Embed Size (px)
Citation preview
診療科目別
医療用語集
（公財）三重県国際交流財団
中 国 語中 国 語
は じ め に
病気になったとき私たちは医療機関に頼ります。しかし、ことばが通じない外国で病
気になったとしたら、どんなにこころ細いことでしょう。生命に関わる場合もあります。
そこで、当財団では、誰もが健康に暮らせる地域社会を目指して、医療通訳の育成及
び配置・派遣に取り組んでいます。平成２７年度は、県内３医療機関及び２保健センタ
ーにポルトガル語、スペイン語の医療通訳者を配置しており、５医療機関等の１カ月あ
たりの医療通訳件数は約 500 件にのぼります。
医療機関では、いろいろな診療科から次々に通訳の依頼が入るため、医療通訳者たち
は非常に多忙です。医療通訳者は通訳時等に医療用語辞典を活用していますが、より効
率的に医療用語を調べられないかと考えました。
本用語集は、当財団の医療通訳者による医療通訳実績の多い診療科目について、頻出
する用語を選出しました。通訳時はもちろん、医療通訳の依頼が入った際、事前に用語
集をご覧いただくことで、予備知識を得ることができると思われます。
なお、頻出する用語の選出に重点を置いたため、名詞、動詞等の品詞が混合していま
すことをご了承ください。
また、各診療科用語集の最後の欄に、空白の欄を設けています。ご利用いただく皆さ
んが、しばしば耳にする用語を記入する等して活用ください。
この診療科目別医療用語集が、医療通訳者及び今後医療通訳として活動することをめ
ざす方々にとって、少しでも参考になれば幸いです。
平成２８年２月
公益財団法人三重県国際交流財団
診療科目別中国語医療用語集 もくじ
産婦人科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１
小児科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・９
整形外科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・19
精神科／心療内科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25
内科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29
内分泌科・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・35
産婦人科
妇产科
1 安産あんざん
顺产
2 いきむ 憋足气、使劲
3 異形成 いけいせい
发育异常、胎儿畸形
4 異常いじょう
分娩ぶんべん
异常分娩
5 一卵性双生児 いちらんせいそう せい じ
同卵双胞胎
6 遺伝 いでん
遗传
7 遺伝性疾患 いでん せい しっかん
遗传性疾病
8 遺伝性 い でんせい
の 遗传性的
9 会陰えいん
会阴
10 会陰切開 えいん せっかい
会阴切开
11 会陰縫合 えいん ほうごう
会阴缝合
12 エストロゲン（卵胞らんほう
ホルモン）雌激素
13 オキシトシン 催产素
14 おしるし 见红
15 おりもの（帯下たいげ
） 白带
16 外陰炎がいいんえん
外阴炎
17 外陰部がいいんぶ
外阴部
18 顔かお
のほてり 脸上发热、脸色潮红
19 拡張かくちょう
する 扩张
20 仮性陣痛 かせい じんつう
假临产、疑似阵痛�
21 かん子分娩 しぶんべん
产钳分娩
22 カンジダ症しょう
念珠菌症
23 ガンマグロブリン注射ちゅうしゃ
丙种球蛋白注射
24 基礎体温 き そ たいおん
基础体温
25 逆位ぎゃくい
逆位
26 逆産ぎゃくざん
・逆子さか ご
逆产・臀位
27 吸引分娩きゅういんぶんべん
胎头吸引分娩
－ 1 －
28 狭骨盤きょうこつばん
骨盆狭窄
29 筋腫きんしゅ
肌瘤
30 筋肉内筋腫きんにく ない きんしゅ
肌内肌瘤
31 經管縫縮術けいかんほうしゅくじゅつ
颈管缝缩术
32 血液型不適合 け つえきがた ふてきごう
血型不合
33 月経げっけい
困難こんなん
痛经
34 月経げっけい
周期しゅうき
月经周期
35 更年期こう ねん き
更年期
36 更年期障害こう ねん き しょうがい
更年期障碍
37 硬膜外麻酔こ うまく がい ますい
硬膜外麻醉
38 骨盤こつばん
骨盆
39 骨盤位こつばんい
骨盆位
40 コンジローマ 尖锐湿疣
41 逆子 さかご
・逆産ぎゃくさん
臀位・逆产
42 搾乳機 さくにゅうき
挤奶器
43 産科医 さんか い
产科医生
44 産科 さん か
医療いりょう
補償 ほしょう
制度せいど
产科医疗补偿制度
45 産科病棟さん か びょうとう
产科病房
46 産褥熱さんじょくねつ
产褥热
47 産道さんどう
产道
48 シール剤ざい
密封剂
49 子癇 し かん
子痫
50 子宮しきゅう
子宫
51 子宮外妊娠しきゅうがいにんしん
宫外孕
52 子宮筋腫しきゅう きんしゅ
子宫肌瘤
53 子宮しきゅう
頸けい
管かん
宫颈管
54 子宮しきゅう
頸けい
がん検診けんしん
宫颈癌检查诊断
－ 2 －
55 子宮し きゅう
頸けい
管かん
無力症むりょくしょう
宫颈内口松弛症
56 子宮頸部しきゅう けいぶ
子宫颈
57 子宮し きゅう
口こう
子宫口
58 子宮し きゅう
体部たいぶ
子宫体
59 子宮しきゅう
脱だつ
子宫脱垂
60 子宮しきゅう
底てい
子宫底
61 子宮摘出術しきゅうてきしゅつじゅつ
子宫摘除术
62 子宮動脈塞栓術しきゅうどうみゃくそくせんじゅつ
子宫动脉栓塞术
63 子宮し きゅう
内膜ないまく
子宫内膜
64 子宮内膜症しきゅう ないまくしょう
子宫内膜异位症
65 子宮し きゅう
内膜ないまく
増殖ぞうしょく
症しょう
子宫内膜增生
66 子宮し きゅう
の収縮しゅうしゅく
子宫收缩
67 子宮し きゅう
壁へき
子宫壁
68 死産 し ざん
死产
69 死産児 し ざんじ
死产儿
70 自然分娩しぜんぶんべん
自然分娩
71 絨毛じゅうもう
癌がん
绒毛膜癌
72 絨毛じゅうもう
膜まく
绒毛膜
73 出血しゅっけつ
出血
74 出産しゅっさん
生产
75 出生後のしゅっしょうご
出生后的
76 出生前のしゅっしょうまえ
出生前的
77 腫瘍し ゅ よ う
マーカー 肿瘤标志物
78 小陰唇しょういんしん
小阴唇
79 焼灼しょうしゃく
する 烧灼
80 漿膜下筋腫 しょうまく か きんしゅ
浆膜下肌瘤
81 助産師 じょ さん し
助产士
－ 3 －
82 初潮しょちょう
初潮
83 初乳しょにゅう
初乳
84 人工栄養で育てるじんこうえいよう そだ
人工喂养
85 人工じんこう
授精じゅせい
人工授精
86 人工じんこう
破水はすい
人工破膜
87 新生児 しん せい じ
新生儿
88 新生児室 しんせいじしつ
新生儿室
89 陣痛じんつう
阵痛
90 陣痛促進剤じんつう そくしんざい
催产素
91 性感染症せいかんせんしょう
性病
92 生理せい り
不順ふじゅん
月经不调
93 切迫せっぱく
早産そうざん
先兆早产
94 切迫せっぱく
流産りゅうざん
先兆流产
95 前置胎盤ぜん ち たいばん
前置胎盘
96 早期胎盤剥離そう き たいばん はくり
胎盘早期剥离
97 早産そうざん
早产
98 早産児 そう ざんじ
早产儿
99 掻爬術そうはじゅつ
刮宫手术
100 胎位たい い
胎位
101 大陰唇だいいんしん
大阴唇
102 体外たいがい
受精じゅせい
体外受精
103 胎児たいじ
(８週以上しゅういじょう
) 胎儿(满8周以上)
104 胎児仮死 たい じ か し
胎儿窒息
105 胎児たい じ
心拍数しんぱくすう
モニタリング 胎儿心率监测
106 胎児たい じ
の心音しんおん
胎心
107 胎動たいどう
胎动
108 胎盤たいばん
胎盘
－ 4 －
109 胎盤たいばん
遺留いりゅう
胎盘遗留
110 多胎妊娠 たたい にんしん
多胎妊娠
111 多嚢胞性卵巣症候群 た のうほう せいらんそうしょうこうぐん
多囊卵巢综合症
112 乳首ちくび
乳头
113 恥骨ちこつ
結合けつごう
耻骨联合
114 膣ちつ
阴道
115 血ち
のかたまり 血块
116 乳房ちぶさ
乳房
117 着床ちゃくしょう
着床
118 悪阻つわり
妊娠恶阻
119 帝王切開ていおうせっかい
剖腹产
120 内診ないしん
内诊
121 難産なんざん
难产
122 乳腺にゅうせん
乳腺
123 乳腺炎にゅうせんえん
乳腺炎
124 乳房形成にゅうぼうけいせい
乳房整形、乳房重建
125 乳房切除にゅうぼうせつじょ
乳房切除
126 乳房にゅうぼう
のしこり 乳房的肿块
127 乳にゅう
輪 りん
乳晕
128 二卵性双生児 に らんせいそう せい じ
双卵双胞胎
129 妊娠テストにんしん
怀孕测试
130 妊娠にんしん
高血圧こうけつあつ
症候群しょうこうぐん
妊娠高血压综合症
131 妊娠にんしん
絨毛じゅうもう
性せい
疾患しっかん
妊娠滋养细胞疾病
132 妊娠中人工中絶にんしんちゅうじんこうちゅうぜつ
怀孕中做人工流产
133 妊娠中毒症にんしんちゅうどくしょう
妊娠中毒症
134 妊娠にんしん
糖尿病とうにょうびょう
妊娠期糖尿病
135 粘膜下筋腫 ねんまく か きんしゅ
粘膜下肌瘤
－ 5 －
136 排卵はいらん
排卵
137 破水はすい
破水
138 抜糸ばっし
する 拆线
139 バルトリン腺せん
前庭大腺
140 バルトリン腺せん
嚢胞のうほう
前庭大腺囊肿
141 避妊 ひ にん
避孕
142 避妊薬ひにんやく
避孕药
143 腹腔ふく くう
鏡きょう
腹腔镜
144 婦人科医 ふ じん か い
妇科医生
145 不正出血ふせいしゅっけつ
不规则出血
146 双子ふたご
双胞胎
147 不妊症ふにんしょう
不孕症
148 プロゲステロン(黄体おうたい
ホルモン)黄体素、黄体酮
149 分娩ぶんべん
分娩
150 分娩室（陣痛・出産室）ぶんべんしつ じんつう しゅっさんしつ
分娩室（阵痛待产室、产房）
151 分娩促進薬ぶんべんそくしんやく
催产剂
152 閉経へいけい
闭经
153 臍へそ
肚脐
154 臍へそ
の緒お
（臍帯さいたい
） 脐带
155 ペッサリー 子宫托
156 胞状奇胎ほうじょう き たい
葡萄胎
157 保健師 ほ けん し
保健护士、公共卫生护士
158 母子同室 ぼ し どうしつ
母婴同室
159 母乳で育てるぼにゅう そだ
纯母乳喂养
160 ホルモン治療ちりょう
激素治疗
161 ホルモン補充ほじゅう
療法りょうほう
激素补充疗法
162 満期産児まん き さん じ
足月儿
－ 6 －
163 未熟児 み じゅく じ
早产儿
164 三 み
つ子 ご
三胞胎
165 無 む
月経 げっけい
经闭
166 無痛分娩 む つうぶんべん
无痛分娩
167 焼 や
く 烧灼
168 有茎筋腫ゆうけいきんしゅ
有茎肌瘤
169 （分娩ぶんべん
を）誘発ゆうはつ
する 诱发、引起
170 誘発ゆうはつ
分娩ぶんべん
引产分娩
171 癒着ゆちゃく
粘连
172 癒着胎盤ゆちゃくたいばん
粘连胎盘
173 羊水ようすい
羊水
174 羊水穿刺ようすいせん し
羊水穿刺
175 羊膜ようまく
羊膜
176 卵管らんかん
输卵管
177 卵管らんかん
結紮けっさつ
输卵管结扎
178 卵管妊娠らんかんにんしん
输卵管妊娠
179 卵子らん し
卵子
180 卵巣らんそう
卵巢
181 卵巣ねんらんそう
転てん
卵巢扭转
182 卵巣らんそう
のう胞ほう
卵巢囊肿
183 流産りゅうざん
流产
184 臨月りんげつ
临产
185 類るい
皮 ひ
嚢腫のうしゅ
皮状囊肿
－ 7 －
－ 8 －
小児科
小儿科
1 足あし
の付つ
け根ね
腹股沟
2 汗あせ
をかかないよう 防止出汗
3 頭あたま
ジラミ 头虱
4 アトピー 过敏体质
5 アトピー性皮膚炎せ い ひ ふ え ん
特应性皮炎、异位性皮炎、过敏性皮炎
6 荒あら
い咳せき
剧烈咳嗽
7 アレルギーはありますか 有没有过敏史?
8 委縮い し ゅ く
萎缩
9 いちご状血管腫 じょうけっかんしゅ
草莓状血管瘤
10 胃腸炎いちょうえん
肠胃炎
11 陰嚢いんのう
阴囊
12 インフルエンザ 流行性感冒
13 インフルエンザの可能性か の う せ い
有流行性感冒的可能
14 栄養え い よう
のかたより 营养不均衡
15 ADえーでぃー えいちでぃー
/HD 注意缺陷多动障碍(多动症)
16 壊死性腸炎え し せいちょうえん
坏死性肠炎
17 嚥下え ん げ
吞咽
18 炎症えんしょう
炎症
19 炎症反応えんしょうはんのう
炎症反应
20 黄疸おうだん
黄疸
21 おたふく風邪か ぜ
・流行性耳下腺炎りゅうこうせいじかせんえん
腮腺炎、流行性腮腺炎
22 落お
ち着つ
きがない 心神不定、静不下心来
23 外耳炎が い じ え ん
外耳道炎
24 かかないで 别抓、别挠
25 学童が く ど う
(満６歳まん さい
から１２歳さい
まで) 学童(满6岁到12岁)
26 かさぶた 疮痂
－ 9 －
27
かさぶたをとらない
(はがさない)で 不要揭去疮痂
28 肝炎かんえん
肝炎
29 間代発作か ん た い ほ っ さ
阵挛性发作
30 陥頓かんとん
包茎ほうけい
嵌顿包茎
31 気管き か ん
収縮しゅうしゅく
气管收缩
32 機嫌き げ ん
が悪わる
い 情绪不好、闹
33 傷きず
伤
34 休息きゅうそく
を取と
る 要休息
35 吸入きゅうにゅう
吸入
36 吸入剤きゅうにゅうざい
吸入剂
37 狂犬病きょうけんびょう
狂犬病
38 矯正きょうせい
器具き ぐ
矫正器具
39 強直間代発作きょうちょくかんたいほっさ
强直阵挛性发作
40 強直発作きょうちょくほっさ
强直性发作
41 ぐずる 磨人、缠人、闹人
42 くぼんだ眼め
眼窝凹陷
43 経鼻け い び
カテーテル 鼻导管
44 血圧けつあつ
血压
45 結核け っ か く
结核
46 欠神発作け っ し ん ほ っ さ
失神发作
47 （薬物やくぶつ
の）血中けっちゅう
濃度のうど
血药浓度
48 結膜炎けつまくえん
结膜炎
49 解熱剤げ ね つ ざ い
退烧药
50 下痢げ り
をする 腹泻
51 元気げ ん き
がない・ぐったりしている 倦怠、没精神
52 言語障害げんごしょうがい
语言障碍
－ 10 －
53 口蓋裂こうがいれつ
颚裂
54 抗核抗体こ う か く こ う た い
抗核抗体
55 抗生剤こうせいざい
・抗生こうせい
物質ぶっしつ
抗生素
56 光線療法こうせんりょうほう
光疗
57 心こころ
と体からだ
の発達はったつ
身心发育
58 子育こ そ だ
て相談そうだん
育儿咨询
59 ごっこあそび 玩捉迷藏
60 骨折こっせつ
骨折
61 粉こ な
ミルク 奶粉
62 この薬くすり
を飲の
んでください 请喝这种药
63 臍さい
ヘルニア 脐疝
64３種混合
しゅこんごう
（ジフテリア・破傷は し ょ う
風ふう
・百日ひゃくにちぜき
咳）百白破(百日咳、白喉、破伤风）混合疫苗
65 ３種し ゅ
混合こ ん ご う
予防よ ぼ う
接種せっしゅ
预防接种百白破混合疫苗
66 耳下腺炎じ か せ ん え ん
腮腺炎
67 自己じ こ
免疫めんえき
疾患しっかん
自身免疫性疾病
68思春期し し ゅ ん き
（満まん
１２歳さい
から１８歳さい
頃ごろ
まで）青春期(满12岁到18岁左右)
69 疾患しっかん
疾病、疾患
70 自閉症じ へ い し ょ う
自闭症
71 弱視じ ゃ く し
弱视
72 斜視し ゃ し
斜视
73 充血じゅうけつ
・うっ血けつ
充血、淤血
74 小児科し ょ う に か
儿科
75 小児科医し ょ う に か い
儿科医生
76 小児し ょ う に
マヒ 小儿麻痹症
77 食後し ょ く ご
饭后
－ 11 －
78 食前しょくぜん
饭前
79 食欲しょくよく
食欲
80 食間しょっかん
饭间
81 処方箋しょほうせん
处方
82 耳漏孔じ ろ う こ う
耳瘘
83 心室中隔欠損しんしつちゅうかくけっそん
室间隔缺损
84 新生児し ん せ い じ
(生後せ い ご
２８日にち
未満み ま ん
) 新生儿(出生后不满28天)
85 新生児し ん せ い じ
多血症た け つ し ょ う
新生儿红细胞增多症
86 吸す
い付つ
き 吮吸
87 水痘す い とう
（水疱瘡みずぼうそう
） 水痘
88 水頭症すいとうしょう
脑积水
89 髄膜炎ずいまくえん
脑膜炎
90 水様便すいようべん
水样便
91 ゼイゼイする 喘息、喘鸣
92 精巣せいそう
睾丸
93 咳せき
咳
94 咳せき
をする 咳嗽
95 絶望ぜつぼう
绝望
96 潜血せんけつ
潜血
97 全身ぜんしん
性せい
エリテマトーデス 系统性红斑狼疮
98 喘息ぜんそく
哮喘
99 先天性せんてんせい
異常いじょう
先天性异常
100 先天性奇形せ ん て ん せ い き け い
先天性畸形
101 先天性せんてんせい
股関節こ か ん せ つ
脱臼だっきゅう
先天性髋关节脱位
102 先天性せんてんせい
心 しん
奇形き け い
先天性心脏畸形
103 先天性代謝異常せんてんせいたいしゃいじょう
先天性代谢异常
104 全般発作ぜ ん ぱ ん ほ っ さ
全身性发作
－ 12 －
105 潜伏期間せ ん ぷ く き か ん
潜伏期
106 鼠蹊そ け い
ヘルニア 腹股沟疝气
107 体温たいおん
体温
108 体温たいおん
は何度な ん ど
ですか 体温多少度?
109 体質たいしつ
体质
110 大泉門だいせんもん
前囱门
111 ダウン症しょう
唐氏症
112 ダウン症候群しょうこうぐん
唐氏综合症
113 タオルを共用きょうよう
しない 不要共用毛巾
114 多呼吸た こ き ゅ う
呼吸急促
115 脱水だっすい
脱水
116 脱力発作だ つ り ょ く ほ っ さ
昏倒、晕倒
117 食た
べない 不吃
118 蛋白たんぱく
蛋白
119 蛋白尿たんぱくにょう
蛋白尿
120 小ちい
さな物もの
をつかむ 抓小东西
121 注意ち ゅ う い
注意、留神、谨慎、劝告
122注意ち ゅ う い
欠陥けっかん
・多動性た ど う せ い
障害しょうがい
（AD/HD)えーでぃー えいちでぃー 注意缺陷多动障碍(多动症)
123 中耳炎ち ゅ う じ え ん
外耳道炎
124 注射ちゅうしゃ
注射
125 注射ちゅうしゃ
をする 注射、打针
126 ツベルクリン反応はんのう
结核菌素反应
127 手足口病て あ し く ち び ょ う
手足口病
128 低酸素て い さ ん そ
症しょう
缺氧
129 停留ていりゅう
睾丸こうがん
隐睾
130 てんかん 癫痫
－ 13 －
131 てんかん重積じゅうせき
重积性癫痫、癫痫持续状态
132 てんかん発作ほ っ さ
癫痫发作
133 典型的てんけいてき
典型
134 伝染性紅斑でんせんせいこうはん
传染性红斑
135 トイレトレーニング 如厕训练
136 突発性発疹とっぱつせいほっしん
突发性发疹
137 とびひ 传染性脓疱疮
138 友達と も だ ち
の中なか
に入る 进入朋友圈中
139 泣な
き続つづ
ける・泣な
き止や
まない 继续哭、哭个不停
140 殴なぐ
り書が
きをする 涂鸦、乱写
141 生なま
ワクチン 活疫苗
142２種混合
しゅこんごう
（ジフテリア・破傷は し ょ う
風ふう
）两种(白喉、破伤风)混合疫苗
143 日本脳炎に ほ ん の う え ん
日本脑炎
144 乳児に ゅ う じ
(生後せ い ご
１年ねん
まで) 婴儿(出生后1年以内)
145 乳児に ゅ う じ
突然死と つ ぜ ん し
症候群しょうこうぐん
婴儿猝死综合症
146 乳児に ゅ う じ
の４か月げつ
健けん
診しん
婴儿4个月时的体检
147 乳幼児に ゅ う よ う じ
突然死と つ ぜ ん し
症候群しょうこうぐん
婴幼儿猝死综合症
148 ニューロン 神经元
149 尿検査に ょ う け ん さ
检尿
150 尿糖にょうとう
尿糖
151 任意に ん い
予防よ ぼ う
接種せっしゅ
自愿接种疫苗
152 認識能力にんしきのうりょく
识别能力
153 塗ぬ
り薬ぐすり
药膏
154 熱ねつ
发烧
155 熱ねつ
がある 有热度、发烧
156 熱性ねつせい
けいれん 热性惊厥、高烧痉挛
－ 14 －
157 脳室のうしつ
脑室、颅腔
158 脳障害のうしょうがい
脑部疾病
159 脳のう
髄ずい
液えき
脑脊液
160 脳性のうせい
まひ 脑瘫
161 脳のう
内圧ないあつ
颅内压
162 培養検査ば い よ う け ん さ
培养测试、检验
163 吐は
き気け
・むかつき 恶心、反胃要吐
164 吐は
く 呕吐
165 はしか（麻疹ま し ん
） 麻疹
166 破傷風は し ょ う ふ う
破伤风
167 発汗はっかん
出汗、发汗
168 発達はったつ
障害しょうがい
发育障碍
169 鼻水はなみず
が出で
る 流鼻涕
170 腫は
れ 肿胀
171 腫は
れる 肿胀、肿起
172 反抗期は ん こ う き
逆反期
173 B.C.G.びーしーじー
卡介苗
174 微細運動び さ い う ん ど う
精细动作
175 皮膚ひ ふ
が赤あか
くなる 皮肤发红
176 肥満ひ ま ん
肥胖
177 百日咳ひゃくにちぜき
百日咳
178 日焼ひ や
け止ど
め 防晒
179 病弱びょうじゃく
な子こ
ども 身体虚弱的孩子
180 ピンセット 小钳子、镊子
181 風疹ふうしん
风疹
182 プールに入はい
らない 不要进入游泳池内
183 不ふ
活化か つ か
ワクチン 灭活疫苗
－ 15 －
184 浮腫ふ し ゅ
浮肿
185 フッ素塗布そ と ふ
氟涂敷
186 部分発作ぶ ぶ ん ほ っ さ
部份性发作
187 ヘルペス 疱疹
188 扁桃腺へんとうせん
扁桃腺
189 扁桃腺炎へんとうせんえん
扁桃腺炎
190 扁桃腺肥大へ ん と う せ ん ひ だ い
扁桃腺肥大
191 補ほ
体たい
补体系统
192 発疹ほっしん
がある 发疹
193 母乳ぼにゅう
母乳
194 母斑ぼ は ん
胎记
195 ポリオ 脊髓灰质炎
196 ミオクロニー発作ほ っ さ
肌阵挛发作
197 短みじか
い呼吸こ き ゅ う
气短
198未熟児
み じゅく じ
低体重 ていたいじゅう
児じ
(37週しゅう
目め
前まえ
に産う
まれかつ出生時しゅっせいじ
2500g未満みまん
)
早产儿·低体重儿（出生时不满37周，而且体
重低于2500克）
199 未熟児網膜症みじゅくじ もうまくしょう
早产儿网膜症
200 水みず
いぼ 水疣
201 水みず
ぶくれ 水泡
202 水疱瘡みずぼうそう
水痘
203 三日み っ か
ばしか 风疹
204 脈拍みゃくはく
脉搏
205 ミルクを飲の
まない 不喝牛奶
206 むくみ 浮肿
207 無呼吸む こ き ゅ う
呼吸暂停
208 むせる 噎住、呛着
209 命令めいれい
に応お う
じる 唯命是从、任人摆布
－ 16 －
210 目め
がかゆい 眼睛发痒
211 めまい 头晕
212 免疫めんえき
免疫
213 免疫めんえき
複合体ふ く ご う た い
免疫复合物
214 蒙古斑も う こ は ん
蒙古斑
215 盲目も う も く
失明
216 問診票もんしんひょう
问诊表
217 夜間や か ん
ぜんそく 夜间哮喘
218 溶よ う
血けつ
溶血
219 溶よ う
血けつ
性せい
黄疸おうだん
溶血性黄疸
220 溶よ う
血けつ
性せい
貧血ひんけつ
溶血性贫血
221幼児よ う じ
(満まん
１歳さい
から小学校しょうがっこう
入学にゅうがく
ま
で)幼儿(满1周岁到小学入学)
222 幼児よ う じ
健診けんしん
幼儿体检
223 溶連菌感染症ようれんきんかんせんしょう
溶血性链球菌感染症
224 予防よ ぼ う
预防
225 予防接種よ ぼ う せ っ し ゅ
预防接种
226 夜寝よ る ね
ない 晚上不睡觉
227 ４種混合しゅこんごう
四种混合疫苗
228 ４種 しゅ
混合こ ん ご う
予防よ ぼ う
接種せっしゅ
四种混合疫苗的预防接种
229 リンゴ病びょう
・伝染性紅斑でんせんせいこうはん
苹果病、传染性红斑
230 腋わき
腋窝
－ 17 －
－ 18 －
整形外科
骨科
1 アイシング 局部冷却治疗
2 握力あくりょく
握力
3 足あし
の裏う ら
足底、脚底板
4 移植組織い し ょ く そ し き
移植组织
5 運動う ん ど う
神経しんけい
运动神经
6 MRIえむあーるあい
磁共振成像
7 炎症えんしょう
炎症
8 オスグッド・シュラッター病
びょう
胫骨结节［奥斯古德・施拉特］骨软骨炎
9 外側側副靭帯がい そく そく ふく じん たい
外侧副韧带
10 下肢痛か し つ う
下肢疼痛
11 肩かた
こり 肩部僵木酸疼
12 肩関節周囲炎かたかんせつしゅういえん
肩周炎
13 肩かた
の痛いた
み 肩疼
14 滑液かつえき
滑液
15 滑液包かつえきほう
滑液囊
16 可動域制限か ど う い き せ い げ ん
可运动范围受限制
17 身体か ら だ
を伸の
ばす 伸直身体
18 カルシウム沈着ちんちゃく
钙沉积
19 関節炎かんせつえん
关节炎
20 関節鏡かんせつきょう
关节镜
21 関節症かんせつしょう
关节病
22 ギプス 石膏
23 急性きゅうせい
腰痛ようつう
症 しょう
（ぎっくり腰ご し
） 急性腰痛(突然扭了腰)
24 筋弛緩剤き ん し か ん ざ い
肌肉松弛剂
25 釘く ぎ
钉子
26 屈曲くっきょく
弯曲
27 屈折く っ せ つ
する 屈折
－ 19 －
28 靴く つ
の中敷な か じ
き 鞋垫
29 脛骨けいこつ
胫骨
30 頸椎けいつい
颈椎
31 頚部痛け い ぶ つ う
颈部疼痛
32 痙攣けいれん
痉挛
33 腱けん
肌腱
34 牽引けんいん
牵引
35 腱鞘けんしょう
腱鞘
36 腱鞘炎けんしょうえん
腱鞘炎
37 腱板けんばん
肌腱袖
38 腱板炎けんばんえん
肌腱炎
39 後十字靭帯こ う じ ゅ う じ じ ん た い
后十字韧带、后交叉韧带
40 股関節痛こ か ん せ つ つ う
髋关节疼
41 五十肩ごじゅうかた
肩周炎
42 骨盤こつばん
骨盆
43 固定こ て い
固定术
44 コルセット 整形矫正带、保护带
45 裂さ
けた腱けん
撕裂的肌腱
46 坐骨神経ざ こ つ し ん け い
坐骨神经
47 坐骨神経痛ざ こ つ し ん け い つ う
坐骨神经痛
48 三角さ ん か く
布きん
三角绷带
49 CTしーてぃー
计算机化断层显像
50 しびれ 麻木、发麻
51 手し ゅ
関節痛かんせつつう
手关节痛
52 手根管しゅこんかん
腕管
53 手根管症候群しゅこんかんしょうこうぐん
腕管综合症
54 腫脹しゅちょう
肿胀
－ 20 －
55 障しょう
がい者し ゃ
手帳て ち ょ う
残疾人手册
56 上肢痛じ ょ う し つ う
上肢疼痛
57 上腕骨じょうわんこつ
上腕骨
58 神経しんけい
伝達でんたつ
速度そ く ど
神经传导速度
59 神経しんけい
ブロック注射ちゅうしゃ
神经阻滞注射、封闭注射
60 人工じ ん こ う
股関節こ か ん せ つ
人工髋关节
61 靭帯じんたい
韧带
62 靭帯再建術じんたいさいけんじゅつ
韧带重建术
63 靭帯損傷じんたいそんしょう
韧带损伤
64 隙間す き ま
间隙
65 ずれている 错位
66 脊髄せきずい
脊髓
67 脊椎せきつい
すべり症しょう
脊椎滑脱症
68 脊椎せきつい
分離症ぶんりしょう
脊椎分离症
69 切除せつじょ
切除
70 仙骨せんこつ
嚢腫のうしゅ
骶骨囊肿
71 前十字靭帯ぜんじゅうじじんたい
前十字韧带、前交叉韧带
72 先天性股関節脱臼せんてんせいこかんせつだっきゅう
先天性髋关节脱臼
73 装置 そ う ち
装置
74 造影ぞうえい
法ほう
MRIえむあーるあい
磁共振血管造影
75 大胸筋だいきょうきん
胸大肌
76 大腿骨だいたいこつ
大腿骨
77 大腿四頭筋だ い た い し と う き ん
股四头肌
78 断裂だんれつ
撕裂
79 肘部管ちゅうぶかん
症候群しょうこうぐん
肘管综合症
80 椎間板ついかんばん
ヘルニア 椎间盘突出
81 杖つえ
拐杖
－ 21 －
82 臀部で ん ぶ
痛つ う
臀部疼痛
83 動作不全ど う さ ふ ぜ ん
动作不完整
84 ドケルバン病びょう
拇指狭窄性腱鞘炎
85 内側側副靭帯な い そ く そ く ふ く じ ん た い
内侧副韧带
86 背部痛は い ぶ つ う
背部疼
87 パチッという音おと
噼啪声
88 抜釘ばってい
拔钉
89 はみ出で
た椎間板ついかんばん
突出的椎间盘
90 腫は
れを減へ
らす 减轻肿胀
91 半月板はんげつばん
半月板
92 半月板損傷はんげつばんそんしょう
半月板损伤
93 腓骨ひ こ つ
腓骨
94 膝ひざ
崩く ず
れ 膝关节面塌陷
95 膝ひざ
の痛いた
み 膝盖痛
96 不安定感ふ あ ん て い か ん
不稳定的感觉
97 ふくらはぎ 小腿肚
98 ブレース 支撑
99 へバーデン結節けっせつ
赫伯登结节
100 変形性膝関節症へんけいせいひざかんせつしょう
变形性膝关节症
101 縫合ほ う ご う
缝合
102 包帯ほうたい
绷带
103 歩行困難ほ こ う こ ん な ん
行走困难
104 曲ま
げる 弯曲
105 摩擦ま さ つ
摩擦
106 麻酔剤ま す い ざ い
麻醉剂
107 松葉ま つ ば
づえ 拐杖、丁字拐
108 麻痺ま ひ
麻痹
－ 22 －
109 身み
をかがめる 弯身
110 むち打う
ち症しょう
颈椎过度屈伸扭伤、鞭抽式损伤
111 腰椎間板ようついかんばん
腰椎间盘
112 腰痛よ う つ う
腰痛
113 理学方法り が く ほ う ほ う
物理方法
114 リハビリ 功能康复训练
－ 23 －
－ 24 －
精神科 / 心療内科
精神科/心理咨询科
1 悪夢あくむ
做恶梦
2 焦あせ
り 焦虑、焦躁
3 操あやつ
られる 被操纵
4 アルコール依存症いぞんしょう
酒精依赖症
5 安定剤あんていざい
镇静剂
6 怒いか
りを抑おさ
えることができない 无法控制愤怒的情绪、易激怒
7 意識いしき
がぼーっとする 发呆、出神状态
8 依存いぞん
依赖
9 いらいら 焦躁
10 うつ病びょう
忧郁症
11 円形えんけい
脱毛症だつもうしょう
圆形脱发症、斑秃、圆秃
12 音おと
や光ひかり
に過剰か じ ょ う
に反応はんのう
する 对声光等刺激反应过度敏感
13 カウンセリング 心理咨询
14 確認かくにん
せずにはいられない 不核查不放心
15 過食症かしょくしょう
贪食症、过食症、暴食症
16 過敏性か び ん せ い
腸ちょう
症候群 しょうこうぐん
肠易激综合症
17 考かんが
えがまとまらない 思想松散、思维紊乱
18 監視かんし
される 被监视
19 気分きぶん
が落お
ち込こ
む 情绪低落
20 気分き ぶ ん
が不安定ふ あ ん て い
情绪不稳定
21 強迫観念きょうはくかんねん
强迫观念
22 恐怖感きょうふかん
感到恐怖
23 興味き ょ う み
を持も
てない 缺乏兴趣
24 苦くる
しい 痛苦、苦闷、烦闷、难受
25 幻覚、妄想げんかく もうそう
幻觉、妄想
26 現実げんじつ
と夢ゆめ
を混乱こんらん
する 把现实与梦想混淆
27 幻聴げんちょう
幻听
－ 25 －
28 抗鬱剤こううつざい
抗抑郁剂
29 攻撃性こうげきせい
攻击性
30 攻撃的こ う げ き て き
攻击性的
31 抗不安剤こ う ふ あ ん ざ い
抗焦虑剂
32 興奮こうふん
兴奋
33 心細こころぼそ
い 心中没底、内心不安
34 孤独感 こ どくかん
孤独感
35 罪悪感ざいあくかん
内疚感
36 再発さいはつ
予防よ ぼ う
预防复发
37 自殺じ さ つ
願望がんぼう
自杀(轻生)念头
38 自傷じ し ょ う
行為こ う い
自伤行为、自残行为
39 自尊心じ そ ん し ん
自尊心
40 自尊心じ そ ん し ん
が低ひ く
い 自卑
41 自分じぶん
が自分じぶん
でないように感かん
じる 感觉自己都不是自己了
42 自分じ ぶ ん
の事こ と
を情な さ
けなく思おも
う 感到自己没出息、羞愧、沮丧
43 自分じ ぶ ん
の性別せいべつ
に対たい
して違和感い わ か ん
を感かん
じる 对自己的性别感到别扭、感到不自在
44 社会しゃかい
不安ふ あ ん
障害しょうがい
社交障碍、社交焦虑症、社交恐惧症
45 社会しゃかい
復帰ふ っ き
康复后重返社会
46 順番じゅんばん
を待ま
てない 不能耐心地排队等待
47 焦燥感しょうそうかん
焦虑感
48 自立じ り つ
支援し え ん
医療い り ょ う
制度せ い ど
精神保健康复体系
49 神経過敏しんけいかびん
神经过敏
50 神経症しんけいしょう
神经症
51 心身症しんしんしょう
身心疾病
52 心療しんりょう
内科な い か
精神科
53 睡眠剤すいみんざい
安眠药
54 睡眠すいみん
障害しょうがい
睡眠障碍
－ 26 －
55 睡眠すいみん
導入どうにゅう
剤 ざい
睡眠诱发剂
56 性せい
同一性どういつせい
障害しょうがい
性别认同障碍
57 精力せいりょく
精力
58 摂食せっしょく
障害 しょうがい
进食障碍
59 狭せま
い場所ば し ょ
に行い
けない 害怕进入狭窄的空间
60 せん妄もう
谵妄
61 躁そう
・躁そう
状態じょうたい
躁狂状态
62 双極性そうきょくせい
障害しょうがい
躁郁症
63 抜毛ばつもう
症しょう
拔毛癖
64 ため息いき
叹息、叹气
65 ため息いき
をよくつく 老是唉声叹气
66 チック 抽搐症、痉挛症
67 昼夜逆転ちゅうやぎゃくてん
昼夜颠倒
68 疲つか
れ果は
てている 累得精疲力尽
69 統合失調症とうごうしっちょうしょう
精神分裂症
70 盗聴とうちょう
される 被偷听
71 慣な
れる 习惯
72 認知症にんちしょう
失智症、痴呆症
73 寝ね
つきが悪わる
い 入睡困难、辗转难眠
74 眠気ねむけ
睡意
75 眠ねむ
りが浅あさ
い 睡眠很浅
76 乗の
り物もの
に乗の
れない 害怕乘坐交通工具
77 徘徊はいかい
する 徘徊
78 吐は
き気け ど
止め 止吐
79 発達はったつ
障害しょうがい
发育障碍
80 パニック障害しょうがい
惊恐障碍
81 パニック発作ほ っ さ
惊恐发作
－ 27 －
82 被害妄想 ひがいもうそう
被害妄想
83 ひきこもり 隐遁人士、茧居族
84 尾行びこう
されている 被人跟踪
85PTSDぴーてぃーえすでぃー
/ 心的しんてき
外傷がいしょう
後 ご
ストレス
障害しょうがい 创伤后应激障碍
86 人ひと
ごみ （怕）人群
87 独ひと
り言ごと
をいう 自言自语
88 不安ふあん
不安、担心、不放心
89 不眠 ふみん
失眠
90 不眠症ふみんしょう
失眠症
91 道みち
に迷まよ
う 迷路
92 無気力む き りょく
没有精神、无精打采、缺乏勇气
93 物事ものごと
に集中しゅうちゅう
できない 注意力不能集中
94 物忘ものわす
れ 健忘
95 約束やくそく
を忘わす
れる 忘记约定
96 薬物依存やくぶつ いぞん
依赖药物
97 予期よ き
不安ふ あ ん
预期性焦虑
98 リストカット 割腕
99 （薬くすり
の）量りょう
药量
100 老人性 ろうじんせい
認知症にんちしょう
老年痴呆
－ 28 －
内科
内科
1 胃い
胃
2 味あじ
を感かん
じない 味觉失灵
3 アルコール性せい
肝かん
疾患しっかん
酒精性肝病
4 胃炎い え ん
胃炎
5 胃酸い さ ん
分泌ぶんぴつ
胃酸分泌
6 意識い し き
障害しょうがい
意识障碍
7 咽頭い ん とう
炎えん
咽炎
8 栄養士え い よ う し
营养师
9 黄疸おうだん
黄疸
10 お腹なか
が張は
っている感かん
じ 感到腹胀
11 おなら 屁
12 潰瘍性かいようせい
大腸炎だいちょうえん
溃疡性大肠炎
13 かすれ声ごえ
声音嘶哑
14 肝炎かんえん
肝炎
15 肝癌かんがん
肝癌
16 肝硬変かんこうへん
肝硬化
17 肝臓病かんぞうびょう
肝脏病
18 気管支き か ん し
炎えん
支气管炎
19 気管支き か ん し
喘息ぜんそく
支气管哮喘
20 喫煙きつえん
歴れき
吸烟史
21 逆流性食道炎ぎゃくりゅうせいしょくどうえん
返流性食管炎
22 狭窄きょうさく
狭窄
23 狭心症きょうしんしょう
心绞痛
24 去痰きょたん
剤ざい
祛痰剂
25 起立性低血圧き り つ せ い て い け つ あ つ
症しょう
起立性低血压、直立性低血压
26 緊張性きんちょうせい
頭痛ず つ う
紧张性头痛
27 筋肉痛き ん に く つ う
肌肉疼痛
－ 29 －
28 口く ち
の中なか
が苦にが
く感かん
じる 感到口苦
29 クモ膜下出血まく かしゅっけつ
蛛网膜下腔出血
30 頸椎けいつい
ヘルニア 颈椎突出
31 頸部挫傷け い ぶ ざ し ょ う
颈部挫伤
32 痙攣けいれん
痉挛
33 血小板けっしょうばん
血小板
34 血栓症けっせんしょう
血栓症、血栓塞
35 血尿けつにょう
血尿
36 げっぷ 呃逆、打嗝
37 血便けつべん
便血
38 抗炎症こうえんしょう
剤ざい
抗炎剂、消炎剂
39 高血圧こうけつあつ
高血压
40 口臭こうしゅう
口臭
41 口内炎こうないえん
口腔炎
42 誤嚥ご え ん
误吸
43 誤嚥性肺炎ご え ん せ い は い え ん
吸入性肺炎
44 細動さ い ど う
(心房、心室)颤动、震颤
45 糸球体し き ゅ う た い
腎炎じんえん
肾小球肾炎
46 ジフテリア 白喉
47 脂肪し ぼ う
肝かん
脂肪肝
48 十二指腸潰瘍じゅうに しちょうかいよう
十二指肠溃疡
49 腫瘍し ゅ よ う
マーカー 肿瘤标志物
50 上気道じ ょ う き ど う
感染症かんせんしょう
上呼吸道感染
51 静脈瘤じょうみゃくりゅう
静脉瘤
52 食事し ょ く じ
療法りょうほう
饮食疗法
53 自律じ り つ
神経しんけい
失調症しっちょうしょう
自律神经失调
54 腎盂炎じ ん う え ん
肾盂肾炎
－ 30 －
55 心筋梗塞し ん き ん こ う そ く
心肌梗塞
56 心筋症しんきんしょう
心肌病
57 腎じん
臓ぞ う
結石けっせき
肾结石
58 心臓病しんぞうびょう
心脏病
59 腎臓病じんぞうびょう
肾脏病
60 心電図し ん で ん ず
心电图
61 心肥大し ん ひ だ い
心脏肥大
62 膵炎すいえん
胰腺炎
63 水頭症すいとうしょう
脑积水
64 生活せいかつ
習慣しゅうかん
病びょう
生活方式病、文明病之一
65 咳せき
止ど
め 镇咳、止咳
66 潜血せんけつ
潜血
67 喘息ぜんそく
哮喘
68 前立腺肥大ぜ ん り つ せ ん ひ だ い
前列腺肥大
69 立た
ちくらみ 突然站立时头晕头昏
70 胆嚢たんのう
結石けっせき
胆囊结石
71 痰たん
を切き
りやすくする薬くすり
易祛痰的药
72 虫垂炎ちゅうすいえん
阑尾炎
73 腸閉塞ちょうへいそく
肠梗阻
74 鎮痛剤ちんつうざい
镇痛剂
75 低血圧ていけつあつ
低血压
76 てんかん 癫痫
77 動悸ど う き
心悸、心慌
78 糖尿病とうにょうびょう
糖尿病
79 動脈どうみゃく
硬化こうか
症しょう
动脉硬化症
80 動脈瘤どうみゃくりゅう
动脉瘤
81 床と こ
ずれ 褥疮
－ 31 －
82 尿酸にょうさん
尿酸
83 尿失禁にょうしっきん
尿失禁
84 尿にょう
蛋白 たんぱく
尿蛋白
85 尿路に ょ う ろ
感染かんせん
尿路感染、泌尿系统感染
86 熱中症ねっちゅうしょう
中暑
87 脳血栓のうけっせん
脑血栓
88 脳梗塞の う こ う そ く
脑梗塞
89 脳出血のうしゅっけつ
脑出血
90 脳腫瘍の う し ゅ よ う
脑肿瘤
91 パーキンソン病びょう
帕金森氏病
92 肺の病気はい びょうき
肺的疾病
93 肺炎はいえん
肺炎
94 肺はい
気胸き き ょ う
气胸
95 肺気腫は い き し ゅ
肺气肿
96 排尿はいにょう
時じ
痛つ う
排尿疼痛
97 破傷風は し ょ う ふ う
破伤风
98 百日咳ひゃくにちぜき
百日咳
99 貧血ひんけつ
贫血
100 浮腫ふ し ゅ
浮肿
101 不随意運動ふ ず い い う ん ど う
不随意运动、不自主运动
102 不整脈ふせいみゃく
心律不齐
103 ふるえ 发抖、发颤
104 偏頭痛へ ん ず つ う
偏头痛
105 膀胱ぼうこう
炎えん
膀胱炎
106 ホルター心電図し ん で ん ず
动态心电图
107 慢性まんせい
閉塞性へいそくせい
肺はい
疾患しっかん
慢性阻塞性肺疾病
108 みぞおち 胸口、胸窝、心窝
－ 32 －
109 無む
顆粒球かりゅうきゅう
无颗粒白血球
110 むくみ 浮肿
111 めまい 头晕、眩晕
112 目め
やに 眼屎
－ 33 －
－ 34 －
内分泌科
内分泌科
1 亜急性甲状腺炎あきゅうせいこうじょうせんえん
亚急性甲状腺炎
2 インスリン 胰岛素
3 壊死 え し
坏死
4 下肢静脈不全 か し じょうみゃくふぜん
下肢静脉功能不全
5 下垂体かすいたい
脑垂体
6 下垂体機能低下症 か すいたい きのう ていかしょう
脑垂体功能减退症
7 下垂体 か すいたい
腫瘍しゅよう
垂体瘤
8 下垂体腺腫 か すいたいせんしゅ
脑垂体腺瘤
9 褐色かっしょく
細胞さいぼう
腫しゅ
嗜铬细胞瘤
10 眼球突出がんきゅうとっしゅつ
眼球突出
11 ガンマナイフ 伽玛刀
12 顔面がんめん
蒼白そうはく
脸色苍白
13 基礎代謝 き そ たいしゃ
基础代谢
14 空腹くうふく
時じ
血糖値 けっとう ち
空腹时血糖值
15 クッシング病びょう
库欣病
16 くぼみ 凹陷
17 血液けつえき
透析 とうせき
血液透析
18 血糖値けっとう ち
血糖值
19 高血糖こう けっ とう
高血糖
20 抗甲状腺こうこうじょうせん
ホルモン剤ざい
抗甲状腺激素药物
21 甲状腺こうじょうせん
甲状腺
22 甲状腺機能亢進症こうじょうせん き のう こう しんしょう
甲状腺功能亢进症
23 甲状腺機能低下症こうじょうせん き のう てい かしょう
甲状腺功能减退症
24 甲状腺刺激こうじょうせんしげき
ホルモン 甲状腺刺激激素
25 甲状腺こうじょうせん
腫瘍 しゅよう
甲状腺肿瘤
26 甲状腺中毒症こうじょうせんちゅうどくしょう
甲状腺中毒症
27 甲状腺嚢胞こうじょうせんのうほう
甲状腺囊肿
－ 35 －
28 甲状腺こうじょうせん
ホルモン補助ほじょ
甲状腺激素补助
29 抗こう
利尿りにょう
ホルモン 抗利尿激素
30 骨こつ
吸収きゅうしゅう
骨吸收
31 骨こつ
形成けいせい
骨形成
32 骨こつ
粗鬆症そしょうしょう
骨质疏松症
33 骨密度こつみつど
骨密度
34 コルチゾール 皮质醇
35 コレステロール値低下 ちていか
胆固醇值低下
36 コロイド甲状腺腫こうじょうせんしゅ
甲状腺胶体腺瘤
37 サイロキシン 甲状腺素
38 指圧しあつ
指压
39 失明しつめい
失明
40 視野狭窄 し や きょうさく
视力视野障碍、视野缺损
41 静脈血栓じょうみゃくけっせん
静脉血栓
42 静脈瘤じょうみゃくりゅう
静脉瘤
43 徐脈じょみゃく
徐脉、缓脉
44 腎じん
症しょう
肾病
45 腎不全じんふぜん
肾功能不全
46 睡眠時無呼吸症候群 すい みん じ む こ きゅう しょう こう ぐん
睡眠呼吸暂停综合症
47 髄様ずいよう
がん 髓样癌
48 成長せいちょう
ホルモン 生长激素
49 性欲せいよく
低下ていか
性欲减退
50 切断せつだん
切断
51 繊維筋痛症せんいきんつうしょう
纤维肌痛综合症
52 穿刺せんし
穿刺
53 腺腫せんしゅ
腺瘤
54 腺腫様甲状腺腫せんしゅようこうじょうせんしゅ
腺瘤性甲状腺肿
－ 36 －
55 先端せんたん
巨人きょじん
症しょう
肢端肥大症
56 先端肥大症せんたんひだいしょう
肢端肥大症
57 代謝たいしゃ
代谢
58 高脂血症こう し けっしょう
高脂血症、高血脂症
59 多食症 たしょくしょう
多食症
60 脱毛症だつもうしょう
脱发症
61 多尿たにょう
多尿
62 多飲症た いんしょう
多饮症
63 血ち
のとどこおり 血滞
64 痛風つうふう
痛风
65 低血糖ていけっとう
低血糖
66 糖尿病とうにょうびょう
網膜 もうまく
症しょう
糖尿病性视网膜症
67 トリヨードサイロニン 碘甲状腺原氨酸
68 トルコ鞍あん
蝶鞍
69 乳にゅう
汁 じゅう
分泌 ぶんぴつ
乳汁分泌
70 乳頭にゅうとう
がん 乳头状癌
71 尿崩症にょうほうしょう
尿崩症
72 粘液水腫ねんえきすいしゅ
粘液性水肿
73 のど仏ぼとけ
喉结
74 のぼせ 潮热
75 バセドー病びょう
弥漫性毒性甲状腺肿
76 発汗異常はっかんいじょう
出汗障碍
77 皮下脂肪 ひ か し ぼう
皮下脂肪
78 肥満ひまん
肥胖
79 頻脈ひんみゃく
频脉
80 副甲状腺機能亢進症ふくこうじょう せん きのう こうしんしょう
副甲状腺功能亢进症
81 副甲状腺機能低下症ふくこうじょうせん きのう ていかしょう
副甲状腺功能低下症
－ 37 －
82 副腎ふくじん
肾上腺
83 副腎ふくじん
刺激しげき
ホルモン 促肾上腺激素
84 副腎皮質ふくじん ひしつ
肾上腺皮质
85 浮腫ふ しゅ
浮肿
86 触ふ
れることのできる 能触摸到
87 プロラクチン 催乳素
88 ヘモグロビンA1ｃえいわんしー
/HbA1ｃ へもぐろびんえいわんしー
糖化血红蛋白
89 放射性ほうしゃせい
ヨード 放射性碘
90 放射線ほうしゃせん
治療ちりょう
法ほう
放射治疗、放疗
91 ほてり (脸、身体)发热、发烧、潮热
92 末梢神経障害まっしょうしんけいしょうがい
末梢神经障碍
93 満月まんげつ
様よう
顔がん
貌ぼう
满月脸
94 ムコ多糖 た とう
粘多糖
95 無痛性甲状腺炎むつうせい こうじょうせんえん
无痛性甲状腺炎
96ランタス（ペン型
がた
のインスリン
薬剤やくざい
入い
り注射器ちゅうしゃき
の商品名しょうひんめい
）甘精胰岛素注射液(别名:“来得时”)
97 濾胞癌 ろ ほうがん
滤泡状癌
98 濾胞状腺腫 ろ ほうじょうせんしゅ
滤泡状腺瘤
－ 38 －
診療科目別中国語医療用語集
2016 年 2 月 初版発行
編 集 公益財団法人 三重県国際交流財団（MIEF）
発行者 公益財団法人 三重県国際交流財団（MIEF）
〒514-0009 三重県津市羽所町 700 番地 アスト津 3 階
Tel:059-223-5006 Fax:059-223-5007
URL:http://www.mief.or.jp
印刷・製本 合資会社黒川印刷
この医療用語集は、一般財団法人自治体国際化協会の助成事業により作成さ
れました。
