A revista que viaja com o leitor!

SANTIAGOUm roteiro pela vibrante

e os encantos da Rota do Vinho

Os melhores lugares para compras na Flórida

Chile

EXCLUSIVO!

Cachoeiras, montanhas e paisagens de tirar o fôlego na

Porto SeguroPorto SeguroO destino perfeito

para as suas férias!

Serra da Canastra Serra da Canastra

INCLUÍMOS QUASE TUDO NESTE PACOTE... SÓ FALTA VOCÊ!

VERÃO EM ALTO ESTILO NO LA TORRE RESORTEM PORTO SEGURO com a INTERPOOL

7 NOITES NO SISTEMA

ALL INCLUSIVE

ENTRADA:R$ 1.185 + 9 x R$ 307 À VISTA:

R$ 3.950

ENTRADA:R$ 728 + 9 X R$ 193 À VISTA:

R$ 2.465

Preços por pessoa em apto. standard, incluindo: passagem aérea BH/Porto Seguro/BH, traslados locais e 07 noites de hospedagem no sistema all inclusive, válidos para saídas específi cas e sujeitos a reajuste e disponibilidade de lugares. Não inclui taxas de embarque.

PRESTIGIE SEU AGENTE DE VIAGENS, OU LIGUE: (31) 3194-7050www.interpoolviagens.com.br Interpool Viagens@interpoolviagem

PACOTE ESPECIAL DE RÉVEILLON

PACOTE ESPECIAL DE JANEIRO

Show exclusivo de Réveillon com Tianastácia e

festa com DJs. Inclui ceia, champanhe e fogos.

C o n f i r a n e s t a e d i ç ã o :

Resposta da Edição anterior “Onde será?”: Jericoacoara, Ceará

Os leitores que acertaram foram: José Olímpio Oliveira, Maria José Campos, Breno Pereira Marques, Olívia de Assis Nogueira.

Chile

os

mel

hore

s lu

gare

s pa

ra c

ompr

as d

a fl

órid

a

refo

rma

na C

apel

a si

stin

a

emira

tes

com

plet

a 5

anos

no

Bras

il

serra

da

Cana

stra

Porto

seg

uro

film

es: 0

07 s

kyfa

ll

Bebi

das t

ípica

s

capa

Gui

a de

via

gem

fiqu

e po

r den

tro

avia

ção

Cam

inho

s de

Min

as

Bras

il

rote

iro c

ultu

ral

Gas

trono

mia

pág. 10 pág. 23 pág. 28 pág. 30 pág. 32 pág. 38 pág. 54 pág. 58

INCLUÍMOS QUASE TUDO NESTE PACOTE... SÓ FALTA VOCÊ!

VERÃO EM ALTO ESTILO NO LA TORRE RESORTEM PORTO SEGURO com a INTERPOOL

7 NOITES NO SISTEMA

ALL INCLUSIVE

ENTRADA:R$ 1.185 + 9 x R$ 307 À VISTA:

R$ 3.950

ENTRADA:R$ 728 + 9 X R$ 193 À VISTA:

R$ 2.465

Preços por pessoa em apto. standard, incluindo: passagem aérea BH/Porto Seguro/BH, traslados locais e 07 noites de hospedagem no sistema all inclusive, válidos para saídas específi cas e sujeitos a reajuste e disponibilidade de lugares. Não inclui taxas de embarque.

PRESTIGIE SEU AGENTE DE VIAGENS, OU LIGUE: (31) 3194-7050www.interpoolviagens.com.br Interpool Viagens@interpoolviagem

PACOTE ESPECIAL DE RÉVEILLON

PACOTE ESPECIAL DE JANEIRO

Show exclusivo de Réveillon com Tianastácia e

festa com DJs. Inclui ceia, champanhe e fogos.

Viajar é bom e todo mundo sabe. nada como conhecer lugares interessantes para ampliar os nossos horizontes.

segundo dados do Ministério do turismo, os aeroportos brasileiros registraram a marca de 40,8 milhões de desembarques domésticos no primeiro semestre de 2012. É o melhor resultado, no período de janeiro a junho, dos últimos 12 anos. o recorde é 7,5% superior à marca do ano passado, quando foram registradas 38 milhões de chegadas nacionais.o levantamento do Ministério do turismo mostra ainda que os desembarques internacionais, no acumulado do ano, também cresceram: passaram de 4,35 milhões em 2011, para 4,62 milhões em 2012.

É neste clima de otimismo que apresentamos nesta edição o Chile, com uma abordagem especial sobre a cosmopolita e encantadora santiago, uma das cidades mais modernas da américa do sul, que tem atraído cada vez mais turistas brasileiros. entre seus atrativos estão inúmeros parques, museus, igrejas e uma intensa vida noturna. também não perdemos a oportunidade de visitar o Valle do Colchágua, com as suas incontáveis vinícolas, que possibilitam ao turista, amante dos destilados, conhecer e degustar o vinho chileno, considerado pelos especialistas um dos melhores do mundo.

em terras brasileiras, visitamos a “Costa do descobrimento”, considerada a região berço da história e da cultura do Brasil, e aportamos na badalada Porto seguro, o pólo turístico que mais cresce no país. revelamos a sua natureza exuberante cercada por diversos atrativos naturais - como praias, baías, enseadas, falésias e recifes de corais e, de quebra passamos por trancoso, a antiga vila hippie, que virou a preferida dos famosos.

se a ideia é partir para um turismo ecológico, incluímos na nossa pauta a bela serra da Canastra, nos rincões da nossa querida Minas Gerais, onde nasce o fabuloso rio são francisco, repleta de cachoeiras e formações rochosas, além de trilhas em meio a vegetação exuberante e fauna, que encantam e surpreendem os visitantes, pelas suas belezas naturais.

e mais: um guia com os melhores lugares para compras na flórida!

Boa Viagem!

rafael Pimenta- editor-Chefe rafaelpimenta@conexaomagazine.com.br

Ao leitor,Revista conexão Magazine é uma

publicação da CM Editora

Editor-chefe: Rafael Pimenta / DRT: 11445/MG

rafaelpimenta@conexaomagazine.com.br

Consultor editorial: Afonso Barroso

Revisora: Fernanda Rodrigues

Diretor Comercial: Glauco Pimenta

comercial@conexaomagazine.com.br

Colunistas: Beto Haddad / Ana Gusmão / Luciana Silva/

Ameixa japonesa

Fotos Capa: Shutterstock / Rafael Pimenta

Fotos: Shutterstock / Dreamstime / Rafael Pimenta / Paris

Filmes / Editora Cia das Letras / Emirates/ Paulo Laborne

Projeto Gráfico: Inovate Propaganda

Impressão: Gráfica Del Rey

Tiragem: 10.000 exemplares

Endereço: Rua Hidra, nº 335, Santa Lúcia

CEP: 30360-300, Belo Horizonte/MG

(31) 3646-6728

www.conexaomagazine.com.br

Twitter: www.twitter.com /conexaomagazine

Facebook: conexaomagazine

Escreva a sua sugestão, opinião

ou crítica para cartas@conexaomagazine.com.br

Expediente

Assinaturas:Venda de assinaturas:www.conexaomagazine.com.brou pelos telefones (31) 3646-6728(31) 9853-67284

Descubra qual é esse lugar...É a quarta maior cidade espanhola, que já recebeu cinco estrelas na pontuação do “Guia As Melhores Cidades da Europa”. É a terra dos imperadores romanos Trajano e Adriano, dos magníficos reales alcázares e da estupenda Catedral gótica cujo campanário era um minarete. Então, já descobriu?

Se você sabe, envie um e-mail para redação@conexaomagazine.com.br e fique sabendo na próxima edição...

foto

: dre

amst

ime

Mande as suas imagens para redacao@conexaomagazine.com.br. Não se esqueça: ao enviar a informação para a redação, informe o(s) nome(s) completo e a cidade onde você mora.

ÁLBUM DE FOTOGRAFIA

França

Gisela Hiroshi, do Paraná (PR) foi a França conhecer Paris e se encantou com a Torre Eiffeil

Dinamarca

O casal, Joice e Fábio Gonçalves, de Belo Horizonte (MG), viajou para um tour na Europa e se encantou com o clima romântico de Nyhaven, em Copenhagen, na Dinamarca.

Malta

Juliana Siqueira do Rio de Janeiro (RJ), fez um tour pela Europa e ficou apaixonada pela Ilha de Malta, no mar mediterrâneo.

8

Oferta válida apenas para clientes ativos com mais de 6 meses na base Claro e para portabilidade entrante de pós-pago.Promoção não cumulativa, com restrições e intransferível, válida para adesão de pessoa física de 30/09/2012 a 31/10/2012 na composição Claro Ilimitado indicada, ou enquanto durar o estoque. Limitada a 1 ativação e 1 aparelho por CPF. Sujeita a análise de crédito, assinatura de contrato, permanência mínima de 12 meses e multa contratual. Pacotes de acesso ilimitado à internet com redução de velocidade de até 128Kbps após o consumo da franquia contratada. Oferta Roaming Nacional válida para as contratações do Pacote de LD Nacional. Os Torpedos são válidos para qualquer operadora nacional e não poderão ser usados com finalidade comercial, publicitária ou outra forma que caracterize uso indevido. Consulte condições no regulamento. Ligações DDD ilimitadas para a Claro utilizando o CSP 21 da Embratel. Consulte mais informações sobre os benefícios da oferta Claro Ilimitado e outras restrições em www.claro.com.br ou ligue 1052.

www.claro.com.br

Compartilhe cada momento.

Claro ilimitado com 3GMaxÉ ilimitado para falar,mandar Torpedose navegar na internet com a velocidade 3GMax.

Internet

3GMAX

Torpedos paraqualquer operadora

Ligação local para Claro

+++Roaming e DDD

para Claro com 21

23719-1_Claro_Anuncio 3GMax 20,5x26,5cm.indd 1 10/2/12 6:17 PM

Oferta válida apenas para clientes ativos com mais de 6 meses na base Claro e para portabilidade entrante de pós-pago.Promoção não cumulativa, com restrições e intransferível, válida para adesão de pessoa física de 30/09/2012 a 31/10/2012 na composição Claro Ilimitado indicada, ou enquanto durar o estoque. Limitada a 1 ativação e 1 aparelho por CPF. Sujeita a análise de crédito, assinatura de contrato, permanência mínima de 12 meses e multa contratual. Pacotes de acesso ilimitado à internet com redução de velocidade de até 128Kbps após o consumo da franquia contratada. Oferta Roaming Nacional válida para as contratações do Pacote de LD Nacional. Os Torpedos são válidos para qualquer operadora nacional e não poderão ser usados com finalidade comercial, publicitária ou outra forma que caracterize uso indevido. Consulte condições no regulamento. Ligações DDD ilimitadas para a Claro utilizando o CSP 21 da Embratel. Consulte mais informações sobre os benefícios da oferta Claro Ilimitado e outras restrições em www.claro.com.br ou ligue 1052.

www.claro.com.br

Compartilhe cada momento.

Claro ilimitado com 3GMaxÉ ilimitado para falar,mandar Torpedose navegar na internet com a velocidade 3GMax.

Internet

3GMAX

Torpedos paraqualquer operadora

Ligação local para Claro

+++Roaming e DDD

para Claro com 21

23719-1_Claro_Anuncio 3GMax 20,5x26,5cm.indd 1 10/2/12 6:17 PM

Quando você estiver lendo esta matéria já será

primavera no Chile. Certamente o frio gélido do

inverno já não fará mais doer as suas mãos e nem

congelar as suas orelhas e, o sol auspicioso, da

nova estação, já te permitirá se libertar dos casacos pesados

usados nas tardes sem calor, da estação de outrora. Localizada

num imenso vale ao lado das Cordilheiras dos andes, santiago

com seus, aproximadamente, 6 milhões de habitantes é uma

metrópole frenética e cosmopolita. observo atento pelo vidro

do carro, a paisagem da cidade que vai se desenhando à minha

frente, no caminho do aeroporto até o meu hotel, localizado

na elegante região de Vitacura. surpreende-me de início a urbe

organizada, limpa e segura, que mescla uma arquitetura colonial

antiga, com o contraste de edifícios altos e espelhados ao longo

de avenidas amplas e bem arborizadas, o que a torna atípica

para os padrões urbanísticos e sociais sul-americanos.

Santiago e arredores para conhecer e apreciar

cApA

foto

: dre

amst

ime

Por: Rafael Pimenta

10

foto

: dre

amst

ime

edifícios modernos revelam a pujança econômica do país

Santiago e arredores para conhecer e apreciar

11

Vista panorâmica de santiago, com aCordilheira dos andes ao fundo

cApA

foto

: shu

tters

tock

Chego num dia importante para os chilenos, que relembram

os 30 anos da morte do ex-presidente salvador allende, que se

suicidou no dia 11 de setembro de 1973, depois do bombardeio

das tropas do general augusto Pinochet ao Palácio Presidencial de

La Moneda. Há um sentimento de nacionalismo, com homenagens

e manifestações póstumas, no entorno do emblemático edifício

governamental, construído em 1784 para ser a sede da casa da

moeda chilena, daí o seu nome.

Uma mulher deposita flores num dos portões do palácio e cita

algumas palavras que não consigo compreender bem, embora o

momento por si só, seja compreensível. “É comum haver confusões

na cidade no dia de hoje, por isso, todo cuidado é pouco, o melhor

é não nos envolvermos com questões políticas” recomenda o guia.

a cidade tem um sistema de transportes eficientes, o chamado

transantiago, mas, por estar localizada num vale, a maioria das

atrações podem ser percorridas a pé. Para descansar os pés ou

seguir para lugares mais distantes, sugiro pegar o metrô, o ônibus

ou táxi, sendo o primeiro o mais prático, limpo e organizado.

Compre um cartão “bip!”. Você pode recarregá-lo nas estações

de metrô e o cartão serve tanto para a rede de metrô como de

ônibus, permitindo inclusive transferências gratuitas de um sistema

para o outro. Á noite o melhor é utilizar os táxis comuns, nas cores,

amarelo e preto.

12

Palácio La Moneda é a sede do governo do Chile

acima, Manifestação no dia dos 30 anos da morte do presidente salvador alliende

foto

: raf

ael P

imen

ta

e foi andando que segui até a Plaza das armas, no centro,

onde está o marco zero da cidade, um ótimo lugar para

começar o seu tour pela cidade. Cercada de casarões coloniais,

a praça ganhou o nome ameaçador para inibir o ataque de

índios, que arrasaram a vila de santiago del nuevo extremo

seis meses após sua fundação, em fevereiro de 1541. sinta

a atmosfera da praça de palmeiras centenárias, o burburinho

de pintores, dançarinos de rua e velhinhos jogando xadrez e

contemple o belo prédio do Correo Central, de 1882.

entre na Catedral Metropolitana, cuja fachada neoclássica

data de 1789 (e a construção já é a quinta feita no mesmo

local). a primeira estrutura, de adobe, foi queimada pelos

índios mapuches; outras duas vieram abaixo nos terremotos

de 1647 e 1730. em torno da Plaza, situam-se também, a

Catedral Metropolitana, a estação Central de Correios, o

Museu Histórico nacional e a sede do Município de santiago.

não muito longe chego ao Cerro santa Lucía, uma colina

transformada em parque, onde ao seu sopé, o conquistador

espanhol Pedro de Valdívia fundou a cidade de santiago, em 13

de dezembro de 1541, numa batalha com os índios araucanos.

13

Mercado Central é o ponto de partida para provar a culinária chilena

na Plaza de armas é o coração histórico e social da cidade foto

: shu

tters

tock

foto

: raf

ael P

imen

ta

após fazer um bom exercício subindo 70 metros de escadas e

rampas, a maior recompensa é ter uma visão panorâmica de 360

graus da capital do Chile com a cadeia de montanhas dos andes

ao fundo.

na continuação do footing, chega-se ao tradicional Mercado

central, construído em 1872. Um dos símbolos santiaguinos, esse

é o local mais típico possível para ver e, melhor ainda, provar os

saborosos e exóticos frutos do mar do Pacífico, como a sofisticada

e cara centolla, uma espécie de caranguejo gigante, da Patagônia

chilena, cuja carne tem gosto semelhante ao da lagosta. não

duvide, você encontrará por lá iguarias bem distintas, como algas

marinhas inexistentes, fungos e aranhas-do-mar.

ok, bateu a fome? o Centro da cidade tem dois focos de vida

noturna e gastronomia. o mais charmoso é o bairro Lastarria,

assim conhecido por ter como eixo principal a rua José Victorino

Lastarria. outros nomes pelos quais o bairro conhecido: florestal

(por causa do parque ao longo do rio Mapocho) e Bellas artes

(por causa do museu, que também fica por ali). além da cozinha

local, encontra-se facilmente na cidade ótimos representantes

da culinária que está mais acontecendo: a peruana. duas boas

opções pela região são: o peruano tambo (Lastarria 65) e o

aconchegante bar Victorino (Lastarria 138), que serve comida sul-

americana.e se você estiver querendo um jantar romântico vá ao

Pasta e Vino, italiano contemporâneo que é filial do restaurante

mais conceituado de Valparaíso, instalado no hotel-butique the

aubrey (Constitución 299).

Mas foi Bellavista sem dúvida o lugar que mais gostei em

santiago, cheio de bares, restaurantes e ruas coloridas. É um bairro

antigo e boêmio na encosta do Cerro san Cristobal, (o maior monte

da cidade). Vale a pena subir até o cume, porque além de garantir

uma vista privilegiada da cidade, está lá a estátua da Virgen de

La inmaculada Concepción, com 14 metros de altura sobre um

pedestal de 8,5 metros.

embora situado próximo do centro da cidade o cenário muda

completamente a partir do momento que você entra no Bellavista,

acontece uma desaceleração natural, sem trânsito caótico e sem

a agitação desenfreada das ruas centrais de santiago. a principal

atração do bairro é La Chascona, uma das três casas do poeta

chileno Pablo neruda no país, que se transformou no museu,

principal patrimônio cultural da freguesia. Um detalhe curioso é

que, por neruda ter sido apaixonado pelo mar, todas as suas casas

foram inspiradas em embarcações.

Uma boa sugestão é provar a cerveja chilena Kunstmann

no boteco Galindo (dardignac,98). Para acompanhar a bebida,

experimente algumas iguarias típicas como empanada de pino

(carne em cubos com cebola), pastel de choclo (milho), humita

(pamonha chilena) ou um caldillo de congrio. a sopa de congrio é

tão emblemática no país que neruda escreveu a ela o poema ode

al caldillo de congrio.

Bella Vista, o bairro mais boêmio da cidade

14

foto

: raf

ael P

imen

ta

acima, casario típico do bairoo Bella Vista

cApA

santiago, como uma grande metrópole, possui diversas

opções de bares e clubes noturnos. alguns locais se

destacam mais que outros, como os bairros de Bella Vista,

Las Condes e Providência. ali funcionam algumas regiões

repletas de casas que privilegiam alguns estilos como o

rock, o jazz, o reggaeton, ritmos latinos (como a salsa e

a cumbia), retrô (80 e 90) e a música eletrônica. em Las

Condes, as avenidas apoquindo e Las Condes reúnem a

maior quantidade de bares e boates da região. os estilos

das casas variam entre o eletrônico, o rock, o lounge e o

karaokê.

Já em Providencia, há maior aglomeração de bares no bairro

suécia, na região da calle suécia. existem diversas boates

de música eletrônica e bares que privilegiam o estilo retrô

das décadas de 80 e 90. no entanto, muitas dessas casas

não duram muito tempo e acabam fechando, dando lugar

a outros tipos de balada. se você é baladeiro não deixe de

frequentar a Las Urracas, em Vitacura, uma das melhores

danceterias de santiago e a preferida dos santiaguinos.

o lugar é enorme, com vários ambientes, pista de dança,

mesas para jantar ou lounge. o público costuma ser

variado: de homens de 30 a 40 anos a modelos, jogadores

de futebol e patricinhas.www.lasurracas.com.

Vida Noturna

agitos na noite da cidade

no dia seguinte pegamos cedo a rodovia ruta 68 rumo

ao litoral, para visitarmos duas cidades próximas, porém

muito distintas localizadas à aproximadamente 120 km da

capital, Viña del Mar e Valparaíso. no trajeto, em meio a uma

densa neblina, aproveitamos para conhecer uma das muitas

vinícolas espalhadas pelo país, no Vale de Casablanca, que

é considerado o melhor lugar do Chile para a produção de

vinhos brancos, principalmente o sauvignon Blanc e o Char-

donnay.

a emiliana é a única vinícola 100% orgânica do Chile e, levou

o prêmio máximo do Green awards 2012, promovido pela

revista inglesa the drink Business.

o interessante é que, dentre os vários processos naturais,

está o de colocar fileiras de flores coloridas entre as planta-

ções para atrair insetos benéficos e evitar que eles ataquem

as uvas. É o chamado cultivo “de cobertura”.

Vinícola Emiliana

15

foto

: div

ulga

ção

foto

: shu

tters

tock

a única vinícola 100% orgânica do Chile

V alparaíso é uma ótima cidade para um bate e volta de

santiago. além de estar perto é uma das mais antigas

do Chile e possui uma área histórica considerada

Patrimônio Cultural da Humanidade pela UnesCo. Valparaíso

ou Valpo, como chamam carinhosamente os chilenos, possui,

atualmente, cerca de 300 mil habitantes e é a Capital Legislativa

da república do Chile. 0 Congresso chileno foi transferido de

santiago para Valparaíso com a Constituição chilena de 1980

e, desde então, a discussão em torno da sua volta à capital tem

se mantido, devido à dificuldade de locomoção rápida para os

parlamentares entre o Congresso e santiago.

Vá no Paseo 21 de Mayo. Lá do alto se tem uma boa vista da

cidade. Para ajudar a população e os visitantes a subirem as

várias ladeiras inclinadas, há 15 elevadores, ou ascensores

antigos, espalhados pela cidade, que foram declarados

Monumentos nacionais. também não vá embora sem visitar

La sebastiana, a casa-museu de Pablo neruda na cidade,

batizada assim em homenagem a seu construtor, sebastian

Collado. na parte baixa, a Plaza sotomayor, uma das principais

atrações de Valparaíso, reúne o belo prédio da armada chilena

e o Monumento a los Héroes de iquique, batalha travada entre

peruanos e chilenos no Pacífico, em 1879.

ValparaísoVista do porto e das montanhas de Valparaíso

Casas típcas nas montanhas de Valparaíso

cApA

16

foto

: shu

tters

tock

foto

: raf

ael P

imen

ta

foto

: shu

tters

tock

G rudada em Valparaíso, mas com um estilo completamente

diferenciado, está Viña del Mar, que foi fundada em

1878 pelo engenheiro e político José francisco Vergara,

proprietário das duas fazendas existentes ali e que fazem parte

da história da cidade.É conhecida como cidade jardim, por possuir

praças, parques e ruas arborizadas, além de um relógio de flores

localizado no Paseo alessandri, além de diversos atrativos, tanto

para os chilenos como para os visitantes estrangeiros. a começar

pelas áreas de praia (são 3,5km, além das que ficam fora da

cidade), motivo de grande movimentação durante o verão.

Procuro referências e me vem á mente a imagem de Punta

del este, no Uruguai, sugestionada pela familiaridade do

estilo dos edifícios de classe média alta, na orla da praia.

Um dos locais de destaque é o Cassino Viña del Mar,

inaugurado em 1929, que impressiona com o seu estilo

neo-clássico. são 1200 máquinas, mais de 80 mesas de

jogos, além de bingos e outras atividades. não deixe de

visitar o Parque Quinta Vergara, uma grande área verde

na região da cidade, que possui grandes jardins e atrações

como o Museo nacional de Bellas artes.

a praia mais conhecida da cidade é reñaca. sua principal

característica são seus edifícios em forma de degrau,

que dão um charme exclusivo à sua orla. o local tem

uma grande diversidade hoteleira (inclusive aluguel de

apartamentos para temporadas).

Viña del mar

o relógio de flores é parada obrigatória para uma foto

17

foto

: shu

tters

tock

Zona residencial de Viña del Mar

A Rota do Vinho

O enoturismo não para de crescer no mundo e o Chile é um destino perfeito para esse tipo de turismo. O Vale do Colchágua a 180 quilômetros ao sul de Santiago, com as suas videiras centenárias e fazendas encantadoras for-mam a paisagem deste bonito vale, uma das zonas agrícolas mais promissoras do país, que tem sido uma opção

de destaque e uma rota imperdível para aqueles que desejam ver de perto todo o processo de produção de grandes adegas, e é claro, degustar vinhos de primeira linha com todo suporte e informações dos vinicultores. O visitante pode conhecer todo o processo de produção da bebida, degustar os melhores rótulos chilenos e ainda ter aulas sobre degustação de vinhos.

São 20 mil hectares de solo rico em calcário, com pouca chuva e grande variação de temperatura, pois recebe ventos do

Oceano Pacífico e da Cordilheira dos Andes. Graças ao cenário bucólico, desenhado pela imensidão verde dos vinhedos, a revista

americana Travel and Leisure classificou o lugar como um dos cinco melhores destinos de turismo do mundo.O Vale é formado

por duas cidades principais (Santa Cruz e San Fernando) . Mas, foi no vilarejo charmoso e tranquilo de Santa Cruz, coração do

vale, que me hospedei, para entrar no universo dos Malbecs, Cabernets, Merlots e Carménère, que representam 90% das vinhas

do Colchágua.

primeiro visitei a tradicional Vinícola Viu Manent . com importante legado histórico e cultural, a vinha é outro dos atrativos da Rota do Vinho.

Fundada em 1935, quando Miguel Viu Garcia e seus dois filhos fundaram a Bodega Viu em Santiago do chile. Em 1966, sonhavam em fazer seus

próprios vinhos, que se concretizou ao adquirirem a propriedade San carlos de cunaco, em colchagua, que hoje tem auspiciosas projeções no

mercado internacional. conta com 150 hectares de vinhas francesas antigas e nobres, além de sua adega e casa principal. Lá pode ser feito um tour

com direito a carruagem e degustar vinhos em diferentes etapas de fabricação, para ver os diferentes níveis de acidez , o que eu nunca tinha feito.

a Vinícola santa Cruz fica a uns 20 minutos de carro do hotel, loca-

lizado na praça de santa Cruz, em um caminho tranqüilo, bonito e bem

sinalizado. o empreendimento foi construído em 2002 e produz 98% de

seus vinhos para o mercado doméstico, nos seus 900 hectares. e toda a sua

colheita é feita de forma manual, são mais ou menos cerca de 100 pessoas,

que entre os meses de abril e Maio trabalham na lavoura.

o barato do lugar é o tour que inclui um passeio de teleférico até o

Cerro Chamán e o Centro astronômico, que conta com uma sala onde é

feita uma introdução em vídeo do universo, para logo passar ao telescópio

e observar as estrelas. Lá de cima, o visitante pode admirar uma paisagem

digna de cartão postal.

o dono do complexo é Carlos Cardoen, que mantém em santa Cruz

também, um hotel e o Museo Colchagua, com rico acervo de arqueologia e

arte pré-colombiana, que daria inveja a vários museus públicos, com mos-

tras das culturas das primeiras civilizações, fósseis de animais e seguindo

até a história do século XX e XXi. Conta também com exposiçao ferroviária

e de automóveis antigos. É imperdível!

20

teleférico na vinha santa Cruz

Vinícola Viu Manent

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

21

prepare bem a sua viagemFuso horário

1 hora a menos em relação à Brasília (durante o horário de

verão brasileiro)

Quando ir

a data da viagem depende do propósito da visita. É possível

pasear por santiago em qualquer época do ano, mas, entre

junho e setembro, os termômetros registram quedas de

temperatura que podem tornar os passeios ao ar livre e as

caminhadas bem desagradáveis. a lógica inversa deve ser

seguida por quem deseja aprovitar as férias para esquiar em

Valle nevado, colado à capital.

Onde ficar

A principal zona hoteleira da cidade está no bairro de providencia. É o preferido dos turistas, por estar bem servido pelo metrô e estar

a meio caminho entre o centro tradicional e a Santiago moderna.

noi Vitacura

atton

Agradecimento

equipe flytour Viagens / Vip’s travel - Chile

Quem Leva

Flytour Viagens venda exclusiva através de seu agente de viagens www.flytourviagens.com.br tel: 0800118687

Onde fica

Santiago

Santa cruz

Vinha del MarValparaíso

cHILE

foto

: div

ulga

ção

na hora de arrumar a mala para um passeio na

praia alguns pontos devem ser observados.

Praia pede momentos tranquilos, logo, você

não vai querer se estressar com o que levou a

mais ou a menos, certo?

o tempo de duração da viagem é essencial para definir a

quantidade de roupas.

Mesmo para um fim-de-semana é essencial levar mais de

um biquini ou maiô. É bom que as peças estejam sempre

secas para sua utilização.

Para até 15 dias uma variação de quatro peças é ideal.

se o desejo é pegar sol, observe os modelos para que sua

marquinha não fique muito indefinida.

Uma blusa de frio não pode faltar. Praia combina com sol,

mas o tempo pode virar e não queremos que você passe

frio.Quatro sapatos são o suficiente para todos os dias na

praia: um chinelo, uma sandália rasteira, uma sandália de

salto e um tênis.Busque cores mais neutras para que os sapatos se adequem a todos os looks.

abuse dos vestidos. eles são leves, não ocupam muito espaço na mala e tem tudo a ver com praia. Para uma semana, três vestidos.

Para duas semanas, até cinco.

Macacão ou macaquinho também são boas pedidas. Um cinto e acessório completam o visual.

Praia pede acessórios descolados. Busque lenços, colares, flores e brincos grandes. Mas, não exagere na quantidade pra não ficar per-

dida para montar os looks.

Você vai precisar ainda de uma canga, uma ou duas saídas de praia (dependendo do tempo de permanência), uma bolsa de palha ou

tecido grande bolsa para o dia a dia em cor neutra, uma carteira pequena para noite, cinto, chapéu e óculos de sol.

www.ameixajaponesa.com.br

estilo

Arrumando as malas para o verãoPor Ameixa japonesa

O site, que foi criado em janeiro de 2009, faz parte da Rede Modaspot, portal da Editora Abril que abrange conteúdo das revistas Elle, Estilo e Manequim. acontecimentos de moda em Belo Horizonte e outras partes do Brasil e do mundo, mesclando também cinema, design, arte, gastronomia, entretenimento e cultura em geral.

22

GUIA DE VIAGEM

Saiba os melhores lugares para compras na Flórida

essa, mas do que uma dica, é “chover

no molhado”: compras no saWGrass

MiLLs MaLL, o shopping de descontos

que fica em sunrise, no extremo oeste de

fort LaUderdaLe. foi fundado em 1990

e têm como conceito principal a venda de

pontas e queimas de estoques de marcas

consagradas dentre elas: adidas, Banana

republic, Burberry, Calvin Klein, reebok,

samsonite, dentre outras. (12801 West

sunrise Boulevard - Miami)

pela Greentours

C omo milhões de brasileiros já sabem por experiência própria, Miami é uma perdição para os shopaholics. afinal, mesmo após as

contas de conversão, roupas de grife, eletrônicos e cosméticos importados continuam mais baratos na terra do tio sam. outlets,

shopping centers e lojas arrojadas brotam de rua em rua, com vitrines que parecem implorar para que você entre. e, a cada

letreiro “on sale” (em promoção), fica mais difícil deixar a cidade de malas e sacolas vazias.

Sawgrass Mills

23

foto

: div

ulga

ção

24

Aventura Malllocalizado em Miami Beach, conhecido como a meca do mundo fashion, o Bal Harbour shops conta com mais de 100 lojas das

mais influentes grifes internacionais que, além de agregar glamour ao destino, ditam tendências para compras de itens exclusivos para

consumidores sofisticados de todo o mundo. (8888 sW136th street, Coral Gables - Miami)

GUIA DE VIAGEM

cocoWalk Shoppingo bairro Coconut Grove é bem gostoso para se passear a pé ou de bicicleta. Lá você encontra o belo shopping a céu

aberto CocoWalk. Você encontra restaurantes ao ar livre, charmosos bistrôs e lojas singulares. entre seus maiores varejistas

encontram-se the Gap, Victoria’s secret, starbucks e Paragon Grove. (3015 Grand avenue - Miami)

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

25

É o shopping mais requintado de orlando, um ambiente impecável, ricamente decorado

com fontes e teto de vidro, uma arquitetura de tirar o fôlego, sempre cheio de estilo, elegância,

e com as últimas tendências de moda diretamente de Paris, Londres e Milão. (4200 Conroy

road - orlando)

The Mall at Millenia

do grupo simon Malls, o the florida Mall possui cerca de 250 lojas em um ambiente

coberto. dá pra gastar uma boa graninha por lá em lojas muito procuradas pelos brasileiros

como a apple store, Hollister, abercrombie, Victoria secret’s, Macy’s, Game stop e muito mais.

tem também a disney store, uma loja da disney com muitos dos produtos vendidos nos par-

ques, e muito mais, muito mais baratos. (8001 south orange Blossom trail - orlando)

FloridaMall

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

o dadeland Mall é um grande shopping fechado, localizado no distrito de dadeland. atualmente pertence ao simon Property

Group. É mais uma das inúmeras opções de compras na cidade de Miami. não é um outlet, mas tem excelentes preços nas quase 200

lojas. É nele que está localizada a maior Macy’s da flórida! (7535 n Kendall drive, Coral Gables - Miami)

Dadeland Mall

GUIA DE VIAGEM

Bal Harbour ShopsLocalizado em Miami Beach, conhecido como a meca do mundo fashion, o Bal Harbour shops conta com mais de 100 lojas das

mais influentes grifes internacionais que, além de agregar glamour ao destino, ditam tendências para compras de itens exclusivos para

consumidores sofisticados de todo o mundo. a oferta gastronômica no local é muito boa, com destaque para o La Gouloue, autêntico

bistrô parisiense. (9700 Collins avenue, Bal Harbour - Miami)

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

26

TURISMO DE NEGÓcIOS

Portugal concede licença especial de residência para quem investe no paísEmpresários com interesse em investir em portugal agora podem ter

como benefício uma licença especial para residir no país. A iniciativa,

chamada oficialmente de Autorização de Residência para Atividade de

Investimento (ARI), foi apresentada publicamente em encontro ontem

no consulado de portugal em São paulo. participaram representantes

da Fiesp, da Fecomércio, da Agência para o Investimento e comércio

Externo de portugal (Aicep) e da câmara portuguesa, entre outras enti-

dades empresariais. A Autorização Especial entrou em vigor no dia 8 de

outubro e foi criada com o intuito de atrair para portugal investimento

de fora da União Europeia, a exemplo de países como Brasil, china,

Rússia e Angola. poderão ter acesso a essa autorização empresários

que investirem pelo menos € 1 milhão no mercado financeiro ou abri-

rem um negócio que gere a contratação de 30 funcionários ou mais.

CWT projeta forte crescimento para business travel na Índia, China e BrasilA indústria de viagens de negócios sofreu com as incertezas na economia

global em 2012, de acordo com patrick Andersen, vice presidente execu-

tivo da carlson Wagonlit Travel (cWT) para o Reino Unido, Irlanda, paí-

ses Nórdicos e Europa Oriental. “Quando pensamos em 2012, incerteza

é uma palavra que vem à mente. Nós desejamos o melhor e planejamos

o pior. A primeira metade do ano foi fraca e na segunda metade já esta-

mos vendo uma retomada em transações e em volume, o que é normal

considerando o ambiente em que estamos”. Anderson falou na reunião

anual com clientes, o cWT Exchange, no Hilton Tower Bridge Hotel em

Londres. O cenário das previsões da cWT para a indústria global de via-

gens de negócios são mais positivas, estimando que a Índia e a china

registrem crescimento de dois dígitos no próximo ano (22% e 14,7%

respectivamente), enquanto o Brasil (+12,6%) e os EUA (+4,9%) também

têm previsão de registrar crescimento.

foto

: shu

tters

tock

foto

: shu

tters

tock

a Unesco outorgou o reconhecimento ao mariachi mexicano

como patrimônio imaterial da humanidade em cerimônia dentro do

19º encontro internacional do Mariachi realizado em Guadalajara,

oeste do México.em um breve ato realizado na principal praça

pública de Guadalajara oito músicos, crianças de entre cinco e

dez anos vestidas de mariachi, receberam o reconhecimento como

um simbolismo para que as novas gerações mantenham viva

esta tradição. a entrega deste reconhecimento marcou a pauta

para o início dos trabalhos de um comitê nacional de analistas e

funcionários de Governo que definirá as estratégias a seguir para

salvaguardar esta música e difundi-la pelo mundo.

Unesco reconhe mariachi mexicano como patrimônio imaterial da humanidade

Vaticano estuda limitar visitas à capela Sistina

Com as celebrações de 500 anos da Capela sistina, o Vaticano

afirmou que poderá limitar o número de visitantes no local.

o motivo seria a poluição trazida pelos turistas, que está

danificando os afrescos de Michelangelo.

as pinturas, que incluem a famosa representação do momento

em que deus dá a vida a adão com o toque de seu dedo, estão

sendo danificadas pela respiração, transpiração e pelo calor dos

turistas que visitam o local. o número de pessoas que circula

pela capela todos os dias varia de 10 mil a 30 mil.

Vista da Capela sistina

FIQUE pOR DENTRO

Mariachis mexicanos viram patrimônio cultural

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

Aeroporto charles de Gaulle cria espaços individuais para ouvir música

o aeroporto Charles de Gaulle tem um novo espaço no terminal 2b onde os pas-

sageiros podem aproveitar o tempo antes do embarque para se isolar em “alcovas

individuais” e escutar músicas que podem ser escolhidas em um menu com diversos

perfis. a iniciativa foi anunciada nesta terça-feira pela instituição gestora dos aeroportos

de Paris, (adP). na instalação, de 50 metros quadrados, é possível ter acesso à aplicação

“soundcorner”, desenvolvida pela samsung e Universal Music.

28

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

Nova Zelândia aposta em filme “O Hobbit” para reaquecer turismo

depois do filme “o senhor dos anéis”, a nova Zelândia agora aposta

em “o Hobbit”, a nova trilogia de Peter Jacskon filmada no país, para

impulsionar o turismo, prejudicado por causa da crise e do terremoto

de 2011.o diretor adaptou outro romance de J. r. r. tolkien, “o Hobbit

ou Lá e de Volta outra Vez” (“the Hobbit. there and Back again”). na

esperança de que o novo filme, totalmente rodado na nova Zelândia,

seja tão bem sucedido como “o senhor dos anéis”, onde as paisagens

do país brilharam nas telas, os profissionais de turismo lançaram uma

campanha com base no universo da terra Média, o mundo ficcional

inventado por tolkien e presente em ambas as sagas. Uma pesquisa

recente da associação da indústria de turismo revelou que a nova Ze-

lândia é cada vez menos procurada.

Estátua da Liberdade celebra 126 anos e reabre sua coroa ao público

a estátua da Liberdade celebrou seu 126º aniversário com a reabertura

de sua coroa ao público, após ter permanecida fechada durante um ano

por causa de uma restauração para reforçar a segurança dos visitantes. a

estátua da Liberdade, realizada em cobre pelo escultor francês frédéric

auguste Bartholdi, foi inaugurada no dia 28 de outubro de 1886 e erguida

sobre um forte em forma de estrela e um pedestal de quase 47 metros de

altura. Para realizar a visita é necessária uma reserva dos ingressos que

são vendidas por valores entre Us$ 9 e Us$ 17. Com as melhorias, um

adicional de 26 mil visitantes serão capazes de subir até a coroa a cada

ano.

Para ir a

Confins, ligueo piloto

automático.

Embarque nessa praticidade

ônibus exeCutivos Para aeroPorto internaCional - bh •Horários sincronizados com todos os voos •Trajeto em pista exclusiva, sem escalas, 24h por dia •Valor: R$18,00•Av. Álvares Cabral, 387- Lourdes - 3224-1002 - www.conexaoaeroporto.com.br

foto

: div

ulga

ção

foto

: shu

tters

tock

AVIAÇÃO cOMERcIAL

30

a emirates completou cinco anos de atuação no Brasil em

2012 com motivos para comemorar. em recente visita a

Belo Horizonte, o diretor geral da companhia no Brasil,

ralf asmann, concedeu uma coletiva à imprensa,

seguida de um jantar para os principais empresários do setor

turístico da cidade, com o objetivo de aumentar a participação no

mercado de Minas Gerais.

o executivo ressaltou que desde que o voo direto entre rio

de Janeiro e dubai foi inaugurado, em 03 de janeiro deste ano,

a participação de Minas Gerais nas vendas da emirates mais que

dobrou. a empresa transportou cerca de 400 mil passageiros para

dubai com uma média de 80% de ocupação desde que o primeiro

voo foi realizado, em 2007, e daí por diante se consolidou no

mercado brasileiro.

no início, a emirates tinha capacidade para transportar 1.596

passageiros por semana, por trecho. Hoje, pode levar 4.956

pessoas por semana em cada voo, um crescimento de 310%.

de acordo com ele, o aumento da capacidade está associado

ao lançamento da frequência diária para o rio de Janeiro, com

extensão a Buenos aires, em janeiro deste ano. o foco da atuação

da empresa no país se dá pela visão do Brasil como um mercado

importante para o ramo da aviação comercial. “enxergamos

Emirates completa 5 anos de atuação no Brasil

BoeinG 777-300 er

foto

: div

ulga

ção

foto

: shu

tters

tock

o Brasil é um mercado importante, que atrai passageiros do

mundo inteiro e, em contrapartida a chegada da emirates abriu

as portas de 126 destinos no mundo para passageiros brasileiros.

Viajantes de negócios estão aproveitando a extensa malha aérea da

companhia para voar até destinos na Ásia e no oriente Médio, com

destaque para China e Japão”, explica asmann. o Grupo emirates

- que inclui emirates airline, dnata e subsidiárias - tem seguido na

contramão do mercado da aviação mundial, pois chegou ao 24.º

ano consecutivo de lucro com um lucro líquido de Us$ 629 milhões,

entre 2011 e 2012. a rota é operada por um Boeing 777-300 er,

com capacidade para 354 passageiros divididos em três classes.

a aeronave vem com algumas comodidades de alto padrão,

que ajudaram a tornar esse serviço um sucesso, incluindo luxuosas

suítes privativas na primeira classe, assentos que reclinam na

executiva e cabines espaçosas na econômica.

disponível para todos os clientes, o sistema de entretenimento

de bordo ice oferece 1.400 canais de filmes, programas de

televisão, música e jogos. o ice ganhou neste ano, pela oitava vez

consecutiva, o prêmio de melhor do mundo pela skytrax.

a emirates é a maior operadora do mundo do a380 e do

Boeing 777-300er. os serviços de bordo incluem: refeições

gourmet servidas à la carte, carta de vinhos premiada, kit de

amenities Bvlgari e comissários de diversas nacionalidades que

falam diferentes idiomas – é obrigatório ter funcionários falando

português nos voos de/para o Brasil. outro diferencial é o chauffeur

drive, em que todos os passageiros das classes executiva e primeira

têm transporte gratuito de/para o aeroporto em todos os destinos

onde a companhia opera.

31

Primeira Classe foto

: shu

tters

tock

foto

: shu

tters

tock

entretenimento de bordo

airbus a380 sobrevoa o edifício Burj aL arab, em dubai

cAMINHOS DE MINAS

Serra da canastra: a mãe do “Velho chico”

Por: Rafael Pimenta

a paisagem, em muitos trechos, a mais de 1.200

metros de altitude, lembra a savana. apesar de estar

num ecossistema diferente, você vai se sentir em um

safári africano no Brasil. estamos falando do Parque

nacional da serra da Canastra, um dos maiores parques nacionais

do país – você chega a percorrer mais de 100 km em estradas de

terra dentro do parque para conhecer as belezas do local. dotado

de cavernas, montanhas, mais de 300 cachoeiras e dos lagos de

furnas e Peixoto, esse circuito, situado no sudoeste do estado,

reserva uma infinidade de atrações aos amantes da natureza. o

Parque torna-se mais encantador quando, no caminho para uma

das inúmeras cachoeiras da região, encontramos um tamanduá,

lobo-guará, tucano, veado campeiro ou uma seriema, animais

que habitam a serra. não é raro ver alguns desses animais na

região, principalmente de manhã bem cedo e ao anoitecer.

fique atento, pois para entrar no Parque é necessário pagar

um taxa de r$6,50 por pessoa, para brasileiros e r$13,00 para

estrangeiros e não é permitido entrar no local com animais de

estimação nem com bebidas alcoólicas, muito menos deixar lixo

de qualquer espécie.

a paisagem da serra encanta os visitantes

foto

: set

ur/M

G

32

O parque Nacional da Serra da canastra possui cerca de 70 mil hectares, abrangendo seis municípios.

a região é desconhecida por ser longe (530 km a partir de são

Paulo, 670 km do rio e 320 km de Belo Horizonte) e pelo fato de

as estradas do parque serem bem precárias, sendo recomendado

um veículo alto a qualquer tempo e um 4 X 4 na época das chuvas

(de novembro a março). informe-se com o ibama ou informações

turísticas das condições de estrada antes de ir para serra da

Canastra. Com mais de 200 mil hectares, abrange seis municípios:

são roque de Minas, Vargem Bonita, sacramento, delfinópolis, são

João Batista do Glória e Capitólio.

em 1501 a serra da Canastra já estava sendo desbravada pelo

italiano américo Vespúcio. ao encontrar um rio cristalina batizou-o

de são francisco em homenagem ao dia do santo. o Parque foi

criado em 1972 visando proteger as inúmeras nascentes de rios

que há na Canastra, entre eles o rio são francisco, um dos rios

mais importantes do Brasil. o Velho Chico abastece cinco estados

brasileiros. na nascente se encontra uma estátua de são francisco.

Entre trilhas e cachoeiras

flora local

33

Cachoeira Casca danta

foto

: set

ur/M

G

foto

: set

ur/M

G

cAMINHOS DE MINAS

Platô da serra da Canastra

antes da criação do parque, a região era abastecida por ani-

mais cargueiros (mulas), que levavam os mantimentos e outros

materiais em grandes caixas que ficavam amarrados nas late-

rais dos animais, aos pares para proporcionar o equilíbrio ne-

cessário à carga. estas caixas eram chamadas de “canastras”.

o local não possui nenhum local com infraestrutura, de-

vendo-se por esse motivo ir lá abastecido com água e comida.

Uma boa dica de hospedagem é a fazenda Mirante em são

roque. É a dona evangelina que recebe os hóspedes quando

chegam do passeio e os recebe com o lanche da tarde. sempre

há um bolo feito no dia. os sucos são de frutas colhidas no

pomar. os moradores locais são muito gentis e sempre con-

vidam para um café com leite, pão de queijo e doce de leite.

existem alguns barzinhos e um restaurante que costuma ter

apresentações de danças ou cantores. Porém, a verdadeira atra-

ção fica por conta do céu estrelado e limpo da serra da Canastra.

Uma das regiões mais bonitas e isoladas da serra, o

Vale da Babilônia, localizado entre os municípios de del-

finópolis e são João Batista do Glória, possui inúmeras ca-

choeiras pouco exploradas, pois a região é de difícil acesso

e indicado para veículos tracionados ou motos estilo trail.

a vegetação típica é de campos rupestres e cerra-

do, com capões de matas ciliares nas grotas e vales.

o relevo e a vegetação são responsáveis por uma paisagem mag-

nífica, recheada de mirantes e vistas panorâmicas. Para almoçar

escolhemos o restaurante da Wanda, que fica próximo ao come-

ço da subida de serra Branca, um morro íngreme. este morro ser-

ve de mirante onde é possível ver o rio são francisco despencar,

majestoso, do alto de 186 metros, formando a belíssima cacho-

eira Casca d´anta, o cartão postal da serra da Canastra, que está

entre as 10 mais belas cachoeiras do Brasil. o vale e suas ver-

tentes derramam águas no caudaloso ribeirão Grande, um dos

principais afluentes do rio Grande. nos banhamos nas águas

da cachoeira do Quilombo, seu primeiro declive. são 72 metros

de altura em três lances de queda. Um espetáculo da natureza!

a região da Mata do engenho é local da segunda queda do

ribeirão Grande antes de desaguar: a Cachoeira Maria augusta.

34

entardecer no Porto do Gloria

foto

: set

ur/M

G

foto

: set

ur/M

G

Cachoeira do Quilombo

foto

: shu

tters

tock

foto

: set

ur/M

G

cOLUNA LUcIANA SILVA

as cidades, além de nomes, têm identidade, um significado para

as pessoas que nela vivem e se reconhecem. e essa identidade,

quando bem definida, se traduz em uma imagem, que vira re-

ferência para os turistas e visitantes.Pensando nisso, tive uma

crise de identidade belo-horizontina. explico, parei para pensar no que BH

é hoje. somos a capital do buteco? Um destino de turismo de negócios e

eventos, a cidade da natureza ou um polo de turismo cultural?

É certo que de botecos, nós entendemos! numa mistura de boa gastro-

nomia com a típica hospitalidade mineira, nossos bares e restaurantes têm

um jeito bem especial de receber os seus clientes. É um ponto de encontro

de amigos, onde a cerveja está sempre gelada e temos bares e restaurantes

de todos os estilos possíveis e nossos turistas se divertem com essa diversi-

dade. Mas, não para por aí! Podemos dizer que somos um destino de turis-

mo de negócios e ventos também. recebemos tantos turistas desse setor,

que nossos hotéis lotam durante a semana. Quando são realizados dois

congressos maiores numa mesma época, e isso não é raro, vira uma missão

quase que impossível encontrar hospedagem. torna-se uma corrida, onde

os menos rápidos ficam com opções no entorno da cidade ou com acomo-

dações alternativas.

Há quem diga que BH é a cidade da natureza, pois, também temos

várias opções de programas ecológicos. o parque da serra do Curral tem

36

uma trilha de seis quilômetros e uma vista digna de um belo horizonte. Perto

dali, no Parque das Mangabeiras, outro mirante, reinaugurado. a lagoa da

Pampulha, com seus quase 18 km, é um atrativo que mistura natureza e

cultura. isso, sem contar os parques e praças, com árvores e flores belas.

e a cultura? Parece que nossa vocação cultural está em ebulição e só fica

em casa quem não se informa sobre o que está acontecendo na cidade. a

música, os filmes, artes plásticas, teatro e outras manifestações artísticas são

ingredientes presentes nos festivais e eventos públicos e particulares que

acontecem toda semana em BH.

Lembro-me de uma época, ouvir muito as pessoas falarem que não tinham

nada para fazer em nossa cidade, sempre seguido de várias comparações

com lugares mais “evoluídos”. Mas, isso ficou muito antigo, ultrapassado.

Basta se informar melhor para constatar que são tantas opções , que fica

difícil escolher onde ir.

de acordo com stella de Moura Kleinrath, diretora da Promoção turísti-

ca da Belotur, “ BH é uma metrópole cosmopolita, formada por várias etnias

e dentro de um cenário de modernidade e inquietação, seja política, seja

cultural. isto dá a ela uma grande amplitude de produção de ideias novas

em diversas áreas da vida urbana e a cidade se destaca pela dinamicidade,

empreendedorismo e perfil de exigência de qualidade pelo belo-horizontino.

Por isto somos frequentemente escolhidos como mercado teste!”

A BH de hoje com a sua mineiridade de sempre Luciana silva

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

*Luciana é advogada e turismóloga e escreverá a cada edição, na revista conexão Magazine

a operadora flytour Viagens iniciou suas operações em

maio apostando firme na meta de ser a maior opera-

dora do país nos próximos 5 anos. depois de inaugurar

o escritório de Buenos aires, na argentina, a flytour

abriu, em seguida, as portas em santiago, no Chile. em segui-

da, dando continuidade ao processo de internacionalização da

empresa, vários outros escritórios foram abertos, como: Uruguai

(Montevidéu e Punta del este), estados Unidos (flórida) e México

(Cancun).

os países passam por um rigoroso e abrangente processo de

licitação com foco principal no entendimento da cultura de aten-

dimento e prestação de serviços flytour.

a equipe do Chile já está crescendo e conta, agora, com 25

funcionários e uma estrutura formada por 10 vans e 2 ônibus,

sendo que já está circulando pelas ruas de santiago uma van

personalizada com as cores e marca flytour Viagens, bem como

sua equipe já está uniformizada para consolidar a marca durante

o atendimento aos turistas.

o presidente do grupo flytour eloi d’Ávila de oliveira expli-

cou a escolha do Chile como uma das bases da flytour Viagens

na américa do sul: “acreditamos muito na sinergia entre o turista

brasileiro e as belezas naturais que o Chile tem a oferecer. além

disso, o potencial de expansão da flytour Viagens pela améri-

ca do sul, em especial no Chile, está associado ao fato de que

54 milhões de brasileiros ingressaram recentemente no mercado

de consumo e fizeram com que a categoria ‘turismo’ ocupasse o

quarto lugar dentre as prioridades de gastos. Com isso, temos

condições de batermos nossa meta de 3 mil passageiros enviados

ao Chile que prevemos para este ano”, ressaltou.

Flytour Viagens aposta no Chile como uma das bases para internacionalização dos seus serviços

TRADE

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

Acima, as diretoras Salomé Santelices e Eliana Rigo participam da cerimônia de inauguração junto a João Paulo Stropaissi e o presidente, Elói Oliveira

Salomé Santelices, Sra.Toni e o presidente Eloi Oliveira (centro) e Eliana Rigo , posam diante da Van ,que faz o receptivo local no país.

A diretora Salomé Santelices se une a equipe Flytour, no escritório da empresa, em Santiago do Chile

foto

: raf

ael P

imen

ta

porto Seguro: abram alas , que eu quero chegar! Por: Rafael Pimenta

Há quem diga que Pedro alvares Cabral soube escolher

bem por onde chegar, quando aportou com as suas

caravelas no Brasil, pelos idos de 1500. foi na

ensolarada Porto seguro, no sul da Bahia, terra de

águas calmas e cristalinas, que tudo começou. Mal saberia ele,

que havia acertado na mosca. a região conhecida como, a “rota

do descobrimento”, uma faixa litorânea, que conserva a memória

das primeiras iniciativas portuguesas de colonização da américa,

virou coqueluche nacional e sinônimo de badalação e turismo de

massa, sendo o polo turístico que mais cresce no Brasil. no ano

passado o lugar teve uma fluxo anual de um milhão de turistas.

as atrações da cidade são bem variadas, fazendo dela um

destino perfeito para todos os tipos de viajantes. durante o dia,

tem praias e passeios no mar ou na mata, e a vida noturna é

animadíssima. a cidade não dorme, funciona praticamente 24

horas (alta temporada). então, não deixe de conhecer a Passarela

do Álcool, misto de shopping center com zona boêmia, no Centro

da cidade. Por lá estão lojas de artesanato e souvenirs, butiques,

bares, restaurantes e dezenas de barracas que vendem os mais

variados coquetéis de frutas e “capetas”, bebidas feitas à base de

suco de frutas e vodca. a decoração destas barracas prima pelos

arranjos de frutas que chamam a atenção dos turistas e captam a

freguesia. o Beco, no final da Passarela, está repleto de bares que

servem chopp gelado e pratos típicos, uma ótima opção para o

jantar. depois de aproveitar um happy hour divertidíssimo, a dica é

conhecer as baladas e os luaus. as principais delas acontecem nas

barracas Barramares, axé Moi e tôa-tôa.

aproveite para ir também a ilha dos aquários. são 70 mil metros

quadrados de área, com uma grande diversidade de espécies de

mangues, palmeiras, coqueiros e mata nativa, valorizados pela

iluminação especial, trilhas e labirintos, que dão um ar de mistério

e magia para esta fantástica ilha privativa banhada pelo imponente

rio Buranhém. a chegada (de barco) por si já é uma atração à parte

com serviço de bar e restaurante completos.

Como se não bastasse sua privilegiada geografia, quatro

aquários gigantes de água salgada exibem espécies de peixes,

tubarões, lagostas e moreias, que saltam aos olhos e despertam

emoções. Marco do descobrimento

foto

: shu

tters

tock

BRASIL

38

A cidade mais animada do Brasil se aquece para mais um verão

Passarela do alcool

foto

: div

ulga

ção

39

Mas, é a noite que a ilha ferve, com músicas para todos os

gostos, forró, axé, eletrônica... num local para lá de divertido.

Viagem também é cultura! a história está no Centro Histórico

de Porto seguro, chamado de Cidade alta. É um lugar interessante

pela vista que se tem lá de cima e pela presença da arquitetura das

primeiras construções do nosso país, com o charme das casinhas

de fachadas coloridas. no local, os turistas podem aproveitar um

ambiente que une o passado ao charme atual da região.

não deixe de visitar o Marco do descobrimento, trazido de

Portugal em 1503, a Casa de Câmara e Cadeia, onde está o

Museu de Porto seguro, e a igreja de nossa senhora da Penha,

que é a padroeira da cidade, que data do fim do século 18. o

Centro Histórico de Porto seguro ainda abriga as ruínas da

Capela do século 17, que integrava o colégio dos jesuítas, que

desembarcaram na Bahia na mesma época do governo geral de

tomé de souza, em 1549. Centro Histórico

foto

: div

ulga

ção

“recife de fora, recife de dentro, a maré farsante,

Caminha com o vento, aonde o vento me levar, eu deixo você

vir comigo assim estou a deriva na maré, de peito aberto não

sei se quero o fim...” a música da banda Babado novo, que

revelou a cantora Claudia leite para o showbusines, teve como

inspiração um dos lugares mais bonitos do litoral brasileiro: o

Parque Marinho do recife de fora, assim chamado por estar

localizado a pouco mais de nove quilômetros do continente.

o local é a terceira maior plataforma do Brasil em

biodiversidade marinha, que merece certamente, uma visita

a quem for a Porto seguro. o trajeto é feito de escuna e dura

uma hora, com uma parada de duas horas nos arrecifes, para

banho e mergulho de flutuação com snorkel, nas piscinas

naturais do Parque Marinho.

antes do embarque, todos os turistas alugam as máscaras

de mergulho e sandálias do tipo papete para andar sobre

os corais. apenas três por cento do espaço é utilizado para

a visitação, pois o restante é considerado como área de

preservação. o suficiente para você se encantar com a beleza

da fauna local que inclui muitos peixinhos coloridos e uma

rica vida marinha.

Recife de Fora

40

foto

: raf

ael P

imen

ta

orla de Porto seguro

Águas cristalinas do recife de fora

Visite também a reserva indígena da Jaqueira. a aldeia fica

localizada a 2 km da rodovia Porto seguro-Cabrália, logo após

o Barramares. a biodiversidade da Jaqueira é muito rica e está

totalmente preservada e protegida da destruição do homem. na

reserva foram construídas ocas, em formato original, onde residem

os índios que cuidam da reserva.

durante o dia outros índios de Coroa Vermelha se juntam aos

da reserva para recepcionar os turistas e fazer suas apresentações.

as ocas e os índios, que recebem os visitantes em trajes típicos

e com as pinturas tradicionais, proporcionam uma verdadeira

viagem no tempo.

Um imenso tronco de jaqueira, tombado pela própria ação

da natureza, deu nome a esta bela reserva, ponto de referência

histórica e cultural para os ancestrais da tribo Pataxó.

Reserva da Jaqueira

Trancoso: o estilo “bicho grilo” de ser chique

trancoso descoberto pelos hippies nos anos 70 é hoje um po-

voado que atrai pessoas de todas as partes do mundo. suas

arvores centenárias, como jaqueiras, mangueiras, amendo-

eiras e jacarandás emolduram a paisagem e dão um clima todo

especial à vila, que tem como característica principal, um clima

gostoso, que se destaca pelo casario colorido ao redor da Praça

são João, conhecida como “Quadrado”, um campo aberto grama-

do considerado um dos mais valiosos sítios históricos do sul da

Bahia. no fundo do Quadrado está a igreja de são João Batista e

é de lá que se tem o mais lindo panorama onde, pode-se avistar

de um mirante, praias de areia clara, mar azul-turquesa, coquei-

ros e falésias. Por lá estão instaladas as lojas e os restaurantes

mais requintados da região. apesar do status, trancoso permane-

ce surpreendentemente tranquila. todo o charme desse vilarejo é

cercado por praias belíssimas e impecáveis. Um dos pontos mais

tranquilos e bonitos do lugar é a praia do espelho, a cerca de meia

hora de carro da cidade.

41

foto

: raf

ael P

imen

ta

Praia do espelhoVista do “Quadrado” foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

oca na reserva da Jaqueira

BRASIL

Há em Porto seguro opções de hospedagens para

todos os gostos e bolsos. a melhor opção para

quem não abre mão de uma boa estadia é o

resort La torre, localizado nos l imites da cidade

de Porto seguro e santa Cruz de Cabrália há 14 km do

centro. fica totalmente fora da zona de megabarracas de

taperapuã. de estilo contemporâneo e aconchegante, o

hotel se destaca por ser o único na cidade a operar o

sistema all inclusive (tudo incluído na diária), e, também,

por ter uma localização privilegiada, à beira da praia de

Mutá, uma das mais bonitas e tranquilas de Porto seguro,

com aproximadamente 6 km de extensão, com águas

transparentes, tranquilas e mornas, tri lhada por coqueiros,

ondas fracas e areias brancas, o que assegura o destino

certo para uma boa estadia com a família. Como se não

bastasse, a brisa constante refresca e faz a alegria de

quem não abre mão de um ambiente agradável para um

bom descanso.

Quando você chega ao hotel você recebe uma

pulseirinha azul, que o identifica como hóspede e te dá

acesso a todas as opções de atividades disponíveis.outro

diferencial do resort é a infraestrutura, que mesmo sendo

menor tem entrado na concorrência com grandes resorts.

Conta ao todo com 210 apartamentos que se dividem em

quatro categorias: suítes Luxo, Master, superior. no prédio

principal estão os apartamentos apartamentos standard.

a suíte family é o carro chefe do resort, com 70 metros é

ideal para famílias e acomoda até 6 adultos.

foto

: raf

ael P

imen

ta

42

Resort La Torre, o queridinho de porto Seguro

Vista aérea da praia de Mutá

o objetivo do La torre é oferecer ao hóspede a

tranquilidade e o sossego “Á altura de sua imaginação” de

um resort com sistema all inclusive completo, com todas as

consumações incluídas (exceto bebidas importadas), para

não preocupar-se com surpresas na conta no final. Pensando

nisso foi inaugurado recentemente o Beach inclusive,

cuja proposta é proporcionar uma liberdade de consumo

também à beira-mar, no nativa Praia Clube, a cabana de

praia do resort. esta estrutura oferece espreguiçadeiras,

guarda sol, equipe de atendimento preparada. Para ir até

a nativa, que fica há apenas 2 km de distância, o La torre

disponibiliza transporte gratuito com saídas e retornos

permanentes a cada 20 minutos em uma van climatizada.

Para quem prefere tomar um sol á beira da piscina, o hotel conta

com quatro, das quais a principal com cerca de quatrocentos

metros quadrados, uma específica para natação, com 25 metros de

comprimentos e mais duas espalhadas nas dependências do resort,

adultos e infantis. o bar e o restaurante estão muito próximos. então, é

só você se acomodar ao sol e aproveitar o dia de preferência tomando

um drinque com frutas da região, que é tudo de bom. todas as noites

têm shows, com diferentes estilos de músicas, para atender a todos os

gostos.

foto

: div

ulga

ção

foto

: red

e Bo

urbo

n

suíte superior

Cabana nativa

Portal de entrada do resort

43

Infraestrutura de primeira

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

ao todo são 4 restaurantes com especialidade que vão

da moqueca à pizza, do lanche ao sorvete, do grill de

carne às saladas..

Café da manhã, almoço e jantar são servidos no buffet

do restaurante principal La Veranda; grelhados podem

ser pedidos na grelha do gazebo. o forno de pizza

começa a funcionar às 5 da tarde — a massa é fina,

tipo biscoito, ótima para aquele lanche da volta de

passeio.

Por causa dessa junção de características

atrativas ao hóspede, o resort tem sido escolhido

pelos estrangeiros e principalmente pelos brasileiros,

como opção de hospedagem. segundo, Luigi rotunno,

Gerente Geral do hotel, 60% dos hóspedes são

brasileiros e 40% estrangeiros. ”o lugar é diferenciado

por causa dos arrecifes pela qualidade da praia, que

é imbatível”, explica Luigi, que obteve uma ocupação

anual acima de 80% no ano passado.

BRASIL

detalhe para o restaurante “La Veranda”

a “fábrica de pizza” faz sucesso no La torre

45

foto

: div

ulga

ção

Já os adultos podem aproveitar as inúmeras opções de lazer,

dentro do resort como: Hidroginástica, vôlei de praia, jogos

de piscinas, snooker, ping pong, jogos sociais, iniciação ao

mergulho, academia, tênis, caiaque, iniciação a veleiro, be-

ach vôlei, beach soccer, fute vôlei, beach tênis e parede de

escalada.

No La Torre as crianças não ficam de fora da diversão, muito

pelo contrário. No Kid club a criançada participa de diversas

atividades com animadores treinados para entreter a galeri-

nha. Tem desde gincanas, arvorismo e escalada, até discoteca

para crianças, jogos e tirolesa.

Réveillon 2013 no La Torre ResortA expectativa agora é para o tradicional reveillon do La

Torre. A novidade será o show com a banda Tianastácia

dentro do próprio resort à beira da piscina. com tarifas

que variam a partir de R$2.500,00 por pessoa, o hotel pro-

mete realizar o melhor e mais bonito réveillon da costa do

Descobrimento. Nos pacotes estão incluídos, além da par-

ticipação no show, uma bela e deliciosa ceia, apresentação

de fogos de artifício, espumante, DJ, além de uma decora-

ção impecável, apropriada para a ocasião. De acordo com

a Gerente comercial do La Torre, Alessandra Quaresma, a

escolha da banda mineira foi devido ao perfil dos hóspe-

des: “Recebemos pessoas de todo país, mas Minas Gerais

nos prestigia bastante”, explica.

BRASIL

46

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

foto

: div

ulga

ção

Banda tia nastácia

...e as crianças, no Kid’s Club

os adulltos se divertem na sinuca...

prepare bem a sua viagem como chegar de avião

Há vôos partindo das principais capitais do país para o aeroporto de Porto seguro. Para quem chegar de avião, a melhor maneira de seguir para o hotel é utilizando um táxi. o aeroporto fica afastado da cidade.

de carro

Vindo do norte ou sul: acesso pela Br-101 (até eunápolis) e Br-367

como circularYes receptivoav.dos navegantes,480 sl 1 Centrotel.: 55 73 3288-3363www.yesreceptivo.comreceptivo@yesreceptivo.com

Onde comerBarraca do Gaúcho - Praia de taperapuãa barraca serve rodízio de carnestel: (73) 3679-2043

Bistrô da Helô - travessa assis Chateaubriand, 29Com decoração aconchegante e afastado do barulho, é perfeito para um jantar romântico - Cozinha Vegetariana(73) 3288-3940

Quando irPor ser um dos destinos nacionais com pacotes turísticos mais em conta, Porto seguro tem movimento o ano inteiro, mas é no verão que o agito é completo - em especial no Carnaval, que dura mais que uma semana. evite os meses de julho e agosto, quando a probabilidade de chuvas é maior.

passeios voo panorâmico de ultraleve skydream - tel: 73 8812-2847 deusa_da_lua@yahoo.com.br

Quem leva Operadora: Interpool Viagens r. rio Grande do norte, 1166 (funcionários) tel.: (31) 3261-7088 www.interpoolviagerns.com.br

Onde fica

porto Seguro

SalvadorBAHIA

47

FLASH

48

Emirates promove jantar para empresários e agentes do turismo em BH

Silvana Ramos, da Siltur, acompanhou grupo de arte, em paris

silvana ramos com o seu grupo em Paris

A Emirates Airline promoveu um jantar em Belo Horizonte (MG) para os principais empresários do setor turístico da cidade. Foi a primeira vez que a empresa realizou um evento para o trade fora do eixo Rio-São paulo, com o objetivo de aumentar a participação do mercado de Minas Gerais.

A Silvana Ramos, diretora da Siltour, juntamente com a operadora Exclusivité, levou um grupo de 14 pessoas para um roteiro de arte em paris, onde tiveram a oportunidade de conhecer também um pouco dos famosos e deliciosos cafés e restaurantes da “cidade Luz”.

Gerente Geral emirates Brasil Half asmann e alfredo savi - ss viagens

emirates - Marcelo, Katia Leite e Half asmann Melki- tourlines junto a felipe dias - Master turismo e alfredo savi - ss Viagens

em um dos passeios, pose para foto como grupo

FLASH

O 21º Salão profissional das Operadoras de Turismo, realizado pela Associação Federativa das Executivas de Turismo (Afeet-MG) reuniu centenas de agentes de viagens no Imperador.

AFEET promove 21º Salão dos Operadores, em Belo Horizonte

FEBHA e SEBRAE -BA realizaram Road Show para promover destinos baianos

Paulo testa, isabella Bartolozzi e Herbert faria - interpool Viagens

Luciano de souza e Geziel silva - território Viagens ricardo soares e Wilson Cocenza - royalty Viagens

Úrsula Montes, fernando Murta - Visual turismo e Leila Camargo -easy turismo

andré rossi -Visual turismo, Luciano de souza - território turismo, Úrsula Pontes e Leila Camargo - easy turismo se juntam aos demais agentes no evento

foto

: Joã

o Pi

nhei

rofo

to: J

oão

Pinh

eiro

cHEcK-IN

o passaporte tem agora a cor azul, não mais a verde, e contém mais itens de segurança. Houve uma mudança importante no procedimento: agora é preciso preencher uma solicitação no site dpf.gov.br, imprimir a guia de recolhimento da União gerada ao final, pagar em um banco r$ 156,07 e agendar no mesmo site o atendimento em um dos postos da

Polícia federal. a documentação exigida continua a mesma, com a diferença de que não é preciso mais levar fotos, pois elas são feitas na hora. o andamento do pedido pode ser acompanhado pelo site dpf.gov.br. Para saber a relação de documentos a apresentar, consulte o mesmo site.

País Telefone

Austrália (61) 3223-7772

Bulgária (61) 3223-6193

Canadá (11) 5509-4343

China (11) 3082-9877

Estados Unidos (11) 5186-7000

Japão (21) 3461-9595

México (61) 3204-5200

País Telefone Site

Aerolíneas Argentinas 0800-707-3313 aerolineas.com.ar

Aeroméxico (11) 3253-3888 aeromexico.com

Air Canada (11) 3254-6630 aircanada.com.br

Air France (11) 4003-9955 airfrance.com.br

Alitália (11) 3191-8706 alitalia.com.br

American Airlines 0300-789-7778 aa.com.br

Avianca 0800-891-8669 avianca.com.br

British Airways (11) 4004-4440 british-airways.com

Continental Airlines 0800-702-7500 continental.com

Copa Airlines (11) 3549-2672 copaair.com

Delta Airlines (11) 4003-2121 delta.com

Emirates (11) 5503-5000 emirates.com/br

Gol 0800-704-0465 voegol.com.br

Iberia (11) 3218-7140 iberia.com

KLM (11) 3049-000 klmbrasil.com.br

LAN 0800-761-0056 lan.com.br

TAM (11) 4002-5700 tam.com.br

Trip 0300-789-8747 voetrip.com.br

TAP (31) 3213-1611 flytap.com

United (11) 3145-4200 united.com.br

Informações úteis para você planejar a sua viagemcomo tirar o passaporte

Informações sobre vistos

companhias aéreasAeroportos de Belo Horizonte Tancredo neves (Confins)Tel.: (31)3689-2700PampulhaTel.: (31)3490-2001

Transporte Rodoviário - conexão AeroportoAv. Álvares Cabral - 387 –Tel.: (31)3224-1002Aeroporto Internacional Tancredo NevesTel.(31)3689-2415

www.conexaoaeroporto.com.br

4ª Praia das PiscinasMorro de São Paulo - Bahia - Brasil

Tel.: + 55 (75) 8107.1749 - Tel.: + 55 (75) 3652.2024 / (31) 82053957www.vilamatoverde.com.br - vilamatoverde@gmail.com

Pousada de charme em uma ilha paradisíaca

VILA MATO VERDECHALET`S

ARTIGO ANA GUSMÃO

* Ana Gusmão é jornalista, atriz, produtora cultural e diretora de teatro

ana Gusmão

Fale com o autor: ana_gusmao@hotmail.com

“Ponta de areia ponto final / da Bahia-Minas estrada natural

/ Que ligava Minas ao porto ao mar / Caminho de ferro mandaram

arrancar / Velho maquinista com seu boné/ Lembra do povo alegre

que vinha cortejar / Maria fumaça não canta mais / Para moças /

flores janelas e quintais / na praça vazia um grito um oi / Casas

esquecidas viúvas nos portais” essa canção de Milton nascimento,

Ponta de areia, anuncia a melancolia e a proximidade do povo

mineiro em relação aos trens e suas longas estradas.

não é só porque utilizamos a palavra “trem” até como

verbo, em casos mais inspirados ou extremos. É porque, até pou-

cas décadas passadas, o trilho de uma estrada ferroviária possuía

atividade direta na vida de muitas famílias que, em volta dele,

existiam e habitavam. Quantas vezes cruzamos

uma ferrovia para ir a casa de um amigo? Mi-

nha avó paterna nasceu em Passagem de Ma-

riana, local conhecido apenas por um ponto:

uma estação de trem. temos todos uma afe-

tividade arquetípica com os trens. Mineiro só

pode ser realmente mineiro depois de uma via-

gem de trem. apreciando a paisagem, conversando, caminhando

entre os vagões e escutando Milton nascimento. É ele, para mim,

que realiza a ponte entre o que idealizo e o que são os trens de

hoje.

nosso querido Bituca sempre esteve atento ao deslizar

dos trilhos. no seu primeiro single, seu primeiro eP, foi a músi-

ca “Barulinho de trem”, junto com Carminho, que serviu como o

apito que percebemos ao longe, como o anúncio da modificação

instantânea para um transeunte ou da modificação permanente,

para um passageiro.

invento os trens que minha avó pegava.

encontrei, de forma quase impositiva na europa, esses

deslocamentos de passageiros sobre os trilhos. trens modernos,

estações grandes, confusas ou simplórias. alguns me lembravam

naves espaciais, como os trens do sul da itália, brancos e azuis

com bancos de design tipo Guerra nas estrelas. Confortáveis, na

Áustria ou na Bélgica. Mas foi na Hungria onde tive a ligação com

o passado e o presente dos trens. Velhos e bem cuidados, imagino

quantos passageiros andaram por ali na segunda Guerra Mundial,

na ocupação da União soviética, na semana passada. a empiria

dos trens dos nossos sonhos e dos que existem está na Hungria.

nunca estive no expresso da Meia noite, no trem Bala do Ja-

pão ou da frança, no trem da Morte no Peru, mas localizei o meu

devaneio materializado nessa terra singular e afetiva do interior

da estranha Hungria. sárvar, Gyor, Veszprém ou mesmo Budapeste.

tudo muito diferente, tudo muito inseguro

e bonito. Como um adormecimento notur-

no.

Viajar numa linha reta, onde o mes-

mo veículo vai e volta sempre pelo exato

caminho cria uma certeza cartesiana entre

o desenho e o destino. Quase não há aci-

dentes e pode-se dormir despreocupadamente (se você for descer

na última estação!). as cidades se constróem pelas margens, o

ritmo constante cria uma hipnose dum pensar fluxional, inexis-

tente de conclusão. a cada estação a curiosidade de uma pista da

cultura local.

encontramos e despedimos ali, tomamos café com pão

a moda de Manuel Bandeira, encontramos o menino de Gullar e

até arriscamos com drummond o tempo transportado pelo maior

trem do mundo: o coração da nossa cidade natal que nunca deixa

a gente sozinho. Como os trilhos, os incontáveis objetos artíticos

ao redor destes.

sim! Queremos mais trens no Brasil. e também queremos mais

Milton nascimento.

Distinção entre o real e imaginário

52

“Viajar numa linha reta, onde o mesmo veículo vai e volta sempre pelo exato caminho cria uma certeza cartesiana entre o desenho e o destino.”

Microsérie dos deslocamentos – II : Ferroviário

Livro

Gabriela cravo e canela

José Luis peixoto. companhia das Letras. 288 págs. R$ 42,00

Teju cole. companhia das Letras. 320 págs. R$ 49,00

Jorge Amado. companhia das Letras. 336 págs . R$29,50

o escritor português José Luís Peixoto recria neste romance o sabor das grandes narrativas de formação. a vida de ilídio,

o protagonista, é o relato de uma perseguição que começa no dia traumático em que a mãe o abandonou na infância,

avançando através de seu amor pela delicada adelaide.

determinada a afastar os jovens amantes, a tia de adelaide a obriga a emigrar para Paris, seguindo o caminho que

fizeram mais de um milhão de portugueses entre os anos 1960 e 1970. de ilídio, adelaide carrega só um livro, que

recebeu de presente - o mesmo livro que a mãe lhe entregou quando era menino, dizendo que voltava logo.

a expressão “cidade aberta” pode referir-se a uma cidade ocupada pelo exército invasor durante uma guerra e poupada

em troca de rendição. a nova York pós-onze de setembro percebida por Julius, um jovem psiquiatra residente no hospital

Columbia Presbyterian, carrega em si um pouco dessa atmosfera - é uma cidade de traumas não admitidos e muita

solidão.Julius faz longas caminhadas após o trabalho, como contraponto a seus atarefados dias no hospital. além da

“evocação de liberdade”, esses passeios são o motor de suas reflexões e reminiscências, pelas quais ele relembra sua

história, sua infância na nigéria, sua condição de imigrante, e também a história da própria cidade em que vive e dos

habitantes dela.

o romance entre o sírio nacib e a mulata Gabriela, um dos mais sedutores personagens

femininos criados por Jorge amado, tem como pano de fundo, em meados dos anos 1920, a luta

pela modernização de ilhéus, em desenvolvimento graças às exportações do cacau. Com sua

sensualidade inocente, Gabriela não apenas conquista o coração de nacib como também seduz um

sem-número de homens ilheenses, colocando em xeque a lei que exigia que a desonra do adultério

feminino fosse lavada com sangue. Publicado em 1958, o livro logo se tornou um sucesso mundial.

Livros

cidade Aberta

53

edito

raia

das

Let

ras

edito

raia

das

Let

ras

edito

raia

das

Let

ras

ROTEIRO cULTURAL

007 SkyfallDireção: Sam Mendes

J ames Bond está de volta e melhor do que

nunca, de acordo com as primeiras avaliações da crítica.

007 - operação skyfall, de sam Mendes, conquistou boas

resenhas após ser exibido em uma sessão especial em Londres.

além dos comentários dos críticos, celebridades classificaram

o filme, no twitter, como o melhor na história dos 50 anos da

franquia.

segundo o crítico robbie Collin, do jornal britânico the telegraph,

o personagem de Bond em 007 - operação skyfall é comparável

ao obscuro Batman de Christopher nolan, da franquia Cavaleiro

das trevas.

até hoje, os 22 filmes de James Bond arrecadaram Us$ 5,1

bilhões em cinemas de todo o mundo, de acordo com o site

the numbers, que acompanha o desempenho das bilheterias.

o último filme, 007 - Quantum of solace (2008), faturou quase

Us$ 600 milhões.

no novo longa, o ator daniel Craig volta como o agente britânico,

em uma missão para derrubar um perigoso vilão, interpretado

por Javier Bardem. Judi dench retorna no papel de M, ao lado

de ralph fiennes e Ben Whishaw, enquanto naomie Harris e

Berenice Marlohe aparecem como as mais recentes Bond Girls.

ROTEIRO cULTURAL

Cena do filme “007 skyfall”

foto

: Par

is fi

lmes

Arbitrage

Rota Irlandesa

Direção: Nicholas Jarecki

Direção: Ken Loach

aos 60 anos, robert Miller (richard Gere) é dono de uma das maiores

fortunas dos eUa. apesar de um longo e estável casamento com ellen

(susan sarandon), o seu grande orgulho é a filha Brooke (Brit Marling), cuja

inteligência e capacidade de trabalho faz prever uma carreira de sucesso na

gestão do património. Porém, o que ninguém imagina é que ele está à beira

do colapso e que tem preparada uma última jogada financeira que poderá,

ou não, salvar o seu império. Certa noite, numa viagem de carro com Julie

Côte (Laetitia Casta), a sua amante, Miller adormece e tem um acidente.

ao perceber que Julie não sobreviveu e que a situação ficou fora do seu

controlo, entra em pânico e foge. a partir daquele momento, o magnata

vê-se envolvido numa espiral de mentiras e contradições.

o diretor Ken Loach , filho de operários ingleses, tem dedicado sua

filmografia a tratar de problemas sociais de sua terra natal e, em especial,

das questões envolvendo as mazelas da classe operária.

seus dramas políticos, frequentemente, examinam grandes questões

políticas e sociais dentro de uma trama mais intimista, focando seus efeitos

nas relações pessoais.

em rota irlandesa, filme de 2010, seu exame recai sobre os contratos

de empresas privadas de segurança trabalhando na ocupação do iraque.

fergus (Mark Womack) convence frankie (John Bishop), seu inseparável

amigo desde a infância, a se juntar à sua equipe de segurança em Bagdá,

já que o retorno financeiro é muito atraente, apesar do periculosidade do

serviço.

Quando frankie morre na rota irlandesa, estrada iraquiana mais perigosa

do mundo, fergus, em Liverpool, cidade natal de ambos, não se convence

com a explicação oficial e inicia sua própria investigação sobre a morte do

amigo. em sua busca ele se aproxima de rachel (andrea Lowe), esposa

de frankie, enquanto relembra a felicidade que dividia na companhia do

amigo.

ROTEIRO cULTURAL

Filmes

55

foto

: Par

is fi

lmes

foto

: Par

is fi

lmes

ROTEIRO cULTURAL

Adele até mesmo aqueles que não são fãs da franquia 007 se rendem

à beleza e criatividade de suas aberturas. trazendo sempre

nomes consagrados da música, os momentos surreais que trazem

o espectador a um mundo de intrigas e ação, aliados a uma

poderosa canção já entraram para a história do Cinema. adele

,queinterpretará a música do próximo filme da série de James

Bond, “007 - operação skyfall” entra no time de Paul McCartney,

Madonna, duran duran e outros que já embalaram trilhas da saga

de 007.

ela capta perfeitamente o clima dos filmes do espião James Bond

– cujo primeiro filme, 007 Contra o satânico dr. no completa 50

anos – e ajuda a aliviar a memória da terrível another Way to die,

tema de Quantum of solace composta por Jack White e alicia Keys.

Músicaso

nym

usic

ENTREVISTA

Marina Machado vezes coloco uma música minha no repertório mas sou

amiga de muitos compositores bons e acabo gravando

suas músicas nos meus Cds. Meu forte é pensar no todo,

no produto que é o cd, em seu conceito,no espetáculo

que vai acontecer em cima daquele repertório, na luz, no

cenário, sou uma cantora fundamentalmente cênica, sou

do palco.

CM: Na sua turnê “Baile das Pulgas” você teve parceiros como Lô Borges e Milton Nascimento. Como foi dividir o palco com essas duas pérolas da música brasileira?

Marina Machado: não tive o Milton só na turnê do “Baile

das Pulgas” ali em 1999 foi onde tudo começou e não

paramos até hoje e nem vamos parar, o Milton é meu

padrinho musical, ele é tudo pra mim, nossa relação deu

muito certo. depois do “Baile” ele me chamou pra cantar

em 2000, 2001 e 2002 no show “Milton convida”, depois

gravei em seu Cd “Pietá”, escurcionamos em turnê entre

2003 até 2006 quando gravamos um dVd, o “Pietá ao

Vivo”. o Lô, me deu música inédita pra gravar no meu

primeiro cd solo o “Baile das Pulgas” , cantou comigo no

cd “flávio Henrique e Marina Machado”. esses caras são

a minha referencia musical, dei a maior sorte na vida de

ter encontrado eles no meu caminho, cresci muito com

eles e pretendo continuar “na cola” deles!!! rsrsrsrs

CM: Você conheceu o mundo tanto através do esporte quanto por meio da música. Tem algum lugar específico, que já te inspirou ou normalmente te inspira a compor?

Marina Machado: a turnê que fiz com o Milton divulgando

o cd “Pietá” me inspirou muito musicalmente, dizem que

voltei cantando melhor. as viagens e o conhecimento de

outras culturas são inspiradores certamente, mas meu

forte não é compor, sou uma cantora intérprete, meu

dom está em descobrir canções que me dizem algo e

reproduzi-las para o público com o meu próprio arranjo.

CM: Quem ou quais bandas mineiras você destacaria?

Marina Machado: acho que o skank é um exemplo de profissiona-

lismo e competência, o Pato fu também. Mas eu gosto muito de uma

nova cantora que é a Juliana Perdigão, da Érika Machado e do Lenis

rino e do anderson Guerra.

CM: Você foi recordista mineira de natação. Como surgiu essa mudança do esporte para arte?

Marina Machado: os meus pais sempre incentivaram a

mim e aos meus irmãos a apreciarmos arte como um

todo. sempre ouvimos muita música em casa desde cedo.

Crescemos num condomínio vertical, um prédio, no alto

da afonso Pena em BH que foi construído por um grupo

de amigos, e nesse ambiente fomos criados muito soltos.

Quando senti que já era a hora de parar de nadar por

conta da idade, a escolha de começar a cantar foi muito

espontânea.

CM: Geralmente como é o seu processo de composição?

Marina Machado: Meu processo de compor é muito lento,

faço isso aos poucos na minha vida sem pressa, algumas

57

* Beto Haddad é especialista em cozinhas asiáticas

e consultor gastronômico. Já viajou o mundo

aprimorando seus conhecimentos culinários e

atualmente é o chef do restaurante de comida

tailandesa Bangkok

Quando falamos em gastronomia, ou em pratos diferentes que

iremos fazer ou recomendar para um cliente, a pergunta que nunca

se cala é a seguinte: isto combina com que? ou seja, o que você

me sugere para beber, que seria uma boa opção? aí viajamos e

também tentamos adivinhar o gosto do nosso convidado ou

cliente, dependendo da situação.

Passando por bebidas típicas de regiões de todo o mundo,

sempre tem um determinado momento que ou alguns coquetéis

(que são misturas das mais inusitadas) ou bebidas diferentes viram

modismos. o Pisco peruano é uma dessas bolas da vez, junto com

o aperol italiano e o Jägermeister alemão. fora outras que vão e

vaiem sem a gente dar notícias. Começando pelo Pisco, de origem

peruana, apesar de os chilenos reivindicarem sua criação, se

transforma em uma excelente opção para beber puro ou misturado

em forma de drinques. o mais famoso de todos é, sem dúvida, o

Pisco sauer, mistura de Pisco com limão, calda de açúcar (Jarabe

de goma), gelo e angustura. extremamente refrescante e combina

com tudo em dias de calor. outro coquetel de Pisco muito bebido

é o Chilcano, misturado com Ginger ale (refrigerante de gengibre)

e frutas que podem ser as típicas do Perú como lúcuma, atimoya,

tuna ou outras que temos por aqui como kiwi, morango, abacaxi

e maracujá. infelizmente, aqui no Brasil ainda não chega piscos

de qualidade. Há pouco tempo, comecei a ver marcas medianas

chegando timidamente.

o que ainda mais se vê, são marcas de baixa qualidade no

mercado, do mesmo modo que quando vamos ao exterior, querem

fazer uma caipirinha para nos impressionar usando 51 ou Pitu

(arghhh!!!). o aperol, de origem italiana, é um destilado ou

misturado a base de laranja, usado também, para fazer coquetéis

das mais variadas formas. Já o Jägermeister, que lembra no aroma

o Undërberg menos amargo, é a bebida usada pela galera nos

embalos da noite. É bebido misturado a refrigerante energético

e muito gelo. Pode ser bebido puro também, mas tome cuidado!

Ultimamente, bartenders teem colocado ingredientes, que até

pouco tempo seria incompreensível por nós. Pimentas, molho de

pimenta, manjericão, salvia e outras ervas que dão um toque nota

dez nestes drinques. então, voltamos ao primeiro parágrafo, de

que quando nos pendem para harmonizar as bebidas com o que

vamos comer, vale tudo!

Vale o gosto da pessoa, vale o clima de momento, vale o que

valer!!

Bebidas típicasBeto Haddad

Fale com o autor: betohaddad@yahoo.com.br

58

cOLUNA BETO HADAD

conheça o único restaurante especializado exclusivamente em culináriatailandesa de Minas Gerais.

Rua Fernandes Tourinho, 1057 . Lourdes . Belo Horizonte/ MG Tel. 31 3582 7348

www.restaurantebangkok.com.br

Horário de funcionamento: Segunda à sexta - a partir das 18h / Sábado - a partir de das 12h / Domingo - 12h às 18h

Todas as porTas da assembleiaesTão aberTas para você.

Participar da vida política é direito de todo cidadão.Por isso, a Assembleia facilita o acesso para você chegar à Casa do Povo.

Você pode acompanhar o trabalho dos parlamentares,consultar os projetos e as notícias e apresentar sugestões.

Acesse a Assembleia pela internet, TV ou telefone. Ou venha aqui pessoalmente. Fique à vontade, a Assembleia é a sua Casa.

acesse: www.almg.gov.brassista: TV Assembleia – em BH, canal 35 UHFFale: Centro de Atendimento ao Cidadão – (31) 2108 7800venha: Rua Rodrigues Caldas, nº 30 – Santo AgostinhoBelo Horizonte. Atendimento das 7h30 às 20h.