ECHIZEN FLASH Edição. No.128 Maio – Junho de 2016

População de Echizen-shi População total: 83366 pessoas Estrangeiros: 3132 pessoas (Brasileiros 2282 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Abril, Estrangeira em 1 de Maio.

1. VenhambrincarnaCreche/Pré-escola

2. ColetadeMetaiseAparelhosEletrônicosem

LocalEspeci�icado�gratuito�

3. AconselhamentoEspecialdeDireitosHumanos

4. InformaçõesdeSaúde

5. AvisodaDivisãodeImpostoseRecolhimento

6. Recrutamento!Cursos/Seminário

1. 認定にんてい

子こ

ども園えん

／保育ほ い く

園えん

・幼稚園ようちえん

に遊あそ

びに

おいで

2. 金属類きんぞくるい

・電気で ん き

製品せいひん

の拠点きょてん

回収かいしゅう

（無料むりょう

）

3. 特設人権相談所とくせつじんけんそうだんじょ

をご利用り よ う

ください

4. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

5. 税務ぜ い む

収納課しゅうのうか

からのお知し

らせ

6. 参加者さんかしゃ

募集ぼしゅう

！イベント・講座こ う ざ

・講習こうしゅう

など

VenhambrincarnaCreche

1. 認定にんてい

子こ

ども園えん

／保育ほ い く

園えん

・幼稚園ようちえん

に遊あそ

びにおいで

São 24 Creches / Nintei Kodomo-en públicas e particulares que estarão abertas ao público. É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche, poderá também fazer consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil.

☀ Data: Dia 10 de junho (sex.),

das 9h30 às 12h00.

Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉

課 (Setor do Bem-estar da Criança), tel: 22-3006, ou, na Creche / Nintei Kodomo-en pretendida.

VenhambrincarnaPré-escola As pré-escolas públicas e particulares estarão abertas ao público.

☀ Data: Dia 8 de junho (qua.), das 9h30 às 11h30.

Informações: Kyōiku Shinkō-ka 教育振興課 (Divisão de Promoção da Educação), tel: 22-7452, ou na pré-escola pretendida.

ColetadeMetaiseAparelhosEletrônicos

emLocalEspeci�icado�gratuito�

2. 金属類きんぞくるい

・電気で ん き

製品せいひん

の拠点きょてん

回収かいしゅう

（無料むりょう

）

Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável.

Data: Dia 5 de maio (dom.), das 9h00 às 15h00. Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta (Kitagō 1-3-20), estacionamento do lado Norte.

【【【【Cuidados】】】】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas). ＊ Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha,

bateria, querosene, etc.

Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課

(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.

Dia1dejunhoéoDiadoComitêdeDireitosHumanos

UseoCentrodeAconselhamento

EspecialdeDireitosHumanos.

Você não está tendo problemas com assuntos familiares e pessoais que envolvem questões de direitos humanos das mulheres, crianças e idosos ou problemas com o vizinho? A consulta é gratuita e as informações serão mantidas em sigilo total. Não fique se preocupando sozinho, venha fazer uma consulta.

Data: Dia 1 de junho (qua.), das 9h00 às 16h00. Local: Heart Full Takefu, sala de consulta nº 5 (Fukushi Kenkō Center - All Plaza Takefu 4º andar). Informações: Shimin Jichi Suishin-ka 市民自治推進課 (Divisão de Promoção das Associações Autônomas), Tel: 22-3293. ※As pessoas que necessitarem de tradutor e intérprete, favor fazer a reserva na Associação Internacional de Echizen através do e-mail (info@e-i-a.jp) até o dia 27 de maio (sex.).

3. 特設人権相談所とくせつじんけんそうだんじょ

をご利用り よ う

ください

Maio - Junho de 2016 ECHIZEN FLASH Página 2 Página 2

4. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

■ ■ ■ ■ Festa da Saúde Bucal 2016 ………… えちぜん歯

は

とお口くち

の健康けんこう

フェスタ

Data: Dia 12 de junho (dom.), das 9h00 às 12h00. Local: Fukushi Kenkō Center, 4º. andar do All Plaza Takefu, salão Tamokuteki Hall. Detalhes do evento: ・Aplicação de flúor (crianças com idade abaixo do Shōgakkō) ・Orientação de escovação (somente para crianças). ・Consultas odontopediátricas (sobre os dentes da criança). ・Consultas e exame odontológico para adultos. ・Espaço de lanchinhos leves “gostosos” para os dentes (haverá degustação). ・Espaço para checagem de saúde, etc.

Taxa: Gratuita. Brinde de participação: Escova de dente (quantidade limitada).

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課 (Divisão de Promoção da Saúde), tel. 24-2221

Um evento que poderá aprender mais sobre os dentes

junto com a família.

Use ativamente o cupom de Exame de Saúde e Prevenção de Câncer.

Para as pessoas com idade acima de 40 anos, em abril enviamos via correio um envelope de cor laranja contendo o cupom de exame de saúde e prevenção de câncer. Aproveite a

Vamos Impedir a Reprodução de Mosquitos!

Nas doenças infecciosas transmitidas por mosquitos, Vírus da Dengue e Vírus Zika, tem como características a febre e erupções pelo corpo inteiro. A infecção é transmitida pelo mesmo tipo de mosquito. Não existe nenhuma vacina eficaz e a prevenção mais importante é não ser picado pelo mosquito. Além disso, pessoas grávidas e pessoas que estão planejando engravidar, recomenda-se evitar viajar para países em risco de epidemia.

Para impedir a reprodução de mosquitos. ◆ Eliminar poças de água para não reproduzir

larvas de mosquitos. ◆ Águas estocadas para regar, trocar uma vez por

semana e fazer limpeza. ◆ Livrar-se de locais que os mosquitos

costumam ficar, cortando o mato. ◆ Não deixe acumular água no prato de

vasos e lata vazia.

Dia 1 à 7 de junho, Semana de Propagação do Exame de Aids

Realização de Consultas e Exames de Aids Realizamos exames regularmente todos os meses também. Mais detalhes, favor nos consultar. ◇ Data: 5 de junho (dom.), das 14h00 às 16h00. ◇ Taxa: Gratuita (não há necessidade de fazer a reserva antecipadamente). ※ Resultado e explicação do resultado: Uma semana após o exame. ※ Juntamente com o exame de Aids poderá realizar os exames de Hepatite B e Hepatite C.

◇ Local e Informações: Fukui-ken Tannan Kenkō Fukushi Center 福井県丹南健康福祉センター

(Sabae-shi Mizuochi-cho 1-2-25), Tel: 51-0034.

oportunidade para usá-los. Sobre o local de exames, conteúdo e exames para pessoas com idade abaixo de 39 anos, favor entrar em contato ou se informar pelo homepage do município.

O que fazer para não levar picada de mosquitos. ◆ Quando sair ao ar livre, vista roupas de

manga comprida e calça comprida. ◆ Use repelentes de insetos. ◆ Coloque tela em portas e janelas para

que o mosquito não entre dentro de casa.

Página 3 Maio - Junho de 2016 ECHIZEN FLASH

BOLETO DE PAGAMENTO DO IMPOSTO DO ANO 28 DO MUNICÍPIO DE ECHIZEN

Prezado contribuinte,

O boleto de pagamento dos impostos do município de Echizen estará mudando a par�r deste ano.

Segue abaixo em português os dados do novo boleto. O pagamento poderá ser efetuado em bancos, lojas

de conveniência e no setor de impostos da prefeitura de Echizen, ou então, através de débito automá�co

que deverá ser requerido pelo contribuinte. Se não es�ver em condições de pagar os impostos, ligue ou

compareça ao nosso guichê para negociarmos (traga o seu carimbo).

TIPOS DE IMPOSTO

市・県民税市・県民税市・県民税市・県民税 (Shi-kenmin Zei) = Imposto Municipal e Provincial 国民健康保険税国民健康保険税国民健康保険税国民健康保険税 (Kokumin Kenkou Hoken Zei) = Imposto do Seguro de Saúde 軽自動車税軽自動車税軽自動車税軽自動車税 (Kei Jidousha Zei) = Imposto sobre Veículos de Baixa Potência 介護保険料介護保険料介護保険料介護保険料 (Kaigo Hoken Ryou) = Seguro de Assistência ao Idoso 後期高年者医療保険料後期高年者医療保険料後期高年者医療保険料後期高年者医療保険料 (Kouki Koureisha Iryou Hoken Ryou) = Seguro de Assistência Médica para Idosos 固定資産税固定資産税固定資産税固定資産税 (Kotei Shisan Zei) = Imposto sobre Bens Imóveis

Setor de Impostos do Município de Echizen 越前市役所 税務収納課 TEL (0778) 22-3015 Priscila

Aviso da Divisão de Impostos e Recolhimento 税務ぜ い む

収納課しゅうのうか

からのお知し

らせ

INFORMAÇÕES SOBRE O IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL 2016

Em meados de Junho serão enviados os boletos do Imposto Municipal e Provincial do ano 28. No total, são 5 folhas de pagamento, sendo uma com o valor total com vencimento no dia 30 de Junho, e as outras 4 folhas com o valor parcelado em 4 vezes com vencimento em:

Impostos de Maio: Imposto sobre Veículos de Baixa Potência (Kei Jidousha) Parcela única. Data de vencimento: 30 de Junho

Consultas e Pagamentos de Impostos até às 20:00 Disponível nos dias: 31 de maio, 7 e 21 de Junho

1ªªªª Parcela 2ªªªª Parcela 3ªªªª Parcela 4ªªªª Parcela

30 de Junho 31 de Agosto 31 de Outubro 31 de Janeiro

5. 平成へいせい

28年度ね ん ど

越前市納付書の見方え ちぜ んし のうふ しょの みかた

Página 4 Maio - Junho de 2016 ECHIZEN FLASH

6. 参加者さんかしゃ

募集ぼしゅう

！講座こ う ざ

、講習こうしゅう

Aproveite esta oportunidade para aprender sobre os Primeiros Socorros para proteger a vida das pessoas. Data: Dia 5 de junho (dom.), das 9h00 às 12h00. Local: Nan-etsu Shōbō Kumiai, Higashi Shōbōshō (Echizen-shi, Nishikashio-cho 18-7-2) Nº. de vagas: 20 pessoas. Prazo de inscrição: Até dia 28 de maio (sáb.). Informações: Higashi Shōbōshō 東消防署

(Corpo de Bombeiro da Região Leste), tel: 0778-43-0119.

Seminário sobre Primeiros Socorros

普通ふ つ う

救命きゅうめい

講習こうしゅう

Haverá atividade de procurar seres vivos no rio Hino (Hinogawa), exploração dentro do Centro de Tratamento de Água e Esgoto, apreciação de vagalumes, minijogo ambiental e vários tipos de divertimento. Data: Dia 28 de maio (sáb.), das 16h00 às 20h00 (previsão). Local: Iehisa Jōka Center (Centro de Tratamento de Água e Esgoto de Iehisa. Echizen-shi Iehisa-cho 108-8-1). Informações: Gesuidō-ka 下水道課 (Divisão de Esgoto), tel: 22-7922.

Festa Bio Top! ビオトープフェスタ

Vamos pensar sobre o ambiente da água.

【【【【Apresentação da Banda Sinfônica】】】】 Data: 4 de junho (sáb.). Palco externo: A partir das 10h00. O local (palco interno) estará aberto a partir das 12h30. 13h00 - início da apresentação. Local: Sun Dome Fukui Ingresso: 1.000 ienes (bilhete antecipado). 1.200 ienes (no dia da apresentação). ＊ Bilhete para bebidas 300 ienes (venda no dia da

apresentação).

Realização de apresentação ao vivo da banda sinfônica das escolas Shogakko e Chugakko da região Tan’nan com a colaboração de artista famoso (a) nascido (a) na cidade de Sabae. Haverá também estandes para experimentar instrumentos musicais, trabalhos manuais, entre outros. Venham participar.

Encontro para Observar Vagalumes

ほたるを観み

る会かい

Data: 11 de junho (sáb.). ◇ 18h00 Mochi tsuki (processo de amassar o

arroz de mochi cozido), nagashi somen (comer o macarrão “somen” em água corrente).

◇ 19h00 Conversa sobre vagalumes. ◇ 20h00 Observar vagalumes. Taxa: 200 ienes (crianças com idade até antes de entrar no Shogakko é gratuito). Local e Informações: Moyai no Sato Nōraku-en もやいの郷・農楽園, tel: 42-3838.

【【【【Concerto Especial da Banda Sinfônica】】】】 Data: 12 de junho (dom.). O local estará aberto a partir das 13h00 13h30 - início da apresentação. Local: Centro Cultural de Sabae (Sabae-shi Bunka Center) Sabae-shi, Higashi-sabae 3chome7-1. Ingresso: 1.000 ienes (bilhete antecipado). 1.200 ienes (no dia da apresentação). Local de venda de ingressos: Sabae-shi Bunka Center, Sabae-shi Manabe no Yakata, Sabae-shi Bunka no Kan, Michi no Eki (Nishiyama Kōen), All Plaza Sabae, Shopping City Bell, Takefu Rakuichi.

Você não gostaria de encontrar dicas de como ter um corpo saudável pela base do seu corpo e melhorar o poder de cura natural através da Quiropraxia? Data: 22 de maio (dom.), das 14h00 às 16h00. Local: Templo Daihoji (Hon-machi 10-2) Taxa: Gratuita Nº de vagas: 20 pessoas. ※É necessário fazer a reserva antecipadamente. Inscrições e Informações: Kairo Clinical Center Echizen-in カイロクリニカルセンター越

前院, tel: 23-4455.

Quiropraxia カイロプラクティック

Informações de Eventos da Cidade de Sabae 鯖江市さ ば え し

イベント情報じょうほう

Festival de Banda Sinfônica em Sabae 2016

Informações: Suisōgaku Festival in Sabae Jikkō Iinkai Jimukyoku 吹奏楽フェスティバルin SABAE実行委員会

事務局, tel: 53-2263.