ecoTEC plus - Vaillant · Dla użytkownika Instrukcja obsługi ecoTEC plus VC, VCW, VCI ..6/5‑5 PL Instrukcja obsługi Wydawca / Producent VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid

Dla użytkownika

Instrukcja obsługi

ecoTEC plusVC, VCW, VCI ..6/5‑5

PL

Instrukcja obsługi

Wydawca / ProducentVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Spis treści

2 Instrukcja obsługi ecoTEC plus 0020244927_00

Spis treści

1 Bezpieczeństwo .................................................. 31.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi

czynnościami ......................................................... 31.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............... 31.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ...................... 32 Wskazówki dotyczące dokumentacji................... 62.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej ................ 62.2 Przechowywanie dokumentów .............................. 62.3 Zakres stosowalności instrukcji ............................. 63 Opis produktu...................................................... 63.1 Budowa produktu................................................... 63.2 Elementy obsługowe.............................................. 63.3 Wskazywane symbole ........................................... 73.4 Dane na tabliczce znamionowej ............................ 73.5 Numer seryjny........................................................ 73.6 Znak CE................................................................. 74 Eksploatacja........................................................ 74.1 Zasada obsługi ...................................................... 74.2 Ekran podstawowy................................................. 84.3 Widok menu........................................................... 84.4 Pulpity sterowania i wskazań................................. 84.5 Zabudowa w szafce............................................... 84.6 Otwieranie zaworów odcinających ........................ 84.7 Uruchomienie produktu ......................................... 84.8 Włączanie produktu ............................................... 84.9 Ustawianie języka.................................................. 94.10 Ustawianie temperatury zasilania instalacji

grzewczej............................................................... 94.11 Ustawianie temperatury ciepłej wody .................... 94.12 Włączanie i wyłączanie trybu komfortu.................. 94.13 Aktywacja zasobnika warstwowego ...................... 94.14 Ustawienie temperatury zadanej zasobnika ........ 104.15 Wyłączanie funkcji produktu ................................ 104.16 Zapewnienie prawidłowego ciśnienia

napełniania instalacji grzewczej .......................... 104.17 Ochrona instalacji grzewczej przed mrozem ....... 115 Usuwanie usterek ............................................. 115.1 Rozpoznawanie i usuwanie usterek .................... 115.2 Odczytywanie kodów stanu (monitoring)............. 116 Pielęgnacja i konserwacja................................. 116.1 Konserwacja ........................................................ 116.2 Pielęgnacja produktu ........................................... 116.3 Odczyt komunikatów o przeglądach.................... 116.4 Sprawdzanie przewodu odpływowego

kondensatu i syfonu odpływowego...................... 127 Wycofanie z eksploatacji................................... 127.1 Okresowe wyłączenie produktu........................... 127.2 Ostateczne wyłączenie produktu z

eksploatacji .......................................................... 128 Recykling i usuwanie odpadów......................... 12

9 Gwarancja i serwis ............................................ 129.1 Gwarancja............................................................ 129.2 Serwis techniczny................................................ 12Załącznik .......................................................................... 13A Menu dla użytkownika – przegląd ..................... 13B Kody stanu - przegląd ....................................... 13C Usuwanie usterek ............................................. 14

Bezpieczeństwo 1

0020244927_00 ecoTEC plus Instrukcja obsługi 3

1 Bezpieczeństwo

1.1 Ostrzeżenia związane zwykonywanymi czynnościami

Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykony-wanych czynnościOstrzeżenia dotyczące wykonywanych czyn-ności są opatrzone następującymi znakamiostrzegawczymi i słowami ostrzegawczymi wzależności od wagi potencjalnego niebezpie-czeństwa:

Znaki ostrzegawcze i słowa ostrzegawczeNiebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie życia lubniebezpieczeństwo odniesienia po-ważnych obrażeń ciała

Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia wskutek porażeniaprądem elektrycznym

Ostrzeżenie!Niebezpieczeństwo lekkich obrażeńciała

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnych lub zanie-czyszczenia środowiska naturalnego

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

W przypadku niefachowego lub niezgodnegoz przeznaczeniem zastosowania, mogą wy-stąpić niebezpieczeństwa dla zdrowia i życiaużytkownika lub osób trzecich bądź zakłó-cenia działania produktu i inne szkody mate-rialne.

Produkt zaprojektowano jako urządzeniegrzewcze do zamkniętych instalacji grzew-czych oraz do podgrzewania wody.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej-muje:

– przestrzeganie dołączonych instrukcji ob-sługi produktu oraz wszystkich innych pod-zespołów instalacji

– przestrzeganie wszystkich warunków prze-glądów i konserwacji wyszczególnionych winstrukcjach.

Niniejszy produkt może być używany przezdzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonychzdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub o niewystarczającym do-świadczeniu i wiedzy wyłącznie, jeżeli sąone pod odpowiednią opieką lub zostały po-uczone w zakresie bezpiecznej obsługi pro-duktu i rozumieją związane z nim niebezpie-czeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się pro-duktem. Dzieci bez opieki nie mogą czyścićani konserwować urządzenia.

Zastosowanie inne od opisanego w niniejszejinstrukcji lub wykraczające poza opisany za-kres jest niezgodne z przeznaczeniem. Nie-zgodne z przeznaczeniem jest również każdebezpośrednie zastosowanie w celach komer-cyjnych lub przemysłowych.Uwaga!Zabrania się wszelkiego użytkowania nie-zgodnego z przeznaczeniem.

1.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Instalacja tylko przez instalatora

Instalacja, przeglądy, konserwacja i naprawaproduktu oraz korekta ustawień gazu sączynnościami zastrzeżonymi dla instalatorów.

1.3.2 Niebezpieczeństwo związane znieprawidłową obsługą

Nieprawidłowa obsługa powoduje zagrożeniadla użytkownika oraz innych osób, a takżemoże doprowadzić do strat materialnych.▶ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję oraz wszystkie dokumenty dodat-kowe, w szczególności rozdział „Bezpie-czeństwo” i wskazówki ostrzegawcze.

▶ Należy wykonać te czynności, które sąopisane w niniejszej instrukcji obsługi.

1.3.3 Zagrożenie życia wskutek ulatnianiasię gazu

W przypadku wyczucia zapachu gazu w bu-dynkach:▶ Natychmiast opuścić pomieszczenia, w

których wyczuwalny jest zapach gazu.▶ Jeżeli jest to możliwe, otworzyć szeroko

drzwi i okna i wytworzyć przeciąg.▶ Nie używać otwartego płomienia (np. za-

palniczek, zapałek).▶ Nie palić.▶ Nie używać przełączników elektrycznych,

gniazdek elektrycznych, dzwonków, telefo-

1 Bezpieczeństwo


nów ani innych urządzeń telekomunikacyj-nych w budynku.

▶ Zamknąć zawór odcinający przy licznikugazu lub zawór główny.

▶ Jeżeli jest to możliwe, zamknąć zawórodcinający gazu przy produkcie.

▶ Ostrzec mieszkańców krzykiem lub stuka-niem.

▶ Niezwłocznie opuścić budynek i uniemożli-wić dostęp osobom trzecim.

▶ Spoza budynku wezwać policję i straż po-żarną.

▶ Powiadomić pogotowie gazownicze ko-rzystając z telefonu znajdującego się pozabudynkiem.

1.3.4 Zagrożenie życia z powoduzablokowanego lub nieszczelnegoprzewodu spalinowego

W przypadku wyczucia spalin w budynkach:▶ Otworzyć szeroko wszystkie dostępne

drzwi i okna i zapewnić przeciąg.▶ Wyłączyć produkt.▶ Powiadomić instalatora.

1.3.5 Zagrożenie życia spowodowanemateriałami wybuchowymi i palnymi

▶ Nie stosować ani nie przechowywać ma-teriałów wybuchowych lub palnych (np.benzyny, papieru, farb) w pomieszczeniuustawienia, w którym zamontowany jestprodukt.

1.3.6 Zagrożenie życia wskutekwprowadzenia zmian w produkcie lubjego otoczeniu

▶ Nigdy nie usuwać, mostkować ani bloko-wać urządzeń zabezpieczających.

▶ Nie manipulować przy urządzeniach za-bezpieczających.

▶ Nie niszczyć elementów ani nie usuwać znich plomb.

▶ Nie wprowadzać żadnych zmian:– przy produkcie– przy przewodach doprowadzających

gaz, powietrze do spalania, wodę i prąd– przy całym układzie spalinowym

– przy całym układzie odprowadzaniakondensatu

– przy zaworze bezpieczeństwa– przy przewodach odpływowych– przy częściach budynków, które mogą

mieć wpływ na bezpieczeństwo eksplo-atacji produktu

1.3.7 Niebezpieczeństwo zatrucia zpowodu niewystarczającegodoprowadzenia powietrza spalania

Warunki: Praca z poborem powietrza z we-wnątrz

▶ Zapewnić wystarczające doprowadzeniepowietrza spalania.

1.3.8 Ryzyko uszkodzenia spowodowanegokorozją wskutek nieodpowiedniegopowietrza do spalania oraz powietrzaw pomieszczeniu.

Aerozole, rozpuszczalniki, środki czyszczącezawierające chlor, farby, kleje, związki amo-niaku, pyły itp. mogą w przypadku niekorzyst-nych warunków spowodować korozję pro-duktu oraz układu powietrzno-spalinowego.▶ Należy zadbać, aby powietrze do spalania

nie zawierało fluoru, chloru, siarki, pyłu itp.▶ Zadbać, aby w miejscu ustawienia nie były

przechowywane żadne substancje che-miczne.

1.3.9 Ryzyko szkód materialnychspowodowane przez mróz

▶ Należy zadbać, aby instalacja grzewczana wypadek mrozu zawsze była włączona iaby była zapewniona odpowiednia tempe-ratura we wszystkich pomieszczeniach.

▶ Jeżeli nie można zagwarantować prawidło-wej eksploatacji, należy zlecić instalatorowiopróżnienie instalacji grzewczej.

1.3.10 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała iryzyko strat materialnych w wynikunieprawidłowej konserwacji i naprawybądź ich zaniechania.

▶ Nigdy nie przeprowadzać samodzielnieprac konserwacyjnych lub napraw przyprodukcie.

▶ Zlecić instalatorowi usunięcie usterek iuszkodzeń.

Bezpieczeństwo 1


▶ Przestrzegać przepisowych cykli konser-wacji.

2 Wskazówki dotyczące dokumentacji


2 Wskazówki dotyczące dokumentacji

2.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej

▶ Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługidołączonych do podzespołów układu.

2.2 Przechowywanie dokumentów

▶ Zachować niniejszą instrukcję oraz wszystkie dokumentydodatkowe do późniejszego wykorzystania.

2.3 Zakres stosowalności instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie:

Produkt - numer artykułuVC 146/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021886

VC 206/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021887




VCW 306/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021891

VCW 346/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021892

VCI 306/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021893

VCI 346/5‑5 (H-PL) ecoTEC plus 0010021894

3 Opis produktu

3.1 Budowa produktu

1

2

3

1 Elementy obsługowe 2 Tabliczka z numeremseryjnym umieszczonaz tyłu

3 Osłona przednia

3.2 Elementy obsługowe

1234

5

1 Włącznik / wyłącznik

2 Wbudowany regulator(wyposażenie dodat-kowe)

3 Przycisk eliminacjazakłóceń

4 Przyciski obsługowe

5 Wyświetlacz

3.2.1 Pulpit sterowania pracą urządzenia

50F.01 1

2

3

4

8

7

5

6

1 Aktualna temperaturazasilania instalacjigrzewczej, ciśnieniew instalacji, tryb pracy,kod usterki lub informa-cje uzupełniające

2 Aktualna funkcja pra-wego przycisku wyboru

3 Lewy i prawy przyciskwyboru

4 Przycisk i

5 Tryb kominiarza (tylkodla kominiarzy!)

6 Dostęp do menu z do-datkowymi informacjami

7 Aktualna funkcja lewegoprzycisku wyboru

8 Aktywny stan pracy

Eksploatacja 4


3.3 Wskazywane symbole

Symbol Znaczenie Objaśnienie

Prawidłowa praca pal-nika

Palnik włączony

bar Aktualne ciśnienie winstalacji grzewczejPrzerywane linie ozna-czają dopuszczalny za-kres

– Wskazanie ciągłe:ciśnienie napełnieniaw dopuszczalnymzakresie

– Miga: ciśnienie na-pełnienia poza do-puszczalnym zakre-sem

Przygotowywanie ciepłejwody aktywne

– Wskazanie ciągłe:tryb pobierania wodyprzed włączeniempalnika

– Miga: palnik włą-czony w trybie cie-płej wody

Tryb ogrzewania ak-tywny

– Wskazanie ciągłe:zapotrzebowanie cie-pła trybu ogrzewania

– Miga: palnik włą-czony w trybieogrzewania

Tryb komfortu aktywny – Wskazanie ciągłe:tryb komfortu ak-tywny

– Miga: tryb komfortuaktywny, palnikwłączony

Wymagana jest konser-wacja

Informacje dotyczące ko-munikatu o przeglądachsą podane w „Monito-ringu”

Tryb letni aktywnyTryb ogrzewania jestwyłączony

Czas blokady palnikaaktywny

Zapobiega częstemuwłączaniu i wyłączaniu(zwiększa trwałość pro-duktu).

F.XX

Usterka produktu Pojawia się zamiastekranu podstawowego,ew. komunikat tekstowyz objaśnieniem.

3.4 Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa jest zamontowana fabrycznie odspodu produktu.

Dane na tabliczceznamionowej

Znaczenie

Przeczytać instrukcję!

VC… Gazowy kocioł wiszący Vaillant dlaogrzewania

VCW… Gazowy kocioł wiszący Vaillant dlaogrzewania i przygotowania ciepłej wodyużytkowej

VCI… Gazowy wiszący kocioł grzewczy Vaillantdla instalacji grzewczej i podgrzewaniawody z zasobnikiem warstwowym

..6/5-5 Moc wartość opałowa / wyposażeniegeneracji produktu

Dane na tabliczceznamionowej

Znaczenie

ecoTEC plus Nazwa produktu

2ELwLs, G20 -20 mbar (2,0 kPa)

Fabryczna grupa gazu i ciśnienie przyłą-czowe gazu

tt/rrrr Data produkcji: tydzień/rok

Kat. Dozwolone kategorie gazu

Typ Dopuszczone rodzaje urządzeń

PMS Dopuszczalne maksymalne ciśnieniewody w trybie ogrzewania

PMW Dopuszczalne nadciśnienie całkowitepodgrzewania wody

Tmax. Maks. temperatura zasilania

ED 92/42 Spełniona jest aktualna dyrektywa dot.sprawności, 4*

V Hz Napięcie sieciowe i częstotliwość sie-ciowa

W Maks. pobór mocy elektrycznej

IP Stopień ochrony

Tryb ogrzewania

Przygotowanie ciepłej wody użytkowej

P Zakres znamionowej mocy cieplnej

Q Zakres obciążenia cieplnego

D Znamionowa ilość ciepłej wody użytko-wej

Kod paskowy z numerem seryjnymcyfra 7. do 16. = numer artykułu pro-duktu

3.5 Numer seryjny

Numer seryjny znajduje się na tabliczce umieszczonej w kie-szeni z tworzywa sztucznego na dole na pokrywie przedniejproduktu.

3.6 Znak CE

Oznaczenie CE dokumentuje, że produkty zgodne z etykietąspełniają podstawowe wymagania właściwych dyrektyw.

Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta.

4 Eksploatacja

4.1 Zasada obsługi

Elementobsługi

Działanie

– Ustawianie temperatury ciepłej wody– Anulowanie aktywowania trybu pracy– Anulowanie zmiany wartości nastawczej– Przejście o jeden ekran wyboru w górę

4 Eksploatacja


Elementobsługi

Działanie

– Ustawianie temperatury zasilania instalacjigrzewczej

– Odczyt ciśnienia w instalacji– Aktywowanie pracy urządzenia przyjaznej

dla użytkownika– Aktywowanie trybu pracy– Potwierdzenie wartości nastawczej– Przejście o jeden ekran wyboru w dół

+jednocześnie

– Otworzenie menu

lub – Zmniejszenie lub zwiększenie wartości na-stawczej

– Przewijanie wpisów menu

Aktualna funkcja przycisków i wyświetla się na ekra-nie.

Wartości, które można ustawiać, zawsze migają.

Zmianę wartości trzeba zawsze potwierdzić. Dopiero wtedyzostaje zapisane nowe ustawienie. Za pomocą w każdejchwili można przerwać wykonywaną czynność.

4.2 Ekran podstawowy

50

Ekran podstawowy sygnalizuje aktualny stan produktu. Ponaciśnięciu przycisku wyboru, na wyświetlaczu ukazuje sięaktywna funkcja.

To, które funkcje są dostępne, zależy od tego, czy do pro-duktu jest podłączony regulator.

Do ekranu podstawowego można wrócić:

– naciskając i wychodząc z ekranów wyboru– nie naciskając przez ponad 15 minut żadnego przycisku.

Gdy pojawi się komunikat o błędzie, ekran podstawowy prze-łączy się na komunikat o błędzie.

4.3 Widok menu

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Pasek przewijania

2 Aktualna funkcja przyci-sków i .

3 Pozycje poziomu wy-boru

4 Nazwa poziomu wyboru

Przegląd struktury menu znajduje się w załączniku.

Menu dla użytkownika – przegląd (→ strona 13)

4.4 Pulpity sterowania i wskazań

Produkt ma dwa pulpity sterowania i wskazań.

W menu dla użytkownika znajdują się informacje i możliwo-ści ustawień potrzebne użytkownikom.

Menu dla instalatora jest zastrzeżone dla instalatora. Jestono chronione kodem. Tylko instalatorzy mogą zmieniaćustawienia w menu dla instalatora.

Menu dla użytkownika – przegląd (→ strona 13)

4.5 Zabudowa w szafce

Zabudowa produktu w szafce podlega odpowiednim przepi-som wykonawczym.

Aby zabudować urządzenie w szafce, należy zwrócić siędo specjalistycznego zakładu. Pod żadnym pozorem nieobudowywać samodzielnie produktu.

4.6 Otwieranie zaworów odcinających

1. Poprosić instalatora, który zainstalował produkt, o obja-śnienie położenia oraz sposobu obsługi zaworów odci-nających.

2. Otworzyć zawór odcinający gazu do oporu.3. Otworzyć zawory konserwacyjne na zasilaniu i powro-

cie instalacji grzewczej.

Warunki: Produkt ze zintegrowanym podgrzewaniem wody lub podłączo-nym zasobnikiem c.w.u.

▶ Otworzyć zawór odcinający zimnej wody.

4.7 Uruchomienie produktu

▶ Produkt należy uruchamiać tylko wtedy, gdy obudowajest całkowicie zamknięta.

4.8 Włączanie produktu

50

1

2

▶ Nacisnąć włącznik / wyłącznik (1).

◁ Na ekranie pojawi się (2) ekran podstawowy(→ strona 8).

Eksploatacja 4


4.9 Ustawianie języka

1. Nacisnąć i przytrzymać i jednocześnie.2. Nacisnąć dodatkowo na krótko .3. Trzymać wciśnięty przycisk i , aż na ekranie

pojawi się ustawienie języka.4. Wybrać żądany język przyciskiem lub .5. Potwierdzić przyciskiem .6. Jeżeli ustawiono prawidłowy język, potwierdzić jeszcze

raz przyciskiem .

4.10 Ustawianie temperatury zasilania instalacjigrzewczej

1. Nacisnąć ( ).

◁ Na wyświetlaczu pojawia się wartość zadana tem-peratury zasilania instalacji grzewczej.

WskazówkaInstalator dopasował ewentualnie maksy-malną możliwą temperaturę.

Warunki: Nie jest podłączony regulator

▶ Ustawić żądaną temperaturę wody grzewczej na zasila-niu za pomocą lub .

▶ Potwierdzić przyciskiem .

Warunki: Regulator podłączony

▶ Ustawić maksymalną możliwą temperaturę wody grzew-czej na wlocie na produkcie.

▶ Potwierdzić przyciskiem .▶ Ustawić żądaną temperaturę wody grzewczej na zasila-

niu na regulatorze (→ instrukcja obsługi regulatora).

4.11 Ustawianie temperatury ciepłej wody

Ostrzeżenie!Gorąca woda - ryzyko poparzenia!

Aby zapewnić ochronę przed legionellą,można w ustalonym czasie podgrzewaćciepłą wodę do temperatury ponad 60°C.

▶ Należy uzyskać informacje od instalatorana temat wykonanych działań związanychz zabezpieczeniem przed bakteriami Le-gionella w instalacji.

1. Nacisnąć ( ).

◁ Na wyświetlaczu pojawia się migająco ustawionatemperatura ciepłej wody.

Warunki: Nie jest podłączony regulator

▶ Zmienić temperaturę ciepłej wody przy pomocy lub.

▶ Potwierdzić przyciskiem .

Warunki: Regulator podłączony

▶ Ustawić maksymalną możliwą temperaturę ciepłej wodyna produkcie za pomocą .

▶ Potwierdzić przyciskiem .▶ Ustawić żądaną temperaturę ciepłej wody na regulatorze

(→ instrukcja obsługi regulatora).

4.12 Włączanie i wyłączanie trybu komfortu

WskazówkaTryb komfortu dostarcza natychmiast ciepłą wodęo zadanej temperaturze bez konieczności czeka-nia na jej podgrzanie.

1. Nacisnąć ( ).2. Nacisnąć ( ).

◁ Na ekranie wyświetli się migająco Komfort c.w.u.włącz. lub Komfort c.w.u. wyłącz..

3. Aktywować lub dezaktywować tryb komfortu, wybierająclub .

4. Potwierdzić zmianę przy pomocy .

◁ Po aktywacji trybu komfortu na ekranie podstawo-wym pojawia się symbol „ ”. Po dezaktywacji trybukomfortu na ekranie podstawowym gaśnie symbol„ ”.

4.13 Aktywacja zasobnika warstwowego

Zakres stosowalności: Produkt ze zintegrowanym podgrzewaniem wody izasobnikiem warstwowym

Aby aktywować dodatkowo podłączony zasobnik warstwowyactoSTOR, należy włączyć ładowanie zasobnika w produk-cie.

▶ W tym celu aktywować tryb komfortu (Tryb komfortu(→ strona 9)).

◁ Na wyświetlaczu pojawia się symbol „ ”.

▶ Ustawić temperaturę ciepłej wody.Warunki: Ładowanie zasobnika włączone

– Temperatura ciepłej wody użytkowej: 50 … 65 ℃

Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo oparzenia!

Produkty są wyposażone w automatycznąfunkcję ochrony przed bakteriami Legionella:gdy temperatura w zasobniku warstwowymspada poniżej 50 °C na 24 godziny, wówczaszasobnik jest podgrzewany jednorazowo do70 °C.

▶ Uwzględnić, że woda podczas poborumoże być bardzo gorąca.

▶ Aby wyłączyć funkcję „Ochrona przed bakteriami Legio-nella‟, należy zwrócić się do instalatora.

▶ Aby wyłączyć ładowanie zasobnika, dezaktywowaćtryb komfortu Włączanie i wyłączanie trybu komfortu(→ strona 9)‟.

4 Eksploatacja


Warunki: Ładowanie zasobnika wyłączone

– Temperatura ciepłej wody użytkowej: 35 … 65 ℃

◁ Nie jest utrzymywana temperatura zasobnika. Pod-czas pobierania wody, produkt włącza się i pracujewówczas jedynie jako podgrzewacz przepływowy.

4.14 Ustawienie temperatury zadanej zasobnika

Zakres stosowalności: Produkt ze zintegrowanym podgrzewaniem wody izasobnikiem warstwowym

Warunki: Twardość wody: > 3,57 mol/m³

▶ Zlecić instalatorowi podjęcie odpowiednich działań wzakresie zabezpieczenia przed bakteriami Legionella.

▶ Ustawić zadaną temperaturę zasobnika na maks. 50°C.

4.15 Wyłączanie funkcji produktu

4.15.1 Wyłączanie trybu ogrzewania (tryb letni)

1. Aby wyłączyć tryb ogrzewania, ale pozostawić działa-jące podgrzewanie wody użytkowej, należy nacisnąć

( ).

◁ Na wyświetlaczu pojawia się wartość temperaturyzasilania instalacji grzewczej.

2. Ustawić temperaturę wody grzewczej na zasilaniu przypomocy na Ogrzewanie wyłącz..

3. Potwierdzić przyciskiem .

◁ Tryb ogrzewania jest wyłączony.◁ Na wyświetlaczu pojawia się symbol .

4.15.2 Wyłączanie przygotowywania ciepłej wodyużytkowej

Zakres stosowalności: Produkt z podgrzewaniem wody przez zewnętrznyzasobnik c.w.u.

1. Aby wyłączyć ładowanie zasobnika i aby tryb ogrzewa-nia działał nadal, nacisnąć ( ).

◁ Na wyświetlaczu pojawia się migająco ustawionatemperatura ciepłej wody.

2. Ustawić temperaturę ciepłej wody przy pomocy naOgrzewanie wyłącz..

3. Potwierdzić przyciskiem .

◁ Ładowanie zasobnika jest wyłączone.◁ Aktywna jest tylko funkcja ochrony przed mrozem

zasobnika.

4.16 Zapewnienie prawidłowego ciśnienianapełniania instalacji grzewczej

4.16.1 Kontrola ciśnienia napełnienia instalacjigrzewczej

WskazówkaAby instalacja grzewcza działała bezawaryjnie,ciśnienie napełnienia zimnej instalacji grzewczejmusi mieścić się w zakresie między 0,1 MPa a 0,2MPa (1,0 bar i 2,0 bar) lub między liniami przery-wanymi na wskaźniku słupkowym.

Jeżeli instalacja grzewcza obejmuje kilka pięter,może być konieczne wyższe ciśnienie napełnieniaw instalacji grzewczej. Z związku z tym należyskonsultować się z instalatorem.

Dodatkowo po ok. jednej minucie pojawia sięsymbol .

Jeżeli ciśnienie napełniania instalacji grzewczejspada poniżej 0,05 MPa (0,5 bar), produkt zostajewyłączony. Na ekranie pojawia się na zmianę ko-munikat usterki F.22 i aktualne ciśnienie napełnia-nia.

1. Nacisnąć dwukrotnie .

◁ Na ekranie pojawiają się wartości aktualnego ciśnie-nia napełnienia oraz minimalnego i maksymalnegociśnienia napełnienia.

2. Sprawdzić ciśnienie napełniania na ekranie.1 / 2Ciśnienie w instalacji: 0,1 … 0,2 MPa (1,0 … 2,0 bar)Ciśnienie napełniania znajduje się we właściwym zakre-sie ciśnienia.2 / 2Ciśnienie napełnienia: < 0,08 MPa (< 0,80 bar)▶ Napełnić instalację grzewczą. (→ strona 10)

◁ Jeżeli dolano wystarczającą ilość wody grzew-czej, wyświetlanie gaśnie samoczynnie po ok.20 sekundach.

4.16.2 Napełnianie instalacji grzewczej

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnych wskutek wodygrzewczej przyśpieszającej korozję, zawie-rającej chemikalia lub o dużej twardości!

Nieodpowiednia woda wodociągowa uszka-dza uszczelki i przepony, zapycha podze-społy produktu, przez które przepływa woda,zapycha instalację grzewczą i powoduje jejgłośną pracę.

▶ Napełniać instalację grzewczą wyłączniewodą grzewczą odpowiedniej jakości.

Usuwanie usterek 5


1. Poprosić instalatora o wskazanie pozycji zaworu napeł-niającego.

2. Otworzyć wszystkie zawory grzejników (zawory termo-statyczne) instalacji grzewczej.

Warunki: Produkt tylko do trybu ogrzewania

▶ Połączyć zawór do napełniania z dopływem wodygrzewczej zgodnie z objaśnieniami instalatora.

▶ Otworzyć dopływ wody grzewczej.▶ Powoli odkręcić kurek napełniania i dolewać wodę do

osiągnięcia wymaganego ciśnienia napełniania.▶ Zamknąć dopływ wody grzewczej.

Warunki: Produkt ze zintegrowanym podgrzewaniem wody i urządzeniemnapełniania

▶ Powoli odkręcić kurek napełniania na spodzie produktui dolewać wodę do osiągnięcia wymaganego ciśnienianapełniania.

▶ Zamknąć zawór do napełniania.3. Odpowietrzyć wszystkie grzejniki.4. Sprawdzić ciśnienie napełniania na ekranie.5. W razie potrzeby jeszcze raz dolać wody.6. Zamknąć zawór do napełniania.7. Powrócić do ekranu podstawowego. (→ strona 8)

4.17 Ochrona instalacji grzewczej przed mrozem

4.17.1 Funkcja ochrony przed zamarzaniem

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnych wskutek mrozu!

Funkcja ochrony przed zamarzaniem nie mamożliwości zagwarantowania przepływuprzez całą instalację grzewczą, co możeskutkować zamarznięciem elementów insta-lacji grzewczej i ich uszkodzeniem.

▶ Zadbać, aby podczas nieobecności do-mowników w okresie mrozów instalacjagrzewcza pozostała włączona i aby po-mieszczenia były podgrzewane do odpo-wiedniej temperatury.

WskazówkaAby urządzenia zabezpieczające przed mrozembyły nadal aktywne, włączyć i wyłączyć produktprzy pomocy regulatora, jeżeli jest on zamonto-wany.

Jeżeli temperatura zasilania instalacji grzewczej przy włą-czonym włączniku / wyłączniku spada poniżej 5 °C, produkturuchamia się i podgrzewa wodę w obiegu zarówno po stro-nie ogrzewania, jak i ciepłej wody (jeżeli zamontowano tęfunkcję) do temperatury 30 °C.

4.17.2 Opróżnianie instalacji grzewczej

W przypadku bardzo długich czasów wyłączenia ochronęprzed zamarzaniem można zapewnić po całkowitym opróż-nieniu instalacji grzewczej i produktu.

▶ Proszę zwrócić się w tym celu do autoryzowanego insta-latora.

5 Usuwanie usterek

5.1 Rozpoznawanie i usuwanie usterek

▶ Jeżeli występują usterki, postępować zgodnie z tabelą wzałączniku.Usuwanie usterek (→ strona 14)

▶ Jeśli zakłócenia działania nie można naprawić poprzezwskazane działania lub występują komunikaty usterki(F.xx), należy zwrócić się do instalatora.

5.2 Odczytywanie kodów stanu (monitoring)

▶ Nacisnąć jednocześnie i .Kody stanu - przegląd (→ strona 13)

◁ Na ekranie wyświetli się aktualny stan pracy (kodstanu).

6 Pielęgnacja i konserwacja

6.1 Konserwacja

Warunkiem trwałej gotowości do pracy i gotowości działania,niezawodności i długiej trwałości produktu są jego coroczneprzeglądy oraz konserwacja produktu co dwa lata, wyko-nana przez instalatora. W zależności od wyników kontrolikonieczna może okazać się wcześniejsza konserwacja.

6.2 Pielęgnacja produktu

Ostrożnie!Ryzyko szkód materialnych spowodowaneprzez niewłaściwe środki czyszczące!

▶ Nie stosować środków w aerozolu, środ-ków rysujących powierzchnię, płynów domycia naczyń ani środków czyszczącychzawierających rozpuszczalniki lub chlor.

▶ Obudowę czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej szmatkioraz niewielkiej ilości mydła niezawierającego rozpusz-czalników.

6.3 Odczyt komunikatów o przeglądach

Jeżeli na ekranie wyświetla się symbol , konieczna jestkonserwacja produktu.

Produkt nie znajduje się w trybie usterki, lecz działa nadal.

▶ Proszę zwrócić się w tym celu do autoryzowanego insta-latora.

▶ Jeżeli jednocześnie migająco wskazywane jest ciśnieniewody, wystarczy dolać wody grzewczej.

7 Wycofanie z eksploatacji


6.4 Sprawdzanie przewodu odpływowegokondensatu i syfonu odpływowego

Przewód odprowadzania kondensatu oraz syfon muszą byćzawsze drożne.

▶ Regularnie kontrolować przewód odpływowy kondensatuoraz syfon pod kątem nieprawidłowej pracy, a zwłaszczazapchania.

W przewodzie odpływowym kondensatu oraz syfonie niemogą być widoczne ani wyczuwalne żadne przeszkody.

▶ W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, zlecić instalato-rowi ich usunięcie.

7 Wycofanie z eksploatacji

7.1 Okresowe wyłączenie produktu

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnych wskutek mrozu!

Urządzenia zabezpieczające przed mrozemoraz urządzenia kontrolne są aktywne tylko,gdy produkt nie jest odłączony od sieci elek-trycznej, gdy jest on włączony włącznikiem/ wyłącznikiem, oraz gdy zawór odcinającygazu jest otwarty.

▶ Produkt należy wyłączać jedynie wtedy,gdy nie można spodziewać się mrozu.

▶ Produkt należy wyłączać jedynie wtedy, gdy nie możnaspodziewać się mrozu.

▶ Nacisnąć włącznik / wyłącznik.

◁ Ekran gaśnie.

▶ W przypadku dłuższego wyłączenia z eksploatacji (np.urlop) należy dodatkowo zamknąć kurek odcięcia gazu, aw przypadku produktów dwufunkcyjnych również zawórodcinający zimną wodę.

7.2 Ostateczne wyłączenie produktu zeksploatacji

▶ Zlecić instalatorowi ostateczne wyłączenie produktu zeksploatacji.

8 Recykling i usuwanie odpadów

▶ Utylizację opakowania zlecić instalatorowi, który zainsta-lował produkt.

Jeśli produkt jest oznaczony tym znakiem:

▶ W tym przypadku nie wolno utylizować produktu z odpa-dami domowymi.

▶ Produkt należy natomiast przekazać do punktu zbiórkistarych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Jeżeli produkt zawiera baterie, które są oznaczonetym znakiem, to jest to sygnał, że baterie mogą zawieraćsubstancje zagrażające zdrowiu i środowisku.

▶ W takiej sytuacji należy utylizować baterie w punkciezbiórki baterii.

9 Gwarancja i serwis

9.1 Gwarancja

Warunki gwarancji fabrycznej firmy Vaillant są zawarte wkarcie gwarancyjnej.

9.2 Serwis techniczny

W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lubspraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant.

Infolinia: 08 01 804444

Załącznik


Załącznik

A Menu dla użytkownika – przegląd

Ekran ustawień Wartości Jed-nostka

Skok, Wybór Nastawafabrycznamin. maks.

Ciśnienie wody →

Ciśnienie wody aktualna wartość bar

Monitoring →

Status aktualna wartość

Informacja →

Dane kontaktowe Numer telefonu

Numer seryjny Wartość stała

Kontrast ekranu aktualna wartość 1 25

15 40

Ustawienia podst. →

Język Aktualny język Języki do wyboru w zależno-ści od kraju

Resety →

Reset blokady palnika aktualna wartość min

B Kody stanu - przeglądNiewymienione tutaj kody stanu są widoczne w instrukcji instalacji.

Kod stanu Parametr Znaczenie

Wskazania w trybie ogrzewania

S.00 Ogrzewanie: brak zapotrzeb. c.o. Ogrzewanie brak zapotrzebowania

S.02 Tryb ogrzewania: praca wstępna pompy Tryb ogrzewania praca pompy

S.03 Tryb ogrzewania: zapłon Tryb ogrzewania zapłon

S.04 Tryb ogrzewania: palnik włączony Tryb ogrzewania palnik włączony

S.06 Tryb ogrzewania: wybieg wentylatora Tryb ogrzewania wybieg wentylatora

S.07 Tryb ogrzewania: wybieg pompy Tryb ogrzewania wybieg pompy

S.08 Tryb ogrzewania: czas blokady palnika Pozostały czas blokady pracy na ogrzewanie xx minut

Wskazania w trybie ciepłej wody użytkowej

S.10 Zapotrzebowanie ciepłej wody Zapotrzebowanie ciepłej wody użytkowej sygnalizowaneprzez czujnik przepływu

S.14 Tryb ciepłej wody: palnik włączony Tryb ciepłej wody palnik włączony

Wyświetlanie podczas pracy urządzenia przyjaznej dla użytkownika z ciepłym startem lub przygotowaniem ciepłej wody z zasobnikiem

S.20 Zapotrzebowanie ciepłej wody Wymaganie ciepłej wody

S.22 Tryb ciepłej wody: praca wstępna pompy Tryb ciepłej wody praca pompy

S.24 Tryb ciepłej wody: palnik włączony Tryb ciepłej wody palnik włączony

Inne

S.31 Brak zapotrzeb. c.o.: tryb letni Tryb letni aktywny

S.34 Tryb ogrzewania: ochrona przed zamarzaniem Funkcjonowanie układu zabezpieczającego przed zama-rzaniem: ochrona przed zamarzaniem

S.46 Blokada czasowa: program pomiarowy Tryb komfortu - utrata płomienia, minimalna moc

Załącznik


C Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Czynność

Produkt nie działa:

– Brak ciepłej wody– Ogrzewanie jest

zimne

Kurek odcięcia gazu zainstalowany w zakresie klientai/lub kurek odcięcia gazu na produkcie jest zamknięty.

Otworzyć obydwa kurki odcięcia gazu.

Przerwanie zasilania w budynku. Sprawdzić zabezpieczenie w budynku. Produktautomatycznie włącza się po przywróceniu zasi-lania.

Produkt jest wyłączony. Włączyć produkt (→ Rozdz. „Włączanie pro-duktu‟).

Ustawienie temperatury wody grzewczej na wlocie jestza niskie lub ustawiono „Ogrzewanie wyłącz.“ i/lub tem-peratura ciepłej wody jest ustawiona na zbyt niską war-tość.

Ustawić temperaturę wody grzewczej na zasila-niu i temperaturę ciepłej wody (→ Rozdział „Usta-wianie temperatury wody grzewczej na zasila-niu “/→ Rozdział „Ustawianie temperatury ciepłejwody“).

Ciśnienie w instalacji nie jest wystarczające.Niedobór wody w instalacji grzewczej (komunikat usterki:F.22).

Napełnić instalację grzewczą (→ rozdz. „Napeł-nianie instalacji grzewczej“).

W instalacji grzewczej znajduje się powietrze. Zlecić odpowietrzenie instalacji grzewczej insta-latorowi.

Po trzech nieskutecznych próbach zapłonu produkt prze-łączy się na zakłócenie działania (komunikat usterkiF.28).

Nacisnąć przycisk do kasowania zakłóceń, RE-SET przez sekundę. Produkt rozpoczyna ponow-nie próbę zapłonu.Jeżeli nie można usunąć usterki zapłonu potrzech próbach, zwrócić się do instalatora.

Podgrzewanie wodydziała bez zarzutu;ogrzewanie nie działa.

Zewnętrzny regulator nie jest ustawiony prawidłowo. Ustawić prawidłowo zewnętrzny regulator (→ in-strukcja obsługi regulatora).

0020244927_00 20.02.2017

DostawcaVaillant Saunier Duval Sp. z.o.o.Al. Krakowska 106 02-256 WarszawaTel. 022 3230100 Fax 022 3230113Infolinia 08 01 [email protected] www.vaillant.pl

© Niniejsze instrukcje oraz ich części są chronione prawami autorskimi i wolno je powielać lub rozpowszechniaćwyłącznie za pisemną zgodą producenta.Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych.

0020244927_00

Documents

ecoTEC plus - Vaillant · Dla użytkownika Instrukcja obsługi ecoTEC plus VC, VCW, VCI ..6/5‑5 PL Instrukcja obsługi Wydawca / Producent VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid