Edicija SAVREMENA SVETSKA PROZA - delfi.rs fileOva publikacija u celini ili u delovima ne sme se umnožavati, preštampavati ili pre nositi u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom

EdicijaSAVREMENA SVETSKA PROZA

Knjiga br. 363

Nemacka kuca.indd 1 17-Jun-19 10:00:36 AM

Naslov originala:Annette Hess

Deutsches Haus

Copyright © 2018 by Ullstein Buchverlage GmbH, BerlinCopyright za izdanje na srpskom © Evro Book 2019

Published in 2018 by Ullstein Verlag

Sva prava zadržana.

Urednik izdanja: Gordana SubotićLektura: Redakcija Evro Book

Prelom teksta i dizajn korica: Vesna Pijanović

[email protected]

[email protected]@evrobook.com


Anet Hes

NEMAČKA KUĆA

S nemačkog prevela Taisa Krivokapić

Beograd, jun 2019Prvo izdanje


Ova publikacija u celini ili u delovima ne sme se umnožavati, preštampavati ili preno siti u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom bez dozvole autora ili izda va ča niti može biti na bilo koji drugi način ili bilo kojim drugim sredstvom di stri buira na ili umnožavana bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač po odredbama Za ko na o autorskim pravima.


PR VI DEO


U to ku no ći je po no vo go re lo. Ose ti la je mi ris čim je, te mir ne ne de lje, bez ka pu ta za ko ra či la na uli cu pre kri ve nu tan kim slo jem sne ga. Ovog pu ta se to oči gled no do go di lo u ne po sred noj bli zini nje ne ku će. Jak vo nj se ja sno iz dva jao od uo bi ča je nog mi ri sa zim ske iz ma gli ce: uglje ni sa na gu ma, spa lje na tka ni na, ras to pljen me tal, ali i spr že na ko ža i dla ke. Jer mno ge maj ke ov či jim ru nom šti te no vo ro đen čad od hlad no će. Ni je bio pr vi put da se Eva zapi ta la ko bi ta ko ne što mo gao da ura di. Ko već iz ve sno vre me no ću, kroz zad nja dvo ri šta, pro va lju je u zgra de i spa lju je deč ja ko li ca osta vlje na u hod ni ci ma. „Lu dak ili ne ki kli pa ni!”, mi sli li su mno gi. Na svu sre ću, va tra ni je za hva ti la još ni je dan dom. Još ni ko ni je pre tr peo šte tu. Osim fi nan sij ske, na rav no. No va deč ja ko li ca kod Her tija ko šta ju sto dva de set ma ra ka. Za mla de po rodi ce to ni je za ne mar lji vo.

„Mla de po ro di ce”, od zva nja lo je Evi u gla vi. Ner vo zno je ko ra ča la po ploč ni ku. Bi lo je le de no. Ia ko je bi la sa mo u no voj, sve tlo pla voj ha lji ni od svi le, zno ji la se od uz bu đe nja. Iš če ki va la je „ra dost svog ži vo ta” – ni ma nje ni vi še – kao što je nje na se stra po dru glji vo go vo ri la. Če ka la je svog bu du ćeg su pru ga, ko ji je tog da na, na tre ću ne de lju Adven ta, tre ba lo da upo zna nje nu po rodi cu. Bio je po zvan na ru čak. Eva po gle da na ruč ni sat. Je dan i tri mi nu ta. Jir gen je ka snio.

Pu tem je po la ko pro la zio tek po ne ki au to mo bil. Ne i sku sni vo za či. Sneg se kru nio. Taj iz raz je Evin otac smi slio da bi opi sao ovu vre men sku po ja vu. Kao da se sit ne stru go ti ne le da la ga no


8 Anet Hes

odva ja ju od obla ka. Kao da je ne ko go re stru gao dži nov ski blok le da. Ne ko ko o sve mu odlu ču je. Eva po gle da u si vo ne bo iznad be li ča stih kro vo va. Za tim pri me ti da je ne ko po sma tra. Na pr vom spra tu, na pro zo ru iz nad nat pi sa Ne mač ka ku ća, tač ni je, iz nad slo va „uć”, sta ja la je pri li ka u vu ne noj ha lji ni sa sme đom ša rom i po sma tra la Evu. Nje na maj ka. Iz gle da la je rav no du šno, ali Eva je ima la uti sak da se opra šta od nje. Br zo joj okre nu le đa i pro gu ta kne dlu. Sa mo joj je još to tre ba lo. Da za pla če.

Vra ta go sti o ni ce su se otvo ri la i po ja vio se njen otac. Sna žan čo vek u be loj ku var skoj blu zi, ko ji uli va po ve re nje. Ne obra ća ju ći pa žnju na Evu, otvo rio je ma li izlog de sno od vra ta da to bo že uba ci nov je lov nik. Ali Eva je zna la da se nov je lov nik po sta vlja tek pred kar ne val. Otac je, za pra vo, bio ve o ma za bri nut. Bio je ve o ma ve zan za nju i lju bo mor no je če kao da se ne po zna ti čo vek po ja vi. Eva ga je ču la ka ko ti ho pe vu ši, pre tva ra ju ći se da je sve kao obič no. Pe vao je ne ku na rod nu pe smu, ko ju je sa uži va njem sa ka tio. Lu dvig Bruns, na svo ju ža lost, ni je bio ni ma lo mu zi kalan. „Či li i ve se li, pred ka pi jom pe vu ši mo. Pod li i i i i i pom”. Po red Evi ne maj ke se na pro zo ru po ja vi la mla đa že na sa sve tlo pla vom, na ta pi ra nom ko som. Mah nu la je Evi pre na gla še no uz bu đe no, ia ko se iz da lji ne mo glo uo či ti da je utu če na. Ipak, Eva ni šta ni je mo gla da pre ba ci se bi. Do volj no du go je če ka la da se nje na sta rija se stra uda. Ali kad je Ane gret na vr ši la dva de set osam go di na i po če la da se ši ri, Eva je u do go vo ru s ro di te lji ma odlu či la da spo ra zum pro gla si ne va že ćim. Uo sta lom, ni ona vi še ni je bi la u cve tu mla do sti, a ni je ima la mno go kan di da ta. Nje noj po ro di ci ništa ni je bi lo ja sno. Iz gle da la je zdra vo, a nje noj žen stve no sti su do pri no si le pu ne usne, fi ni nos i du ga, pri rod no pla va ko sa, ko ju je sa ma ši ša la, na me šta la i uvi ja la u ele gant nu pun đu. Po gled joj je če sto oda vao uz ne mi re nost, kao da sva kog ča sa oče ku je ne ku ne sre ću. Eva je pret po sta vlja la da to na mu škar ce de lu je za stra šu ju će.

Je dan sat i pet mi nu ta. Jir ge na ne ma. U tom tre nut ku su se otvo ri la kuć na vra ta le vo od go sti o ni ce i Eva je ugle da la svog mla đeg bra ta. Šte fan ni je no sio ka put, što je iza zva lo maj či no za bri nu to lu pa nje po pro zo ru i mla ta ra nje ru ka ma. Pr ko sno je


Nemačka kuća 9

zu rio is pred se be. Uo sta lom, sta vio je na ran dža stu vu ne nu kapu i ru ka vi ce is te bo je. Za so bom je te glio san ke. Oko nje ga je po ska ki vao Pur cel, nji hov cr ni ja za vi čar, pre pre de ni pas kog su ipak svi u po ro di ci istin ski vo le li.

– Ovo ne mi ri še na do bro – re kao je Šte fan. – Šta ti sad ho ćeš? Ova po ro di ca je pra va ro bi ja!Šte fan je vu kao san ke ta moamo kroz ta nak sloj sne ga na

ploč ni ku. Pur cel je nju šio stub ulič ne sve tilj ke, raz dra ga no se vr teo ukrug i naj zad oba vio nu ždu na sne gu. Go mi li ca se pu šila. San ke su stru ga le o as falt. Utom se za ču lo i stru ga nje lo pa te ko jom je otac po čeo da či sti sneg is pred vra ta. Eva je vi de la kako se uhva tio za le đa i zač ki ljio. Opet je imao bo lo ve – ali to za ži vu gla vu ni je hteo da pri zna. Jed nog ok to bar skog ju tra, po što je zbog bo lo va u kr sti ma već du že vre me „pro la zio kroz pa kle ne mu ke”, ka ko se sam iz ra zio, vi še ni je mo gao ni da usta ne. Eva je tad po zva la hit nu po moć, a u grad skoj bol ni ci su mu, pre gle dav ši rend gen ski sni mak, usta no vi li di skus her ni ju. Ope ri sa li su ga, a le kar mu je pre po ru čio da za tvo ri go sti o ni cu. Lu dvig Bruns mu je ob ja snio da mo ra da iz dr ža va po ro di cu. A ka ko će to s ma lom pen zi jom? Ube đi va li su ga da bar za po sli ku va ra, da ne bi vi še mo rao da sto ji u ku hi nji. Ali Lu dvig se opi rao za mi sli da pu sti ne kog ne znan ca u svo je car stvo. Re še nje je bi lo da uki ne ru čak, te je od je se ni go sti o ni ca otva ra la vra ta tek uve če. Pro met se goto vo pre po lo vio, ali su bo lo vi u le đi ma ne sta li. Ipak, Eva je zna la da njen otac iz nad sve ga že li da na pro le će po no vo uve de ru čak. Lu dvig Bruns je vo leo svoj po sao. Bi lo mu je dra go da vi di kako se nje go vi go sti dru že za sto lom, kad je hra na uku sna, a oni za do volj ni, pa i kad si ti i pri pi ti kre nu ku ći. „Ja lju di ma spa jam te lo i du šu”, ra do je go vo rio. Evi na maj ka bi se na to na ša li la: „Onaj ko pro pad ne go sti o ni čar po sta ne”. Eva se sad već smr zava la. Pre kr sti la je ru ke i za drh ta la. Svim sr cem se na da la da će Jir gen nje nim ro di te lji ma uka za ti po što va nje. Već ne ko li ko pu ta je bi la sve dok nje go vog ne pri jat nog, nad me nog po na ša nja pre ma ko no ba ri ma i pro da va či ca ma.

– Po li ci ja! – uz vik nuo je Šte fan. Pri bli ža vao im se cr nobe li au to mo bil sa ro ta ci jom na kro vu. U nje mu su se de la dva muškarca


10 Anet Hes

u tam no pla vim uni for ma ma. Šte fan se uko pao u me stu ob u zet stra ho po što va njem. Eva je po mi sli la ka ko su po li caj ci si gur no do šli zbog spa lje nih ko li ca, da pri ku pe do ka ze i pi ta ju sta na re je su li u to ku no ći pri me ti li ne što sum nji vo. Au to mo bil je go to vo ne čuj no pro šao po red njih. Po li caj ci su klim nu li gla vom u znak po zdra va, naj pre Lu dvi gu, a za tim krat ko i Evi. U če tvr ti su se svi po zna va li. Za tim su po li cij ska ko la skre nu la u Uli cu Ke nigs. „Da. Ve ro vat no je iz bio po žar u na se lju. U ru ži ča stoj no vo grad nji. Ta mo ži vi ne ko li ko po ro di ca. Mla dih po ro di ca.”

Je dan sat i dva na est mi nu ta. „Ne će do ći. Pre do mi slio se. Su tra će me po zva ti i re ći da ni smo jed no za dru go. Ra zli ku u društve nom po lo ža ju na ših po ro di ca, dra ga mo ja Evo, ne mo že mo da pre mo sti mo.” Tras! Šte fan ju je ga đao gru dvom sne ga i pogo dio je u gru di, pa joj je sad sneg kli zio kroz iz rez na ha lji ni. Eva zgra bi Šte fa na za džem per i pri vu če ga se bi: – Je si po lu deo? Ovo mi je no vanov ca ta ha lji na!

Šte fan is kri vi li ce ot kriv ši pred nje zu be, znak da je sve stan svo je kri vi ce. Eva je hte la po šte no da ga iz gr di, ali utom se na kra ju uli ce po ja vi Jir ge nov žu ti au to mo bil. Sr ce joj po sko či kao pre pla še no la ne. Eva je pro kli nja la svo je sla be živ ce, zbog ko jih je jed nom čak išla kod le ka ra. Di ši du bo ko. To joj baš i ni je pola zi lo za ru kom. Jer, dok se Jir ge nov au to pri bli ža vao, iz ne na da joj je po sta lo ja sno da nje ne ro di te lje ni šta ne će ube di ti u to da on mo že da usre ći nji ho vu kćer. Pa čak ni nje gov no vac. Eva je sa da, iza ve tro bran skog sta kla, mo gla da ra za zna Jir ge no vo li ce. Iz gle dao je umor no. I ozbilj no. Ni je je ni po gle dao. Eva je, na tre nu tak pre stra še na, po mi sli la da će da ti gas i pro ći. Ipak, za kočio je. Šte fan je uz vik nuo: – Ovaj ima cr nu ko su! Kao Ci ga nin!

Jir gen se su vi še pri bli žio ploč ni ku i gu ma je za škri pa la očešav ši se uz ivič njak. Šte fan uhva ti Evu za ru ku. Eva je ose ća la ka ko joj se sneg to pi u de kol teu. Jir gen je uga sio mo tor i na trenu tak ostao u ko li ma. Taj pri zor ni kad ne će za bo ra vi ti: dve že ne, jed na krup na, dru ga sit na, sto je uz pro zor iz nad nat pi sa „ku ća”, po gre šno ve ru ju ći da su ne vi dlji ve, de čak sa san ka ma ko ji zu ri u nje ga i otac, kru pan čo vek sa lo pa tom za sneg, ko ji, spre man na sve, sto ji pred vra ti ma go sti o ni ce. Gle da li su ga kao op tu že nog


Nemačka kuća 11

ko ji je pr vi put kro čio u sud ni cu da bi za u zeo me sto na klu pi. Svi, osim Eve. Njen po gled je bio pun bo ja žlji ve lju ba vi.

Jir gen pro gu ta kne dlu, sta vi še šir na gla vu i sa su vo zač kog se di šta uze bu ket cve ća u fli spa pi ru. Iza đe iz au to mo bi la i pri đe Evi. Hteo je da se na sme ši, ali ga je u tom tre nut ku ne što bol no ušti nu lo za list. Ja za vi čar. – Pur ce le! Do sta! Do sta! – uz vik nu Eva. – Šte fa ne, uve di ga unu tra! U spa va ću so bu!

Šte fan je ne što pro gun đao, ali je zgra bio psa, ko ji se ba tr gao, i od vu kao ga u ku ću. Šte fan i Eva se ne si gur no po gle da še. Ni su zna li ka ko tre ba da se po zdra ve pred Evi nom po ro di com. Za tim su se ru ko va li i is to vre me no iz go vo ri li: – Izvi ni, mno go su rado zna li. – I: – Ka kav od bor za do ček! Če mu du gu jem ovu čast?

Kad je Jir gen pu stio Evi nu ru ku, otac, maj ka i se stra ne stado še iz nji ho vog vi do kru ga kao ze če vi u ja zbi na ma. Eva i Jir gen su osta li sa mi. Uli cu je ši bao le de ni ve tar.

– Jel’ ti se je de gu ska? – upi ta ga Eva.– Već da ni ma sa mo na to mi slim.– Sa mo tre ba da pri do bi ješ mog mla đeg bra ta. Ta ko će te svi

pri hva ti ti.Obo je se na sme ja še, ni sa mi ne zna ju ći če mu. Jir gen po đe ka

vra ti ma go sti o ni ce, ali Eva ga pre u sme ri le vo, ka ula zu u ku ću. Ni je hte la da spro ve de Jir ge na kroz mrač nu tr pe za ri ju go sti o nice, u ko joj vo nja na pro li ve no pi vo i vla žan pe peo. Za to su se do sta na iz nad go sti o ni ce po pe li ugla ča nim ste pe ni štem sa cr nom ogra dom. Dvo sprat ni ca je ob no vlje na po sle ra ta, po što je u vazdu šnom na pa du na grad bi la sru še na bez ma lo do te me lja. U ju tro po sle te stra ho te, sa mo je du ga čak šank štr čao pod ve drim ne bom, ogo ljen, na ve tro me ti ni.

Go re, pred vra ti ma, če ka la je Evi na maj ka, uz osmeh s kakvim obič no do če ku je re dov ne po se ti o ce go sti o ni ce. Šte fan je taj iz raz na zi vao „sla du nja vom fa com”. Edit Bruns je no si la dvostru ku ni sku od gra na ta, po zla će ne min đu še sa vi se ćim bi se ri ma i broš od či stog zla ta u obli ku de te li ne. Edit Bruns je izlo ži la sav svoj na kit, a to Eva još ni kad ni je do ži ve la. Se ti la se baj ke o jel ci ko ju je či ta la Šte fa nu. O jel ci ko ja je po sle bo žić nih prazni ka od lo že na na ta van ka ko bi je na pro le će spa li li u dvo ri štu.


12 Anet Hes

Na nje nim uve lim gra na ma osta li su za bo ra vlje ni pod set ni ci na Bad nje ve če ri.

„U sva kom slu ča ju, pri klad no je za tre ću ne de lju Adven ta”, po mi sli la je Eva.

– Go spo di ne Šor man, ka kvo je to vre me ta mo oda kle do la zite? Ru že u de cem bru?! Gde ste ih na ba vi li, go spo di ne Šor man?

– Pre zi va se Šo or man, ma ma, sa dva „o”!– Daj te mi svoj še šir, go spo di ne Šo o or man.

*U oda ji ko ja ne de ljom slu ži kao tr pe za ri ja, Lu dvig Bruns na basa na Jir ge na s vi lju škom za ra ža nj u jed noj ru ci i ma ka za ma za ži vi nu u dru goj. U znak po zdra va pru ži mu de sni zglob. Jir gen se izvi ni što je za ka snio. Sneg. – Bez bri ge. Sve je ka ko tre ba. Ve li ka je to gu ska – osam ki lo gra ma. Za hte va vre me.

Od ne kud se po ja vi Ane gret do vu kav ši se do Jir ge na. Na oči je na ne la su vi še cr nog aj laj ne ra, a na usne pre vi še na ran džast kar min. Pru ži la je Jir ge nu ru ku i za ve re nič ki mu se na sme ši la: – Če sti tam. S njom uvek zna te na če mu ste. – Jir gen se za pi ta da li mi sli na gu sku ili na Evu.

Ne du go za tim, svi su se de li za sto lom i gle da li u pti cu ko ja se pu ši. Po red nje, žu te ru že ko je je Jir gen do neo, spuštene u kristal nu va zu, li či le su na gro bljan sko cve će. S ra di ja se ču la ti ha i ne pre po zna tlji va ne delj na mu zi ka. Bo žić na pi ra mi da na ko mo di okre ta la se za hva lju ju ći to plo ti tri tre pe ra ve sve će, ko je su pokre ta le pro pe le re na vr hu. Če tvr ta ni je bi la upa lje na. U sre di ni pi ra mi de su, is pred šta le, bi li pri ka zi Ma ri je, Jo si fa, ma log Hri sta i ja sli. Oko Sve te po ro di ce su, ne pre kid no kru že ći, hi ta le ov ce, pa sti ri i tri kra lja na ka mi la ma. Oni ni kad ne će sti ći do Sve te po ro di ce. Ni kad ma lom Hri stu ne će uru či ti svo je da ro ve. To je svo je vre me no ras tu ži lo ma lu Evu. Na po slet ku je tam no pu tom kra lju is tr gla po klon iz ru ku i po lo ži la ga is pred ja sli. Do na rednog Bo ži ća cr ve ni dr ve ni pa ke tić je ne stao i otad je tam no pu ti kra lj kru žio pra znih ru ku. Po klon ni ko ni je pro na šao. Evi na maj ka je tu pri ču po na vlja la sva ke go di ne pred bo žić ne pra zni ke,


Nemačka kuća 13

kad je s ta va na spu šta la pi ra mi du. Evi je tad bi lo pet go di na, ali tog do ga đa ja se ni je se ća la.

*Evin otac je ma ka za ma za ži vi nu uz duž se kao gu šči ja pr sa. – Je li ta gu ska ne kad bi la ži va? – Šte fan je upit no gle dao oca. Otac mu na mig nu. – Ne, to je ve štač ka gu ska. Sa mo za je lo. – On da daj pr sa! – Šte fan pri ne se ocu ta njir. – Pi le, pr vo slu ži mo go sta. – Evi na maj ka uze Jir ge nov ta njir – ser vis iz Dre zde na s ra sko šnim ze le nim izvi je nim vi ti ca ma – i pru ži ga su pru gu. Eva je po smatra la Jir ge na, ko ji je ne u pa dlji vo raz gle dao oko se be. Po sma trao je iz o bli če nu so fu sa žu tim ka ri ra nim pre kri va čem ko jim je Evi na maj ka pre kri la po ha ban deo. Is he kla la je ma li pre kri vač i za levi na slon za ru ku. Tu je Evin otac se deo po sle po no ći, kad bi se vra tio iz go sti o ni ce. Po di gao bi no ge na ni ski ta pa ci ra ni ta bu re, kao što su mu le ka ri pre po ru či li. Na ni skom sto či ću je le žao nedelj nik „Kuć ni pri ja te lj”, otvo ren na stra ni ci sa de li mič no re šenom ukr šte ni com. He kla na šu sti kla šti ti la je dra go ce ni te le vi zor. Jir gen je udah nuo kroz nos i pri stoj no za hva lio na pu nom ta nji ru ko ji je pred nje ga spu sti la Evi na maj ka. Ta njir je okre nu la ta ko da iz gle da što pri ma mlji vi je. Min đu še joj se za nji ha še. Evin otac, ko ji je be lu ku var sku blu zu za me nio ne delj nim sa ko om, seo je po red Eve. Na obra zu mu je bio za le pljen ze le ni li stić. Per šun, ve ro vat no. Eva mu br zim po kre tom obri sa me ki ob raz. Otac uze nje nu ša ku i krat ko je sti snu, ne gle da ju ći u nju. Evi se ste glo grlo. Lju tio ju je Jir gen sa svo jim pro ce nji vač kim po gle dom. Dobro, na vi kao je na dru ga či je okru že nje. Ali si gur no vi di ko li ko su se nje ni ro di te lji po tru di li, da su po šte ni lju di vred ni lju ba vi.

Is pr va su je li u ti ši ni. Kao i uvek u dru štvu, Ane gret se povu kla i na i zgled ne za in te re so va no mr lja vi la po ta nji ru. Ka sni je će se ušu nja ti u ku hi nju i po ta ma ni ti ostat ke s ta nji ra, a za tim će usred no ći ući u osta vu i na va li ti na hlad nu gu sku. Do da la je Jir ge nu za či ne, na mig nuv ši.

– Ho će te li bi be ra, go spo di ne Šo o o or man? Ili so li?


14 Anet Hes

Jir gen je lju ba zno od bio, što je Evin otac za pa zio i ne po digav ši gla vu.

– Ni kad ne do da jem nak nad no za či ne u je la.– Eva mi je re kla da ra di te kao me di cin ska se stra? U grad skoj

bol ni ci? – obra ti se Jir gen Ane gret, ko ja mu je bi la pra va mi ste rija. Ona sleg nu ra me ni ma kao da to ni je vred no po me na.

– Na kom ode lje nju?– Za ne o na to lo gi ju.Za vla da ti ši na u ko joj su svi ja sno ču li vo di te lja na ra di ju:

„Ba ka Hil de gard iz Ge re po vo dom tre će ne de lje Adven ta ša lje po zdrav po ro di ci u Vi zba de nu, na ro či to osmo go di šnjem unu ku Haj ne ru”. Po tom se raz leg nu mu zi ka.

Edit se na sme ši Jir ge nu.– A či me se vi ba vi te, go spo di ne Šo o o or man?– Stu di rao sam te o lo gi ju. Sad ra dim u oče vom pre du ze ću.

U di rek ci ji.– Ka ta lo ška pro da ja? Je li ta ko? Va ša po ro di ca pro da je ro bu

pre ko ka ta lo ga? – upi ta Evin otac.Eva ga ću šnu. – Ta ta! Ne pra vi te se ne ve šti!Na čas za vla da ta jac, a on da svi pra snu še u smeh. Čak i Šte fan,

ko ji ni je znao če mu se sme je. Eva se opu sti la. Ona i Jir gen su se po gle da li. „Sve je ka ko tre ba”. Evi na maj ka re če: – Na rav no, i mi ima mo Šo or ma nov ka ta log.

Jir gen u fal se tu ot pe va re klam ni slo gan: – Šo or man je svi ma drag, Šo or man do no si na prag! Ding-dong! Ding-dong! – On da ih upi ta, to bo že stro go: – Je ste li već ne što na ru či li? To je pra vo pi ta nje.

Edit rev no sno od go vo ri: – Sva ka ko. Fen i ka ba ni cu. Bi li smo ve o ma za do volj ni. Tre ba lo bi da nu di te i ma ši ne za pra nje ve ša. Za ta ko ve li ku ku po vi nu ne bih išla u Her ti. Ta mo vam uvek ne što uva le. A kad ima mo ka ta log, mo že mo na mi ru, kod ku će, da raz mo tri mo po nu du.

Jir gen lju ba zno klim nu gla vom: – Da, u pra vu ste, go spo đo Bruns. Sva ka ko na me ra vam da une sem pro me ne u fir mu.

Eva ohra bru ju će po gle da Jir ge na, ko ji se na ka šlja.


Nemačka kuća 15

– Moj otac je bo le stan. Ne će još du go mo ći da upra vlja firmom.

– Baš tu žno – re če maj ka.– Šta mu je? – Otac je pru žio Jir ge nu či ni ju s na de vom. Ali

Jir gen ni je bio spre man da ula zi u de ta lje. Sta vio je ma lo so sa na par če me sa.

– Ovo je iz vr sno.– Dra go mi je.Eva je zna la da Jir ge nov otac bo lu je od uz na pre do va le kal ci

fi ka ci je u krv nim su do vi ma. Jir gen joj je o to me sa mo jed nom pri čao. Imao je do brih i lo ših da na. Ali is hod je bio sve ne predvi di vi ji. Eva još ni je upo zna la Jir ge no vog oca i nje go vu dru gu že nu. Do du še, obi ča ji na la žu da naj pre bu du ći mla do že nja po se ti ro di te lje svo je ve re ni ce. Eva se ra spra vlja la s Jir ge nom o to me da li on tre ba da za tra ži nje nu ru ku već pri li kom pr vog su sre ta s nje nom po ro di com. Jir gen se to me pro ti vio. Evi ni ro di te lji bi ga sma tra li ne o zbilj nim kad bi je za pro sio ta ko s ne ba pa u re bra. Ili bi, što je još go re, po mi sli li da po sto je ne ke pre pre ke.

Taj su kob iz me đu njih dvo je ostao je ne ra zre šen. Eva je poku ša va la da pro ce ni, na osno vu Jir ge no vog iz ra za li ca, da li da nas na me ra va da po sta vi to pi ta nje nje nom ocu. Ali Jir ge nov po gled ni šta ni je oda vao. Po sma tra la je nje go ve ša ke, ko ji ma je gr če vi ti je ne go obič no dr žao pri bor. Eva i Jir gen još ni su ima li „in tim ne od no se”, ka ko je to dok tor Gorf na zvao. S ob zi rom na to da je ne vi nost iz gu bi la još pre dve go di ne, Eva bi pri sta la. Ali Jir ge nov stav je bio ja san: ne ma pol nih od no sa pre bra ka. Bio je kon zerva ti van. Že na tre ba da se po dre di mu škar cu. Već pri li kom pr vog su sre ta, Jir gen je gle dao Evu kao da je po zna je u du šu, kao da bo lje od nje zna šta je do bro za nju. A Eva uglav nom ni je zna la šta za pra vo ho će, te se ni je pro ti vi la što je on vo di. Ni u ple su, ni kroz ži vot. Uo sta lom, Eva će se zahvaljujući tom bra ku po pe ti na dru štve noj le stvi ci. Od go sti o ni ča re ve kće ri iz Born haj ma do su pru ge ugled nog pre du zet ni ka. Pri sa moj po mi sli na to, Evi se vr te lo u gla vi. Ali to je bi la vr to gla vi ca od ra do sti.

*


16 Anet Hes

Od mah po sle ruč ka, Eva i nje na maj ka odo še u pro stra nu ku hinju da sku va ju ka fu. Ane gret se po zdra vi la. Ra di la je ve čer nju sme nu u grad skoj bol ni ci i mo ra la je da na hra ni no vo ro đen čad. Io na ko ni je bi la lu da za ko la či ma sa pu terkre mom. Eva je sekla frank furt ski ve nac na de be le kri ške dok je nje na maj ka mle la ka fu u ma lom elek trič nom mli nu. Mlin je bru jao. Edit Bruns je zu ri la u nje ga. Kad apa rat utih nu, ona re če: – On ni ma lo ni je tvoj tip, Evi ce. Znaš, kad se se tim Pe te ra Kra u sa... Tvo je du gogo di šnje sim pa ti je.

– To ka žeš za to što Jir gen ni je pla vo kos?Eva se pre stra vi la jer je bi lo oči gled no da se nje noj maj ci ni je

do pao Jir gen. Kad je reč o ka rak te ri ma, Eva je ve ro va la maj činoj pro ce ni. Kao go sti o ni ča re va že na, Edit Bruns je sre la si ja set lju di. Već je na pr vi po gled ume la da ra zli ku je po šte nog čo ve ka od ne po šte nog.

– Te cr ne oči...– Ma ma, oči su mu tam no ze le ne! Sa mo tre ba ma lo bo lje da

se za gle daš u njih.– Mi slim, mo ram da ti ka žem. Što se nje go ve po ro di ce ti če,

ne mam za mer ki. Ali, de te mo je, mo ram da bu dem iskre na, ne umem dru ga či je. On te ne će usre ći ti.

– Pr vo ga upo znaj.Evi na maj ka je si pa la klju ča lu vo du pre ko fil te ra za ka fu. Ku

hi njom se ši rio mi ris dra go ce nog na pit ka.– Pre vi še je uz dr žan. Ču dan je, Evo.– Pro mi šljen je. Jir gen je za pra vo hteo da po sta ne sve šte nik...– Bo že me sa ču vaj.– Stu di rao je te o lo gi ju osam se me sta ra. A on da je upo znao

me ne. I bi lo mu je ja sno da ni ka da ne će mo ći da se za ve tu je na ce li bat.

Eva se na sme ja, ali nje na maj ka je i da lje bi la ozbilj na. – Pretpo sta vljam da je zbog oca na pu stio stu di je, ka ko bi pre u zeo fir mu?

– Da. – Eva uz dah nu. Nje na maj ka ni je bi la ra spo lo že na za ša lu. Po sma tra le su klju ča lu ka fu ka ko ka plje kroz fil ter.

*


Nemačka kuća 17

U dnev noj so bi su čud ni Jir gen i Evin otac se de li sa ča šom konja ka u ru ci. Sa ra di ja su i da lje do pi ra li gla so vi. Jir gen je pu šio po sma tra ju ći po ve li ko ulje na plat nu iz nad bi fea. Bio je to pri zor mo čvar nog pre de la u su mrak. Sli kar je do ča rao va tre nu sve tlost za la ze ćeg sun ca iza na si pa. Kr do kra va je pa slo na buj noj li va di. Po red brv na re jed na že na je pro sti ra la ru blje. Ne da le ko od nje, na de snom ru bu plat na, sta ja la je još jed na pri li ka ne ja snih obri sa, kao da je nak nad no ne haj no do sli ka na. Te ško je bi lo pro ce ni ti da li je reč o kra va ru, mu žu one že ne ili ne kom stran cu.

Šte fan je kle čao na te pi hu i pri pre mao pla stič nu voj sku za boj. U me đu vre me nu su Pur ce la pu sti li iz spa va će so be. Le žao je na sto ma ku i žmir ka ju ći po sma trao voj ni ke is pred svo je njuške. Šte fan je na pra vio du ge vr ste voj ni ka. Imao je i li me ni tenk na na vi ja nje. Ali on je, i da lje ne tak nut, vre bao iz svo je ku ti je.

Evin otac je bu du ćem ze tu u gru bim cr ta ma iz la gao po ro dičnu isto ri ju. – Da, ja sam po ni kao na pe sku, ro dom sam sa Ju sta, ja sno vam je već po na gla sku. Mo ji ro di te lji su dr ža li du ćan. Snab de va li su ce lo ostr vo. Ka fa, še ćer, pro zor ska sta kla... Kod nas je bi lo sve ga. U stva ri, baš kao kod vas, go spo di ne Šo o orman. Maj ka mi je ra no umr la. Otac je ni kad ni je pre bo leo. Eto, ni nje ga ne ma već pet na est go di na. Edit, svo ju že nu, upo znao sam u ugo sti telj skoj ško li u Ham bur gu. To je bi lo 1934. Obič ni ba lav ci! Že na mi po ti če iz po ro di ce umet ni ka, da čo vek ne po veru je. Ro di te lji su joj bi li mu zi ča ri u fil har mo ni ji. On pr va vi o li na, a ona dru ga. U bra ku je bi lo obrat no. Maj ka mo je že ne je još ži va. Ži vi u Ham bur gu. I mo ja že na je tre ba lo da svi ra vi o li nu, ali ima pre krat ke pr ste. Po tom je hte la da po sta ne glu mi ca. Ali to su joj iz ri či to za bra ni li. On da je hte la bar da vi di ma lo sve ta pa su je po sla li u ugo sti telj sku ško lu.

– Ka ko ste ova mo do spe li? – upi ta Jir gen sa sr dač nom zna tiže ljom. Gu šči je pe če nje mu je bi lo uku sno. Do pao mu se Lu dvig Bruns, ko ji mu je ta ko rev no sno po la gao ra ču ne o svo joj po ro di ci. Eva je na sle di la oče ve pu ne usne.

– Ne mač ka ku ća je pri pa da la jed nom ro đa ku mo je že ne, ko ji je odlu čio da je pro da. To nam je le glo kô šlji va u ba le gu. Oprostite.


18 Anet Hes

Zgra bi li smo pri li ku i 1949. otvo ri li go sti o ni cu. Ni tre nut ka nismo za ža li li.

– Da, Ber ge ro va uli ca je pro met na...– Pri stoj na tre ći na uli ce, do zvo li te mi da na gla sim, go spo di ne

Šo or man!Jir gen se ohra bru ju će na sme ši.– Ali po sle ne zgo de s le đi ma le kar mi je re kao da za tvo rim

go sti o ni cu! A ja sam nje mu re kao ko li ka mi je pen zi ja. Otad otva ra mo tek u pet po pod ne. Ali od pro le ća ov de se vi še ne će dan gu bi ti!

Za ću ta še. Jir gen pri me ti da Lu dvi gu još ne što le ži na du ši. Če kao je. Lu dvig se na ka šlja pa ne gle da ju ći u Jir ge na na sta vi.

– Da, to s le đi ma, po če lo je to kom ra ta.– Po vre da? – pri stoj no je pi tao Jir gen.– Bio sam u voj noj ku hi nji. Na Za pad nom fron tu. Eto, sa mo

da zna te. – Evin otac je is ka pio osta tak ko nja ka. Jir gen je bio po ma lo iz ne na đen. Ni je pri me tio da ga je Lu dvig Bruns upra vo sla gao.

*Bambambam! Šte fan je oslo bo dio li me ni tenk iz ku ti je. Tenk je, uz gla snu tut nja vu, sa vla da vao te pih kao da se pro vla či kroz istočni mo čvar ni pre deo. Ga zio je pla stič ne voj ni ke jed nog za dru gim.

– Mom če! U hod nik s tim!Ali Šte fan je gle dao sa mo u Jir ge na. A Jir gen se pla šio deč je

ne po sred no sti. No tad se pri se ti Evi nog sa ve ta da osvo ji Šte fano vo sr ce.

– Šte fa ne, ho ćeš li da mi po ka žeš taj tenk?Šte fan usta de i da de Jir ge nu li me nu igrač ku.– Dva put je ve ći od ten ka To ma sa Prajs ga ua.– To mas mu je naj bo lji drug – ob ja sni Lu dvig do si pa ju ći ko

njak u ča še.Jir gen je, ka ko i pri li či, s di vlje njem pro u ča vao tenk. Šte fan

po dig nu jed nog voj ni ka s te pi ha. – Po gle daj, ovog sam obo jio. To je Amer! Crn ču ga!


Nemačka kuća 19

Jir gen po gle da u pla stič nu fi gu ri cu obo je nog li ca ko ju mu je Šte fan pru žio. Bi la je cr ve na kao krv. Jir gen za žmu ri, ali sli ka ni je od mah ne sta la.

– A De da Mraz će mi do ne ti va zdu šnu pu šku!– Va zdu šnu pu šku – od sut no po no vi Jir gen. Ot pio je ve li ki

gu tljaj iz ča še. Taj pri zor će za čas iš če znu ti.Lu dvig pri vu če Šte fa na se bi. – To još ne znaš, ma li ša. – Šte

fan se is ko be lja.– Uvek do bi jem ono što sam po že leo.Lu dvig po gle da Jir ge na kao da se izvi nja va. – Na ža lost, to

je tač no. Ma li je baš raz ma žen. Po sle de voj či ca, mo ja že na i ja ni smo ra ču na li na još jed no.

*U tom tre nut ku, u hod ni ku za zvo ni te le fon. Šte fan je pr vi sti gao do apa ra ta i jed no lič no iz de kla mo vao uo bi ča jen uvod:

– Do bi li ste po ro di cu Bruns. Šte fan Bruns na ve zi. S kim raz go va ram? – Za tim je pa žlji vo slu šao, pa do vik nuo: – Evo! Go spo din Ker ting! Za te be! – Eva iza đe iz ku hi nje, obri sa ru ke o ke ce lju i uze slu ša li cu. – Go spo di ne Ker ting? Šta to? Sa da? Ali mi upra vo...

Sa go vor nik je pre ki nuo Evu. Slu ša la ga je gle da ju ći kroz otvore na vra ta u dvo ji cu mu ška ra ca ko ji su se de li za sto lom. Već su joj iz gle da li pri sno. Po tom se obra ti sa go vor ni ku: – Do bro, do ći ću. – Spu sti la je slu ša li cu.

– Žao mi je, Jir ge ne. Zvao me je šef. Mo ram na po sao!Evi na maj ka iza đe iz ku hi nje no se ći po slu žav nik sa šo lji ca

ma ka fe.– U pr vu advent sku ne de lju?– Oči gled no je hit no. Za sle de ću sed mi cu je za ka zan pre tres

na su du.– Do bro, ja vo lim da ka žem, slu žba je slu žba, dru žba je dru

žba. – Lu dvig se us pra vi. I Jir gen usta de.


20 Anet Hes

– Ali vi osta je te! Mo ra te da pro ba te frank furt ski ve nac. Pra vila sam ga s pra vim pu te rom. Či ta vu fun tu sam utro ši la! – do da la je Edit.

– A ni mo ju so bu još ni si vi deo!

*Jir gen is pra ti Evu u hod nik. Ona se u me đu vre me nu pre svu kla u jed no sta van po slov ni kom plet. Dok joj je po ma gao da obu če sve tli ka ri ra ni vu ne ni ka put, Jir gen je upi ta s ko mič nim oča janjem u gla su: – Ovo si ti smi sli la, zar ne? Kao test? Osta vi ćeš me sa mog sa svo jom po ro di com da vi diš ka ko ću se sna ći?

– Ne će te po je sti.– Tvom ocu su pri lič no za kr va vlje ne oči.– To je zbog ta ble ta pro tiv bo lo va. Vra ti ću se za je dan sat.

Si gur no je reč o za hte vu za nak na du šte te. Oni ma šin ski de lo vi iz Polj ske što ne ra de.

– Da te od ve zem?– Ne ko će sva kog tre nut ka do ći po me ne.– Idem i ja. Da se ne kom pro mi tu ješ u dru štvu ne kog ne

znan ca.Eva je na vla či la ru ka vi ce od je len ske ko že, bo žić ni po klon

od Jir ge na.– Je di ni kli jent ko ji me je do sad kom pro mi to vao bio si ti.Po gle da še se. Jir gen po že le da je po lju bi. Ona ga od vu če u

ugao hod ni ka po red či vi lu ka, gde nje ni ro di te lji ni su mo gli da ih vi de. Gr li li su se, sme ška li i lju bi li. Eva ose ti Jir ge no vo uz buđe nje. Vi de la je u nje go vim oči ma da je že li. I vo li? Iz vu kla se iz nje go vog za gr lja ja. – Mo lim te, pi taj ga da nas, ho ćeš li?

Jir gen ne od go vo ri.

*Eva iza đe iz sta na a Jir gen se okre nu ka dnev noj so bi. Ta mo su ga Evi ni ro di te lji če ka li oko sto či ća kao glum ci na po zor ni ci ko ji če ka ju da nji ho va re pli ka do đe na red.

– Mi smo pot pu no bez o pa sni, go spo di ne Šo or man.


Nemačka kuća 21

– Sa svim be za zle ni, go spo di ne Šo o or man.– Sa mo Pur cel po ne kad ugri ze! – do vik nuo je Šte fan sa te

pi ha.– U tom slu ča ju ću pro ba ti ko lač.Jir gen se vra ti u to plu dnev nu so bu Brun so vih.

*Eva je iza šla is pred ku će. Na po lju se već smr ka va lo. Sne žni pokri vač se pre si ja vao u ne žnim pla vim to no vi ma. Ulič ne sve tilj ke pra vi le su na ran dža ste kru go ve na ploč ni ku. Na sred uli ce je stajao ve lik au to mo bil sa upa lje nim mo to rom. Vo zač, mlad čo vek, ne str plji vo po ka za Evi da pri đe. Eva se sme sti na su vo zač ko sedi šte. U au to mo bi lu su se me ša li mi ri si du van skog di ma i mento la. Mo mak je žva kao žva ka ću gu mu. Na gla vi ni je imao še šir i ni je pru žio ru ku Evi. Krat ko je klim nuo gla vom pred sta viv ši se kao Da vid Mi ler. Za tim je dao gas. Ni je bio do bar vo zač. Vozio je pre br zo, a br zi ne je me njao pre ra no ili pre ka sno. Eva ni je ima la vo zač ku do zvo lu, ali je pri me ti la da Mi ler ni je na vi kao na ovaj au to mo bil. Ali ni je sa mo zbog to ga lo še vo zio. Au to mo bil je ne ko li ko pu ta ne kon tro li sa no pro kli zao. Eva je kra jič kom oka po sma tra la mla di ća. Imao je gu stu rić ka stu ko su, ma lo pre dugač ku na po tilj ku, pe ga vo li ce, tan ke sve tle tre pa vi ce i vit ke ru ke, ko je su iz gle da le ne ka ko ne o bič no be za zle ne.

Go spo din Mi ler oči gled no ni je bio za in te re so van za raz go vor. U ti ši ni su se vo zi li ka cen tru gra da. Što su se vi še pri bli ža vali, to su sve tle će re kla me bi le sve sjaj ni je i ša re ni je. Po seb no je cr ve na bo ja bi la sve iz ra že ni ja. U do njem de lu Ber ge ro ve uli ce na la zi lo se ne ko li ko sum nji vih pa bo va. Kod Su zi i Mo ka bar. Eva po mi sli na Jir ge na, ko ji se sad već vra tio za sto. Za mi sli la ga je ka ko se da i je de par če frank furt skog ven ca, je dva ose ća ju ći njegov ukus. Za ce lo je na pe to raz mi šljao da li je mo gu će po mi ri ti nji ho ve po ro di ce kad je reč o dru štve nom po lo ža ju i da li že li da pro ve de osta tak ži vo ta s njom.

Advo kat ska kan ce la ri ja se na la zi la u vi so koj po slov noj zgra di u jed noj od glav nih uli ca. Da vid Mi ler uđe sa Evom u ma li lift.


22 Anet Hes

Vra ta se au to mat ski za tvo ri še, jed na pa dru ga. Dvo stru ka vrata. Da vid pri ti snu dug me obe le že no osmi com pa usme ri po gled ka ta va ni ci ka bi ne, kao da ne što oče ku je. I Eva po gle da uvis, u zaš ra fljen po klo pac s bez broj ma lih ru pa. Otvor za ven ti la ci ju. Iz ne na da se ose ti sku če no. Sr ce sta de sna žno da joj tu če, usta su joj se osu ši la. Da vid je po gle da. Ia ko ni je bio mno go vi ši od nje, od o zdo joj se uči ni da se su vi še pri bli žio. Imao je ne o bič ne oči. – Ka ko ste re kli da se zo ve te? – Eva Bruns.

Lift se na glo za u sta vio i Eva se na krat ko upla ši la da su se zagla vi li. Ali vra ta su se otvo ri la. Iza šli su, po šli na le vo i po zvo ni li na te ška sta kle na vra ta.

Mla da že na u ze le nom ko sti mu la ga nim ko ra kom je pri šla vra ti ma s dru ge stra ne i ot klju ča la ih. Eva i go spo đi ca krat ko odme ri še jed na dru gu. Bi le su ot pri li ke is tih go di na, slič ne gra đe. Go spo đi ca je ima la tam nu ko su i ne či stu ko žu, ali bi stre si ve oči.

Eva i Da vid su pra ti li go spo đi cu du gač kim hod ni kom. Eva se us put za gle da u njen te san ko stim i na bo re ko ji su se pri sva kom nje nom ko ra ku stva ra li na po za di ni. Sme lo je iza bra la cr ne salon ke s vi so kom pot pe ti com. Ve ro vat no ih je ku pi la kod Her ti ja u glav noj uli ci. Zvuk na lik na je ca je do pi rao je iz jed ne pro sto ri je na kra ju hod ni ka. Ali ka ko su se pri bli ža va li, ta ko je zvuk po sta jao sve ti ši. Kad su naj zad sta li is pred vra ta, s dru ge stra ne je vla da la ti ši na. Evi se mo žda sa mo uči ni lo da je ču la plač.

*Go spo đi ca po ku ca, a za tim otvo ri vra ta iz ne na đu ju će uza ne kance la ri je. Tu su ih če ka la tri mu škar ca oba vi je na du van skim dimom i okru že na mno štvom fa sci kli na ba ca nih jed na pre ko druge na sto lo vi ma, po li ca ma i po du. Je dan od njih, sta ri ji, oni ži go spo din, se deo je prav kao stre la na sto li ci po sta vlje noj na sred kan ce la ri je po put oso vi ne oko ko je je iz gra đe na či ta va ta kan cela ri ja, či ta va zgra da. A mo žda i či tav grad. Mla đi mu ška rac sve tle ko se, sa ot me nim na o ča ri ma zlat nog okvi ra sku pio se iza pi saćeg sto la pre tr pa nog do ku men ti ma. Us peo je da oslo bo di malu po vr ši nu sto la za ko jim je sa da pi sao. Pu šio je, za bo ra vljaju ći


Nemačka kuća 23

da otre se pe peo. Go mi li ca pe pe la je pa la na nje go ve be le ške baš kad je Eva po gle da la ka nje mu. Me ha nič kim po kre tom je otresao pe peo na pod. Ni je dan od njih dvo ji ce ni je ustao, što se Evi uči ni lo pri lič no ne pri stoj nim.

Tre ći, ko ščat mu ška rac, bio joj je čak okre nut le đi ma. Sta jao je po red pro zo ra i zu rio u ta mu. Eva se se ti jed nog fil ma o Napo le o nu ko ji je gle da la sa Jir ge nom. Voj sko vo đa je u tom po lo ža ju sta jao po red po zo ra u ne kom zam ku. Sum nja ju ći u uspeh predsto je ćeg po ho da, po sma trao je kra jo lik. I ni je bi lo te ško pri me ti ti da je pre deo s dru ge stra ne pro zo ra bio na sli kan na kar to nu.

*Mu ška rac sve tle ko se ko ji je se deo za pi sa ćim sto lom klim nu glavom Evi. Po ka za čo ve ka na sre di ni kan ce la ri je.

– Ovo je go spo din Jo zef Ga bor iz Var ša ve. Polj ski pre vo di lac je tre ba lo da do đe da nas s njim. Ali pre ukr ca va nja do šlo je do ne kog ne spo ra zu ma, te su ga za dr ža li na aero dro mu. Iz vo li te.

Bu du ći da ni je dan od pri sut nih mu ška ra ca ni je po ka zao name ru da po mog ne Evi, ona sa ma ski nu ka put i oka či ga na čivi luk iza vra ta. Mu ška rac sve tle ko se po ka za na sto uza zid. Na nje mu su se na la zi le šo lji ce sa osta ci ma ka fe i ta njir sa ma lo pre o sta log kek sa. Eva je vo le la spe ku las, keks sa đum bi rom i cime tom. Ipak, po ku ša da mu odo li. Po sled njih ne ko li ko ne de lja se ugo ji la dva ki lo gra ma. Se la je za sto oda kle je mo gla da gle da go spo di na Ga bo ra u oči, pa iz ta šne iz va di la oba reč ni ka. Je dan je bio op šti, a dru gi struč ni reč nik eko nom skih ter mi na. Ta njir s kek som gur nu la je u stra nu pa spu sti la reč ni ke na nje go vo me sto. Po tom je iz va di la be le žni cu i olov ku. Go spo đi ca u ze le nom se sme sti la za dru gi kraj sto la, gde se na la zi la ste no graf ska ma ši na. Uz zvec ka nje je uba ci la list pa pi ra. Pri tom ni je odva ja la po gled od pla vo ko sog. Bi la je za in te re so va na za nje ga, ali on ni je bio za in te re so van za nju. To je Eva od mah uo či la. Da vid Mi ler je ta ko đe ski nuo ka put, rav no du šno seo na sto li cu uz su pro tan zid i pre ba cio ka put pre ko ko le na.


Documents

Edicija SAVREMENA SVETSKA PROZA - delfi.rs fileOva publikacija u celini ili u delovima ne sme se umnožavati, preštampavati ili pre nositi u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom