12 Septiembre ,20t2 )O(V RC"IA, Varsovia, Polonia

ECOBIOPROSPECCI

Desde el affo pasado, un nuevo inter6s comercial haaparecido en AttArirca. Un nrimero de paises delTraado Antirtico ha comenztdo a hablar acetca dec6mo pueden "bioprospectar" en la, tegp6n.Bioprospecci6n significa cualquiet investigaci6n delos tecutsos/valores de la biodiversidad, peto seenfoca otdinariamente en las capacidades gen6ticasinteresantes de los organismos micobianos.

El inter6s en actvat de 6sta fanrlLa provienefondamentalmente de tres sectores: (1) cientificosquienes vefl su Stea de expettise repentinamentecomo sexy y lucrativa; (2) gobiernos deseosos deobtelrer beneficios conerciales de su presenciaantirtica y (3) corporaciooes multinacionalesquieoes ven signos $$$$ telampagueaado delante desus ojos.

La bioprospecci6a Aatittica genera un nimero depreguntas:

P;Cuil es la escala probabk de 6sta actividad y elnivel de impactos ambientales?

FiC6mo se asegura la consistenqia entre losambientes marinos y terrestres, regulados pordiferentes acuerdos artittcos, ya que los isteresesde la bioprospecci6n presumiblemeate seextienden entre ambos?

FCon tel,aci6n al Tratado Anti.rtico, iesconsistente otorgar derechos de propiedad para Iabioprospecci6s ea eL rnrco genetal del TA (elcual ao se acomoda pan prov€er las bases paracualquier explotaci6n de recursos y esti antes queel desarollo de cualquier explotaci6n comercialabierta en la Antirtica) o con las obligacionesespecificas, tales como aguellas contenidas en elArticulo III 1 ( c ), el que establece que lasobxnariottttjt rcrrltafus cierffitot obtaddot w Artdrtinserin ifltercambiadot.y e$arin disponib Ie: librem ente?

FCon relaci6n el Protocolo, ;Cuiles sedan lasconsecueacias de las actividades cometcialessobre la cooperaci6n cietlrfiftca, ElAs, monitoreode los efecbs, etc, etc?, dado que la tntcaactividad cometcial considerada hasta ahora en elProtocolo (actividad sobre los recursos minerales)est6 prohibid4 excepto como investigaci6acientifica (d. los cual bioptospecci6n vacietfamenfe m4s alli)-

FCon relaci6n a CCAML& icubre la actualConvenci6n la tecolecci6n de vida microbial?.Alguoos creefl apafentemente que s( nientras queotros ro. Pero admitiendo la rcsoluci6n de 6stepunto, incluso bajo el rinico t6gimen el cual se leasigna la regulaci6n de los recursos, lcuinto letoc'alia. a CCAMLR el tipo de competenciapritcicz respecto a la bioprospecci6n, la cual se leextge pxa h rcgala'a6n de cosechas madnascocveacionales?qpreseatada 12 bioprospeccionproblemas de competenaa cttnrda? La tu$iedadde 6ste tenra es rcsaltada, en 6ste purto, por lasexperiencias en relaci6n al tema de 6reas marioasprotegidas las cuales ciertamente flo sonalentadoras.

FSi se petmite la bioptospecci6n, pueden habetimpactos sedos sobre la cooperaci6n operacionalea la Antirtica ;Continuaita un pais X con ladisposici6n a transportar a los cientifrcos y alpersonal de apoyo de un pais Y en sus aviones, sien efecto estos fltimos no est6n comprometidoseo investigaci6n cientifica iaternacionalcooperativa (cuyos resultados estarinpfblicamente disponibles) sino que es mis bienen actividades de carhctst comercial $ por 1otanto €r aluin puato comercialmeote privadas)? iPor qu6 un pais X subsidiaria la competencia de laindustda de otro pals?. Las consecueccias sobrenoa cooperaci6n cientifica m6s amplia, uno de lospilates del STA, permanecen poco claras.

);Cu"il es la base lqal sobte la cud un estadootorgaita derechos de bioprospecci6n (y lassubsecuentes patentes, derechos de propiedadintelectual .tq drdr la acural y no resueltasituaci6n juridica?

gEn realidad quercflros otro desarrollo indrrscial enla Antirtica si incluso el STA no puede gestionarapropiadamente las actuales industtias del turismo yla pesca?. I-,a bioptospecci6n puede socavarsustancialmente los preceptos claves del Sistema delTatado Ant6rtico. Iscluso sadie deberjz estarcoasiderando bioprospectar a meros que la mayorparte de los cuestionamientos que €sta genera hayansido analizados comprensivamente.

Las historias del pingtiino Pablo,Pablo en Ia RCT'^

El pinguino Pablo est6disfrutando 1^ c6lidahospialidad de nuestrosanfi.triones Polacos en la)O(V RCTA, tal vez unpoco demasiado calutosa,pero 6ste parece ser unfen6meao globalAuaque Pablo llg6,desafOrtunadarnente, uopar de horas atrasado,debido a la huda enFrancia, le fuerecoofitmado pornoticias que vinieroo desu pdmo Pete, unpingtiino africano, quevolver a casa despu6s de &ta RCTA talvez seri misficii que en aios antedores. Parece que pronto 6isert czpaz de volar de vuelta

^ cusa- desde Cuidad

del Cabo, algo coo lo que hasta ahora los pingriinoshabian teqido algunos problemas. Pablo no esoriginalmente de Dronning Maud Land y uo tourpor esa 6.rea suena como un1 bueaa idea- Petemencion5 que hay una compafria de tudsmo enCuidad del Cabo, deseosa de arreglar el pasaje a laAntirtica bordo de un avi6n y compartirlo con unode los programas nacionales, un safari Andrtico, eincluso cootar un campo de golf sobre el hielo.Luego talvez Pablo visitar6 la

base Sueca en Vasa. Sesupone que 6sta base ser6eaerg6ticamente eficieotede al fo.-- que induso nose necesitari encender uncalefactor mientras se est6allf. Increible todo 1o quepuedes hacer en laAntirtica ec la actualidad.Iocluso podria ensefiatlesun pat de cosas a suspadentes aviares que viveneo. otros cootinentes.

Pablo esti uo pocopreocupado por el hechoque h"y mucha geote

visitando la Antirtica por estos diqs. f,epeltg5 a.confirmados isdican que una grzrr- compafriainternacional de coaabilidad se ha mudado a uaac rya. ei las Montafr.as de Pensacolz, eo un intentopor evadir a los investigadores. Esperamos quehayan hecho una Evaluaci6a de Impactos (qui6nsabe que clase de impactos acumulativos podrianhaber dejado detris de ellos). Tambi6n esperamosque cuerrteo colr uo sistema de manejo de residuos,para todo el papel gue deben haber picado.

ECOXXV RCTA

Nfmero 212 Septiemb rc 2002, Varsovia, Polonia

Equipo de Producci6n: Margaret Adams, Neil James, Janet Dalziell,$1slla ps!!o{!fynthi' MeJuz, Helldqt V". K_ooii-".s & Seba-<tirnSwift.

Amigos de la Tierra y otrrs ONGS publiceo ECO en reunionesintemaciondes sobrc temas ambienales. Este volumen es un proyectocooiunto de le Coalici6n Antirtica y del Oc6ano Austrd, Amigos de laTierra Intemaciooal, WWF Internacioaal y el The Antarctice Project.

La oficina editorial esti localizada eo Hotel Gromada, hebitaci6n B12.17 Stycznia str- No 32, Varsovia, Polonia.TeL (48) (22) t'16 41 50, far (4s) Q2) 846 ls 80

ECO se finaocia por fuentes no gubemamentales.

La funci6n de ECO es la de proveer ideas y propuestes altemativas aIos delegados dc reucioncs intetgubernanentdes, reporter sobrc csasreunioaes, informar a la opini6o p6blica con eJ fin de generar uodebatc m6s amplio y clarifrcer los tenas a los mcdios de comuoicaci6o.Especialcs egradecimiertos a Fondo Bear Gulch, Fundaci6qGoldman, Greenpeace Paises Bajos, Greenpeace Intcmacional,Fundaci6n Packard, Fundaci6n Tinker, Fuudaci6q Turocr y WWFIotemaciond.

La comerializeci6n estd,boblando Iz Antianica de uribz z abizo!