+6mm

です、鉄の取り付けのための取り付

けボルトの推奨ｻｲｽﾞは1.25x Dです。

図面寸法 mm (inches)

表面の平面度は 0.013mm(.0005)以

内、面粗度 1.1μm(45μinch)以内です。

取付には、グレード12.9(SAEグレード7)を

使用してください。

★この寸法はバルブ又は、障害物までの最小

の距離を示しています。マニホールドのブロッ

クに置かれた2つのセンタライン間はこの寸法

が最小の距離になります。

★★ 破線の中で領域を指定する寸法は最小

の寸法です。

清浄度レベル

“Vickers Guide to Systemic Contamination

Control”については、ビッカーズお問合せくだ

さい。油圧作動油の適正な取扱については

”Vickers publication 561”に記載されていま

す

流体条件を規制するろ過製品は”Vickers

publication 561”に含まれています。.

石油作動油を使用する場合の推奨清浄度は、

システムでの最高圧力条件に基づいています。 石油作動油以外の作動油を使用する場合

は、清浄なコードを保つために作動油の保守点

検や温度管理を厳しく行う必要があります。詳

細については、”Vickers publication 561”を参照

してください。

推奨清浄度レベル

19/17/14

V013J-05.06 P-12

■本社・東京営業所〒107-0052　東京都港区赤坂8丁目11番37号（ユニゾ乃木坂ビル）TEL.（03）5786-2560（代表） FAX.（03）5786-2561

■大阪営業所〒530-0001　大阪市北区梅田3丁目4番5号｠｠ 毎日インテシオビル12階TEL.（06）6136-6105　　　　FAX.（06）6136-6107

■福岡営業所〒812-0011　福岡市博多区博多駅前2丁目12番19号（第6グリーンビル）TEL.（092）475-5364　　　　FAX.（092）412-2002

■京都工場〒621-0017　京都府亀岡市大井町北金岐柿木原35TEL.（0771）22-9600（代表）　FAX.（0771）29-2021

No.W105J-18.012018.01印刷

安全に関するご注意:ご使用の際は取り扱い説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

E5750338テキストボックスV013J-05.065049/EN/0596/A