ECHIZEN FLASH No.154

Tháng 7 ～ Tháng 8 năm 2018

Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83075 người (6/1 chiều) Người nước ngoài: 4116 người (7/1 chiều) (Người dân Việt Nam 378 người)

1. Thông tin sự kiện 2. Cơ sở vật chất có thiên nhên của TP. ECHIZEN 3. Chú ý mưa lớn 4. Chú ý cảm nắng 5. Chúng tôi đang tuyển thành viên cho tour du lịch khám phá

sự lôi cuốn và tìm hiểu ngành công nghiệp sản xuất truyền thống của thành phố Echizen “Đi bộ trong thị trấn thủ công”

6. Thông tin về rác

1. イベント情報

2. 自然の中にある越前市の施設

3. 大雨に注意しましょう

4. 熱中症に注意しましょう

5. 越前市の伝統産業とその魅力にふれるツ

アー「手仕事のまち歩き」参加者募集

6. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

“Asobou Manabou" 「あそぼう まなぼう」

Bạn có thể trải nghiệm trên 10 loại văn hóa truyền thống của Nhật Bản. Trà đạo, nghệ thuật cắm hoa, múa kiếm (Cầm kiếm, quạt nhảy múa biểu diễn)...vv. ❂ Ngày giờ／Thứ 7 ngày 28 tháng 7, buổi sáng từ 10h

đến 3h chiều. ❂ Địa điểm／Bunka Senta (Trung tâm văn hóa),Takase

2 chome 3-3 ❂ Phí tham gia／Từ học sinh trung học cở sở trở xuống

phí 500 yên, Từ học sinh trung học phổ thông trở lên tự trả chi phí thực tế.

❂ Thông tin liên hệ／Hiệp hội văn hóa thành phố Tel. 0778-23-6123

Omoshiro Festa in San Dome Fukui おもしろフェスタ in サンドーム福井

Tập trung gian hàng của các công ty giới thiệu về kĩ thuật mới nhất và thủ công truyền thống của FuKui.

❂ Ngày giờ／Từ 10h sáng đến 5h chiều, Ngày 28 (thứ 7) đến ngày 29 (chủ nhật) tháng 7.

❂ Địa điểm／San Dome Fukui (Uryuu-cho 5-1-1)

❂ Miễn phí vé vào. ❂ Thông tin liên hệ／San Dome Fukui Tel. 0778-21-

3106

Moon Light Café 2018 ムーンライトカフェ

Thưởng thức màn biểu diễn trực tiếp các loại nhạc cụ, trong khi ăn và thưởng thức đồ uống. ❂ Ngày giờ: Buổi chiều từ 5h đến 9h, thứ 6

ngày 27 tháng 7. ❂ Địa điểm: Kura-no Tsuji và các cửa hàng ăn uống gần

đó. (Hourai-cho) ❂ Vé bán trước: 1000 yên (vé 100 yên×10 vé, kèm vé

rút thăm) ❂ Địa điểm bán vé, thông tin liên hệ : Machidukuri

Takefu, Tel. 0778-25-6802

1. イベント情報 Chúng tôi đang tuyển thành viên

Trải nghiệm chế biến chè thô 番茶作り体験

※Chè thô là loại chè không phải sử dụng cho khách, mà là loại chè bình thường uống tại nhà.

❂ Ngày giờ／Buổi sáng từ 8h30, thứ 7 ngày 28 tháng 7. ❂ Địa điểm／Hội trường nhân dân Ajimano (Ajimano-

cho 7-2-1) ❂ Phí tham gia／Miễn phí ❂ Thông tin liên hệ／Hội trường nhân

dân Ajimano (Ajimano Kouminkan) , Tel. 0778-27-1926

Bên cạnh TP.ECHIZEN,thông tin sự kiện TP.SABAE SABAE Ysshikimatsuri さばえやっしきまつり

Lễ hội tiền dạ（Nhảy múa của trẻ em）

❂ Thời gian／thứ 6 ngày 27 tháng 7, 18h～19h

※trời mưa vẫn làm ❂ Địa điểm／phố mua sắm KOMACHI LỄ HỘI CHÍNH ❂ Thời gian／thứ 7 ngày 28 tháng 7, 15h～21h ※trời mưa vẫn làm ❂ Địa điểm／Công viên NISHIYAMA ❂ Nội dung／nhảy múa truyền thống SABAE, bốc

thăm có thưởng、các quán ăn… ❂ Thắc mắc／Hội viên phụtrách lế hội (Kondou) Tel. 090-1635-4588

BẠN CÓ MUỐN THAM GIA LỄ HỘI “FURUSATO ODORI”

TẠI THÀNH PHỐ ECHIZEN KHÔNG? ふるさと踊りに参加しませんか？

❂ Thời gian: Ngày 13 (thứ 2) tháng, buổi tối. ❂ Địa điểm: Công viên Takefu Chuou. ❂ Phí tham gia／Miễn phí!! ❂ Đăng kí: Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế

(Kokusai-Kouryu Kyoukai) ✉ info@e-i-a.jp

Trang 2 Tháng 7 - Tháng 8 năm 2018 ECHIZEN FLASH

5. 「手仕事のまち歩き」参加者募集

Chúng tôi đang tuyển thành viên cho tour du lịch khám phá sự lôi cuốn và tìm hiểu ngành công nghiệp sản xuất truyền thống của thành phố Echizen

“ Đi bộ trong thị trấn thủ công” Địa chỉ đăng kí, thông tin liên hệ chi tiết:

Kankou Takumi-no Waza Annaijo (Phòng hướng dẫn du lịch) tel. 0778-24-0655 (9h00～18h00)

“CÙNG ĐI ĂN DƯA HẤU TẠI LÀNG CÒ”

❂ Ngày giờ: Từ 10h～13h chủ nhật, ngày 29 tháng 7.

❂ Địa điểm tập trung: Shirayama-Ikoi-Kan (しらや

まいこい tòa nhà), Tobe-cho 36-84 ❂ Thành viên quy định: 15 người ❂ Phí tham gia: 2000 yên (đã bao gồm phí tiền ăn)

Tour du lịch bằng xe bus vòng quanh các địa điểm sản xuất “Giấy Echizen” và “Tủ Echizen”

❂ Ngày giờ: 9h30～16h45 thứ 7, ngày 4 tháng 8

❂ Địa điểm tập trung: Trước ga Takefu JR hoặc công viên trung tâm Takefu.

❂ Thành viên quy định: 20 người ❂ Phí tham gia: 7000 yên ( Phí tham gia trải nghiệm

văn hóa truyền thống, bao gồm cả phí tiền ăn)

Bạn có thể tham quan các cửa hàng giấy mà bình thường khổng thể thấy.

❂ Ngày giờ: Từ 9h30～12h30, thứ 7, ngày 25 tháng 8.

❂ Địa điểm tập trung: Udatsu-no Kougeikan, Shinzaike-cho 9-21-2 ❂ Bãi đỗ xe: Trước cửa bảo tàng văn hóa giấy. ❂ Thành viên quy định: 15 người Phí tham gia: 1500 yên.

Chú ý mưa lớn 3. 大雨に注意しましょう

Sạt lở đất nguyên nhân chính là do mưa to. Khi lượng mưa 20mm/h mưa to liên tục vượt 100mm thì sẽ dễ sảy ra sạt lở đất. Lũ lụt cũng sẽ dễ sảy ra sau đó. Thêm nữa vách cũng dễ bị sạt, sau khi mưa tạnh cũng có trường hợp bị sạt lở nên cần phải chú ý.

Chú ý cảm nắng 4. 熱中症に注意しましょう

Cảm nắng không chỉ xảy ra ở ngoài trời cũng có trường hợp bị chết ở trong phòng. Chú ý sự thay đổi của cơ thể, chú ý đến người xung

quanhđể phòng cảm nắng giữ gìn sức khỏe.

・Tránh nóng ☛ Trong phòng nếu nóng quá thì không nên

chịu mà dùng máy lạnh. ☛ Mặc đồ thoáng mát. ☛ Ngày đẹp trời khi ra ngoài dùng ô hoặc mũ.Đi

vào bóng dâm và nghỉ ngơi.

・Bổ sung thêm nước

☛ Dù không cảm thấy khát nhưng cũng nên bổ sung thêm nước và muối khoáng.

Cơ sở vật chất có thiên nhên của TP. ECHIZEN 2. 自然の中にある越前市の施設

Yatsusugi Shinrin Gakushuu Sentaa 八ッ杉森林学習センター

Phòng trọ, các cơ sở trải nghiệm(lớp học thiên thể, ống nhòm, trải nghiệm nghề mộc, nướng pizza. ※có mất phí) ❂ Địa điểm／Betsuin-cho 19-1-1 Tel.0778-42-3800 ❂ Phí trọ／người lớn 1 đêm 2,000 yên(ngày thường), 2,500 yên (cuối tuần, ngày lễ）

Eko Village Kouryu Sentaa エコビレッジ交流センター (Trung tâm giao lưu Eco Village) Các lớp học về sự quan trọng của thiên nhiên. Có khu vực đẹp về làng nông nghiệp ❂ Địa điểm／Yuya-cho 25-25-2 Tel. 0778-28-1123

Kinkazan Griin Rando 金華山グリーンランド Chỗ trọ, cắm trại, Khu nướng thịt ngoài trời.

❂ Địa điểm／Komeguchi-cho 58-25 Tel. 0778-28-1149 ❂ Phí trọ／1 căn 1 đêm 15,000 yên（5người dùng・nhà 2

tầng・bếp, phòng tắm, vệ sinh, đồ ngủ, máy lạnh）

Midori to Shizen no Mura みどりと自然の村(Làng thiên nhiên) Cắm trại, Thịt nướng ngoài trời. Chơi gôn miễn phí.

❂ Địa chỉ／Anyouji-cho 5-3 Tel. 0778-28-1119

Thông tin về rác 6. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

:Mỗi tháng một lần, thu hồi rác kim loại, đồ điện gia đình tại địa điểm

bên dưới: Miễn phí nên có thể vất được.

※ Chủ nhật đầu tiên hàng tháng (từ tháng 3 ～12) ● Ngày giờ: Ngày 5 (chủ nhật),

tháng 8, 9h ～15h ● Địa điểm: Trung tâm 1 Tổ chức

vệ sinh Nan-etsu（Kitago 1-3-20）

※ Chú ý: Sản phẩm thuộc đối tượng pháp luật quy định đồ điện tái chế (tivi, tủ lạnh, điều hòa, máy giặt, máy sấy quần áo thì không thu hồi.)

※ Acquy hay pin, đèn dầu, đèn huỳnh quang thì hãy lgowx bỏ phần bên trong ra. Không vất cùng nhau.

■ Thông tin liên hệ:

Phòng Chính Sách Môi Trường (Kankyou Seisaku-Ka)

tel. 0778-22-5342.