新年のご挨拶 協会理事長 奥 嘉隆 Oku Yoshitaka

また、語学研修分野では、小学生を対象に基礎英語の指導を始め、近い将来には若い人たちへの

TOEIC、英検指導などに結び付けたいと考えています。更に、交野市とコリングウッドの小学生

がビデオレターを使って交流ができるよう支援しています。

みなさま方が当協会の活動を通じて楽しく健康な１年を過ごされますことを、心から希望してい

ます。今年もよろしくお願いいたします。

今年もよろしくお願い申し上げます。

語学研修グループ

入会金 1,000 円

年度会費（一般） 2,000 円

団体） 5,000 円

（賛助）10,000 円

コリングウッド姉妹都市協会委員長からの新春メッセージ

歓迎！コリングウッド訪問団

2019年 1月発行

編集・発行 交野市国際交流協会

〒576-0043交野市松塚 14-25 交野会館内

TEL 072-894-1113 FAX 072-894-1119

E-mail : katano_ifa@yahoo.co.jp

http://kifasound.web.fc2.com/index.htm

月曜日～金曜日 9：00～17：00

新年明けましておめでとうございます。昨年は災害が多く大変な年でした。

また、人口減少や少子高齢化が益々進み、日本経済停滞、デフレの一因とし

て災害共々社会不安を招いています。今年は 5 月に元号が新しくなります。

それを契機に日本社会のムードもフレッシュになり、景気が回復基調になれ

ばと期待しています。

そのような中、11 月には姉妹都市コリングウッドから多くの方が交野市を訪

問することになっており、当協会も受け入れの準備をスタートしました。

修分野では、小学生を対象に基礎英語の指導を始め、近い将来には若い人た

ちへの TOEIC、英検指導などに結び付けたいと考えています。更に、交野市と

コリングウッドの小学生がビデオレターを使って交流ができるよう支援して

います。

皆様方が当協会の活動を通じて楽しく健康な１年となることを心から希望し

ています。今年も宜しくお願い申し上げます。

当協会の語学研修活動は、Collingwood との姉妹都市交流をはじめ、その他の国の人々との交流を目指して

日ごろから語学力を磨いていただくために運営しています。英会話教室が中心となりますが、その他の言語

のクラスもあります。（詳しくはホームページをご参照ください。）

英会話教室を補完するために、身につけた英語を駆使して自由におしゃべりする Chat Room を運営し、昨年

からネイティブのゲストを招いて多様な英語に触れる機会づくりに努めています。

2020 年の東京オリンピック、更に大阪万博の年には日ごろの努力の成果を発揮できることを期待しています。

広報グループ

2019 年度の広報グループは、昨年度の活動を継続しつつ、交野市内で活動する情報媒体（交野タイムズや

交野新聞など）とのさらなる連携を図り、当協会の活動の周知をさらに図りたいと思います。特に、本年度

はカナダからの姉妹都市訪問団受け入れが予定されており、当協会の活動をより多くの方々に知ってもらう

絶好の機会であると考えております。

また、観光協会との間で進められている日英ガイドブックの作成も佳境へと差し掛かり、2月中旬の完成を

目指し鋭意作成中です。同ガイドブックには協会関係者も作成者の一員として明記されることになっており、

こうした他団体との協同を通じ、協会活動の質的、量的宣伝を行っていきたいと思っております。

To all of my good friends in Katano, I can hardly wait for Nov 2019 to be with all

of you.This will be my 4th trip to Japan.

It will be wonderful to see everyone again and renew our friendship.

See you soon！

Happy New Year, friends in Katano! On behalf of everyone here in Collingwood,

I’d like to wish you all a healthy and prosperous 2019.

We’re looking forward to our upcoming visit in November.

Practice Makes Perfect vol.21 英会話講師 Richard Smith

Another Year Come and Gone

We are now more than half way through the first month of 2019 – that’s right, it won’t be

long before the year is 1/12 over. Time really flies by! Was 2018 a good year for you? Are

you better off now than you were at the same time in January, 2018? Are you about the

same? Are you worse off? Personally, I’m about the same, but of course a year older.

During 2018 I put a hold on my Korean studies, but brushed up on my guitar. I cook less,

but I write more. I quit my gym membership, but I walk and ride my bicycle more.

Thebalance, but things have changed a little. There is a balance, but things have changed a little. In 2019, I suspect many things will change a lot, but the

question is if they will change for the better. I hope so, and I will do my best to make it a great year. There

are a number of things I have been procrastinating. I want to make 2019 the year I stop doing that, and do

what I want to do. I hope you will do what you want to do, and also try to do things for the people around

you. Let’s have a great 2019 and enjoy studying English and exchanging culture together.

Happy New Year!!

ボブ委員長

テリー委員長

コリングウッドの公式ホームページで訪問団を募集！ Curious about Japan? Interested in cultural enrichment? Like to travel? Wonder what a Sister City is all about?

If you said “yes” to any of the above questions, you should connect with your local Sister City Committee. Our

friends in Collingwood's Sister City - Katano, Japan - have extended an invitation to the people of Collingwood -

they’d like to host 25 of us in their homes and introduce us to their town, food, and culture. This very exciting

5-14 day trip will take place in November 2019.

2019年度活動予定 2018年度活動実績

今年も次の様な行事を企画しています。みなさまのご参加をお待ちしています。

4 月 ・語学研修スタート ： 英語・フランス語・スペイン語・韓国語・中国語・イタリア語・TOEIC・外国人

対象の日本語

5 月 ・第 1回文化講演会： 日本在住の外国人が出身国の面白い話を紹介します。

・理事会／総会 ： 2018年度決算、2019年度事業計画、役員変更などを議論・承認をいただき

ます。

6 月 ・バザー ： 会員、市民の方から提供いただいた物品を販売します。

10月 ・クッキングクラス ： 外国人留学生や日本在住外国人と日本料理を通して交流します。

・ハロウィンパーティ ： Join us!（幼稚園児対象英語教室）で実施します。

11 月 ・交野市文化祭 ： パネル、写真、冊子などで活動を紹介します。交流でカフェで外国人と会員・

市民との交流の場を設けます。

11 月 5 日～10 日 ： コリングウッドから親善訪問団を受け入れます。ホームステイしながら会員・市民

と交流します。

12月 ・第 2回文化講演会 ： 日本在住の外国人から出身国の面白いお話を紹介します。

・クリスマスパーティ ： 語学教室毎に歌、ゲームなどで楽しみます。

＊KIFA ニュース （年数回発行）

姉妹都市交流グループ

4月 イタリア文化講演会 10月 クッキングクラス

2016 年は姉妹都市提携 35 周年の節目の年に当たり、その間の交流に関する重要な事項を網羅

した記念誌を発行し、Collingwood 姉妹都市委員会委員長一行を迎えて親善交流の実を挙げまし

た。また 2017 年 7 月 1 日にはカナダ建国 150 周年の記念式典が挙行され、黒田市長および奥協

会理事長ほか 23 名が祝賀訪問しました。

2019 年度は 11 月に Collingwood が交野を訪問することになっており、歓迎事業の推進に協会一

丸となって取り組みます。鋭意、先方との情報交換を継続し作業に漏れの無いよう留意してまい

ります。

今後、ホームページ・チラシなどを通し、ホストファミリー、通訳、観光案内などのボランティアを募集いたします。

多くの方々のご応募・ご支援をよろしくお願いいたします。

多文化交流グループ

昨年も恒例行事として、文化講演会・バザー・クッキングクラス・文化祭の交流カフェを開催

しました。会員のみなさまにはご協力いただき、ありがとうございました。

今年も、各行事を継続していきたいと思っております。

5 月にはモザンビーク（アフリカ）出身者による文化講演会、6 月にはバザーを予定しております。

家庭で眠っている物品のご提供をよろしくお願いいたします。また 11 月のコリングウッド市民の

交野訪問時には、通訳、日本文化紹介などで積極的に参画いたします。

多文化交流グループでは、みなさまのお声をできるだけ取り入れたいと考えております。

ご要望や、ご意見などをお聞かせください。

12月 アメリカ文化講演会

Join us!（幼稚園児クラス）クリスマス

11月 交野市文化祭

英会話クラス

フランス語クラス スペイン語クラス

チャットルーム

日本語プラザ新年会