of 20/20
Editoriatp 3 ctéde ta ré u ssite 'p l0elll Dans [a vie locate... p.2a Letimbre Richard Barttett Arch !êld€ Salil-Pi€rfe €t Miouelon r L'éc hoæ saps \/iLl.e de 5âint-Pierre ^ - Hebdomadairemunicipal nôll98.15janvier2010 {=3 *,,. Premier bébé de 2010 t ,... t :,.. Trois Budgets Primitifs 2o1o p.aàs wEïtr Le Père Noël et sonépouse n., Bidodiversité marine de lArchipeI n.,'. 4F:r) " " Envircnnenent

ECHO 1198 15 JANVIER 2010

  • View
    247

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ECHO DES CAPS VILLE DE SAINT PIERRE SAINT PIERRE ET MIQUELON

Text of ECHO 1198 15 JANVIER 2010

  • Editor iat p 3ct de ta r u ssite

    'p l0el l l

    Dans [a vie locate...p.2a

    Le t imbre Richard Barttett

    Arch !ld Sal i l -Pirfe t Miouelon rL'c h osaps\/iLl.e de 5int-Pierre

    ^ -

    Hebdomadairemunicipal nl l98.15janvier2010 {=3

    *,,.

    Premier bb de 2010t

    ,... t :,..

    Trois BudgetsPrimit i fs 2o1o p.as

    wEtrLe Pre Nol etson pouse n.,

    Bidodiversitmarine de lArchipeI n., ' .

    4F:r)" " Envircnnenent

  • r , / r t :vc> d a ctua Li tEn visite Saint-PierreLe Pre NoL et sonepouse

    : _ / . ro t to l te t nn. lLol l o. Lespare l fs solvenr Lre roLl er ( re,voLn!! F: - . . _.-' : : t nne dern er prr L V,LLe de Sarnt p,e(e el iot .e chcr pre Noet. t .n . . c. : . . i : : :.

    _ i. ts d. t comm!.e Et 5! .pr se , I n esr pa5 ven! seut ] DLr ssnl ses 1. . ! -^: , . . : :: . : . r !ment et . . d! voy.9e

    "Jegarde.drtrston.t tmpsdansnammotre.ei.- : . ._.. .nPreNeletmatmmeayorsrr.smrspr ldccettrst ]s. i1Ji , , , , - : , , . . .. :opte de No0l parco!rLr tes res. enlo! . de ptus de t50 f .ns El conm Lh.!r . : . :

    : , : io.5e t ler5 mun c p.ux Les ont ccue Lts j LHlet de Vi t te lec Les entnr. r_t . ._. r _-: , :s lpo!r tesmonsle! .es. Lpfa t ma,s .e n esr qu lne rumer que L pr: :_:- :

    . , r r r '

    . lean chr stophe LEspgot

    cfr0 des caps no 1198 . vend.ed 15 tanv e.2otc

    ' . : : . . L0 ele

    : : . : r t ! .1 Ls grands: _ . . : r r : : r . No-L . tenu

    : - - : . .o i r .f l rpop!

    : . . . : ; r rNt son depft- : : : r . - . .1rer Le Nla re el-_

    . . : : .o!p de v,n lchud-

    -s .c0mpge.onl t

  • es ftes passes mais touiours t pr ode desvux, mes pensesvonl ve.s cet lesel ceux qLr isoutfrent cuse de ta mld e, de La soLi tude, de taperte d Lrn proche ou prce que tes c i rconstances deta v ie ne teur ont ps perm s d ccder au bien-treauquet chcun d entre nous spi .e.. ie ne rev endr ps sur 2009 qui aura globatement-t -ne.n-ee drf lc tp odr s ra . h p., . st . mo 1sque t on p! sse en d .e. .Je me tourne vers 2010 avecLespo r que noLrs nous or ient ions vers un aveni lp lus sere n, rempt i de pefspect ves conomiques 1n-l 'e))dnles el de p-ojets meier a bie_ dns descondi t ions opt imales. Caf comme chaque lapeqLre nous devons l ranchir , des femmes et deshommes se mobit isent, se battenl et Ee dpssent,ayantfoien teLrrArchipelet en sa poputat ion. Nouspouvons comptef suf eux.

    Ed i tor ia L l

    N'hsitez pas nous dirc ce que vou5 pensez de ceschngements, s ' i ls sont suff isants, s nous dvonst ler ptus loin, s i ce que nous vous proposons vousnlresse.Une c' t qJe conskuct ive, q-r

    -ous de are-x r-pondre vos attentes, sera lo! jours t bienvnueNous rvindrons l sma ne paocha ne sur les mo-dt i ls de dislr bLrt on dLJ lournt et not|e souhait dete rendre gratLr i t , grce des prtenires qu onld'ores er dej _epond- prse1ls pour certains er qulnous accornpgneronl u I t des semaines, 0u i ts n

    En ar le-dnl d e. slorr p.us, . Ec.o se. o,sr lbuegrelu tement dns tes botes postates et envoy urbon-s d ic i er d .r l teJrs. bonnes q- .ous f-rons conntre rpidement Les modti ts de dlstr

    -

    but ion nom nal ive t qLr i e sront, b en entendu,ps prdants dans tffai .e.

    La cLde [a russite:r Karlna Ctlrux

    Mir. de Sainl.Pi.rr.Pour ta Vitte de Sa nt-Pierre, je iorme Le vceu quets acqu s de ces dern res annes, el les i fo sque no!s avons loLrs f ts col lect ivemenl, cont inuentd porter teufs hu ts u bnf ice de l poputat ion.Lquipe municipate el moi-mme mettons toLrt enLrvrc poLJr lre volre coute et vous ststisfaire aumieLrx. Nous comptons en 2010 poursuivre l m s-sion q! nousa t conl e parvouslous et dont tebLrt est unique : te bien-tr de tous tes htsbi lants deSinl-P erre.Pour lArchipet, je forme le vceu d un avenir cono-miqLre durcbte sot idemenl ncr dtsns nos vleLrrscommunes et dans LeqLrel tous tes acleurs s invest iront sans laLJx-sefilbb.t n arf fe-pense, veccomme seLrte mot vt on t intft 9nr1.r0-s, uorrecrrv rs. Etus, Soc o-ec0.om qJes, Ett,devonsgiren concertt lon t en bonne nlett igencmis certa nement ps en yant pour seul object i fdelrcersa roule en csanl tes utresLes pfojels, c est ensembte que nous devons tesconstruire, c est ensembl qLre nous devons tes por-ter, c est ensemble q!e nous dvons tes ral serC esl t cl d t russite.Enrin j forme des vc! de bonheur. snr et p.os-pr t pourvous toutes ei vous tous, et que se rat

    -

    snt, mes chers comptr iotes, vos aspirat ons elvos projets personneLs, rmiLiaux el profess onnets. to!s tes hbitnts de fArchipel lo!s les amis etconnissncs d a t lurs, ExcetLente Anne 201 0 I0ue cet le-.r . ,or l o.er^e de toies. de reussi te er dechleurpourvous et vos prochesCommevous t!rez remarqu, notre buttet in' ' chnge d- pc "pourr-e ptus t is ible. ptus.ema s tout en vous apporlant ptus d intormations to-cales lo 'r tochani tArch peLlaf in de mieur vous sa-

    cho des caps n'1198. vendredi15 ianvier2olo 103

  • 7 Par Didier Git

    I'ordra du iour da aatta aarnaa d. tlnd'.nnaa Iexmen du projet de Budget Pr -ml i f de l M!nicpal t pour lexercice20'10, mis ussi ceux de [a Rg e Eaux etAssainissement et de L Rgie EspacsVerts. Un snce trs se.eine pour teM.irc, Mdme K.ne CLaireaux et ten-sembte des Consei l ters municipuxpu sque tes trois Budgets Prlmitifs et t lo-tat t ds p.ojets de dl lbrat ions - dix aLltotl- ont tvots tLrnanim t.D nt, Mdme CLaireux a annonc tes.hillrcs: k Le Budget Pinitif de t exercice2010 s lve tant en rccettes qu en d-penses un montnt d I531590 eurospout l sectin de Fonclinnemnt et 1 140 933,21 uros pau. La section d ln-

    f . -| | - FOnCUOnnemenI

    L

    . En ( Dprss ) dans L sectionde Fonctionnemeni, on retve :-

    Ls charges carctre gnrt :2 067 895 euros. !ensemble de ce chapitre

    rcprsente 24,23 % du budget de lonct ion-

    - Ls chrger de per6onnal I L 371 392

    e'rros. Ls charces d pefsonnet repr-sentent 51,22 % du budget de fonct onn-ment. Les Conse t ters nt adopt te projetde dt ibrat ion n' 1 f ixnt 90 (es el ledi fsdes emplos commLrnaux po!a lnne2010 dcomposs insi : 76 t i lu l res et14 non t tut res PoLrr rnmoire, i t lautrappeter qu u 1'" janv er 2009, i ts lientde < 98 incluanl I agents affects aux Es-

    -

    lsttnuetion d. produit3: 10 000 eufos10,12 90 du budget de loncl ionnementl , savoir ( les rcvercements de fiscalitcancernan! Ia texe sur le fiauL perue L inportetion pourLes marchandises rex-

    -

    L5 autras chargs da ga6llon cournte:I 273 300 eurcs 114,92 % du budgel dfonct ionnementl . 0n retroLrve notmmentdans ce chapitre I ta s!bvent ion al toLre L UATSSe OS COreS trr UULJ eUrOSi. rsubvent ion pour te CCAS {195 000 eurosl ;L ensembt ds ELrbvent iot ions l l98 900 eLrfosl i tes indemn ts vesees ux erus LrrJ JUU eLJdu budgt de fonct ionnenrent l ; l pr i ic;paton au lonct ionnemnl de tAmicatCommunaLe (47 500 !rosl ; ou encore tesfrais de mssion et de feprsentt ionlr6 400 e' , rosl .- L. chargs f in.ncirs: 125 324,18uros {1,47 % du budqel de tonct ionne-mentl , contre 160 140,28 euros en 2009.Une baisse due

    " i'volutian de la dette

    - Les chrgs exceptionnettes : 10 000euros. Sur cette somme, par xempte,2 000 euros sont prvus dans t cadre desboLrrses l pr x poLrr encourqer tes leunesf iLles accdant t enseignement suprieur

    Le Budget Pr imit i f

    Le Consei t municiplde Saint-Pierre s'estruni en sanceoff iciel. l.e te mercredil6 dcembre 2OO9 tB heures, enprsence du Prfet,M. Jean-Rgis Bor ius,arriv dans tArchipetle 28 novembreoern te T,

    adcet sorenlantvrs desformtions sc nl i -I ques el lechnrq!es-

    Lei dpenie5 im prvoes de fonclionne-ment | 46 691.61 euros.-

    L virement t section d inv6ti56-mntr 363 580,26eufos C est le vrtabtemotir de sal isfcl ion de ce Budget Primi l i f2010 pour la Mun c pt i l d Sa nl-Pierrgrce aux ef lorts accompLis. Ce chapitreatf ichait quetques milLierc d euros seute-

    - Enfln,l dotllon ux amoatls3me nt! :

    266 406,95 eurcs.

    . En (Reclteirdan5le sct iond Fonctionnament I-

    Lt produits de! servicos ! 91 660 elros11,08 % d! budgt de fonct onnemntl . 0nrctro0ve, cette fo s, dans ce chapitre: tesconcessions et redevances du C mel ire iLa vente des cr les d abonnement ta Bi-bl iothque ; les autres prestat ions de ser-vices comm te mange;Le produi l de tavent de tcho des Caps et t favaux d m-

    - Ls impls l taxos | 6 528 900 euros

    176,50 0/d du budget de ronct ionnementj 0nylruve pourtes ptus imporints, LOctroide mr 12 489 000 eurosl i L taxe sur Lescrbufnts l1 434 400 euros) i te droi l dedbrquemnt l1 061 000 eurosl ;ou en-core tes txes tonc res su. te bt et tenon-bt i 1750 200 euros).-

    Les dottions et prticipations :1 816 600 euros l2l 28 % du budqel defonct ionnementl . Ettes sont a nsi rpar-t ies : D.G.F.. dotat ion f6rtai la re I l 149 900eurosl i dotat on de soLidari t urb ne{564800 eurosl ;dotat on nal ionaLe de prquai ion 143 900 e!rcsJ ; ta contf but ionde ttat et de ta Cottect iv i t po!r tclarage pLrbt ic 158 000 eurosJ.

    01) cho des caps no 1198. vendredi15jaf lv ier2olo

  • iL dossier i

    2010 de La Mair iept [ 'unanimit

    ( !e Budgt Pr iml l i ld. lexercic2010s'lvtnren rucettesq en dpenses un montnl dI53459t) .uros pour lso.t ionde Fonct ionnment et 1 140t33,21eurosPour L.3ecl ion d ln-

    Ls trois Budgts Primitils et ta totalit des proiet5 de dlibralions _ dix au lolaL - ont tvols

    | " - lnvestissement. En r.tprsesrdans la sectiond lnvstiisennt I-

    outr te re bourcment d mprunts hauteur de 629 987,21 eLJros, i t est impor-tanl de noter que 502 001 eu.os sontconsacrs d vers achls pour tes ser-v ces et diverstfavaux cofilme La renov-t ondesterr nsdejeux iLcquis t on d 'untefrain pour L reconstruct on dLr CentreTechnique Mun cipt d un systme decontrte des boute t tes d ir compr mpo!r te service incndie i d un bateLr cot_Lect f pouf Lcote munic pale devoite id uncompacteLrr i oLr encore ta I in des travauxde ltang Hrult i ta rnovt n de ten'iour.ge du Skate-P.rk et L camp.gned enrobs 2010.Les Conseit ters ont Otement adopt tesdLibrt ions 2 el 3 aynt chacune pouroblet d 'utor ser te M re sotLrc ier uprs de ltai , pour t premire, et duConse t Terr i tor t , poLrr t seconde, deuxdemndes de ( parrc;ption financire

    "

    polt k L rfection et Lnnagenent de lavtrie urbajne

    " Les subvent ons demn'

    des sont de 550 000 eur0s chacune. MmeK. ne Ctai feaux ators prc s qu ettev voqu ces demndes vec MmeMa. e'L!ce Pench.d, Ministre de t 0! trel.4er to.s de teur rencontre de novembrede.n e. Paris et que Mme Penchrds ia t montre attent ive ses demandes.- Remboursement d emPrunts:629 947 21 e'Jto.

    . En ( Recettesrrdans l section

    - Les subventions d invstissement :

    218 816 euros. Desaffeciat onsq! sed-comp0sent insr . Etat uNUs p0ur re 0a

    chodescapsnol lgS.vendrcdi15janvier2olo LOS

  • l r -nI Le buoqe Hnmtt t lu tu de ta Matneadopt t 'unanimit lteau cot lecl i f pour lcole m!nic pale devoi le 143 416 eurosl D.G . 1160 400eurosl ; et amendes de pol ice (15 000

    - Dott ions, Fonds divers, Rserves:

    292 130 euros dont te FCTVA et t Taxe Lo-

    - Le virement de [a section d Fonction-

    nemnt:363 580 2 euros.

    centraltsattn, La saLidarit naltonale et Lerle primordial de nos comnunes, aLarsque la rforne territoriaLe comnence prendre corps dans tes p.ajets de texteslg,slat l fs, . Une demnde manant de M.I , {r t in Malvy, Prs dent de lAssociat ondes Pet i tes V t les de France, donl La Commune de Sa nl-Pie. .e est menrbre depuis2005.

    celuldl Rgie Eu

    Bolodr, "n

    ,nr,

    0iq,na res de Mt.opole, Ndineer Th,e.ry Vogenstahl sont deuxpssronns de l nature et surtoutd mmmifrcs marins. Instal tsdepuis une dizalne d'nnes danslArchipel, i ts publ efont en lvr irprochrn un magnif que t ivre sur nosi les, int tul ( Baldes , mer,.Louvrage pfsente 300 photos rat i"ss pr loLrte l fm (le lprents etenlanlsl su. tes meraelt tes nturettesqu olke not.e

    " cl l lou

    ' . . J.-C. LE.

    I 'YOul. . .mo,n s i ten est de ce qu tut lg.ande pche, Lionet Mad n, ncincap, larne de Terr-Neuvs, est gal-menl C toyen d Honneuf de tVlLt deSinl 'Pierr. Comme chaque nne pa.ei lLe poqu, l t nous a fai t pr-venirsesvLrxqu s adressent

    . f Deux autres BudoetsI rnmrt t5

    - L doltion eox moltissemnts !

    266 406,95 eurcs.Vot t !nnimit, ce BLrdget Pf imit i f tdctr ( dopi, par Madame le Mairc.

    M Befnafd Br nd, Conse Llef mun ciplI t is te Afchipet Demi i l , s est ronn decel te ni t a l ive est mnt pr incipLeme.tqLre le txle

    - soum s ux Consei l lers

    -

    concernaif ( dvrtge la palitiqe natia-nate que locle >, alars que tArch peL eslbien heureux de bnt c er d ' ides nal ,o

    Dnssa rponse, Mme KafneCL reLJx aexpt iqu qLr ' i ls g ssa t d un gesle de so(r-d.l < envers les conmunes qu seranttochesou r isquentde Ltr, . El de pr-cise. encor , ( 0r'o, solt de dratte ou degauche, taut le nonde s lnquite et tL s agild trc salidire. Ce qulnous est donn nous, n est pas donn quelq un d u-tre..llfut rflch ir plus loin que Les ctes

    La proposi t ion f intement t adopte

    Les Cons t ters munic pUx ont ensui tepoufs! v i le l r snce vec teramen dedeux autres audgets Pr mit i ls pour texer,c ice 2010 d bord cetuide t . Rgie Eau etassa n ssemnl, pu sceLu d ta Rgle Espaces Verts. Les deux ont t adopts toutcomme tes projets d dt ib.t ion n" 5 8,en rapport dr .ect avec ces doss ers. Nousen partons pt !s to in danscejournat

    r ^ ,I u aulTesL dl.ibrationsPoLrrsuivnt t ordre du jour tes Consei t tersont vot tes dt ibrat ions 9 et 10 concer-nanl ds cess ons de prcettes de terra ns,la premi.e au tiu d t ( Catifrnia City,,et taLrtre rue dAnjou.Pouf l in r , teConse Lmun c ptat nvt se prononcer sur un prolet devcu (ap-pelant afficieUenent les pouvoirs publtcsnationux renfarcer Les acquis de La d-

    Oue 2010 vous apporte ce que vousdsircz le plus pourvous et lesvtres. qrvo au joumaL lMeiLleursvoeux taus les habitnts delArchipel et longue vie tous ! ,

    061 cho des caps n" n98. vendredi15janvief2olo

  • Budget PrRgie Eau

    L. . i rc d. S. int"Piarrs exptqLr q!ete Budget Pr imit i f de texercice 2010 de laR9 e Eau etAssain ssemet < slvetanten rccettes qu en dpenses un nontanlde 82 00A euros pour La section d Exploi'tatlon et 185 419,43 euros pourla section

    t -^I uepensesL

    . En ( Ddpri3 ) dns l.soction d'Ex-tbitation, t chp ke te ptus imporlant eslluides ( chrgs caraclre gnrl" )a84 740 e!ros. Le montant de ce chapit |era t de 414 215,64 eurog au Budget 2009.a La hausse des recettes esl lie au ren-chrissement des produits de itement, la programnation d oprationsde mtn-lenance et Lacquisition de natriels de

    II RecettesL

    . En ( nctir, dns t 5dion d'Ex-Dloiltion, te chapilre deE < v-^ntes de pra-dutts, prestations de serv,c , s tve 862 000 euros, en hausse pf rapport 2DA9. < Cette recette provent de La taxesur Ieu et de La taxe d abonnement surles rseux ainsi que des travaux de rccordenents aux rseaux d ea et d assiissenent rliss pt le compte derrs. , Et Mme Claireaux de prcisef encore que pour 2010 |

    " ucun hauste de

    aax ou de tarif n st prvu. L haussedes recettes est Lie Lctulistion desbases et la fin de Lexonration de cer

    TI Invest issementL

    . Dns ta sect ion d lnvest issment, aLrtitre des ( tperles r, Le chp tre ( Fmprntset Dettes assin iles , s Lve 185

    Lors de [a runion du Consei t municipaI du t6 dcembre dernier,te Maire de Saint-Pierre a prsent [e Budget Pr imit i fde I exercice 2010 de La Rqie Eau et Assainissement.

    419,43 eufos, et au t t re des ( Recl ts r , c ien Prfet de Sainl-Pierre et MiquetonLes chaDifres

    " v,remnt de Ia sect ion de actuettement D rectur de Cabinet de N4

    Fnctiannenent , er < Arr,arlissen'ent des Jean'Lou s Borloo, Ministre de t coL0gie,

    i munic i

    mit i f 2010et Assainissement

    n'!t prv!.. L. h.uir

    d crllns biim.nls r,

    pat i t I7 Par Didier Git

    ).

    immbi l ist ions, sont respectrvemenldun montnl de 145 93743 uros el39 482 e!ros.

    fI | c . l ; l ihr: t inneL

    Les ConseiLters ont adopi t dt ibrt onn' 5 aynr pour objel de < fi xer Les efiectifsdes emplois de Ia R9ie Eau et Assaintssement paur lanne 2010

    " , savo.

    3 postes de t tLr ta.es.Adopt gatemenl, t dt ibr. t ion n '6ayant pour objet de sott c i ter auprs deLtat !ne subvent ion dun montant de2 200 000 euros dest ine r. t iser, a!t i t re de Lexerclce 2010, < lestravaux d eauet d assinissenent secler urbainNord- juest , . Lauiof inncement de ceprojet par t Rq e devfai t t .e de 170 000e.fos eI < seft afficialis lars du vate duBudget Spplmentatrc

    "

    Et Mme KarLne Ctireaux de prcrse. cet tefois q!e M.. len-Franoi5 Carenco - an-

    dLr dvetoppement et de t 'mnagementdufable - qui .este < toujours trs int'ress par Les dossierc de IArchipel

    ",luiava tdcLarlrsde teLrr renconlre Pansgu llerait

  • munic ipal i t i7' Pr Didier Git

    Budget Pr imit 2010Rgie Espaces Verts

    Trois ime et dernier Budget pr imit i f exa m in par les Consei t tersmunicipaux | .ors de [a sance du r6 dcembre dernier, celui det exercice 2olo de la Regie Eu el Ass nrssement.

    lilre des < rpr,see r, Le chapitrc i /mmobiLisations corporees , slve 58 718 euros. ll s g t ( d un tnneL troid,

    gur t. d.rni.r proj.t d. Budget primifitinscr t lordre du jour de ta snce du16 dcembre, 4me Karine Ctaireaux a ex-ptrqu que texefc ce 2010 de l . Rgie Es-paces Verts ( slve tant en rcce esqu en dpenses un montant de 95A 000eurcs pour ta section de Fonctionhenentet 58 718 euras pour t sectian d tnves-

    f Fonct ionnementI et Invest issement

    l de prc ser t aussi qLre o en secl ian deFonctionnenent, les recettes reeLtes s t-vent 950 000 euras et Les dpensesreeLles 891 282 eurs En seclion d tn-ves ssement, tes dpenses ,eLtes st-bttssent 58 718 euros ,.. En k Dpnses , dna l saction daFonct ionnamnt, Les deux chpi t res tesprusimpo ants sont cux des 4chargescaracte gnraL >:152700 eu.os, et des< charges de persannet , :729 882 eurcs.PoLrr le pfemie. , tes c.d ts inscr rs sonrdes\itis : < couvrir tensenbte des d-penses de chuge/tecticit et entrc-tlen des btinents, Ientretn desterratns, du ntrieL routant, lcquisitjonde petns quipements, Lacht de vte-ments de lravall, les pnmes d assurancedes btiments et vhicutes, tes fris d aftra n c h tss e n e n t et d e t Lca m m u n i cat i ans,t tornatioh du persannel..,.Pour te second, ta dpense co..espond< au trnsfert sur ce budget du traitementde 9 agents de L Ville de Saint-pierre e!de 5 agents du Canseil Territarial >.. En ( fcetts, dn la secrion Fonc-rronnement, un se!t chapttre, cetui des< Ventes, Prestatians de service > durmontant de 950 000 euros t tcomprend Lesrecel tes t ies aux presti ions d entretrend'espces veds pour les di f f.ents prte

    . Dans L section d'tnvestissemenr, au

    des emptats de la Rgie Espces Vertspaur tdnne 2410 >. sawir I t4 posres dI luL .es et 4 postes de non-t t tutaires,

    E fect i l320l0 |r4post5 d titul|r.3hgents d L. Comhunt du Con6.il Territoril

    i

    d n chffage de secours pour la serre.et d une camionnette benne bas.ularte >. A! titre des < Rcettes,, et pourtemernemontant, tsagi td un

  • Annonce, r st donn de ta consl tutron,

    [9ale AYis de constitutionpouf une d pe.m s d eiPto tt o de q sement

    Exptr ler ou l r . erptoi ter de5 concesE onst/ou de5 perm s d exPto lt on de q sement

    SARDOILENERGYSA550te 25 dcembre dern er de nouveLtesmesures de scuf l t sont m Eesen ptace dns de nombreuxaroports. Les passagers l rans tnlpar Hat l fax n chapperont pas cesd sposi l ions car dans queLquesser.rnes 0e5 scnnefs co.porelsquiperonl tes zones de scur i td enrbrquement 'J . -C. LE.

    nluc9 laurt?,rg. . .lhebdomadire cnadien

    " Ihe

    Scope, dns son numfo spc t

    " Ie meilleur de SaintJean de fetrc-

    Neuv/Labrdor 2049 ",

    mer\ian",eLa qut i i du l rava L du Rseau Cultu-rc l Francophone prm les mei lLeursspectcLes devant publ c lors d! FeE_t ivalde Fotktore de S nt ' .Jean aumo s d ot dernier Pour XavierGeorges, coordonnleLrr dLr RseuCultLrret Frncophone, ? l 'objeci i ftait de c.e. un vltdne nusicalepour des arrstes hncphones sausLa chapileau du.ant le festivl,,et Isemble q!e le bui l at t lnt . Cefesl ivat a permis t ro s art istes detArch pet ' pelntLrfe, photogrphie ttuther ie

    - de prsenter Lurs uvres

    aux 6 000 vis teurs te ternps d unweek-end. .

    -1.-C fE.

    Annonce lgate Avis d constitution99 ns compter dc t matr c! tar on au Re9 slre du Comme(c c l des Socrls de Sa nl

    M Otv 'ef Delchvery, dcmeuf. t r le des tesde l MadeLe ne 97500 M quelon - Lngtade,nomm po!r une dur indlerm ne auprs duReg stredu Commerce cl desSoc lsdeSa nl

    Commu nio uConcours d'accs t'Ecol,e NationaLe de la Magistrature

    tf arri d! 07 dcembre 2009 publ i a! J0RFru 15 dcembre 2009 pr s par Madam L GarderosSceux, Min stre de la tust cc ct des LibertesL st ouvert pour 2010 des concors daccs LE.ote Nai te de la Maqistrat ! reSs rserve de tust i cat iof de cuses de recut

    - Le premir

  • Les p.em ers ha.fangs des ne ges sont r. vs s! f les cot t rnesdsdl t -Pp oeo-r . - o."mo.".Dt"

    " I t "oe. . . I

    ds te bbo scrdiacus qui t la te G.and Nord durant l saison hivernte po. des contrees < plus chaudes , comme tArchipel etlusqu'au No.d des its Un s. Ce grand o seu brdfc pe!L arte ndre 170 cm d enve.gure po!r une tonque.de 70 cm Son retour dans son mi l eu nat! fetse 1i t en avr i t B en mat ln celui q!pe!t tpp.ochercr I possde uneexcettentevsonqui tu permet de dceter des mouvements env .on Lrn k tomtfe Atorsn!t te de tappfocher . Jean-Ch. istophe LEspagnol

    t - -, ,^ - , t ' - ^+, ,IJI EVE> I I dLLU

    TempteForls venls de Nord Lsl

    LArch pet f 'a pas l pa.gn te 3 jnv ef dern er pr ta tempteq! a touch une pf i e d! Canad ls! . toul tes Pfov nces desl4a. t mesl .De forts vents de Nord Est laccompgns d averses de ptui t rsbondntesl , conlugs une trs for te mare, onl p.ovoqu desnondt ons suf te I t tort et t ' int. eu. du po.t de Saint Pierreoccas onnnl nsiq!etques dgls mineurs. Cette p.emiretempte de th ver sans neiqe a giement f rappe tes ctes deV q-elor. co" lo l op

    -ere n.r . ra ro,nant ei beu devant lequet t ful rcste. t rs pr!dent !x abordsdes rvages. . len Chf lstophe fEspagnot

    -

    l ;+O LItC

    Dessin de ta semaine

    @,er.n;^r uru rretrc gr.ri enlSse Suz Srn)

    NatureLes premiers arr ivants

    fo{Jf eEAo oa .i-odf NEOF NOVEL ECH .-O-

    C-}IANGd CE TEE."-

    J)es S4\,ANS, rDqlA reis)JES CRAEES firo-r rctrgue)s ,tiroRes LyEN A ?rJ3)

    E:I- EN ?LS I'LESt Gs*ruirt ".

    lU cho des cap5 n" '148. vend.ed e- i-ver 2010

  • b reve s , ,^ l i+AuoLtLc. l -UO ct

    Miss SPM 2009Une grande aventure I o to rn nc. doq.

    0ans sas v!x dr5ss \r Comit M ss SPI '4 et a L paputt onM. e Serba. f4 ss Srnt 'P e.re et M qLreton 2009 dcr i isonexp. ence ttect ,on M ss Ffncecomrnene (avpn' i r re lnoublrable

    ' . Mme si

    " .e[a/ns monents ont t ssez prauvants ' caldlrant un mois notfe M ss lcomme les kente s x utres prtendantes La couronnel d lo l r .n < des ef far ts cansldrablestnta ntveu physque que menral , pour tre f ln prle po! | t 5o rede qata.

    " Ma,s qand lelour .l arrive, ttes Ies.lifttcuLtes sont

    ubLieset ilne reste qe La grande maton d nDment > 'tt\ette. Maf e Serba < sDhaite tautes Les prachatnes 14lss SaintPie.re et Mqelan de vtvre ler tour cette grandF venture > e\remerc e de teur connnce ce!x qu tontchoLsepou.represenleftAfchipet. La t .o Elme drt on pour ttect on de M sc Sint P erreet M q!eton se t endr dbLrt j ! i t tet et lppet a!x candldtes estds prsent tnc. S vous avez entre 18 et 24 ans et que volsmesu.ez au moins 1 mlre 70 lvo r tes auires cond t ons rempt i r:u. le s te www.missspm.coml vous pouvez vo'rsI nq 2010 en contactant Le Com i Miss SLnt Ple. .e et 14 quetonio t pr courne.tectron que (missspmGcheznoo.nt l o! so t par:tphone au 05 08 55 66 77-e5 .and diLrfes sont p. ses lusqu a! pfemie. lu n . ALors n at ': : idez pas ta de.nlre mlnute ' len Chf is iophe lEspagnot

    Animat ionftes

    Les fies de l in d nne sonl !ne pf ade d act v t non ngLi-geabLe po!r tes commeranis de LArch peL car et tes rcpfsen'tent un .hLIf re d af fa .es :ssez conseq!ent Lass0cLaI on oescommernts {ADlACALlen cottaborat on vec ( le Pot,rJerne,ont organis des < ruespifornes'diLrfnes et noc_turnes pou. donne. un r de fte ptus mrqLre et permelt fe uxct ients de fa .e Leurs achats en toute t ranqurt t te Une mb ancetest ve ou chacun a! fa p! dguster d! chocotat chaud ol lef idns di l ffents po nts du centre v Lle, avec en p. me un tour enpet i i ' t ra n avec te Pre Not. 'Jn-Chr s iophe LEspaSnot

    cho des caps n" r198. vendredi ler janvier2olo 111

  • 2 Par Vicky Cormier et Sytvie AL[en-Mah

    E*posi t ion : Biodiversi tmarine de lArchipet

    La Maison de [a Nature et de ['Environnement lM.N,.1 vouspropose ['exposition

  • Su vanl acte sous seinq pf v en dale du 17 aot2009 Sait Pefteel Mqueton i tatconsttu Lne soc l anonyme sans q! i l a i t t fa i tpubquementppet tpargne er dont tescar. tr st ques st tes suivanles:

    1, Dnomition de l SoclT D lNVE5T|S-LARCH PEL SAEML2, Fohe:socit anonyme d conomie m xre

    3,Capi lat : Le capi tatde ta soc l l l ix tsommede3T 000 euros, d iv isn 37 000 acl ionsgles el de mme ranq de I eurc chacune,loutessouscr les en numrairc sal l une sous

    -ite en ntu.e et libres.

    18 870 euros por ta Collect vit Teftitoiale dS nt Petreel Miqueton 151%l-

    l4 800 euros po!r t socil SPM SEAF00DSNTERNATIONAL I4O %]-

    740 euros pour l Commne de Sainr-Pie. fe12 o/.)-

    647,50 euros chacun pour la CACiMA, laBanque de S nl P ere et M quelon, Mons eurChf les TtAULT et Mons e!r SrphanePolRlER CUS CK 11,75 % chacunJSoit ! tottde 37 000 e!ros.4. Sig: Conse tTer tonat2 ptce Monseigneur Maurer

    - BP 4208

    5. objt. Lacq! rr on. l gestion t cess on et

    I -NTUREOU MARCHM.ch de prestat ions de s, . rvcs.

    II. POUVOIR ADJ UOICAEURPruonm puLlqu conlr.drn|l ILe prsenl v s d appet pubLk t concrcnceest pass pr l tat l rnis reprsenl pr tePrfet Ce 5 nl Piere et M quelon.

    III- OBJET OE !'AVIS PUBLIC CANOIDATURED.r.ription ! Ensemble du serv ce relatil !xprestat io.s rendre sur qua s, e. amoni ei envtdu pr mtrage de la dlgal on deserykepubt c pour La desser le mri i me internt onaten tet de lArchipel de Sa nt-P ef te et Miqlelonsigne te 12 ao, l r 2009Typ. d. p..rttion : Mrch d srv ce selonprocd!re dpte vc ngoc t on venlutte.llod d. ps5.lion: M.ch p55 en pptic-I on des rtktes 28. 29 et 30 du Code des Mar

    tieux gao9rphiqu! d exa.utions.l p..sl.-

    oua du pod d Hlifax lPrcv nce de la NouvetlEcosse au Ca.adal et Ouai du port de SainlPierre 197500 S nrPere et Miqutonl .Les prcstat ons rcndre ont tfait aux opfal onsde mnurent ion de cond t ionnement et de d-ptcementsur lesqu s des marchand ses, surtes pods d l la l i fax er de Sint-P efre, en amonter en avat du pr imraqe de ta dlgat io. deservce p!bLc pouf la desser le mri t ime in ler-nat onate en r fer de tAfch petdeSaint-PereetM quelon srgne te 12 aot 2009

    IV -

    CRCTRISTIOUES PRINCIPALESOU MARCH DE SERVICE

    L nature el l lendle du seryce a ns qletesca.aclrsl ques de Lol f re de pfx sont dl n sdans le doss er de cns!ttation rel rer.cepttion de vrianrs: Non

    Annonce [gale Ayis de constitutiontexptoi t l on des moyens tchniques d product n et de t ransfofmat on des produi ts de tapche, et p ls 9nratemenr de lous moyensmtr ets desr ns La fr trc pche frana se. cet eilel la soc l eflecruer lo!tes opf-t lons mobi l ires, mmob t res commerciles,nduslr e l ls et l inanc res se fapportnt aurobjets di n s c desss, o! des objets simi-

    6. Dure: 99 annes complr de t dte det mmticutat on au feg st f du commefc el

    7, Admisl ion ux.s3.mbls: Le droi t , pourchaque act ionna r de pr l c per ux assembLes est subofdonn ta just i fcat lon de sofident i t et galement de ta p.opr l de ses I -lres sous ta lofme el dans te dt ment onnsdans Lesv s de convo.at on snslotelo squece dG pu sse excderc nq iours vt l r!I ondelssemble8. Exerciced droit dvot: Le drc t de vore estprcpoft ionnet t quol i d! cap tat possd etchaque act on a droi t ue vo x a moins, vecmax mum d d r vo x dns les ssembles 9-nral,"s ertrardin res craclre consl l!lif.9. Ctus. rstrlgnni t Llbr...rrion d.r.c-t ion. I dans les 6 mois suivnt lest rnt on desppns en nr!re pr re commrssa re !x ap-ports, ucun cession d acton. sera autor-se qt r t .e que ce soi t .10. ont t nomms membr.! du .onr.it d .d-

    Pfecture Avie d'appel l concurrncV- CONDITIONS RELATIVE5

    AU MARCX

    deLr cr l.es su vnts

    mini5lrtion pour une dur dlrois an3:-

    Mons eur Stphne RTAN0 t i tt relMonse!r Jan Pie.re LEBAILLY supptant lpour la Cottectv l t Ier lor i l de Saint P ereet Miquelon 2 place Monseigneur Murer,8P4208.97500 Sa nl Pier-

    Madame Karine CLAIREAUX t i tut re,lMadame lonn BRIAND supptaleJ por taCommune de S nt Pire 24 rue de Pr is,BP 4213,97500 Sa nl Pier

    Monsreur P ene BALSAN censeur pour taBnqoe de Saint-P erre er Nl queton, 2 fueJcques crt ier . BP 4223. 97500 Saint 'P ere.ll. Le.on!eit. dan3 s. snc. du t4 3eptm-br 2009, ohm comme pr&identdirectur

    Mons eur 5lphane ARTAN0.12. M, Frnci ! 8Ul5s0N, demeurnt l lB reAtbeft B. ind ?75005a nrPre, tnomhcommissalre aux comples pouf les six prem ersexrcrces, M. Jrme R0SIER tnt nommcommissaire aux comples suppta.r pouf t

    lmm.lr i .utr t ion d. t .3ocila: ! reg s l re d!commerceel dssoc ts de S nl-P e. et M -

    Le D redeur Gnrat Stphi ARTAN0

    Les cpc ls lchniques, co.om ques el t i - 97500 Sa nl-Pierc et M quelon.nc resde chqucnd dt sero. t pprcies Il 050S41 1010-Fx.050S414738u vu d !n doss er de c.didature rd9en l4odl l lsd!rac.pl iond!! . .ndid. lur . . . td. .Languehn s,q fournira Leslmenlsd n- of l r3 riorml on tels que i gurnt dans te chie. des Ledosserdeca.didarureet lo l f .ese.onttrns-ctlses pn cul ires du doss er mis pr le soum ssron.ire parp{ i recommand

    .e. cc-se de r.eD' o. oorL o- rem 5vl- CRIRE5 contre rcDrss. sosnveloooe cchele goD'ATIR|9UT|oN tanl la mennon ( March deprestationsde se.-

    Les ollrssrnttm sen loncl on d Drix vices rcndre en mht et en aval de la DSPprcposprchquecddarpourratserten pr la desserte mantme internattahale entrct5embted! srv ce cncern d one partel d de lArchipel de Seint-Pietre et MiqeLn - Nelrep

    .d"sgd d ies h.q osou\t iooortes nsioe de son al t i td ss!rerdans de bnes cond l ions le service demand. PROCDURES DE RECOURSLs soc ts e cours de const i t l l on ou nou- In3l .nce(hrgedprocdure3der.courctvetlemenl es puvet tre dm ses pr uprs de lqrelLe des ren3ignmnts p-senteruneoffredns tes mmescondi l onsqle vnt tr obtnus concernnl f inhodu.t ionles socits ex stntes ds recours:Lol f fe co.om quemel t pls avanlags Nom de lrg sm:Tr ibunatadm nistri i fdesefa pprc e, aprs nqociat ion, seton tes S nt Pereet Miqueton

    Ptce d! Leuiei. tCotonel P geaud8P4200

    dresse: 8P4200 codepostat 97500-Vi t te :5a nt Pere el Miqleton

    svteurrechniq!e conomiqueetfnancre Tt.050841 1030-Tlcoper05AA412712oouf 50 %. Prcisions concrnnt llsl dl.iLlsl d inFo-condilion5 de dli : duction ds recour.:Dale el heure tmite de rcepton des i l rsl 26 fvrir 2010 12 heresDurdu h.rch:12 mois chplerde la no

    RENSETGNEMENTS coMPtMENTA|RESLes cand dal ! res et o l l rs, i .s iqe les documents de prsentat onassocis seronteni iremenl d qes en tang! I rnaise.Unil monlrir llitise : f euro.Lieu oit ldossir dcoButation puitre re-tir et oir Les ollres dvrcnllr rmise3:PrtectLre de S nt Pefe el Miq!eton

    'Avnl l conctso du hrch l ipco.tracl !t l ar t ic te L55l 1 du Code deJusl iceAd

    ' oans un dtaide 2 mo s compterde la nolIical on de ta dcls on de retel la!lres rcourslrt ictes R 421 1 et R 421 3 du Cod d Just ice

    oATE D'ENVOI DU PRSENTAVIS L PUBLtcaTtoN, te 6jaiv er 2010.

    cho des cps n'1198 . vendrdi ler janvier 2o1o Ll3

  • Direction de t'Equipement Ayis d'appel public le concurrencNATURE DU MARCH | Rfrence professionnetteetcapa.ittechnique Conditionsde remise des otircs:

    Mrch pubtc det.vaux -

    rfrnces requiss : 'S otlseufs orrres 5nt 5u..mises pf un mme crd dl 5eute esr uvefte

    POUVOIRADJUOICAEURNh t dresse olficieLsdelor9nismechetur:Non de torqan sme: D recton de lEqu pemntde sinl Perreel M quetonPo ntde contcl Accue tAdresse: Btd Constanl Cotmay 8P4217

    V tle i Si.t P etre et M quelonTl 050841 1200Fax:050841 1228

    oBJET ou MARCHobjet du march | Port de Miqueton D gu dubass ninlneurReiorcehentd ta protect on du

    rype d mr

  • Carbur|nttte 31janvier2009

    parcamion. terne : 0,48

    pr.amion. lere, 0,56

    Eseence o.d n. re 0 99

    03:52 16:23

    Mercrdl 20 -

    St Fabiei - St Sn$i

    05,38 17:59 12:13:cuaii l(eaqne.

    06:18 18:37 00:35 12:51Vndrdl 22 - StVincent

    A7:0,i 1921 01:18 1335Sameat zs - st eamad

    - Lnm p. Oarrtirr

    07:57 20:11 02:08 142Dlmanche 24 - st Franoir d stes lFmnclsl

    09:05 21,19 03:07 1s:29

    a,rnemavofu la vie en grand prsente

    mcKrdl 20 llnvlr 20 hs|3 300 Gabriet JuLien-Llerrir, avec S.my Sghir,

    Rchida Brkni t Vtrie Lemercier.

    s(nar lo . Sami Bnboudaoud, 14 ans, v t heureLrx vec sespotes dns s ci t de Chtof . HtaE, Le dest n lrrche un lour son pfadis, e l te proputse dns tenferde.. Neu t ly-s!r-Sein |L, i test conf i s tante Dlmita, qu i l renconi .e pour La pre-mire fo is, et son mri , Stan sts de Chazette, hr i l ier d unevie t le lam t te f ranca se extrmeirent f ig ide sLrf les bon nes m-

    La presse en prle Pour Dvdr.m : "

    Une comd e fm -I te aLrss drte qu originate, par it leurs dole d Lrne st re po'l i l ique extrmemenl jouiss ve. Une qfnde r!ssi te, pou. lespet ts comme pour tes grands

    "

    Voir la vie en grand.. . c est sLrr le toLrrnase d! wesiefn(B;g Crry,que DjametBensalh eut t de de fa re ce f tm ptuscontemoor n. 0!nd te Dro et s est concrt is te ral saleuf prvient cpliver lespectateur aulour de t itinraire du jeune Sami et prvient nousfire riretout n grlignant ps mt de ctichs de ta so-cil acluet le. Le I tm est d i t te 'rrs rcompens par un t fslrge s!ccs pubt ic avec dl pt!s de deux nr i t t ions et demidesoectateurs Lel tmsoouieauss s!r des cteurs de renomcomme Denis Podtyds, Rchld Brkni ou encore Vatr ie Lemercier, et on .et .ouve glement te jeune Snry Seghir , quiconf rme son tatent d cten Pour r i re de bon.oeur cette co-mdi, pour bouscutr ls (odes, pour grtignrver humourte mond poLitique ctuetet pour.., Voirta Vi n Grand !. Cdric Leb tly. htip://voirtavieenqrend.unblog.f./

    cho descps ^ '1r98. ve-oreoir5 invie.20,o -15

    sudokuProbtIn n '11t8

    ' n lv| ' I l .c i l .

    Vous devez rempt f touts tescsesvdes en ptacanl tes chrtt fes I 9 lne seutfois pr t gneufe seul to s prcolonneel uneseul fo is paf 20ne d neuf casesChaque zone de 9 cass esl marqe d ur t.a t ptus fonc Vousavez dl quelques chiff fes par

    03:16 15:53 -.-:-g!ii? - |!S6

    8 1 5 I3 9 8 I 1 2 7

    2 7 3 6 83 6 7 5I 5 7 6

    7 6 I r,1 t, 5 73 5 I I I 6 3 I

    7 5 1 7 9 I

    LA SEMAINE PROCHAINE

  • I votre programme de [a semaine sur tt spm Ic-il!-e-dil-4ianvLerOSIOO TELEMATIN IOI20 NOUVELLES V E5 IOI50TRENTE M LLI0NS DAM 5l l r20 PLANETE RAPl l :50 10u1 LE MoND VUT PRNDRE 5PLACE l2:35 12113I0URNL NT 0NL l3:00FUl LE SVo R lRedi f | 14:10 CoTE JRo NSt4:35 CoTE MAl50N t5:00 K TE SURF PR0 2009t5!30 CoMIOUE5 ET PRESIDENTS lar25 JAC0B 5 CR05S Lx2l l8:00 0UEST 0NS P0UR UNCHAMP 0N '16:35 P0LICE MARIT ME t9:22 LEJoURNAL DU DAKAR t t r2? LA METEo 19:3350 R 3 20100 JT sPM 20r'17 T RAGE DU L0T020120 LES ANNEES E0NU EUR 22:35 TARATATA00:10 S0 R 300:a0 JT SPM lRed I l0 l :00

    dioenche -17,i-a.-nvr,e,t ,.-., , .

    O8:OO LE ]OUR DU SE GNE\]R 8:30 SAMEDLUD0 l0 '0E 120 1:30 AUTo M0T0l l :00 TELEF00T l l :50 T0UT LE M0N0EVEUT PRENDRE SAPLACE l2 '35 12113I0URNAL NATI0NAL l3:00REPORAGES I3 '35 SOIREE PYS I ' I25 RCN .PELS 16n5 FAM LLE DACCUlL 17'50 0UES-lONS POUF UN SUPER CHAMPION

    '8 '40ENVoYE SPEC AL -

    LA 5U E 19'22 10Ul LsP0RT 1t,29 LA METEo 1t ,33 S0 R 3 20,00 JSPM 20:13 LA MET0 20120 CAWoMAN 2l '55TGRE ET ORAGON 23'60 NYPD ELUE 00'36-JoURNAL DE L NUl l 00'46 JI SPM lRed I lot ,oo FRANc

    tu !.!d j.,E ja !:ryl9r . . ..0l,00ELEMT N t0 '30 LA FILLE 0UlR0lN ERl l '16 LES 2AMoLJRS l l '50 ToLIT LE M0N0EVEUT PRENDRE SA PLACE 12'3612/13 ]01]RNALNAT 0NAL'11,00 I0URNAL DE RF0 l3 '10 T0LJTEUNE HIST0IRE 14'10 M0LJR 0LolR ET BEAUTE14:30 LES FEUX DE |AMoUF'15:20 EN ToUTESLETTRES l6 '00 N 0UBLIEZ PS LE5 PR0LEsl6:45 L Bl 0ES LAMBoYANTS t7 ' lO C ESTPAS S0RC ER l?:15 FRlioL T0 l8:25 QLJESTI0NsPOUR !N CHMP]ON I ' :55 PLUS BLLE LA V EI9:22 TOUT LE SPORT I9:2 ' LA METEO 19133

    S0 R 3 20:00lT SPM 20:13 CoURS DE fELIRo20r14 LA METEo 20: l8 l RAGE DU L0T0 20r25NF05P0RTS SPM 20:45 C0LD CASE AFFA FEs

    CLSSEES 2l :3 0N N EST PAS C0LICHE 00130IoURNL DE LACAD E 0:66 IoURNL DE LANUIT Ol:05lT SPM lRed I )01:20 FRNCE

    mard.i ll9)a-n.v.ier08:00TELEMAT N l0 '30 LAF LLE DU JARDINIER1l:15 LES ZAM0UR5 l t !50 T0UT LE M0NDEVEUT PRENDRE 5A PLACE t2:3512/13 J0UFNALNAT 0NAL 13100 J0URNAL DE FF0 l3r l0 ToUTEUNE HST0RE l4! t0 AMoUR GLoIRE ETBEAUTE la:30 LES FEUX DE LAMoUR t5:20 ENT0UTES LETTRES l6:00 N 0!BL EZ PAS LES PAR0LES la:45 LA BA E DES FLAMBoyANTS l7:10cEsT PS SoRCIER t t :35 FRJoL10 18,25OUESTIONS POUR UN CHAMP ON I I !85 PLUSAELLE LA V E l t :22 ToUT LE SPoRT 19:29 LAMETEolt :3! S0 R 3 20:00 JT SPM 20:t3 C0URSOE fEURO 20' I4 LA METEO 20'20 D]ALOGUEAVEC MON JARO N ER 22'06 FAlES ENRERLACCUSE 23'50 NF0SPoRlS lRed I | 00'10JoURNAL DE LACAo 00'36 JoURNAL DE LANU T 00'45 JT SPM lRedi f . lOl '00 FRANCE

    mqrted j 20 jqnvier08'00 IELEMAT|N 10'30 LA FILL 0U JARD N ER1ln5 LES ZAM0URS 1l '50 10UI LE M0NDEVEUTPRENDRE SA PLACE 12'3! l2 l l3 J0URNALNAT 0NL 1l '00 J0URNAL DE RF0l3'10 T0UrEUNE l lSl0R 14'10 AM0UF, GL0RE ETBELJE 14'30 EN QUET 0E PFEUVES l5 '15LoCK E LEoNARD lr?116t00 N 0LJBLIEZ p5 LE5PARoLES 16t45 LA BAIE DES FLAMBoYANTSl7' t0 C0ULEUR5 5P0RTS 17'35 FRl l0L T0l l '25 0UESTI0NS P0UR LrN CHAMP 0Nla:55PLLr5 BELLE LA VlE t t '22 T0UT LE 5P0RT l9:29LA METEo 19'33 50 R 3 20'00 JT sPM 20,13C0UFS DE LELTR0 20'14 LA METE0 20:t8 TRAGE DU L0I0 20'25 JUSoLJ LENFER 22:00VRA S EXPERS

    - QLJAND LA SC ENCE ENOUETE

    23|40 NTEGRALE 0E LA PECITE EN MER 00:10JOURNAL DE LCAD E OO:35 ]OL]RNAL DE LANL.r T00:45 JT5PM lRed r 01:OO.RANCE0

    jeu! i 21.1anvier0l '00 TELEMATIN'10:30 LA F L-E DJ r , iRD NIERl l :15 LES ZAMOLIRS t ! :50 Ia--

    - : oNDEVEUTPRENDRESAPLCE12:35 2 : - :LIRNALNAT ONAL 13:OO JOURNAL D RFC I3IIO TOLJTEUNE NSTORE I4: IO AMOUR

    ' . :RE ET

    EEAUIE ' I4:30 LES FEUX D LAMOLJ- I5.20 ENTOUIES LETTRES'I ' :OO N OL]BL EZ F5.E5 PA.ROLES I6:65 LA BAIE OES FLMBOYA\:517:IOCEST PAS 50RCER 17'35 FRTJoLT0 18:25OUESloNS PoUR UN CIIAMP 0N t8!55 PLUsBELLE LA VIE l t '22 T0UT LE 5P0FT 1t :2t LAMTEo' l t '33 50lR 3 20 r00 JT sPM 20:13 C0URsDE LEUR0 20'14 LA METEo 20'20 ENVoYE 5PECAL 22'30 N0UVELL5 V ES 23'25 P1.00!t0J0URNAL DE LACAD E 00'35 JoURNAL DE LANU T 00'4! JT 5PM lFed I I 0 l :00 FRANCE 0

    vend red i 22lanvier0a'00TELEMAT N lO:30LAF LLE DU JARD N ERt1' t5 LES ZM0URS 1l :50 T0!T L , l0NDEVEUT PRENDFE SA PLACE I2 '16 ]2/ ]3 ]OURNALNATIoNAL l10O JoURNAL DE RF0 l3: lO T0UTEUNE HSTOIRE I ' '10 AMO!R GLOIRE ETBEA!IE 1' :30 LTS FEUI DE LAMOUR I6120 ENTC! IE5 LEIIRES I4:OO N OUBLIE2 PS LES PA.ROLES I ' : '5 LA tsA E DES .MBOYANlS I 'dOc EsT PAS S0RC t t t :35 R l0- lC l8 '250uE5l 0Ns P0LIR Lr\ ar ,Mr !N la156 FLUSEELLE LA V E 19:22 ' 'LI I .E SPORT I ' :2 ' LAMETE0 t9:33S0 R:20:00 rT 5PM 20,t3 C0URSDE L EL]R 20:I ' . , I V ' ' 'O 20'20 FAUT LE 54.!0 R 2t :25 _a:a\ :45 22,10 EURo M LL|oN22:15 rNt ai :a i p0L c 0ES FRoNl ERES23.00 ^ _

    - : ' , raa IENFERDUCRME23'45M \L ' L: Ea i 00,10IoURNL DE LACADIE00:35 _a-t \ i - DE LA NU100:45 lT SPMRd1 Ol:OO:ANaE

    dim.nche 21:55TIGRE ET DNGONFitm Amnca n de Ang Lee

    Li Mu B , un querr er ch nois, dc de decesser tes comb.ts et conf e son pe(resi lne, Shu Lien pourq! 'e l te t re-mette au se g neuf T.La nut qu sui t lpe est m.theu.e!se-mentvoteparunlnconnu.ShLrenpou.su t te voteur, sns prveni . te

    Et le avai t , ta vei l te f i l ta conna ssance deta f t le du gouverneurYu, t jeune. len, qudo t polser un homme qu et te n aimepas Li Mu Ba tui , appr is te vot et tentede retrouverJde, t ias < la Hyne> qr i ajadis tu son make et qu i t so!ponne

    ii.judi 20:20ENVOYE 5PEC IALLenlr du dsbnnment. Ttphone,mob,te nlernel t lv s o. Les of f res

    qr0upees so.r r00J0!r fspl !s Llchn:es

    " or

    " mutt lonclrons

    o! lor l ls Ll m les L co.sormaleufcde v te a!x s r.es des oo.ale!rs Maisgare aLrr 0ysr0.cr 0. .enenrs .n cas depfobteme. res, le. so. bo.nemenls avre nettement pt !s compl q! Et tesserv ces c l renls sont souvent aur bonnsabsenls lSe dsabonner ou chafgerd oprateur est devenu un tetcsse- lteque certains en on f t un bus ness..

    161 cho des caps no 1198 . vendrdir5janvier 2010

  • I votre programme de [a semaine sur tempo i.. . ..-_sam-ed.i J-6 janyiel

    04:45INFoS 50 R 05:05 EM SSl0N5 JELJNESSErsqu 06:35THE 0U CAFE 07*0 ECH0 LOGs08:5 ESPR T DE C0LLECTIoN 0t:00.11 l3H LF2l09:!5 l3Hl5 LE SAMED 0t{5 AGENToRANoE EN PRoCES' l l :00 LE MYSERE DESMYAS'12:35 R!GBY C0LIPE D EUR0PE l4:35LE EMPS D UNE Hl5T0 RE 14:45 0UE51]0Nr" lAlSoN'15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES16:00

    - lT 20H 16:30 LE -JoURNAL DU DAKAR16'35 FA TS DIVERS LE MAG 17:35 LES NoU_VELLES AVENTURES DE LUCKY LLIKE l t :55 LEM0NDE DEs cIUMBALLS 18:10 cHABADA 1t '05sruD M 20,05 EMPRETNTES 2l :0 THALASSa22r50 ECHAPPEES BELLES 23'50 ARcHIPELS00!50 NABUCC0

    dimanche 17 lanvier04'45 NF05 S0lR O5:!0 EMlSSl0NS.lEUNESSEjusqu 06'40 TFE 0U CAFE 07'40 RENCoNTFEA XV 0A!05 LFBDo 09:00 JT 13H lFzl 09'15l3Hl5 LE D MNCH 10:00 LA PEl lE C0LLECTI0N 0UTREMER510:10 DES f l 5T0 RES ET0ES VIES l1 '05 USlRAL E LE PAYS DES PERRoQUETS 1t '55 RU0BY C0UPE DEUR0PE'13'aa LE5 PRM ERS PAS t4 '20 LES LESEPARSES l4 '35 ESCAPAoES l4 '40 TR0PISMESl6!05 STADE 2 l6 '00 lT 20H lF2l t6r30 V VEMENT DMANC|I le 'ao REVU EI C0RR0E2! ' !6 LE TEMPs D UNE HISTo|RE 20'15 DESCH FFRES ET 0ES LETTRES 2t '00 D0UZEHOMMES EN CoLERE 23:00 JOURNAL 0E LANU T 23' t5 V VEMENT D MANCIIE PR0CIA NO0!!0 Z V0 R 0l '06 LE BAL 0S VAMPIRES03'00 ESPACE FRNc0PH0NE

    lundi 18 ja nvic r04'a5 LUD0 Z0!Z0USt' l0 CHARLoTTE ET LESGRAN05 5lN0ES 08'06 0 RENDEZ V0US 0t:00JT0t '45 EXPLoRA l:40 S!PERSCIENCE l l :10! CGUR DES TRIl lS '12,25 LES MATERNELLEsI3'30 ALL0 RUF013:40 FL PPER l4:05AToUT 5 '14'20 CELEST N 14,25 l0 MINUTESP0UR LE D REt4.35 LE MAGAZINE0E LASANTE15 :30 DE5 Cl l FFRES ET DES LETTRES 16:00-JT20i l lF2l '16'30 CoNSoMAG la:35 ALLo 00C

    TEURS l t :05 LES NoUVELLES AVENTURES DELUCKY LUKE l?:25 RoARY L VoITURE DECoURSE 17:35 PACo NoUKY ET LoLA l7:aoNoUVELLES V ES lar35 INFoS SolR l8:55 CDANS L R 20:05 C A VoUS 2l :00 LE FAI]CONMALTAIS 22:45 IoURNAL DE L NU T 23:00c0MPLEMENT D EN0UETES 00t50 CE S0lR l0UJAMA 5101'55 0 RENDEZ V0Us

    mardi 19 ]anvier04:65 NF05 50 R 05:05 EMl55l0N5 JELJNESSjusqu . . 07112 L080, LE L0LIP ND0MPTABLE08:05 0 RENDEz V0Us 09:00 JI l3H lF2J09'45l0UTES LES FFANCE l0:40 LA PET TE C0LLEC-T 0N 0!TREMER5 l2 '15 LES ETAPES G0UR_l iAN0ES l2:25 LES MIERNELLES l l :30 ALLoRUF0 i3:50 CELESI N l3 '55 CoULEURS SPoRT'14'25lD M NUIES PoUR L DIRE 16:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ETDES LEITRES 16:00 JT 201 lF2l l6:30 C0NS0MAG l6 '35 ALL0 DoCTEURS I t :05 LES N0UVELLES AVENTURES DE LUCKY LUkE 1t:25RoARY LA V0 TLIRE DE couR5E 17140 NATUREEN FUR E 18'35 NFoSS0 R18'55C DANSLATR20105 C A V0Us 21:00 L0U15 PAGE 23'00l0URNAL D LA N! T 22:45 | E5 FLINGUEIISES lr2123140 C NEMAS 00:40 ctEUR D llLETES 0l'60ELEU 0CEAN 02:10 0 RENDZ'V0LlS

    me rc rcd i 20 ja nvier04'45 NF05 S0 R 06:05 tM 55 oNS JEIINSSElusqu 07'10 L AlX FAUCoN50l '05 0 REN'DEz V0US 0t '00 JT 13H lF2l 0t '45oUIES LEsFRANCE 10'40 ECLATs DE MER l0:55 LA PETITECoLLECTIoN 0UTREMER5 l l '00 0LJESI 0NS AUc0UVERNEMENT l2:05 LA PET TE C0LLECT 0N0UTFEMERS 12:15 ETAPES G0LJRMN0ES12'25 LES MTERNELLES l3!30 ALLO RLIFOl3:60 AT0LIT 5 l3:50 cELESTIN 14'00 0UTRE_MERs 14'25 l0 M NUTES PoUR LE D RE 14135LE MAGAZINE DE LA SANTE t5 '30 DES CHIFFRES ET OS LETTRES I6:00 JT 20I] {F2I I6130C0N50MAG t6135 ALLo DoCTEUR5 l7 '05 LSN0UVELLES AVENTRES DE LUCKY LU(E l7 '25PACo NoUKY ET L0LA lt:35 MED AS, LE MAGA-ZINE 16'35 NFoS S0 R 18:55 C DANS L A R

    20!05 C A VoUS 2l :00 TR0l5 l loMMES ET !NCoUFF N 22:40. l0URNAL DE LA NU T 22:55 VIEPR VEE VIE PUBL q!E, LHEBD0 23'55 DANS LAPEAU DE FIDEL cAsIRO 0' l :15 cE s0 R IOLJ lAMAIS ]02'25 RENDEZ VOUS

    jeudi-t'! j.q!'ryle !04:45 NF05 50lR 05105 EMISSI0NS JEUNESSEjusqu..07:10FAUNEOEUROPE 08:05REN'DEZ V0US 0t:00 JT l3H lF2l 09:45 ToUTES LESFRANCE l0:40 SUPERsIRUCTURES l l :30 L0SANGELES 12:25 LE5 MATERNELLES l3:30 ALL0RUF0 l3:40 FL PPER t4 '05 AToUI 5 la:20 CELEsT N l4:25 l0 M NUTEs P0!R LE DIRE l4:35LE MAoAZINE DE LA SANTE'15'30 oEs cH FFRES 10ES LETTRES'16:00 JT 20H lF2l '16:10c0N50MAo l6:35 ALLo. DoCTEUR5lt '05 LEsN0UVELLES VENTURES DE LUCKY LUKE l t :26RoARY LA VoITURE DE c0URsE t7 '40 LA TRAVERSEE 0U MlR0lR l t :35lNFoS S0lR 18'65 CDANs tA R 20'05 C A v0Us 2l :00 LA F0LIE 0ESGRANDEURS 22'45I0URNAL DE L NUIT 23'00CHAMP ONNATs D'EUROPE DE PAT]NAGE AR.T ST QUE L BRE HoMMES 00'50 L CASE DEL0NCLE D0C 01'40 Hlslo RES C0URTES 02'05O RENDEZ VOUs

    vendredi 22 ja nvie r06!46INFoS 50 R0i05 EM SS 0NS IEUNESSElusqu 0t '10 LE LAC AUX M LLE CAIMANS0a'06 RENDEZ VoUS 0t '0 lT l3N lF2l0t :45' I0UTS LES FRANCE 10'40 DES M0NTAGNESET DES HoMMES 1l '30 J RAI DoRM R CHEZV0!S'12'25 LES MATERNELLES l3:30 ALLoRLIF0 l3:60 FL PPER 14'05 AT0UT 5 la '20 CELESTiNI4:25I0MINUTESP0LJRLEDRE l4 '35LE MAGAZ NE DE LA SANTE 15'30 DES CH FFRES ET DES LETTRES t6 '00 J20H lF2l16130C0NS0MG l6 '35 ALLo D0CTEURS 1t:06 LESN0UVELLES AVENTURES 0E LUC(Y LUKE l7:25PACo NoUKY ET LoLA t7

    '35 L RANDE LlBRAIR E la:15 NF05 50 R 18'55 C DANS L A R20105 C VolS 21'00 oES RAC NES ET DESA LES 22:60 JOURNAL DE LA NU T 23:00 lNFRARoUGE 00:30 PLANETE RAP 0l :00 oNESH0T N0101:55 0 RENDEZ V0trs

    Vendredi 21:00O5 RACINES ET DE5 AILSSPECIALE LYONA! somma re de ce n!m.o spc at enres str au 14use des Beaux'Arts de Lyonprsent pf Lou s Lforge, t ro s fepofrages et des nvi ts. . . Le Rhne un fLelvea!x mutt p les v sges que nus t tons decouvr r de sa source en Suisse j ' rsqu enMd terrane oir t se jet te, en passantb en sr par Lyon dont tes be.gesviennent

    d t fe rhabiLi tes. Lhisto re de Lyon se.avoque i ravefs son ptr mo ne embtmat que depu s t renaissnce Lrne pr iode phare qui f i t de ta v i t te un gfndcentre conom que et Tinanc er jusqu aujourd hui . Nous cont lnuerons notrevoyage en compgnie de ceLrx qu vivent ett rava Ltent au I t d Rhne. I ' i . r in ers, v ignerons, festa!rale!r toi t ; ts nous leront p. f tager leur passion pour ce tLeuvedont L mportance remonte Iant iqu t.

    cho des caps n'1198 . vend.edl l5invier2olo l l l

  • I Les bbs de novembre 2009 ]Depusjanver2006 nousvon5dcid aveclccorddesparents b en v demment

    - d accl ler une 0tace d! , ,s

    notrelo!rnatauxnouveau nsdumos Pouf te mo s de novmbre 2009, ls sont t ro s : !ne t i t te el deui qrcons

    Le16novemb9h30,FlsdeCtra Le 26 novenbre 22 h 02. F ls de Le 30 novembr iB h 19. Fi t tc oeChnpdoizeauetPatfckGalt ir Char lor te Pett cux er _rean Jcques Mqat Olano et Fabf ce HacatapoudrouxNotre fdacl on Leu. souha le La brenvenu et rdresse routes ses it orat iofs aux heure!r oarents Cr sraL st iques, nous ret endro.s qu tyavate!sepln5sancesl2i l lset5garconslennvembfe2008.RppetonsLrueLes na ssnces au Canad ne comptent pas dns tes srat ist qus de ta(hipel .

    I Conviviatit ] PrfectureLos 3oldes 2010 dns lArchipel

    P. arrt du 4 dcenrbre, l . pr iode d hi-vrdes vntes e soldos l I xe dumercrodi l3janvir u m.rdi 9 mars inctus Lintr ieLrr de cel te pr ode chque mag-s n peLrt prat iquer une dure maximale desoLdes de 5 semaines cont nues. Toute pu-bt c t retar ive .ux soldes do t ment onner tdate de dbut de lopfal ion et les art ictes

    IED0M : 3" trimestre 2009La (onjoncture conomique dans IArchipetLa conJoncture conomlqu 3'est lgrnantamlloru troisima trlmeatro, dana un.ontert de bairs d3 prix. Tout.lob (ctivitcumlla aurtas nufprcni mois d! t'anncdm.ur infri6ur6 ..tt iurl mm. prtod do fnn prcdnte.

    La c0nsomrntion des mnages a votu fvo|ab(emnt, tes importlions d produirstrmentai fes et de prcduits mnLJlcturs s in5cnvnr ta ha!sse. L sLtuat ion ds en-trep.iss esl contraste I Les mportatiofs de produils bruis augmrtent tandis qu tescrdits d invest issement aff ichent un rept is gnif icat iT pa. fapport Lnne prcdente.Ls dysTonctlonnemnts de t d6ssert maritime ont pnalis de nombreux secteu.s.t rducl ion de t fquentt ion toLr. ist iqu notmment engendf !n impacr ngat i lsur Iadivit du lroisim i.rmestre dss commerces el de ta restaurtion.P. ailteurs, Lactivit d La pche a{isarte sest dg.ade principatement en risonde l frmeture prolonge de la principt usine da rransformation.

    (trait de La Note de synthsedu b!Lltin deconionctlr de lt'EDOMlN. 140 - 3e lrimestre 2009

    - Novnbr 20091. 5!it venir.._

    I C.H.F.D IM issions md ica lesttlBe jaur de L Ltste des n)s-stons ndicales canfrrmes

    Dr Bernrd SWALDUZ,

    d! 18 u 29 jnvrer 2010Dr Fbienne LF0NT,du 25 a 2t lanv er 2010Dr Frdric 8AUX,

    du lef au 12 fvner 20100.Jcques P0UJ0ULAT.

    dugau l2 fvr er 2010Dr Pierr CUSS0N,

    dLr 15 au 19 fvr ief 2010.

    En ce dbulDr DominiqueLE}.iARCHAND,d! 22 au 26ivrer 20100r Mrie-LineCNNVA BOUREL,du I er u 5 mars 20100rGrrd MOURGUES,

    du I a! l9 mars 2010Pr 0l iv ir HAlrL0T,

    du 22 ! 26 mars 2010

    Journl dlt parl Vllle d. S.lnt-Plerr

    Site internet @mariejrp,eft frFOndateuralben Pen IFw,er 1982)

    Oirecteur de la pubticationet Editorialiste Krine clirea!r

    Rdactur en chef DidierGiro5 08 {r 1c ar Jouanaliste Jan,Lo! s

    v",," os oe rr ro cz Secrtalred rdaction et Accueit cra.sse

    H.caLa oi cs /r r0 e0 InfogrphistegSbasne. Drke el le.-Chr stophe

    LEspagnoi !s 08 4r ro 95lmpregsionYa1n,s Lpape 05 08 4l t0 93 ,

    05 08 t t l0 94Photographes le.i-Llc D.ke tJ

    -L 0.t)ean luc [email protected] net

    lan-Chi,srophe LEspqnol lJ. C.LE. ltcle spa s notasn i I co P arlicipalion

    la cotrection M.y.e.1,, **" G-DPour nousioindre

    Lcho ds Caps ru, Georse5 Oaq!eiie8P 4213' 97500 SPM

    Tl 05 08 41 10 9! . Fax 05 08 41 49 33courfiea e choh [email protected] h e z n o. net

    Tiraqe 3 0oo exemorafsCommission prita rc numro 8511

    181 cho des caps n 1198. vendrdi15janvier2o1o

  • -l

    Fc creflp11y7177 7 dmx bsBiblio$tqr l'{loJs...

    d au prog.s technolog que, te rchul te-ment a en ratr t commenc se produire

    ds 1860 aprs !ne pr iode d t de pet t ge gtac,a re pour seprclse. net lemenl part i r de 1911. Entre ces deur dates. t pta,nte v! un et l r i lemenl des glcers et des al ternances dechaud el de I ro d. Enlre l9 l1 et 1950, un rchaul iemert se man,-Ieste d une man re cont inue, suiv i d un relroid ssement entre1951 el 1980. prt r de 1981, c est de nouveau le rchauffmenrqur prvaut et qui conl inue toulours. D f frents grphrques per-metteni de meux visu. l ise. tvoLut ion des tempra(uresmoyennes. car ls l normale en F.ance oLr dans le mondedpuis plus eu.s s ictes, osci t t l ions de gtacierc, dtes des ven-dnqes en Bourgogne.

    .JournaListe de l prss cr i te et t lvii suet le, Cta'rde Lanzmnn esl surtoLrtI c0nnu po!r son oeuvre monumentate

    i < Shoah > l l s iqne ic i ses mmoires t ivrei passronnnt, lnt La v ie du personnage est

    r iche de fenconlres d expr lences et d 'en-sagements. Enfant jur f sous loccupt ion i tsengaqe trs jeun dns l Rsstance

    Jo!rnatrs le pour pLusieurs publct ons, i tprt c pe entre autres ta mylh que .evue de Jean Paut Sartre, les < Tenps noder-nes , donl i l est le directeur depLr is deux dcennies. Rputpour ses reponges ecnrs, ses enggmenrs pol t ques, sonamit i avec Sa.tre et Beauvo r i t partg mme ta v ie de cet le,cr ,pendant q!etques nnes CtaLrde Ln2mann consacre deuxf i lms ta fondat ion el tarme d lsrt. Mrs luvre monu,mentate qur occup toutes ses torces pendant 12 ans est"

    Shoah , docur i lenl cuLte consacr Lextrmrnat ion des Ju tspar Les nazs. < Shoh, esl d ispon bte n l rvre et oVD lBiblothque.

    Rubrique an me par Jose caut ierSite : hl tp: / /wwwbibl spm.com

    Tt. 05 08 41 31 99 . Fax 05 08 41 /1 ( .0e mai l : b bt iotheque-med athequfdcheznoo.nel

    Le rchuffementde 180 nosjoursEmmanuet Le Roy LdurieEditions Fayard

    . Ineure ou t .ste dro! ler l1ent d!Sommet de Copenhgue. no!s vous proposons un t ivre pour mreLrx comprendre tercha'r f fement cLrml ique Prsent partes mdrs comme un phiomne rcenl

    Le tivre de PategonieCIude Lanzmanndnions Gattimard

    I partenaires de [a semainea>.fr-

    .F..E B.?.P s.P.,[

    FJdaarion d.s aepri*s d d,s Anis8 du BlP

    BP : 4266 - 975 tui,l-Aene et Mt4i/elon

    Tl: 05.08.41.06.20 -

    Fu: O5.O8.41.37.76e71,,il : helete(lzn.nztsite inreme. : uruujeabtp.[r

    Alr Saint-Plerre18, bb ru Abn BRANo B.P 4225 . 97500 Ssi

    -pi.tro 6t Mtqu.bn

    T1. (508) 41 00 00 'Fx (508) 41 0O [email protected] e.com . wwwairsaintpieff e,com

    , . .r, i t tu

    HEENE & FIIJ SedEntcp.i.. Gr.I. du Bri.ni

    d dc. Tnv.u Public.Rofe lphignie- BP : 4266

    - 975{l)Sinr-Piere er Miqu.ln

    Tlphme I 05.(!.41 06.20 - Ttopie : 05.8,41.37.76

    .n. | : [email protected] hl.m.l h.l.ne|[email protected]

    cho des caps n" 1198 . vndred, 15 Jnv er 2o1o

  • CivismeDe mieux en mieux !

    Tfisle spectcte au tieu dit . le taurnant de L Anse'-Pierre , parltes promeneurs d! d manche 27 dcembre ! Exctus vement rservaux r iverains el m s La dispos t ion paf la Municipt i l, le conleneur ordurs mnagres a t rpidement t ransro.m en dchargesauvge pa. des

    " cito),ens

    " du centre v tle Le week-end prolonge

    de Nol n a pas permis l cot tecte des poubeLles des par l ic ! t re.spar tes services de ta Marr e ce qui a di i en conlrner cer lrns0uoi de ptus lci le que de met l re ses dchels ai lLeurs ILes gests c i toyens soni v i te ubt ls u moment l? l des ttes de f ind anne . l . -C.fE.

    breves 0 acluaLrterement encore Rome cet automne Jean Jacques Ti t trd dcidde prt ic iper cet te anne au concours de Tofonto, seut .eprsenlantFrn. is donc. Ror i ]pani avec ses habi ludes ses prcdenls t r . 'vaux tr t ient davantage ta ph Lattre tocte du X Xe sicte - t chois ide s ' intresser au XXe s cte en prsentnt une etude ayntpour thme : ( La monr9ne et les arbres, nission de 1947 Saint-Pierre et lvliquelan , Cer se sur le gteu t est sorlr prem erde ce concours lorontois Toules nos it ic, la l ,ofs I . D.G.

    Jean-Jacques Tittardl{ouveau succs Toronto"

    La Philattic SpeciaList Society f Canada lPSSCl. est ne presttgieuse assocition instalLe Toront qui regroupe des spctalteset experts renanms au Canada et dns les envtrans >lh up://www. ph iLte I cs pec itisl ssociety com/i

    Le timbre Richard Barttett

    q-

    L p.emi.e m ss on phi latLrque deIanne eu Lieu ce mercred l3 tnvier2010 tsag t , dns La sne des (per-sonnages illustres,d! ti"i,bte

    " Richard

    8ar11el t , . impr im en tai t te douce d a-prs une uvre de Patr ick Dr ibte, e lgrav par Yves Beal lrd Svateur iaca-te est de 0.56 euro Lm ssion 1 jours est tenue u bureu Ph tall que, placedu Girat De GauLte. Une envetopperns qu !ne car le prem er tour etarent9temenl en venle a cet le occasron.L not ce Ph tallque, propre aux i lm-b.es 9rvs t I glement d sponibte

    La vente gnraLise du l imbre dans Les bureaux de PoslePh Lallque de MtropoLe a! .a teu compler de ce samed 16 jan-vrer Rappetons que tes t rors prcedenles em ss ons dans cettemm sr e remontenl au l0 tanv er 2007 ave. Le por l r t a ta san_gu ne de Soeur H tar on, une oeuv.e de Plrck Dr bte : au l6 tan_v er 2008 vec te portrr l de Ren A! l ,n membre du ComnrndoK el fr , grav pr Prerre Albu sson et au I1 ma.s 2009 vec te t inrh.e

    " Henr i Mara2 , , galemenl ,mpr m en tart le douce d aprs

    Lrne uv.e de Patr ick Dr ib le, e l dta q.av pr Yves Be! lard.D.G.

    Nyima-Yann TseringPremier bb de [anne zoroComme d hb tude. nous f sons lhonneur de nolre premire pa9u prem er bb de tan 2010 ce sera pour tui te journal de sa n s-s^ce,od-rnl qu're erd d, { le p '- 'e- .Lme'a a I I ho

    Et Jean-Jacqes Ti t tard de no!s prciser qu et te comple dans sesrangs 120 membres, dont 112 du Cnda, 7 des lats-Unls, et dsorma s un de Sint-Pierre et I , l iqueLon puisqu i ten esl lLr i -mmemembre depurs de'rx ns. L se t rouve que chaque nnee. en decern'bre, celre d soc l ,on org-rse u .on our< orhc el Se- e ;qreprsenter une tude ph talt que qu n a imais l montre ai l teu.s

    Fort des nombreuses d st nct ions di obtenus dans de grandsconcours intrnt onaux la Chi ie en vr i t dernier ei lout de.nr-

    Le mardi5 jnvier, 18 hf i ts de Ftor ane ei Jmpi lpesat35ki loqrammes

    36 est n Nyim-Ynn Tsering,Tsering N4es!rant 50 cent imlres.