Edición Especial Web iPad - EUROPA STARRelojes Reveso pertenecían a la élite de los Rifles Ghurkha, la guardia personal del Maharajá de Jaipur, así como a los integrantes del

EL REVERSO, ÚNICO DURANTE 80 AÑOS

www.europastar.es / www.horalatina.com

Acceso directo y gratuito en la Web y en su iPad via

EN ESPAÑOLEdición Especial Web & iPad

AMÉRICA LATINA / ESPAÑA VOL.69 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2011

EDITORIAL

EUROPA STAR ESPECIAL WEB & iPad

En China, el objetivo ha sido declarado oficialmentedeclarado, y este es la "re-innovación". Para lograreste objetivo, las herramientas son proporcionadas porla “retro-ingeniería”. Esta "re-innovación" pasa poruna serie de fases que se detallan por medio del muyoficial plan a largo plazo del PRC, 2006 – 2020 delMinisterio Chino de Ciencia *: "la importación, laabsorción, la asimilación, y la re-innovación del savoir-faire extranjero." Para decirlo de una manera clara, setrata de un plan institucional para adquirir gradual-mente el savoir-faire extranjero, no sólo para copiarcomo se practica actualmente desde el comienzo delresurgimiento de la gran China, pero también simple-mente para absorber y asimilar este savoir-faire con elfin de mejorarlo y entonces reinventarlo.Utilizando las técnicas de retro-ingeniería, el funciona-miento de tal o cual objeto puede ser entendido endetalle. Y a continuación, se puede analizar en profun-didad, de modo que las mismas o más avanzadas fun-cionalidades, si es posible, puedan ser creadas. Esteproceso depredador puede tomarse como el resultadodel espionaje industrial, "la caza furtiva de tecnología”,redes de estudiantes o investigadores que se han “con-vertidos en espías”. Sin embargo, también puede venira través de medios perfectamente legales - transferen-cias de tecnología debidamente aprobadas y que noviolan ninguna patente. Según un diplomático occidental afincado en Pekín *,los métodos de espionaje ilegal para obtener informa-ción significan sólo "una pequeña parte de las mane-ras en las que la información es capturada, ya que casiel ochenta por ciento del savoir-faire tecnológico setransmite por medios legales – solicitudes para ofertas,la cooperación, las alianzas". En términos de espionajeindustrial, las naciones occidentales tampoco son san-tas. * En el mismo artículo, Jacques Follorou escribeque la DGSE (Direction Générale de la SécuritéExtérieure de la France) "ha puesto a disposición de lasgrandes empresas francesas, en un lugar seguro de susede en París, documentos comerciales confidenciales,incluyendo Chinos, que fueron obtenidos subrepticia-mente utilizando tecnología satelital".Entonces, ¿quién exactamente está espiando a quién?La pregunta se ha vuelto más compleja que nunca.

Hoy en día el espionaje, la globalización y el espionajeindustrial se asemejan a una sala de espejos, dondetodos los espías de todo el mundo (bajo la supervisióngeneral de los americanos, que sin duda tienen la redmás sofisticada del mundo "capturaran" la informa-ción).Al leer el artículo de Jean-Luc Adán, nuestro correspon-sal en China, en esta edición online, en la que habla dela muy discreta Beijing Watch Factory, descubrimos -´aunque con cierto asombro - el doble tourbillon, eltourbillon repetidor de minutos, y el tourbillon orbital,que esta marca ha creado. Se trata de un programa de"retro-ingeniería", iniciado en 1996 por el maestrorelojero chino, Xu YaonanYaonan, el diseñador delprimer tourbillon fabricado en la China continental. Fueintroducido en 2003 bajo el victorioso nombre de"Hong Jin", que significa "oro rojo". (De paso, nosgustaría rendir homenaje al pionero, Kiu Tai Yu, quienlamentablemente tuvó que abandonar sus actividadesrelojeras debido a problemas de salud, y al que debe-mos el primer "Mistery Tourbillon", fabricado en HongKong diez años antes, en 1993.) Sería un error protestar de manera unilateral por estademostración de destreza de retro-ingeniería. La histo-ria nos enseña, y nunca hay que olvidarla, que los relo-jeros de Ginebra, Vaud y Neuchâtel practicaron la retro-ingeniería, que les permitió asimilar y mejorar - y así“re-inventar” - la gran cronometría de Francia y GranBretaña.La Retro-ingeniería es tan antigua como las colinas. Enel 260 AC, los romanos, después de la incautación deun barco enemigo, copiaron la estandarización de losprocesos empleados por los cartagineses en la cons-trucción de sus buques de guerra, y luego hizieronalgunas mejoras técnicas (por ejemplo, las pasarelas).Tuvieron éxito en sólo cuarenta días en la construcciónde una flota de ochenta barcos, lo que les permitióestablecer la base de su dominio en las aguas delMediterráneo. Además, en lo que respecta a lo que aquí podríamosllamar "re-innovación", sólo tenemos que citar elreciente ejemplo (anónimo para no ofender a nadie) deun joven consumidor que se quejaba indignado de queuna famosa marca había "copiado" el modelo de otramarca famosa. En realidad, era exactamente lo contra-rio y la "copia” - mucho más visible que el “original” -se había convertido en la referencia. Evidentemente,una es siempre la retro-ingeniería de la otra.

* Fuente: Le Monde, ‘L'oeil de Pékin’ (El Ojo de Pekín), Jacques Follorou, 14 de Junio, 2011.

R Pierre M. Maillard Redactor Jefe Europa Star

Retro-ingeniería y re-innovación

NOTÍCIAS

EDITORIALES

EN PORTADA

GALERÍA DE RELOJES

ARTÍCULOS

ESPECIAL

INFO ANUNCIANTES

BUSCAR

EUROPA STAR en español desde 1942Ahora online para el mundo de la relojería de lujo

Connecte con www.europastar.es o www.horalatina.comTodas las noticias, todos los modelos y los informes

internacionales de relojería

www.horalatina.com/www.europastar.es

GRANDE REVERSO ULTRATHIN TRIBUTE TO 1931 de Jaeger-LeCoultreEl Reverso es uno de los rarosiconos reales del mundo de larelojería. Es el legendario relojreversible inventado en la dé-cada de 1930 para los jugado-res de polo que querían sercapaces de proteger los crista-

les de sus relojes, y que contó con la silueta pura, geométrica,inspirada en el movimiento Art Deco. El Grande Reverso UltraThin Tribute to 1931 que aparece en la portada está equipadocon un movimiento de cuerda manual con una reserva de mar-cha de 45 horas, una esfera de color negro, números e índiceshorarios luminiscentes, y es resistente al agua hasta 30 metros.

www.jaeger-lecoultre.com

iPad: clique sobre www.europastar.es (desde España) o www.horalatina.com(desde América Latina) en el navegador de su iPad para un acceso directo y gratuitoa las noticias relojeras internacionales.

EDITORIAL Retro-ingeniería y re-innovación

EN PORTADA El Reverso, único durante 80 años

MOVIMIENTOS TAG Heuer – “Nosotros hablamos acerca de las

matemáticas y la física ...”

Urban Jürgensen: el primer escape de retén

NUEVO ACTOR El Revelation sorprendente revelación

NUEVAS TENDENCIAS Tiempo a medida

TRAS EL ESCENARIO El arte Japonés se une a la mecánica Suiza

AL POR MENOR Tonos de gris

CARTA DE CHINA Beijing Watch Factory

ÚLTIMOS ARTÍCULOS ONLINE

EUROPA STAR ESPECIAL WEB & iPad – EN PORTADA

1931Thomas Edison murió, el Empire StateBuilding en Nueva york fue finalmente aca-bado (con un coste de 40 millones de USD),Al Capone fue sentenciado a 17 años deprisión, Josephine Baker cantó J´ai deuxamours, Charlie Chaplin presentó Luces dela Ciudad, y Marconi, inventor de la radio,proveyó a Radio Vaticano con la más pode-rosa emisora del mundo de onda corta.En la India Británica, que tenía por aquelentonces poco más de 350 millones dehabitantes, Mahatma Gandhi firmó unacuerdo con el virrey, Lord Irwin, dando alos pobres del subcontinente el derecho arecolectar la sal por sí mismos. Al mismotiempo, también en Bombay, los oficialesdel ejército británico, expertos en polo,llevaban un nuevo y por completo sor-prendente reloj - el Reverso.Como su nombre indica, se trataba de unaconstrucción revolucionaria y elegante quepermitía que la caja del reloj pudiera girara fin de proteger la esfera contra los posi-bles golpes que pudiera recibir durante susrigurosos juegos. Un pequeño detalle seconvirtió rápidamente en algo muy impor-

tante - la parte de atrás de esta caja giraba,lo que ofrecía no sólo una impecable pro-tección impecable para el reloj, sino quetambién tenía una hermosa superficiepulida que permitía cualquier tipo de per-sonalización. El hombre que presentó esteReverso, con su estilo Art Déco se llamabaCésar de Trey, un rico hombre de negociossuizo que recientemente se había involu-crado en la promoción de relojes finos. Unaño antes, mientras viajaba por la India, uno

de los oficiales Ingleses le dio su reloj que sehabía roto desgraciadamente durante unfurioso partido de polo. El oficial desafió aCésar de Trey para tratar de buscar y encon-trar un cronómetro que fuera resistente alas sacudidas y roturas durante el juego. A su regreso a Suiza, de Trey se puso encontacto con un fabricante de relojes queél conocía bien, Jacques-David LeCoultre.La manufactura que LeCoultre dirigía erauna de las más completas y modernas que

existían, y había diseñado y producido yacerca de 200 calibres cronógrafos diferen-tes, además de ser responsable de muchasinnovaciones técnicas en el dominio de laproducción de relojes mecánicos. Jacques-David LeCoultre trabajaba generalmentecon una marca parisina llamada Jaeger.Juntos, ya habían diseñado, en 1925, elrevolucionario reloj Duoplan. Este relojcombinaba la miniaturización extrema yla excelencia técnica, gracias a la cons-trucción del movimiento en dos planosescalonados, lo que permitía a los diseña-dores mantener un gran equilibrio a pesardel pequeño tamaño de la pieza.Trabajando juntos, Jaeger y LeCoultrecumplieron con los requisitos de César deTrey con una caja capaz de girar sobre símisma de modo que sólo el metal estuvieraexpuesto a cualquier posibilidad de choque.El 4 de marzo de 1931, el ingeniero AlfredChauvot, a quien se le confió la realiza-ción del proyecto, presentó una patentepara un reloj, "capaz de girar sobre símismo para caer en su soporte".Había nacido una leyenda: el Reverso. Peroen 1931, todavía nadie sabía que estosprimeros pasos serían el comienzo de unagran saga. Rápidamente, este reloj llamómucho la atención, y lo hizo mucho másallá del círculo de los oficiales británicosjugadores de polo. De hecho, el Diccionario,al tiempo que protege perfectamente elreloj - la razón de su invención - es tam-bién un magnífico objeto en sí mismo. Susformas puras y geométricas encarnabanel espíritu moderno del Art Déco, el movi-miento de estilo que daría a luz a lo quehoy llamamos "diseño".El Reverso pasaría a disfrutar de un éxitoextraordinario, mucho mayor debido a lasinfinitas posibilidades de personalizar lacaja. Asociando tanto la tecnología comola elegancia, el Reverso es también un reloj"emocional". La parte trasera de acero o deoro del reloj es como una "hoja en blanco",que cualquiera puede grabar o decorar de

– 6 –

TESTIMONIOSA principios de la década de 1930, el rey Británico Eduardo VIIItenía gravado el escudo de su familia grabado en su Reverso,tal como lo hizo el príncipe de Dinamarca quien, en una cartade 1934,declaraba que su Reverso "siempre me ha dado gransatisfacción, incluso después de ser sometido al mal tiempo enel sur de Marruecos ". La famosa aviadora estadounidense,Amelia Earhart, había grabado en su Reverso el itinerario desu primer vuelo desde México a Nueva York, que hizo el 8 demayo de 1935.Los Caballeros británicos decoraban sus relo-jes con el escudo de armas del muy selecto British Racing Dri-vers’ Club. Relojes Reveso pertenecían a la élite de los RiflesGhurkha, la guardia personal del Maharajá de Jaipur, así comoa los integrantes del Royal Sussex Regiment y los estudiantesen la Cranwell College of the Royal Air Force, todos ellos de-corados con los colores de sus unidades . Jóvenes estudiantesingleses también usaron sus piezas Reverso, grabados con elescudo de la universidad de Eton, Harrow School, o la SaintAndrews University. Otros propietarios del famoso reloj opta-ron por grabados que representaban decisiones más perso-nales, como una cabaña en una isla desierta, el mapa de unpaís favorito, o incluso escenas eróticas.

EL REVERSO, ÚNICO DURANTE 80 AÑOS

REVERSO 1931

acuerdo a su propia voluntad. Ya en susprimeros años de existencia, el Reverso seutilizó de esta manera y, para millones desus fieles seguidores, se convirtió en unapieza única.

2011Ochenta años (y 50 calibres mecánicosdedicados) más tarde, sería un eufemismodecir que el Reverso sigue tan vivo comosiempre. Elevado a objeto de culto, es decir,anclado en la historia, pero sin dejar de sernunca una pieza contemporánea, ha dadoa luz a una rama de la relojería con caracte-rísticas totalmente únicas. Desde el originalarte de la reversión, se ha creado más demil usos, casarse todas sus funciones con lacombinación de varias caras en el mismo"cuerpo". Se asocia con la gran maestría delas complicaciones relojeras y con el arte dela joyería Relojera. Pasando entre las manosde los artesanos creativos, siendo ilumi-nado con la pintura en miniatura, y mejo-rado con el esmalte.Sin embargo, el Reverso no se ha olvidadode sus orígenes deportivos y su colecciónse ha ampliado con cronógrafos robustosimpulsados por movimientos de altas pres-taciones adaptables a todo tipo de condi-ciones, incluso las más extremas. En el2006, en los archivos de la marca, se encon-tró un segundo dibujo de la caja - un cua-

drado – que fue registrado al mismo tiempoque la famosa caja rectangular. Diseñada en1931, la caja cuadrada que nunca se habíahecho en la Manufactura Jaeger-LeCoultrese lanzó bajo el título de Reverso Squadra,un nombre decididamente deportivo. Entre todos los relojes que han sido creadosespecíficamente este año para el aniversa-rio , dos modelos ofrecen un singular testi-monio de las formas excepcionales segui-das durante la crónica del Reverso: el últimoreloj, y la fiel re-edición de la primera pieza.

Reverso Répétition Minutes à Rideau Todo el por sí mismo, resume la fabulosahistoria de la marca en un cronometradorexcepcional, ya que sorprendentementecondensa el dominio de la complicaciónrelojera (en este caso, el repetidor de minu-tos), la refinada habilidad técnica (una“cortina” totalmente única), y la excelen-cia estilística (la elegancia intemporal desu diseño). No sólo podemos girar el relojy esconder una de sus esferas, sino quetambién se puede ocultar una las esferas,deslizando una cortina sobre ella que secompone de 16 láminas de oro blancode18 quilates, cada una de 2,34 mm deancho – y, es aquí donde las artes deco-rativas se unen a la Haute Horlogerie -cuando la cortina se mueve, directamentecarga y activa el repetidor de minutos. En el

momento en que el reloj detiene los gongsde la cuenta atrás musical de las horas, loscuartos y los minutos, la cortina vuelve a suposición y oculta la esfera una vez más. Es

evidente que detrás de la belleza y la poe-sía de este mecanismo existe un alto gradode complejidad: el conjunto de 16 funcio-nes se encadenan para actuar directa-mente sobre el mecanismo de repeticiónde minutos. El deslizamiento de la cortinacarga el muelle del repetidor y se activa eltimbre, transformando así un movimientolateral en un movimiento de rotación. A este modelo altamente sofisticado, queincorpora tanto el diseño de la caja (queconsta de 270 componentes) y la cortina demicro-mecánica, hay que añadirle la altacomplejidad del propio reloj. El nuevo cali-bre 944 de Jaeger-LeCoultre que equipa elReverso Répétition Minutes à Rideau es elejemplo más reciente de una larga serie derelojes de sonería creados por la marca - dehecho, Jaeger-LeCoultre ha desarrolladomás de 200 versiones diferentes a lo largode su historia. Este calibre se deriva delprimer reloj de repetición rectangular, un


– 7 –

REVERSO RÉPÉTITION MINUTES À RIDEAU


Reverso que data de 1994, y que fue espe-cialmente difícil de desarrollar. Está equi-pado con todos los avances, muchos de ellosespectaculares, a través de la experiencia dela marca en este delicado ámbito. Tanto si se trata del diseño del propio gong(que tiene una sección cuadrada, a diferen-cia de los gongs normales que son redon-dos, y que está hecho de una aleación muyespecial, producida enteramente en unasola pieza desde el talón hasta el fino alam-bre en el que termina), o el sistema de dobleeje de los martillos con una junta especialsobre un brazo móvil que aumenta la ener-gía suministrada, o el regulador centrífugoequipado con un volante que controla la sin-cronización de las operaciones mecánicas através de la acción de tañido, o, finalmente,el original sistema original para activar elrepetidor mediante la apertura de la cortina,todo ello se conjuga para hacer de esteReverso un resumen del savoir-faire de lamarca y su dominio de la relojería.El equipo de diseñadores, dirigido por JanekDeleskiewicz, un experto indiscutible entodas las evoluciones estilísticas del Reverso,optó por una esfera muy actual para el ladodel repetidor de minutos, que pone derelieve la alta tecnología de la caja, con suslíneas onduladas, que revelan casi todo elmecanismo. Al otro lado del reloj, que tam-bién indica las horas y los minutos, tieneuna esfera abierta cuyos trabajados puen-tes están decorados con motivos de ondas,mientras que la segunda cara está grabadacon motivos geométricos, inspirados en elfamoso Palacio Ducal de Venecia, una delas ciudades elegidas por el Reverso.

Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931Rindiendo homenaje directo al primerode una estirpe orgullosa de cronómetrosReverso, Jaeger-LeCoultre también está ofre-ciendo un modelo de serie limitada para el80º aniversario – el Grande Reverso UltraThin Tribute to 1931. Una verdadera re-edi-ción del primer y legendario modelo, quereproduce fielmente su apariencia, mientrasque adopta nuevas y mayores dimensionesque el Grande Reverso Ultra Thin. Creado en 888 piezas para la versión en

acero con una esfera de color negro, y ensólo 388 piezas para el modelo de oro rosacon esfera blanca, el Grande Reverso UltraThin Tribute to 1931 tiene una esfera en laque, al igual que en el original, sólo aparecela término "Reverso", con las iniciales deJaeger-LeCoultre discretamente grabadasen la base del alojamiento del reloj. LasHoras y los minutos corren a lo largo de lafamosa pista negra que bordea la esferadel reloj, dando a este modelo una purezade estilo Art Déco claramente identifica-ble como en ningún otro.

Nuevas opciones de personalizaciónTambién para celebrar el 80 aniversario delReverso, la Manufactura Jaeger-LeCoultrepropone nuevas opciones para personalizarlos relojes de acuerdo con los deseos delpropietario, desde un grabado simple de lasiniciales, un número favorito o un símbolopara reproducir un motivo más complejo , eincluso incluyendo el esmaltado o el engastede piedras. Se ofrecen nuevas fuentes decaracteres además del Inglés y Art Déco eincluso se pueden añadir toques de color.Gracias a una nueva herramienta de perso-nalización, que está disponible on-line(http://personalisation.jaeger-lecoultre.com),cualquier persona puede personalizar fácil-mente su Reverso para si mismo - o paraotra persona a la que le gustaría ofrecer unobjeto a temporal y transmisible, una evoca-ción de una espléndida historia, pero dispo-nibles para su uso en el presente.

– 8 –

GRANDE REVERSO ULTRA THIN TRIBUTE TO 1931


E ntre todos los llamados escapes"libres", el escape de retén, queapareció durante el siglo XVIII,

está considerado uno de los griales de laprecisión cronométrica. Históricamente, elpapel del escape de retén en la búsqueda dela cronometría es más importante inclusoque el desempeñado por el tourbillon. Sinembargo, lo encontramos sobre todo en loscronómetros marinos, en los que está mon-tado sobre cardanes ya que uno de sus prin-cipales puntos débiles, o más precisamentesu principal punto débil, es su gran sensibili-dad a los choques. Esta es, sin duda, una delas razones por las que este escape históricose había limitado hasta ahora a los cronó-metros marinos.Y ahora, una nueva versión del escape deretén ha sido diseñado específicamente para

un reloj de pulsera: el cronómetro UJS08, deUrban Jürgensen & Søhner.

Cronometría excepcional para hacerse más pequeño…En comparación con el escape de áncorasuizo tradicional, el escape de retén tienealgunas diferencias notables, lo que le per-mite tener el mejor rendimiento mecánicode todos los escapes libres. Contrariamenteal escape de áncora, el escape de retén notiene en la paleta del áncora una piedra,sino un pivote, reten equilibrado con unainercia reducida y, en el caso específico delUSJ08, un tamaño más pequeño. Este topeactúa exclusivamente sobre la parada de larueda de escape, mientras que en el escapede áncora, la acción de la horquilla permitela parada de la rueda de escape, así como la

transmisión de la energía de la fuerza motrizal balancín . Por lo tanto, este último nor-malmente recibe dos impulsos por oscila-ción, mientras que en el escape de retén, elbalancín sólo recibe un impulso por oscila-ción. De la misma manera, en el escape deancora, la transmisión del impulso al órganoregulador se lleva a cabo directamente porparte de la rueda de escape. Estas particula-ridades diferentes son fácilmente observa-bles, tanto desde el punto de vista auditivoya que el sonido del reloj (el tic tac) es muydiferente,y desde un punto de vista visual,porque el tic tic del el avance de la aguja delos segundos es claramente visible. (…)

Lea el artículo completo en

horalatina.com / europastar.es

– 10 –

A menudo se dice que una "reve-lación" sucede de repente, comoun relámpago luminoso. A veces,

sin embargo, las "revelaciones" se tomansu propio dulce tiempo. Este es el caso deRevelation, la marca,fundada por AnoukDanthe y Leu Olivier. Los dos se conocieronen 1991 en el Art Centre College of Designen La Tour-de-Peilz, a orillas del lago Léman,no lejos de Montreux. En principio, los dosfundadores tenían carreras totalmentediferentes. Anouk Danthe, apasionada delos relojes desde el principio, trabajó enJaeger-LeCoultre en los relojes Atmos, enOmega en los Constellations y los DeVilles,y luego por un largo tiempo en AudemarsPiguet. En AP, fue product manager duranteel lanzamiento del Royal Oak Concept,donde trabajó junto a Giulio Papi. En cuantoa Olivier Leu, trabajó en Jörg Hysek antes decrear su propia empresa especializada en

el diseño centrado en los ambientes "querodean el reloj", tales como muestrarios,boutiques, accesorios, etc. En 2006, la pareja decide dar el siguientepaso y crear su propia marca. Su idea inicialse convirtió en realidad después de un aná-lisis detallado del mercado en ese momento,que parecía dominado, al menos desde elpunto de vista de los medios de comuni-cación, por muchos recién llegados y losindependientes que competían entre sí enuna especie de rivalidad técnica. Aunquesus resultados fueron sin duda espectacu-

lares, sus nuevos relojes a menudo teníandificultades en la lectura del tiempo.Buscando combinar "lo mejor de ambosmundos", en otras palabras, la destrezatécnica y una buena legibilidad, Danthey Leu desarrollaron un concepto originalque se indicaba en el nombre de la marca:Revelation. Su idea era combinar dos visio-nes posibles del mismo reloj: una esferaaparentemente simple que, cuando semanipulaba, revelaba el complejo movi-miento que impulsaba la pieza. Para lograresto, ellos se fijaron en las técnicas queimplican filtros polarizados. La soluciónfue colocar un disco de polarización en laparte superior de otro. Cuando se combi-naban, los dos discos daban la impresiónde una superficie totalmente opaca.(...)

Lea el artículo completo en horalatina.com / europastar.es

Urban Jürgensen: el primer escape deretén hecho para un reloj de pulsera

NUEVOS MOVIMIENTOS

NUEVO ACTOR

El Revelation sorprendente revelación

TONOS DE GRIS

Mercado gris. Mercado secundario.Mercado paralelo. Mercado negro.Puede llegar a ser muy confuso. ¿Quésignifican y cuál es la diferencia? ¿Y cuáles el impacto en la industria de la reloje-ría en general, en las marcas, en losminoristas, en los clientes finales?

Hay muchas definiciones de estos tér-minos. El secundario (a menudo tam-bién llamado mercado paralelo, aun-que a veces paralelo también se refiereal mercado negro) es cuando una marcavende artículos antiguos o discontinua-dos en canales de distribución que nosean distribuidores autorizados (tien-das de descuento, outlets, etc) - esto sehace por encima del tablero , sin nin-gún intento de ocultar de donde vienenlos relojes. El mercado gris es cuandolos relojes acaban en otros mercados,sin la autorización reconocida (de lasmarcas, los minoristas o distribuido-res independientes)."El mercado primario es la compra enpuntos de venta autorizados", explicaMaurice Goldberger, propietario deChiron Inc., una compañía que seencuentra en los canales alternativosde distribución de productos discon-tinuados. "El mercado secundario notiene novedades, pero si artículos quehan sido discontinuados, y dependeaquí del canal en el que lo está com-prando y si la marca lo respalda o no. EnEstados Unidos, yo demando una cartaen la que la marca autoriza a mis clien-tes a vender la mercancía. Hay algunosminoristas, como Costco, a los que noles importa si están autorizados."El mercado negro es el comercio ilegal

AL POR MENOR

(continúa en la página 11)

Si un determinado modelo dereloj no tiene venta en un

canal de distribución, no sepuede esperar de una marca,un distribuidor o un minorista

que asuman la perdida.


Europa Star quería volver conmás detalle al Mikrotimer Flying1000 Concept Chronograph quefue presentado esta primavera enBaselWorld. Para ello, nos hemosreunido con Guy Semon, Directorde I+D de TAG Heuer.

Europa Star: Sin entrar en detalles sobrela larga historia de TAG Heuer y sus cronó-grafos, nos dice cómo surgió la idea - aprimera vista un poco loca - de crear el pri-mer cronógrafo mecánico capaz de contaruna milésima de segundo?

Guy Semon: A mi llegada hace tres años,pusimos en marcha la producción del cronó-grafo 1887. Pero hemos querido empujarlos límites más allá. Entre los cronógrafosexistentes, El Primero era el más rápido,con sus 36.000 alternancias por hora.Entonces nos preguntamos qué podíamosmejorar. El COSC, cuya base de sus medi-ciones es la aguja de los segundos, nocertifica el cronómetro propiamente dicho,sino más bien el reloj entero. Ahora, cuandouno se "conecta" con un cronógrafo deun reloj, este absorbe la energía y reduceautomáticamente la precisión del reloj,sobre todo por el acoplamiento, ya seapor un piñón oscilante o vertical.El cronógrafo y el reloj, por lo tanto, acep-

tan la cohabitación más o menos bien. Laidea entonces fue separar el reloj y el cro-nómetro en un movimiento integrado porla creación de dos cadenas distintas, cadauna con su propio órgano de regulacióny su propia fuente de energía, abriendoasí el camino a una doble certificación.Las distintas cadenas también tenían laventaja de poder disponer de la energíaadaptada su función gracias a barriletesdiseñados específicamente.Este método se utilizó por primera vez enel cronógrafo Heuer Carrera Mikrograph,el primer reloj cronógrafo mecánico conuna rueda de pilares integrada, equipadacon una aguja fulminante central y queofrece una precisión de 1/100 de segundo.Tenía dos fuentes de oscilación a 28.800y 360.000 alternancias por hora, en otraspalabras, 5 Hz para el reloj y 50 Hz para elcronógrafo, con una reserva de trabajo de90 minutos.

ES: Como ir entonces, de un cronógrafode50 Hz a otro de 500 Hz, que tiene unafrecuencia de 3.600.000 vibraciones porhora - un salto espectacular?

G.S.: Ahora no solo estamos entrando, porsupuesto, en los dominios de las matemáti-cas y la física, sino también en los dominiosde la mecánica vibratoria, la tribología, etc.

Todo esto se vuelve muy avanzado. La parte“reloj” rota a 28.800 alternancias por horay está equipado con la raquetería delMonaco V4, con una espiral más pequeñay un volante más pequeño, pero con unáncora y rueda de escape normales. Para elcronógrafo, el centro de lanzamiento delsistema de freno comandado por la ruedade pilares se ha adaptado perfectamente a50 Hz, pero la pregunta era cómo llegarhasta los 500 Hz? Tradicionalmente, el volante está ahí paramover la espiral para que vuelva a su posi-ción inicial, pero al llegar a frecuenciasmuy altas, la espiral debe ser tan rígidaque no hay prácticamente ninguna nece-sidad de que el volante hacer este retorno.Se utilizó una espiral con cuatro bobinas,unas diez veces más rígida que una espi-ral normal, lo que nos permitió prescindirdel volante por primera vez en la historiade la relojería. Sin embargo, era necesarioque el volumen de la masa fuera lo máspequeño posible pequeño posible, y queel eje central fuera lo más ligero posible[el momento de inercia es igual a la masapor el cuadrado del radio de giro]. Este ejeestá por lo tanto, realizado en un materialdeterminado, una aleación de aluminio,titanio y magnesio. Otro punto importante- las paletas han de ser lo más ligerasposible. Normalmente, se utilizan paletasde rubí para evitar la fricción, que permi-ten un grado de ajuste. Pero hoy en día,somos capaces de hacerlas monobloque.El contacto físico tiene lugar en un solopunto. En vez de deslizarse, rebotan sobrela rueda. Esta relación intermitente entrelas paletas y la rueda genera, a su vez, unimpulso de hiper-velocidad.

Lea la entrevista completa en horalatina.com / europastar.es

“Nosotros hablamos acerca de lasmatemáticas y la física, pero también

acerca de mecánica vibratoria, tribología...”

– 11 –

NUEVOS MOVIMIENTOS

de bienes que evitan de los derechos deaduana, impuestos y demás. Los relojesfalsificados son negociados en el mer-cado negro, ya que son, por definición,ilegales, mientras que los relojes demarca se comercializan legalmente en elmercado primario, secundario o gris.Estos mercados alternativos son difícilesde definir y cuantificar, ya que nadiequiere hablar de la relojería del mercadoque hay detrás del mercado. De hecho,todas las fuentes de la industria relojeraentrevistadas para este artículo pidieronque no se usaran sus nombres. Nadiequiere estar en el lado equivocado de loque todos consideran un gran problema.

La cuestiónLa cuestión es única y elemental -fabricantes de relojes, distribuidores yminoristas, todos, al final del día, tie-nen que ganar dinero. Eso significaque tienen que vender relojes.Si un determinado modelo de reloj notiene venta en un canal de distribución,no se puede esperar de una marca,un distribuidor o un minorista que asu-man la perdida. Hay que encontrar unasolución, y que a menudo significa queun reloj termina en un canal de distri-bución alternativo con un descuentosignificativo.Aquí un ejemplo concreto: la Marca Xtiene un nuevo modelo, el reloj Alfa, quelos gestores consideran que será unéxito, por lo que se producen 10.000unidades a 1.000 CHF cada uno, al pormayor. En Baselworld, distribuidores yminoristas no se dejan impresionar porel Alfa y ordenan sólo la cantidad de3.000 piezas, dejando a la marca X, con

AL POR MENOR


(continúa)

¿Por qué existe el mercadogris? Dinero. Tan simple comoeso. Las empresas tienen quedemostrar un beneficio a sus

accionistas, inversores opropietarios, por lo que van ahacer casi cualquier cosa para

realizar sus ventas.

NUEVAS TENDENCIAS


No contentos con ediciones limita-das o piezas únicas, un númerocreciente de coleccionistas estánponiendo en marcha sus propiosrelojes, pero esto ¿es una tenden-cia? O una bendición o maldiciónpara la industria relojera.

La tendencia a la exclusividadNo importa lo que uno coleccione: relojes,coches, pinturas, primeras ediciones o cani-cas - los objetos más deseados, serán aque-llos que son los más raros y exclusivos. Enun mundo que parece estar creciendo foca-lizado en lo más exótico y exclusivo, hayuna cierta satisfacción en saber que sólouno, o siete, o incluso 99 personas en todoel mundo se están moviendo para poseer yponerse exactamente ese reloj.Delaneau en sus colecciones de relojespara mujer, ha reconocido esta tendenciay ha creado una colección de"pares" conuna serie limitada de dos relojes. Existeincluso la posibilidad de conectarse con lapersona que compra el segundo reloj, cre-ando un vínculo entre dos mujeres y susgustos similares. El concepto de edición limitada se ha con-vertido en un éxito enorme y es raro noencontrar hoy en día una empres que noofrezca algunas de sus colecciones en unaserie limitada. Como esta pasión por la

singularidad se ha convertido en prolíficaen la industria relojera, una de las marcasde relojes que pocos han visto, ha aprove-chado la oportunidad de ser aún másexclusiva con un reloj único, con lo que laprobabilidad de cruzarse con alguien quelleve el mismo reloj se reduce a cero.Jean Dunand, es una de esas marcas quecon su USP ha creado relojes 1.1 que com-binan el estado-de-arte de los mecanismoscon una variedad de artesanías inspiradasen el Art Deco tales como el esmalte, ellacado, el guilloché, el grabado, el engas-tado de piedras preciosas y más.

La pieza a medidaPara algunos aficionados que tienen exten-sas colecciones, o amantes de los relojesque tienen un reloj de ensueño en mente, loúltimo en exclusividad es una pieza hechaa medida.

Los trajes a medida no son algo nuevo en larelojería, siempre que ha habido coleccionis-tas de relojes, ha habido relojes a medida.Encargos famosos incluyen el reloj de bolsi-llo Breguet encargado para la Reina MaríaAntonieta en 1783 por un admirador oficialde la Guardia de la Reina, y más reciente-mente la Graves Complication, que fue encar-gado por Henry Graves Jr. en 1930 alcanzola sorprendente cifra de 11 millones de US$en una subasta en1999. Con los modernosmétodos de producción actual, una pieza amedida no necesariamente necesita unahipoteca para ser financiada por cualquiera,y un creciente número de coleccionistasestán por dar el paso. Aunque se debe tenercuidado ya que la producción de un reloj deensueño puede estar lleno de peligros, tantopara el cliente como para el relojero.

Un negocio arriesgadoUno de los problemas de la fabricación deun reloj personalizados que el resultado finalpuede no coincidir con lo que el cliente teníaen mente. "Imagine que un cliente pide undragón que sostiene un globo", explica PeterSpeake-Marin, "hay tropecientas manerasde llegar a un resultado posible. Hasta elmomento, ninguno de mis clientes se hadecepcionado con el resultado, pero las posi-bilidades de decepción siempre están ahí",comparte. Con dibujos y renders por orde-nador, estos riesgos se pueden reducir, peronunca se pueden eliminar totalmente.(...)


– 12 –

7.000 piezas en stock. Con el fin derecuperar su dinero, la Marca X no tieneotra opción para descontarse los 7.000Alfas, que venderlos en canales alterna-tivos a 500 CF al por mayor. Ahora bien,hay relojes en tiendas minoristas aprecio clave, o 2.000 CHF, mientras queun barco cargado de Alfas están en elmercado en mucho menos, digamos750 CHF, que es menor que el precio alpor mayor que los minoristas pagan.¿Cómo pueden los minoristas mover elproducto que tienen,cuando los clientesinteligentes saben cuánto cuesta el Alfaen otros canales de distribución?. Losminoristas pueden descontar el Alfa,pero no pueden ni siquiera acercarse alprecio de mercado establecido por eldescuento de la marca, ya que sería unaventa a pérdida, lo que algunas veceshacen para recuperar algo de dinero. El Alfa es un modelo que muere, pero sulegado sigue vivo ya que los minoristasse resienten con la marca por permitirque el modelo entre en una vía alterna-tiva, compitiendo los canales de distri-bución. La Marca se resiente con loscomerciantes por no apoyar plenamenteal Alfa. Los consumidores cuestionan elvalor de la marca en general, cuandoven el Alfa en los minoristas a 2.000CHF y on-line o en un distribuidor noautorizado a 750 CHF. Si esto sucedecon demasiada frecuencia, la marcapierde toda su credibilidad a través desu canal de distribución lo que quepodría ser el principio del fin.Ahora, echemos un vistazo a otra situa-ción, sin el impacto negativo. Digamos que la Marca Y presenta elreloj Beta. Durante el primer año, laMarca Y sólo vende el modelo Beta ensu distribuidor autorizado. El Beta fun-ciona razonablemente bien, pero des-pués de un año, todavía hay stock enpoder de la marca y sus distribuidores.La Marca Y decide poner término alBeta, y ofrece a su distribución al detalleuna cierta cantidad de tiempo paraliquidar los que tienen, y luego procedea vender sus restantes stocks en un

AL POR MENOR


(continúa)

Tiempo a medida

ATAME COLIBRI de DeLaneau TOURBILLON ORBITAL DANCING KOI de Jean Dunand

MAKIE WILD HORSES de Speake-Marin

europastar.es / horalatina.com Web & iPad Especial es una publicación de Europa Star HBM SA, 25 route de Acacias, 1227 Carouge – Ginebra, SuizaPara mas información, véase los botones “Acerca de Europa Star” y “Contacta” en la misma Web. – www.europastar.es (España) www.horalatina.com (América Latina). Impreso en Ginebra

Bedat & Co se afirma en el segmentode los relojes para mujer con nuevos productos y una intensa estrategia de expansión global.

Nuevas creacionesCrear relojes femeninos, elegantes y sinembargo robustos para la mujer de hoy endía no es tarea fácil. "Las mujeres están enconstante transformación – ellas tienendiferentes roles. Así que el reloj que creadebe adaptarse y ajustarse a todas estasnecesidades. Usted debe llevar la poesía, asícomo la función a su vidas a través de sucreación", explica Dino Modolo, DirectorCreativo de Bedat & Co Director Creativo.Modolo sin duda ha traído toda su magia alos últimos nuevos modelos de Bedat & Co,de la colección Nº 8 de este año. El primeroes el Reference 827 que viene en una cajade 26,5 mm y está equipado con un movi-miento de cuarzo, y el segundo es el Refe-rence 828 que se encuentra alojado en unacaja de 36.5mm con un movimiento auto-

mático y visualización de la fecha a las 3horas. Ambos han sido re diseñados paraincluir una opción en caja de acero y correade piel de cocodrilo cosida a mano o unacaja bi-color (acero y oro amarillo de 18 qui-lates) con un brazalete bicolor a juego. Losnuevos elementos de diseño incluyen unarevisado bisel cóncavo y una cenefa decora-tiva grabada en el reverso de la caja. El cierremuestra la famosa firma de Bedat & Co, el“8”, un símbolo de la suerte y la prosperi-dad, así como la forma de un reloj de arena,y ha sido refinado para sentirse cómoda-mente en la muñeca.

Distribución dinámicaPor el lado de la distribución, 2010 fue unaño muy dinámico para Bedat & Co con larevitalización del mercado estadounidenseque ahora cuenta con 70 puntos de venta(incluyendo los prestigiosos BergdorfGoodman, Barneys New York y LaneCrawford). La marca está también traba-jando con un nuevo distribuidor europeo y

ha abierto puertas recientemente en España,Portugal e Italia. Asia sigue siendo un territo-rio fuerte de la marca y continúa su expan-sión con unos asombrosos 50 puntos deventa en Japón. Mientras que tres nuevasaperturas tuvieron lugar en Hong Kong y enun corto período tres más en Manila en el2011 y la marca continúa la celebración deeventos de lujo para llegar a nuevos clientes.Con grandes recursos en el diseño, la pro-ducción y la distribución se esperamos vermás de Bedat & Co a lo largo del año.

TRAS EL ESCENARIO

Nueva imagen y nuevas boutiques para Bedat & Co


L a laca japonesa se remonta alperíodo Jomon de Japón, 5.000antes de Cristo, y como muchas

de las artes relojeras Suizas (esmalte, guillo-ché y grabado), estuvieron muy cerca de laextinción. Hoy en día sólo un puñado deartesanos dedicados mantienen viva estaantigua tradición, con un poco de ayuda dela industria relojera Suiza.Marcas como Vacheron Constantin, VanCleef & Arpels, Chopard, Peter Speake-Marin,Jean Dunand y Angular Momentum hansido cautivadas por este mágico arte asiá-tico y están trabajando conjuntamente conartistas del lacado para crear relojes queson obras de arte en miniatura.

Materias primasEl lacado es muy popular en Asia y se des-arrolló inicialmente para proteger los obje-tos de uso cotidianos del deterioro. Lalaca se puede encontrar en todo, desdeplatos a cajas de té e incluso muebles, peroexisten numerosas técnicas, desde barnicessencillos a la aplicación de laca (una resinaque se obtiene de las secreciones de algu-nos insectos) y la verdadera laca, que pro-cede de la savia de la Rhus verniciiflua elárbol de la laca, también conocido comoel árbol urushi. (…)


canal alternativo a descuento. La MarcaY está protegiendo su valor de marca sinconfundir al consumidor y protegiendo asus distribuidores por un período detiempo, dándoles margen para vender laversión Beta. Luego, corta sus pérdidas yvende a un canal alternativo.Los minoristas todavía se quejan delescenario B, diciendo que en realidad noes justo. La Marca Y hizo todo lo posiblepara que los comerciantes tuvieran éxito,dándoles todas las oportunidades paravender el Beta. Cuando se hizo evidenteque el Beta no se vendería todo a travésde ellos, la Marca Y redujo sus pérdidasy se fue a los canales alternativos.Este segundo escenario es similar a loque es una práctica aceptada en elmundo de la moda – Productos anti-guos y estilos del año pasado son amenudo descontados y nadie lo piensados veces. Los consumidores sabenque están comprando ropa que no estáen la colección actual y no cuestionanla imagen de la marca o la calidad.Ahora, los relojes están diseñados paraser más atemporales que la ropa conun ciclo de vida que es típicamente unpoco más largo, pero las compañíaspodrían acercarse a la distribuciónsecundaria, como la ropa.(...)

Lea el artículo completo on-line con respuestas a las siguientes preguntas:¿Por qué hacerlo?¿De dónde vienen?¿Legal o ilegal?¿Quién tiene la culpa?¿Qué puede hacerse?

AL POR MENOR

(continúa)

El arte Japonés se une a la mecánica SuizaLos minoristas tienen que serrazonables sobre su

expectativas - no puedenpretender que las marcas

admitan la devolución de todolo que no vende, sin asumirque podría terminar en uncompetidor no autorizado.

En Inglés, Español, Chino, Ruso y Francés5 Portales, 5 iPad SiteApps, 5 Continentes – Para los mercados Mundiales de Relojería y Joyería

Esté en sintonía clicando en la red global WorldWatchWeb de Europa Star - en cualquier momento

www.europastar.com www.watches-for-china.com www.horalatina.com / www.europastar.eswww.europastarwatch.ruwww.CIJintl.com (joyería fina)

TODAS LAS VERSIONES IPAD DE EUROPA STAR SON APLICACIONES ÚNICAS, LAS CUALES PROPORCIONAN:

• Un contenido incomparable de más de 10.000 artículos disponibles sobre relojes, marcas relojeras, fabricación, mercados, detallistas, tecnología relojera y archivos que se remontan al año 2000.

• Acceso directo y gratuito con solo teclear las URLs de Europa Star desde su iPad (sin necesidad de descargar en la App Store).

• Información permanente y actualizada, con envíos diarios de Noticias, Modelos de Relojes, Industria, Destacados, Artículos y Especiales.

• Fácil navegación con desplazamiento hacia abajo y de izquierda a derecha. • Anuncios a página completa de las marcas de relojes lideres internacionales en todas las secciones. • Ficheros especiales para los anunciantes con sus artículos citados e historia. • Un completo Indice de Marcas con enlaces a la marca, información de contacto y una refinada herramienta de búsqueda por categoría y años de publicación.

• Cambio de una aplicación a otra y al idioma de su preferéncia con un simple botón. • La versión Rusa provee adicionalmente de un nuevo Indice de Boutiques – la primera herramienta en la

industria para la búsqueda de marcas y sus boutiques a través de los mercados de habla Rusa. • Diseñadas para cubrir el mundo, las aplicaciones iPad de Europa Star están disponibles dondequiera que

usted se encuentre y en el lenguaje de su elección.

EUROPA STAR, EL WORLDWATCHWEB EN SU IPAD

En los cinco continentes, Europa Star ha ampliado su red multicanal de medios de comunicación para convertirse en la fuente internacional más fiable

de información directa en relojería.Europa Star: en papel, en la Web y en su iPad!

Documents

Edición Especial Web iPad - EUROPA STARRelojes Reveso pertenecían a la élite de los Rifles Ghurkha, la guardia personal del Maharajá de Jaipur, así como a los integrantes del