EDICION 1051

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PAG. 11

AÑO 20 | Nº 1051DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010VISÍTANOS: WWW.DIAADIANEWS.COM

Centroamérica clama Justicia por víctimas Tamaulipas, MéxicoComo resultado de la propuesta realizada por El Salvador en la apertura de la Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de Centroamérica, que se realiza en Antigua, Guatemala, los gobiernos presentes hicieron un pronunciamiento de condena y repudio por el asesinato de 72 migrantes en el municipio de San Fernando, Estado de Tamaulipas, México. PAG 7

Presidente Funes visita LAX con alta aprobación de SalvadoreñosLa aprobación del presidente de El Salvador, Mauricio Funes, subió a 74,9 por ciento en agosto desde el 72,5 por ciento que registró en mayo pasado, indicó una encuesta privada que mostró, además, un aumento en la intención de voto a favor del partido de derecha ARENA. PAG.6

EDICIÓN ESPECIAL

BIENES& RAÍCES PAG. 25

Cristina Saralegui

dice adiós al talk show


DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 | E L O R I G I N A L | 2 P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A


P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | W W W. D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 3

Presidente de El Salvador Visitará Los Angeles para Cerrar Campaña TPS

E l Presidente de El Salvador, Sr. Mauricio Funes estará visitando la ciudad de Los Angeles el 6 y 7 de septiembre, con el fin de motivar a la comunidad salvadoreña amparada

al Estado de Protección Temporal (TPS), en los dos últimos días de esta amplia campaña que ha desarrollado el gobierno. En conferencia de prensa, el Lic. Walter Durán, Cónsul General de El Salvador en Los Angeles, anunció que el Jefe de Estado salvadoreño “acude para exhortar a la población que se reinscriba al TPS y viene a verificar el proceso”, por lo que estará visitando la sede consular. El presidente Funes también sostendrá una asamblea ciudadana con todas las organizaciones comunitarias y empresarios salvadoreños, contándose entre los invitados con funcionarios del nivel local y estatal de California, a quienes el mandatario brindará un importante mensaje.

ULTIMoS DíAS DE REInScRIPcIón Además, el funcionario informó que el lunes 6 de septiembre, a pesar de que es un día festivo, se estará atendiendo con normalidad, dándole una especial atención a los beneficiarios del TPS. En toda la red consular en Estados Unidos, se cuenta con más de 30 mil reinscripciones, pero todavía faltan muchos que no lo han hecho. Domingo 5 de septiembre

Actividad 1Lugar: Consulado General de El SalvadorHora: de 8:00 a.m. a 1:00 p.m.Dirección: 3450 Wilshire Blvd. Suite 250, Los Angeles, CA 90010Teléfono: 1-888-301-1130 Actividad 2Lugar: La Iglesia En El Camino (Van Nuys)Hora: de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.Dirección: 14800 Sherman Way, Van Nuys, CA 91405Teléfono: 818-779-8400 Lunes 6 y martes 7 de septiembreLugar: Consulado de El SalvadorHora: servicio regularDirección: 3450 Wilshire Blvd. Suite 250, Los Angeles, CA 90010Teléfono: 1-888-301-1130

Orange ya no es tan republicanoMenos republicanos, Más independientesSe subraya que todos estos atributos, hace una nueva observación sobre este bastión republicano: ¨El porcentaje de electores republicanos registrados bajó a 43 por ciento, el nivel más bajo en 70 años , y los electores cada vez apoyan más a candidatos más liberales. • La principal causa es la diversificación del condado, que pasó de ser uno históricamente anglo y blanco, a tener importantes minorías hispanas (casi un millón dentro de una población de 2.9 millones) y asiáticas (480 mil personas).• En 2008 el candidato presidencial demócrata Barack Obama obtuvo el 48 por ciento de los votos frente al 50 por ciento del republicano John McCain. En 1980, el republicano Ronald Reagan le dio una paliza a Jimmy Carter 68 a 23 por ciento.• En una señal de lo que venía, (el congresita ultraconservador Bob) Dornan perdió su escaño en la Cámara (por el distrito 47, Santa Ana) en 1996 ante una latina demócrata , Loretta Sanchez .• El alcalde de la ciudad de Irvine, Sukhee Kang, nació en Corea del Sur y es el primer surcoreano en dirigir una ciudad grande en Estados Unidos.• A finales de 2009, casi el 45 por ciento de los residentes del condado hablaban otro idioma aparte del inglés en casa, según funcionarios del condado. Los blancos ahora son solamente el 45 por ciento de la población; este condado está lleno de familias hispanos, además de vietnamitas, coreanas y chinas.

"Un aumento de inmigrantes ciertamente no significa avances demócratas automáticos, pero la fibra política de este condado está cambiando, y muchos funcionarios dicen que es sólo cuestión de tiempo antes de que muchos funcionarios elector republicanos sean barridos por la marea , afirmó un diariolocal.

El Cónsul de Los Angeles Walter Durán informa sobre la llegada del Presidente salvadoreño durante la conferencia de prensa

LOS ANGELES

Información ConsularSitio web: www.elsalvadorla.orgLínea gratuita: 1-888-30-111-30Consulado en Los Angeles: 213-234-9200

LOS ÁNGELES - Se dice que entre el Condado de Orange y Los Ángeles existe una cortina invisible: La Cortina Naranja que separa a

la gente más conservadora del OC -- como se le conoce en inglés -- de sus vecinos más liberales de Los Ángeles. De hecho, desde los tiempos de Franklin D. Roosevelt, el Condado de Orange no vota por un candidato presidencial demócrata, es la cuna de Richard Nixon y la sede de su biblioteca presidencial, y su aeropuerto lleva el nombre del icono cinematográfico del conservadurismo: John Wayne.


DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 | E L O R I G I N A L | 4 P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | LOS ANGELES

FAMILIAS LATINAS SE PREPARAN PARA EL REGRESO A LAS CLASES15 Consejos Tecnológicos Fundamentales:Cómo comprar de manera inteligente y proteger a sus hijos en línea

1. Filtro de Contenido: Instale programas que filtran contenido, como Windows Live OneCare Family Safety, NetNanny o CyberNanny. Estos programas pueden ayudar a sus hijos navegar en línea sin peligro – sin estar expuestos a cualquier material peligroso.2. Maximice Programas Actuales: Muchas computadoras ya vienen con programas en línea de seguridad. Aprenda a usar

correctamente los Controles para Padres (o sea, Parental Controls, en ingles) en Windows Vista y Mac OS 10.5 Leopard, y otros programas que ayudan a controlar y observar lo que sus hijos ven en línea. Maximice el uso de los programas que ya tiene instalado y a su alcance.3. LOL No Significa ‘Learn Online Lingo’ , o sea Aprenda la Jerga en línea…pero debería. Según un reciente estudio del Pew Hispanic

Center, casi uno de cada cuatro jóvenes latinos (23 por ciento) dicen que utilizan sitios de redes sociales para comunicarse con amigos. Algunos de estos sitios son Facebook, MySpace, Friendster e Imbee. Aprenda la jerga que se usa diariamente en estos sitios.4. Control de Juegos: Muchos juegos tienen opciones de conectarse en línea, donde sus hijos pueden jugar contra otros jugadores alrededor del mundo.

Es importante saber con quienes están jugando y el contenido que pueden acceder. Asegure el control de los juegos para proteger a sus hijos sin afectarles la experiencia.5. Controle el Contorno Online de sus Hijos: Windows Vista ofrece controles para que padres puedan supervisar lo que sus hijos acceden dentro de la computadora. Padres pueden seleccionar qué juegos, programas y sitios Web sus hijos tienen acceso a. Restricciones

de tiempo se pueden configurar para asegurar que niños sigan las reglas, incluso cuando los padres no están en casa. Estas opciones se encuentran en el panel de control para padres (Parental Controls) y son parte de las múltiples opciones dentro de la cuenta de usuario y control de seguridad de la familia (User Accounts and Family Safety Control).

A medida que la época escolar se aproxima, muchas familias Latinas están considerando diferentes aparatos electrónicos para el regreso a las clases y la compra de una computadora nueva para ayudar a sus hijos con deberes y tareas escolares. La compra de una laptop es una gran inversión que se complica por la cantidad de opciones posibles, y encima, el lenguaje técnico que se debe descifrar. Como si no fuera suficiente, el porcentaje de niños latinos en línea continua aumentando – esto resalta la importancia de estar atento a los riesgos que

atrae el Internet. Geek Squad está aquí para ayudar con necesidades tecnológicas y aclarar dudas sobre seguridad, protección y necesidades informáticas. Debajo se encuentran algunos consejos sobre la compra, seguridad, y opciones de uso educativo para que su decisión de compra sea más fácil, sus hijos estén más seguros online y para que utilicen su nueva computadora como una herramienta educativa a medida que regresan a las aulas.

Los Cinco Mejores Consejos de Seguridad para Proteger a sus Hijos En Línea:

1. Tamaño es importante: No todas las laptops son iguales. Cuando uno está en busca de una laptop, es importante tener en cuenta la medida y el peso. Si usted está comprando una laptop para uso general, el ideal tamaño de la pantalla puede variar y ser entre 13 a 16 pulgadas. El peso puede variar entre 17 libras para laptops que substituyen PCs de escritorio o 8-10 libras para los modelos multiuso. Busque un teclado de tamaño común y que el diseño sea similar al de una laptop tradicional. Si puede, examine el touchpad y los botones del mouse para asegurar que son suficientemente grandes. Por una pequeña inversión, usted también puede comprar un mouse inalámbrico de USB diseñado para laptops. 2. Se trata de aguante: Lo más atractivo de una laptop es la posibilidad de poder trabajar en cualquier lado. Las baterías de laptops siguen mejorándose, por lo cual una batería promedio dura entre 2.5 a 4 horas con una sola carga. Acuérdese de preguntar sobre la expectativa de duración que tiene la batería para ver si necesita comprar una batería de uso extendido que pueda durar hasta dos veces más que

una normal. Por lo general, laptops más portátiles suelen tener baterías que duran más que las baterías de laptops que substituyen computadoras de escritorio. a. Un consejo general para mantener la duración de su batería es recargarla solo cuando el nivel está muy bajo. 3. Memoria RAM puede ser decisivo en su elección: Si usted está satisfecho con su laptop, pero quiere aún mejorarla, considere agregarle más memoria en vez de comprar una nueva laptop. Si más memoria se instala, se podrán acceder a más programas simultáneamente. En fin, su laptop tendrá mayor rendimiento. Mas RAM es también necesario para usos como diseño grafico, ediciones de video, fotos, y es fundamental para disfrutar juegos. Agregando memoria es una manera fácil de mejorar el rendimiento sin tener el gran gasto de comprar un nuevo aparato. 4. No Descarte la Idea de Accesorios Hasta que los Pruebe: La cantidad de provecho que usted podrá sacar de su laptop depende de cuánto le agrega – y eso no es muy difícil. Por lo

general, la mayoría de maquinas tienen tres o cuatro puertos USB, un puerto VGA, una conexión para auriculares, lector de tarjeta de memoria, conexión de Ethernet, y quemadora de DVD.a. Cuando administra el dinero para la compra de una laptop, deje a un lado dinero para extras importantes que personalizan su experiencia: un bolso para laptop, batería secundaria, software escolar o para la oficina, seguridad de Internet, y un disco duro portátil para copiar datos. 5. Preste Atención al Servicio y Confiabilidad: La mayoría de las personas se quedan impresionadas fácilmente por las opciones lujosas que ofrecen las laptops. Sin embargo, la mayoría de las personas, cuando compran una laptop, no consideran confiabilidad del fabricante o su reputación de servicio al cliente. Estos factores son igual de importantes que las características de hardware de su laptop. Entonces es siempre importante preguntar acerca de la garantía del fabricante. (O considere comprar “Geek Squad’s Black Tie Protection Plan” para cubrir daño de uso diario o accidental.)

1. Ayuda con los Deberes: Microsoft Student con Encarta 2008 es una gran herramienta para ayudar con las tareas escolares mientras que los padres se encuentran en el trabajo. Encyclopedia Smithsonian y Encyclopedia Britannica Online también ofrecen ayuda en varios temas. 2. Programas Matemáticos: Transforme a sus hijos en genios matemáticos con

programas divertidos y educativos como Microsoft Math. School House Rock’s Multiplication Rock y Math Rabbit también ofrecen ayuda en todos niveles matemáticos e incluyen juegos didácticos. 3. Investigación: Viajes largos a la biblioteca u horas de investigación ya no son necesarios si tiene el software adecuado. Existen muchos programas online y software de diccionarios, tesauros, y enciclopedias.

VisualThesaurus.com y Merriam-Webster online son dos ejemplos. 4. Intereses Especiales: Programas educativos no siempre tienen que estar relacionados con tareas escolares. Incentive a sus hijos a usar software como The Solar System, Floor Plan 3-D, y Marine Aquarium, que proveen horas de diversión y guías interactivas. Deje que los niños tomen una vacación virtual

en MeetMeAtTheCorner.org. Este sitio posibilita a que niños tomen excursiones virtuales por varios destinos en Nueva York y además provee consejos y trucos fotográficos. 5. Arte y Trabajos Manuales: Sólo porque sus hijos están online no quiere decir que artes y trabajaos manuales no son más parte de sus vidas. Padres también podrán juntarse a la diversión.

Computación Móvil: Consejos Sobre la Compra de una Laptop

Cinco Consejos de Cómo Usar su Computadora de Uso Hogar y Cómo una Herramienta Educativa:



ESTADOS UNIDOS

Frenan deportación de migrantes que piden residenciaE l Gobierno estadounidense

emitió una nueva directiva para frenar la deportación de inmigrantes que pidieron su regularización,

primordialmente a través de familiares legales en el país, según un memorándum oficial obtenido ayer por la agencia de noticias AFP. La medida podría beneficiar a decenas de miles de personas con una situación migratoria irregular, por ejemplo con visas ya vencidas, pero que tienen familiares legales (ciudadanos estadounidenses o residentes) que formularon una petición a su favor. El memorándum del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), fechado el 20 de agosto, especifica dos políticas a seguir por los funcionarios, si el migrante está detenido o no. “Si no hay investigaciones o factores seriamente adversos” contra el inmigrante ilegal detenido, los abogados del ICE “actuarán rápidamente para desechar los procedimientos” de expulsión ante las unidades encargadas de llevarla a cabo, explica el texto. En el caso de los inmigrantes

que no están detenidos el procedimiento debería ser aún más expedito, una vez que el funcionario determine “de forma discrecional” que el individuo en cuestión “tiene derecho a quedar exento de la expulsión”, explicó el documento, enviado a

la AFP por el Departamento de Seguridad Interna. A julio de 2009, el ICE identificó unos 17,000 casos de inmigrantes expulsados del país que tenían pendiente una resolución de su caso ante jueces de inmigración.Casi 40,000 inmigrantes lograron el año

pasado (año fiscal de octubre de 2008 a septiembre de 2009) obtener la residencia en Estados Unidos gracias a peticiones de familiares suyos con papeles legales, según datos del ICE. Estados Unidos expulsó poco más de 393,000 inmigrantes indocumentados en 2009. El jefe del ICE, John Morton, advirtió en meses pasados que la prioridad del Gobierno sería la de localizar y deportar del país a los inmigrantes con antecedentes criminales.

presiónLa nueva dirección del ICE se da en momentos en que Estados Unidos se ve sumergido en un debate por una reforma migratoria integral, que ha tomado impulso con el aumento de leyes antiinmigrantes que han surgido en varios estados. La ley más controversial es la que impulsó Arizona, que exigía a agentes policiales verificar el estatus migratorio de personas detenidas en el caso que hubiera una “duda razonable” que ingresó al país de manera indocumentada. Está siendo reconsiderada por una corte.

Se verían beneficiados los que están en una situación migratoria irregular pero tienen parientes residentes o ciudadanos.

EU alista la Lotería de Visas 2012

El gobierno federal de Washington anunció en una página de Internet del Departamento de Estado que en breve emitirá la invitación para participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2012 y dijo que la ventanilla de recepción de solicitudes se abrirá los primeros días de octubre. El sorteo entrega 50 mil residencias más otras 5 mil apartadas para extranjeros beneficiados bajo la Ley NACARA. Creado por el Congreso en 1990, todos los años el gobierno ofrece 50,000 visas de residencia permanente (green card o tarjeta verde) a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes, precisó el Departamento de Estado (DOS). Agregó que los concursantes son seleccionados

mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del sorteo, que concluye a mediados del año fiscal 2012. El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente.

Hágalo cuanto antesRespecto al envío de solicitudes, el DOS alertó a los participantes en el sorteo que llenen y envíen el formulario de inscripción electrónico "lo antes posible” una vez publicadas las bases, para evitar contratiempos. La demanda de solicitudes de participación es excesiva al acercarse el cierre del plazo y "podría causar demoras en el sitio web del programa", advirtió el gobierno. La página digital para llenar una solicitud de participación en la Lotería de Visas es www.dvlottery.state.gov. El documento sólo puede llenarse en idioma inglés y será activado el día que inicie la recepción de solicitudes. El DOS advirtió también que de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán solicitudes que se envíen hasta el plazo de cierre, el que también será anunciado en breve.



CENTROAMÉRICAEL SALVADOR

Aprobación de salvadoreños hacia Funes sube a 74,9 % en agostoL a aprobación del presidente

de El Salvador, Mauricio Funes, subió a 74,9 por ciento en agosto desde el 72,5 por ciento que registró

en mayo pasado, indicó hoy una encuesta privada que mostró, además, un aumento en la intención de voto a favor del partido de derecha ARENA. El sondeo elaborado por la firma Consulta Mitofsky,, reveló una recuperación en el último trimestre de la calificación del mandatario, que alcanzó su punto más alto de aprobación en noviembre pasado, con 88,2 por ciento. El estudio, que consultó a 900 personas entre el 20 y el 23 de agosto pasado, señala que el 48 por ciento opinó que Funes tiene las riendas del país, frente al 44 por ciento que consideró lo contrario. La percepción en este tema mostró una leve recuperación, después de que en mayo pasado el 47 por ciento estimara que la situación del país se le estaba saliendo de control al Ejecutivo, añade la encuesta, que tiene un margen de

confianza del 95 por ciento y un error de más o menos 3,3 por ciento. Mientras, el

49 por ciento de los entrevistados dijo que esta Administración es lo que esperaba y

el 55 por ciento aseguró que Funes está cumpliendo sus promesas de campaña. En torno a la situación económica, el 82 por ciento aseveró que ha empeorado frente al año pasado, a la vez que la opinión negativa en torno a la política y la seguridad bajó de 73 a 72 por ciento y de 75 a 72 por ciento, respectivamente. Sobre la intención de voto, el 27 por ciento dijo estar dispuesto a votar por la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), el principal partido de la oposición y que estuvo en el poder en las últimas dos décadas, en lo que supuso una recuperación desde el 19,9 por ciento de mayo pasado. En tanto que el 31 por ciento se inclinó por la ex guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), el actual partido de Gobierno, que sufrió un retroceso en su respaldo desde el 33 por ciento de mayo último. Las próximas elecciones en el país se celebrarán en 2012, cuando se designarán los nuevos integrantes de la Asamblea Legislativa y los alcaldes.

El 49 por ciento de los entrevistados dijo que esta Administración es lo que esperaba y el 55 por ciento aseguró que Funes está cumpliendo sus promesas de campaña.

Centroamérica se pronuncia en caso Tamaulipas

C omo resultado de la propuesta realizada por El Salvador en la apertura de la Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones

Exteriores de Centroamérica, que se realiza en Antigua, Guatemala, los gobiernos presentes hicieron un pronunciamiento de condena y repudio por el asesinato de 72 migrantes en el municipio de San Fernando, Estado de Tamaulipas, México.

En el pronunciamiento se insta a las autoridades mexicanas a continuar con el esclarecimiento del crimen y castigar, según la legislación correspondiente a los responsables, para que el hecho no quede impune y el castigo sea un precedente para garantizar los derechos humanos de la población migrante. El Comunicado reitera el compromiso regional de continuar el combate contra los grupos dedicados al tráfico y trata de personas, narcotráfico y

crimen organizado. Y expresa la solidaridad con los familiares de las víctimas, así como garantiza que las autoridades mantendrán el debido seguimiento y cooperación con las autoridades mexicanas competentes en las investigaciones y acciones que se tomaran en este caso. "Centroamérica está unida para exigir que se respete la vida y los derechos humanos de nuestros migrantes", aseveró el canciller Hugo Martínez en la rueda de prensa. A la reunión asistieron los Ministros de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Panamá, Belice, Honduras y Republica Dominicana. El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, propuso un cambio en la agenda del conclave. Sobre la Reunión recordó que en este encuentro debe producirse un

avance sustantivo y concreto que posibilite identificar medidas especificas que, al ser ejecutadas en forma coordinada a nivel regional, fortalezca las capacidades institucionales contra la delincuencia e incida de manera significativa en el combate de acciones delictivas en toda Centroamérica. Asimismo propuso que la agenda incluya la discusión de acciones concretas en el tema de seguridad, como la de instruir a la Comisión de Directores/as o Jefes/as de Policía Centroamericana para que intensifiquen patrullajes coordinados y sostenidos en las fronteras comunes con el propósito de contrarrestar el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas, el tráfico ilícito de personas, el contrabando de mercancías y el robo de vehículos.

Entre las propuestas del Canciller está la elaboración de un pronunciamiento centroamericano de condena y la solicitud enérgica de una investigación seria y ágil que dé con los responsables de la masacre de Tamaulipas, México.

En el pronunciamiento se insta a las autoridades mexicanas a continuar con el esclarecimiento del crimen y castigar, según la legislación correspondiente a los responsables, para que el hecho no quede impune y el castigo sea un precedente para garantizar los derechos humanos de la población migrante.



P or 78 votos de los distintos grupos parlamentarios representados en la Asamblea Legislativa, fue aprobada este miércoles 1 de

septiembre, La Ley de Proscripción de Maras, Pandillas, Agrupaciones, Asociaciones y Organizaciones de Naturaleza Criminal. El Artículo 1 de la mencionada ley establece que son ilegales y quedan proscritas las pandillas o maras autodenominadas Mara Salvatrucha, MS-trece, Pandilla dieciocho, Mara Máquina, Mara Mao Mao, y las agrupaciones, asociaciones u organizaciones criminales tales como la autodenominada Sombra Negra; por lo que se prohíbe la existencia, legalización, financiamiento y apoyo de las mismas. La proscripción incluye a las diferentes pandillas o maras y agrupaciones, asociaciones u organizaciones criminales, sin importar la denominación que adopten o aunque no asumieren ninguna identidad. No fue aprobada la propuesta del Ejecutivo, relacionada con una redacción en la que se mencionaba la

proscripción de los “grupos de exterminio”.El Art. 2 señala que cualquier acto jurídico que como parte de la actividad delictiva o de su estructura realicen estos grupos, por medio de sus integrantes u otras personas en su nombre, serán ilícitos, y por lo tanto acarrearán responsabilidades penales, civiles y administrativas, correspondientes para sus promotores, creadores, o r g a n i z a d o r e s , dirigentes, miembros, c o l a b o r a d o r e s , financistas, y cualquier persona que, a sabiendas de su ilegalidad, reciba provecho directa o indirectamente. Art. 3 establece que las personas mencionadas en el Art. 2 quedarán inhabilitadas por el doble del tiempo de la condena establecida en el proceso penal o por el término de seis años en la sentencia administrativa, civil o de otra jurisdicción. También el Art. 4 señala que los bienes muebles e inmuebles, valores o dinero en efectivo que sean obtenidos de la actividad delictiva, estarán

sujetos a la extinción de la titularidad, dominio, posesión o tenencia. Respecto a los movimientos bancarios relacionados con la actividad delictiva de estas agrupaciones, el Art. 5 indica que el juez o la fiscalía en casos de urgente necesidad, podrán ordenar la inmovilización de cuentas bancarias. Las

instituciones financieras al darse cuenta de una ac t i v idad ilícita de estos grupos

deberán notificar a la Fiscalía y se abstendrán de realizar esas operaciones. Los niños, niñas y adolescentes que sean identificados como miembros de maras o pandillas, agrupaciones, asociaciones u organizaciones criminales, que por su edad no puedan ser perseguidos penalmente, por su situación de grave riesgo, se procederá con lo establecido en las leyes de la materia y se notificará a la Procuraduría General de la República, para que siga los procesos de

protección a que hubiere lugar, establece el Art. 9 de la normativa. El Art. 10 indica que una normativa especial establecerá las condiciones de retiro, deserción y rehabilitación de los miembros de esas agrupaciones. Reforma del Art. 345 del Código Penal Para la aplicación penal de la ley antipandillas también fue reformado el Art. 345 del Código Penal, respecto a las agrupaciones ilícitas. En el artículo antes apuntado, se establece que el que tomare parte en una agrupación, asociación u organización ilícita, será sancionado con prisión de 4 a 6 años. Asimismo, indica que los organizadores, jefes, dirigentes o cabecillas, serán sancionados con prisión de 7 a 10 años. Para los reclutadores de menores para su ingreso a esas agrupaciones o utilizare a estos últimos para la comisión de delitos, será sancionado con prisión de 10 a 15 años. Y si el autor o participe fuera autoridad pública o funcionario la pena se agravará hasta la tercera parte del máximo e inhabilitación absoluta del cargo por el igual tiempo.

EL SALVADOR

Tras masacre, presidente salvadoreño pide reunión con Calderón

SAN SALVADOR.- El presidente salvadoreño Mauricio Funes condenó la matanza de 72 migrantes centro y sudamericanos en el noreste de México y solicitó un encuentro con su colega mexicano Felipe Calderón "para fortalecer la lucha contra las bandas de criminales" en la región.tras-masacre-presidente-salvador. "La demencial matanza acaecida en el Estado de Tamaulipas ha conmocionado a nuestros países y a la comunidad internacional, y constituye una muestra de la magnitud que ha alcanzado el accionar de las bandas del crimen organizado", dijo Funes en una carta enviada a Calderón y publicada por la presidencia la noche del sábado. Funes propuso a Calderón "una reunión, en el marco del vínculo binacional México-El Salvador, que hemos puesto en marcha, para fortalecer las tareas conjuntas en la lucha contra el crimen organizado y para establecer un nexo más fluido y operativo entre México y el SICA" o Sistema de la Integración Centroamericana. Los 72 cuerpos fueron localizados el martes en una finca de la comunidad de San Fernando, en el norte de Tamaulipas, a unos 160 kilómetros de la frontera con Estados Unidos. El hallazgo ocurrió después de que logró escapar herido un migrante ecuatoriano que atribuyó el ataque al cartel de Los Zetas. Las autoridades sólo han identificado a 35

de los 72 migrantes, debido a que eran los únicos que traían algún documento. Para dar con la identidad de los 37 restantes, los investigadores toman huellas dactilares, fotografías e incluso podrían recurrir a pruebas de ADN. El canciller salvadoreño Hugo Martínez informó el domingo que las autoridades mexicanas reconocieron el cadáver de otro hombre salvadoreño, elevando a 13 el número de víctimas de este país centroamericano. De los migrantes identificados, además 16 eran originarios de Honduras, cinco de Guatemala y uno de Brasil.

El mandatario salvadoreño expresó a Calderón que "nuestras familias están de luto y asisten impotentes a esta violencia irracional, a la vez que esperan de nuestros gobiernos respuestas efectivas y castigos ejemplares para recuperar la paz en sus corazones".

Parlamento salvadoreño aprueba Ley Antipandillas

Los que promuevan, cooperen, faciliten o favorezcan la formación de esas agrupaciones serán sancionados con pena de 1 a 3 años de prisión.

ASAMBLEA LEGISLATIVAVISITA: WWW.ASAMBLEA.GOB.SV

CENTROAMÉRICA |



E l Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez demandó al Gobierno de México una investigación exhaustiva sobre el

asesinato de 72 migrantes latinoamericanos en el municipio de San Fernando, estado de Tamaulipas. A las autoridades mexicanas “le hemos trasladado que no solo lamentamos, no solo condenamos este hecho, sino que demandamos una investigación exhaustiva. Que se castigue a los culpables y que se adopten medidas adecuadas para proteger la vida e integridad de los migrantes”, declaró el Canciller salvadoreño. “El Presidente (Mauricio) Funes está preparando una comunicación directa con el Presidente (Felipe) Calderón de México estableciendo una posición oficial sobre este lamentable acontecimiento”, añadió. El Ministro Martínez informó además que hasta este mediodía las autoridades mexicanas

han notificado que 12 salvadoreños se encontraban entre los asesinados. En total se han identificado de forma preliminar 31 personas que portaban documentos de identidad. En estos momentos la Cancillería está en proceso de localizar a los familiares de las víctimas. “El Gobierno mexicano tiene un gran desafío en la investigación y en el castigo de los culpables. Esperamos que responda a la altura de las expectativas que tenemos los demás países. Si un gobierno claudica frente a las amenazas, a los chantajes de las bandas, estaríamos en el peor de los mundos”, externó el ministro. El Canciller señaló que el Gobierno de El Salvador es proactivo en la defensa de los derechos humanos de los migrantes. Muestra de ello es la apertura hace ocho días de la segunda oficina de protección consular ubicada en Acayucan, Veracruz, y la reunión de la comisión binacional El Salvador – México llevada a cabo a inicios de

esta semana. En ese sentido, señaló además que El Salvador lidera una serie de medidas para mejorar la seguridad a nivel regional, que incluye aspectos relacionados con la migración. Asimismo, el Ministro informó que el 2 y 3 de septiembre, los ministros de relaciones exteriores, justicia y defensa de Centroamérica sostendrán una reunión para dar seguimiento al Plan de Acción sobre una estrategia regional de seguridad propuesto por el Presidente Funes en la Cumbre de mandatarios del SICA realizada el 20 de julio en San Salvador. El Canciller agregó que se trabaja muy estrechamente con el Departamento de Estado de Estados Unidos para profundizar la estrategia de seguridad centroamericana. Además, se busca que en el contexto de la Asamblea general en la ONU se produzca una reunión entre los representantes de los países centroamericanos y países cooperantes.

EL SALVADOR

C A N C I L L E R Í AVISITA: WWW.CANCILLERIA.GOB.SV

| CENTROAMÉRICA

Cancillería demanda investigación exhaustiva de asesinato masivo de migrantes al norte de México

El Ministro de Relaciones Hugo Martínez dio a conocer los nuevos datos de la investigación que se lleva sobre las 72 personas asesinadas en Tamaulipas, México

Cancillería realizará pruebas

forenses a familiares

de migrantes asesinados al norte de

México El Ministerio de Relaciones

Exteriores informó que realizará pruebas forenses a los migrantes asesinados y a las 138 familias que se han presentado con la sospecha de que sus familiares podrían estar entre las 72 personas cuyos cuerpos fueron encontrados en el municipio de San Fernando, estado de Tamaulipas. Ayer por la noche representantes del Gobierno de El Salvador recibieron de las autoridades mexicanas los expedientes forenses de las víctimas. Sin embargo, los datos reportados son pobres a raíz del grado de descomposición que presentaban los cuerpos. Hasta este momento 46 personas han sido preliminarmente identificadas gracias a que portaban algún documento de identidad, entre ellos 13 salvadoreños (nueve hombres y cuatro mujeres).

Canciller Presenta Comisión Nacional de Búsqueda de Niñas y Niños desaparecidos

E l Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, presentó a la Comisión Nacional de Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos durante el Conflicto Armado Interno. La Comisión fue creada mediante el Decreto Ejecutivo No. 5,

de fecha 18 de enero de 2010, el cual fue reformado mediante el Decreto N. 45, del 26 de abril, luego de que el Gobierno atendiera importantes observaciones de la Asociación Pro Búsqueda de Niños y Niñas desaparecidos, relacionadas a una mejor representación de las victimas en la citada instancia. En marzo de 2005, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, emitió una sentencia sobre el caso de las hermanas Serrano Cruz, desaparecidas en el departamento de Chalatenango, en el contexto de un operativo militar en 1982. El dictamen establece la obligación del Estado salvadoreño de crear una

comisión de búsqueda que responda a los estándares internacionales relativos a la independencia de sus integrantes, que tenga capacidades de investigación y representación de organizaciones que apoyen a las víctimas de la desaparición de niños y niñas. El Canciller Martínez agregó que “al asumir su mandato, el Presidente Mauricio Funes dijo que su gobierno traería cambios inusitados en la forma de hacer las cosas, en el enfoque de las políticas públicas, en el cumplimiento de las deudas históricas en materia de derechos humanos y esto es una muestra de ello”. La Comisión es presidida por el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, Óscar Humberto Luna; el Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de San Salvador, Monseñor Gregorio Rosa Chávez y el sacerdote Antonio Rodríguez López Tercero, este último propuesto por la Asociación Pro Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidas.


P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | W W W. D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 9CENTROAMÉRICA |

HONDURAS

Correa "irresponsable" por revelar nuevo sobreviviente de matanza de México

TEGUCIGALPA — El canciller hondureño Mario Canahuati calificó este miércoles como "irresponsable" al presidente de Ecuador, Rafael Correa, por revelar que un hondureño es sobreviviente de la masacre

de 72 emigrantes ilegales cometida la semana pasada en Tamaulipas, noreste de México. Hay "un testigo encubierto que, lamentablemente, en una forma irresponsable se ha dado a conocer por una persona que debería tener prudencia tomando en consideración el riesgo que puede correr la vida de este ciudadano y su familia", dijo el ministro. Correa reveló en Quito la existencia de un segundo sobreviviente, versión que fue confirmada poco después por la Procuraduría General (fiscalía) mexicana, que dijo que mantenía bajo resguardo a este ciudadano hondureño. "Hemos estado platicando con él (sobreviviente), hemos sido solidarios les pido que nos ayuden a manejar la noticia mientras más información damos, más riesgo tiene esta persona", declaró Canahuati a los periodistas. Correa dijo que esta información le fue dada por el ecuatoriano que hasta ahora había sido mencionado como único sobreviviente de la matanza registrada la semana pasada en el poblado de San Fernando, a unos 180 km de la frontera con Estados Unidos y atribuida al violento cártel de 'Los Zetas'.Hasta ahora se han identificado 16 cadáveres de hondureños entre las 72 víctimas, los cuales fueron repatriados este miércoles en un avión militar mexicano.

Mario Canahuati califoco de irresponsable al Presidente de Ecuador

GUATEMALA

Ofrece presidente Colom apoyo a familiares de guatemaltecos ultimados

Guatemala.- El presidente guatemalteco Álvaro Colom se solidarizó con familiares

de cinco de sus compatriotas, que figuran entre 72 migrantes ultimados por el crimen organizado en el norte de México, informaron fuentes oficiales. El gobernante, quien se encuentra de visita en Los Ángeles para la exhibición comercial y cultural Feria Chapina 2010, expresó su pésame y solidaridad a los familiares de las cinco víctimas, indicó un comunicado de la presidencia. 'Lamentamos muchísimo lo que sucedió y sabemos de la difícil situación que están pasando sus familiares, a quienes les envío mi más sentido pésame y el compromiso de que vamos a ayudarlos de la mejor manera posible', manifestó desde Los Angeles. La Cancillería de Guatemala confirmó la víspera que son cinco los guatemaltecos muertos, luego de que las autoridades mexicanas completaron la identificación de 40 de las 72 víctimas. Los cinco guatemaltecos fueron identificados por documentos que llevaban consigo, destacó la Cancillería, que ha contactado a las familias de tres de las víctimas y realiza gestiones para ubicar a las otras dos. El presidente Colom declaró que en las próximas horas, un avión de la Fuerza Aérea Guatemalteca transportará a las familias de los cinco guatemaltecos para seguir con la Cancillería la gestión de repatriación de los cuerpos.

HONDURAS

Cuerpos de 14 hondureños repatriados deberán ser sepultados lo antes posible

Los familiares de las víctimas de la masacre en Tamaulipas, México, tendrán poco tiempo para darles el último adiós a sus seres queridos. Las autoridades de la Cancillería recomendaron sepultar los restos de los 14 hondureños, que llegaron este martes a horas de la tarde. La argumentación para hacer esa sugerencia es que los cuerpos tienen un alto grado de descomposición. Estos compatriotas fueron asesinados hace unos diez días aproximadamente y estuvieron expuestos por cuatro días a una temperatura superior a los 35 grados centrígrados, lo que aceleró el proceso de descomposición. Fueron asesinados por los Zetas, grupo del que forman parte ex militares, policías corruptos e incluso algunos funcionarios de gobiernos locales y federales de México, según defensores de los migrantes. En total fueron 72 migrantes los masacrados con armas de fuego. Las víctimas tienen distintas nacionalidades, entre ellas brasileña, salvadoreña, guatemalteca y hondureña. El vicecanciller Alden Rivera, que se encuentra en México y que hoy acompañará los cuerpos de los 14 hondureños, dijo que de momento hay siete connacionales preidentificados.La confirmación, para saber si son o no catrachos, la darán las autoridades mexicanas entre mañana y pasado

mañana. Las autoridades de la Cancillería han dicho que es necesario convocar a un diálogo regional con México y todos los países centroamericanos a fin de buscar soluciones que garanticen el pleno respeto de los derechos de los migrantes en tránsito por el país azteca. De momento, el gobierno ha dicho que la prioridad es la repatriación de los cadáveres de estos 14 hondureños y posiblemente de otros connacionales que puedan ser identificados.

La Secretaría de Marina Armada de México (Semar) localizó los cuerpos sin vida de 72 personas, en un rancho ubicado en la carretera San Fernando-Matamoros, en Tamaulipas; luego de que un hombre solicitara en puesto de control carretero, apoyo médico tras haber sido agredido por un grupo delictivo. En la imagen, uno de los sobrevivientes.

La prensa local informó este domingo que el presidente Colom aseguró desde Los Angeles a una cadena internacional de noticias que su gobierno indemnizará a los deudos de las víctimas.



M ÉXICO — La masacre de 72 emigrantes en el noreste de México, seguida de cinco ataques con

explosivos y el asesinato de un alcalde, revela el poderío de los cárteles de la droga, su capacidad para desestabilizar y obligará al Gobierno a replantear su estrategia de lucha, estiman los expertos. Esta escalada de violencia en el Estado de Tamaulipas, fronterizo con Estados unidos, se extendió a una ciudad vecina en el Estado de Veracruz con siete muertos en choques entre militares y pistoleros del narcotráfico. Estas acciones constituyen un desafío a la ofensiva contra los carteles que lanzó en diciembre de 2006 el presidente mexicano, Felipe Calderón. Desde esa fecha se han reportado más de 28.000 muertos, de los cuales un 80% -según la versión oficial- son miembros de los siete cárteles que actúan en el país. "Ante todo lo ocurrido el Gobierno debería replantearse

si su estrategia es la correcta", dice José Reveles, investigador y autor de varios libros sobre los cárteles en México. La masacre de migrantes en Tamaulipas fue cometida según un superviviente por Los Zetas, un grupo de ex militares que en los años 90 se convirtieron en pistoleros del cártel del Golfo. Desde febrero Los Zetas se enfrentan en el noreste de México con sus antiguos jefes, pero también han incursionado en otras zonas del país donde mantienen violentos pulsos con al menos otras tres organizaciones mafiosas, según un 'dossier' entregado el fin de semana por el Gobierno. Los Zetas "controlan zonas de Tamaulipas en las que establecieron un 'estado delictivo' con la imposición de 'impuestos' en forma de cobro por protección o 'derecho de piso'", señala Javier Oliva, catedrático de la Universidad Nacional Autónoma de México e investigador del tema del narcotráfico. A finales de junio, el candidato favorito para ganar la gobernación de Tamaulipas fue

asesinado en un ataque de pistoleros, una semana antes de las elecciones regionales. Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos humanos de los emigrantes, va más allá y cree que la situación en Tamaulipas muestra que México tiene un "serio problema de gobernabilidad". Lo que ha ocurrido en Tamaulipas acerca cada vez más a México a "la imagen de un Estado fallido que el Gobierno se ha empeñado en negar", dijo Bustamante a periodistas mexicanos. La batalla por el dominio de las rutas entre los Zetas y el cártel del Golfo se ha concentrado este año en el Estado de Tamaulipas y en su vecino Nuevo León, ambos fronterizos con Estados Unidos. "Los Zetas ganaron fuerza y dijeron: 'ya no vamos a ser sicarios, vamos a ser los dueños del negocio'. Controlan otras actividades delictivas no porque necesiten dinero o hayan sido debilitados, lo hacen por su creciente poder, por 'control de plaza'", dice Reveles. Los narcotraficantes "aún no tienen suficiente dinero o las armas para atacar

instalaciones militares y lanzan entonces granadas en zonas civiles", explica Oliva. Antes de la masacre de migrantes, la zona se había visto sacudida por la explosión de tres coches bomba y las denuncias sobre crecientes amenazas y desapariciones de periodistas, avaladas por organismos como la Sociedad Interamericana de Prensa. Pero en la última semana, tras el descubrimiento de la matanza, la violencia escaló a niveles más altos. El domingo fue asesinado el alcalde del poblado de Hildalgo, mientras que desde el viernes se registraron al menos cinco explosiones contra sedes policiales y un canal de televisión en tres ciudades de ese estado que dejaron más de 15 heridos. Los combates entre bandas de pistoleros y entre estos y miembros del ejército y la policía federal se han vuelto habituales, incluso en ciudades como Monterrey, capital de Nuevo León y que con 4 millones de habitantes es uno de los polos industriales del país y sede de varias transnacionales.

INTERNACIONAL

MÉXICO

Reformas economía podrían frenarse en México hasta 2012

MEXICO DF - Las reformas económicas pendientes en México quedarían congeladas por lo que resta del mandato de Felipe Calderón, que termina en 2012, en un país donde la agenda está dominada por la violencia del narcotráfico y donde el opositor PRI apunta a recuperar el poder. Pese a que México es la segunda economía de América Latina, se está quedando detrás de otros líderes regionales como Brasil o Chile, en parte por la resistencia del Congreso a respaldar reformas más profundas que las que aprobaron hasta ahora para aumentar la recaudación tributaria y la producción de crudo. El Congreso abrirá el miércoles un nuevo periodo ordinario de sesiones de más de tres meses, pero existe poca expectativa de que sean aprobadas reformas que ayudarían al país a recuperarse más rápidamente de su peor recesión en décadas. Durante la campaña que lo llevó a ser presidente a partir de diciembre del 2006, el derechista Calderón prometió generar un millón de empleos anuales y modernizar la economía, pero sus planes se han complicado. Las reformas económicas, entre ellas una para facilitar el acceso al mercado laboral además de una fiscal y otra energética más profundas, parecen haber quedado en segundo término para dar paso a iniciativas que den al Gobierno más herramientas en su combate contra los violentos cárteles. La estrategia antidrogas del Gobierno, con la participación de decenas de miles de militares y policías en varios estados, ha sido blanco de críticas por los altos niveles de violencia que han dejado más de 28,000 muertos durante la gestión de Calderón, pese a la captura o muerte de algunos capos.

Entre las reformas que Calderón está empujando para mejorar el combate contra el narcotráfico está una para frenar el lavado de dinero y golpear así la estructura financiera de los cárteles y otra para establecer una policía única para todo el país con un mando centralizado.

ECUADOR | Fiscalía investiga a coyoteros

MÉXICO

La masacre de migrantes plantea un desafío a la

estrategia mexicana

Luis Freddy Lala Pomavilla, rendirá una declaración ante la Fiscalía General del Estado la próxima semana, él es uno de los sobrevivientes de la masacre en Tamaulipas. El testimonio de Lala servirá para la indagación que se inició el 26 de agosto y que busca determinar cómo operan las redes de coyoteros en Ecuador, especialmente en Cañar y Azuay. El sobreviviente no rendirá un testimonio público, pues actualmente se encuentra incluido en el programa de protección a víctimas y testigos junto

a su familia. Al referirse a este caso, el fiscal general de la Nación, Washington Pesántez, informó que un grupo de agentes fiscales junto con la Policía Judicial investigan la existencia de bandas internacionales de coyoteros en las provincias de Cañar y Azuay.

indagación previaEn relación a la indagación previa de oficio que se inició para investigar la masacre ocurrida en Tamaulipas (México) en la que el único sobreviviente fue el compatriota

Freddy Lala, el Fiscal General de la Nación señaló que ya se ha solicitado información al Procurador General de ese país sobre las investigaciones en este tema. La cooperación en este caso se da en el marco del cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Acuerdo para Incentivar la Cooperación mutua entre los miembros de la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos y la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en materia penal.



(PAG 11-18) ED IC IÓN ESPECIAL

A RQ U I T EC T U R A EL S A LVA D O R

E n El Salvador se exhibe una variedad de edificaciones que muestra un mosaico de materiales, procesos constructivos, estilos arquitectónicos y varias tendencias... Es así como al dar un recorrido por la cuidad, podemos encontrar viviendas con una mezcla de Arquitectura Colonial y estilo Californiano, dadas sus características, así como también viviendas de tipo Americano construidas con madera, y son ensambladas en el lugar; viviendas de tipo Europeo con acabados en madera y piedra, y las que dominan en su mayoría las de tipo racional, donde se busca la racionalidad de los espacios por medio

de la función de estos. Encontramos diversidad de estilos arquitectónicos en las Iglesias de la cuidad, desde estilos eclécticos, hasta el dominante estilo Neo-gótico. No puedo dejar de mencionar los grandes centros comerciales que se están construyendo en mi país, debido al concepto de Globalización, estas grandes masas comerciales no responden a una arquitectura en sí, son más bien una tendencia en colores, materiales para decoración, sistemas constructivos y masas consumistas que están muy de moda hoy en día.

BIENES RAÍCESE

N


DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 | E L O R I G I N A L | 12 P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | EDIC IÓN ESPECIAL

“Nuestro objetivo es contribuir a mejorar la calidad de vida de los salvadoreños, a través de un financiamiento de vivienda en condiciones favorables para los trabajadores y sus familias; ese es el principal objetivo de este Gobierno y de la presente administración”.

acercando el financiamiento habitacional a las familias salvadoreñas

Fsv proMueve plan vivienda cercana.El FSV participó en la XIV Feria Agostina, realizada en el Mac Arthur Park, en Los Ángeles, California. Durante esta feria de vivienda desarrollada los días 30 y 31 de julio y 1 de agosto, miles de compatriotas conocieron de cerca las ventajas de adquirir una vivienda en su país a través del Plan Vivienda Cercana, además se informaron sobre diversos proyectos de vivienda nueva de hasta $75 mil a los que pueden aplicar, con el objetivo de asegurar su regreso y apoyando a sus familias a través de la adquisición de una casa propia. El Stand del FSV fue uno de los más visitados con lo que se logró atender a cerca de 4,000 compatriotas, lo cual reafirmó la buena imagen del FSV y la confianza que los salvadoreños que residen en el exterior tienen en la Institución. De igual manera, ejecutivos de ventas del FSV recopilaron información y documentación de cerca de 300 compatriotas, quienes se mostraron interesados en iniciar su trámite de adquisición de vivienda con el FSV. Para el Presidente y Director Ejecutivo del FSV, Lic. José Tomás Chévez Ruiz, la presente administración busca reconocer el esfuerzo de nuestros compatriotas, quienes cada mes contribuyen de forma importante a la economía nacional: “Como parte de la promesa del Gobierno del cambio, buscamos acercarnos a nuestros hermanos en el exterior ofreciéndoles adquirir una casa en su país, en donde puedan gozar su regreso al lado de su familia, después de haber aportado en el desarrollo de nuestro país. La idea es que nuestros hermanos inviertan sus remesas de forma productiva y que le generen bienestar a su familia”. Muchos de los salvadoreños asistentes a la Feria Agostina se mostraron interesados en que el fruto de su esfuerzo sea invertido en asegurar el futuro de sus parientes; es así

como decenas de compatriotas consultaron sobre los requisitos para acceder a un crédito a través del FSV, sobre las ubicaciones de los proyectos de vivienda del país y sobre el costo de las viviendas. El financiamiento hipotecario en Estados Unidos se ha restringido por la crisis económica de los últimos años, por ello, compatriotas como Don Alfredo Hernández se acercaron al Stand del FSV, en el Mac Arthur Park, con el objetivo de iniciar su trámite y forjar un mejor futuro para su familia que los espera en El Salvador: “Nosotros traemos la documentación y venimos con mi esposa porque queremos invertir en comprarle una casa a nuestros hijos; aunque estemos lejos pensamos en el bienestar de nuestra familia, por eso vinimos a conocer las facilidades que nos ofrece el FSV para poder comprar una casa que le dé seguridad a mis hijos en El Salvador”. Como el caso de Don Alfredo, muchos compatriotas llegaron con su documentación para comenzar su trámite y hacer realidad el sueño de toda una vida: tener su propia vivienda.

la Mayoría de salvadoreños en el exterior desea casa nueva.Entre los compatriotas que mostraron interés en adquirir un financiamiento, el 36% son residentes, el 29% son ciudadanos, el 21% está amparado al TPS y un 14% de quienes consultaron no poseen estatus legal. Los asistentes a la Feria Agostina demandaron las diferentes líneas crediticias: el 56% de las preferencias fueron para la línea de vivienda nueva, el 22% fue para la línea de vivienda usada, el 13% para la línea de vivienda recuperada, un 5% de los compatriotas consultó sobre la línea de construcción de vivienda y el resto solicitó información de las diferentes líneas que ofrece la Institución. De acuerdo a la zona geográfica, el 63% de los compatriotas se

mostraron interesados en adquirir vivienda en la zona central, un 19% en la zona oriental y un 18% consultó sobre vivienda en la zona occidental. Durante la presente administración y con la participación del FSV en la Feria Agostina 2009, la Institución ha logrado colocar 211 créditos de vivienda para un mismo número de familias, por un monto de $6.1 millones, cifra que ha contribuido a fortalecer el objetivo de las instituciones de Gobierno del Presidente Funes que buscan acercar sus servicios a los salvadoreños en el exterior y a agregar valor a las remesas familiares. Con los exitosos resultados de las ferias en el exterior y la demanda de financiamiento habitacional, el FSV contempla realizar ferias de vivienda en otros Estados de Estados Unidos, en donde existe mayor concentración de salvadoreños, tales como Washington, Dallas, Nueva York, entre otros. Los salvadoreños en cualquier parte del mundo pueden acceder al Plan Vivienda Cercana, accediendo a las diferentes líneas de crédito, con tasas de interés muy competitivas, además de una amplia póliza de seguros y primas de acuerdo al estatus migratorio del solicitante.

Una de las ventajas de este plan dirigido a los salvadoreños en el exterior es que pueden aplicar ciudadanos, residentes, personas con permisos temporales de trabajo o TPS, jubilados que reciben salario en El Salvador, salvadoreños que viven en el país y que reciben remesas de una compatriota sin estatus legal, entre otros.

Ferias en el interior del país.Atendiendo la demanda crediticia en el país, el FSV descentralizó sus servicios a través de las ferias de vivienda en las que personal del Fondo se desplazó hacia diferentes zonas del país ofreciendo opciones de vivienda a las que los trabajadores pueden acceder de acuerdo a sus ingresos. Las ferias se realizaron en San Miguel los días 10 y 11 de julio, en La Unión el sábado 17 de julio y en Santa Ana los días 21 y 22 de julio, en donde los asistentes pudieron conocer de cerca las línea de crédito, además de las condiciones y ventajas que el FSV ofrece y con lo que contribuye a la reducción del déficit habitacional. Con las ferias de vivienda, el Fondo atendió a más de 3,700 personas, quienes conocieron el monto crediticio al que podían acceder, además de obtener un servicio integral, pues conocieron la oferta de vivienda en las zonas oriental, occidental y central, de acuerdo a sus ingresos. Con las ferias de vivienda, el FSV busca dinamizar y contribuir a mejorar al sector construcción, ya que participaron 24 empresas constructoras, quienes lograron ofrecer sus viviendas con precios de hasta $75 mil, además de proyectos de vivienda de interés social. Con este acercamiento con la población, el FSV promueve el Programa Casa para Todos, contribuye a la generación de empleos en el sector construcción y, sobre todo, aporta en la reducción del déficit habitacional del país y en mejorar el hábitat social de las familias salvadoreñas.

A cceder a una vivienda es una de las principales metas personales de todo individuo y más cuando la adquisición de una casa propia permite brindar seguridad al grupo familiar. Es por ello que el principal interés del Fondo Social para la Vivienda es facilitar el acceso a una solución habitacional que permita mejorar el hábitat de los salvadoreños. Cumpliendo este interés, el Fondo Social para la Vivienda ha implementado una política de acercamiento a las familias salvadoreñas ofreciendo sus servicios, las facilidades y las ventajas crediticias para que más trabajadores salvadoreños puedan contar con una casa propia. Es así como a través de las ferias de vivienda, el Fondo lleva su oferta de financiamiento habitacional a lugares de mayor afluencia de personas, brindándole a los interesados la información necesaria

sobre las líneas de financiamiento, el monto a financiar de acuerdo a los ingresos del solicitante, así como los requisitos y condiciones para el otorgamiento crediticio. Esta nueva política de acercamiento de servicios conlleva un componente estratégico de acercamiento con el sector construcción, ya que durante las ferias participan empresas constructoras que ofrecen diferentes proyectos de vivienda nueva en las diferentes zonas del país. Es así como el FSV promueve la dinamización del sector construcción, a través de la promoción de los proyectos de vivienda nueva y, sobre todo, de vivienda de interés social con precios de hasta $28,500.00.

Clientes del Oriente del país reciben información sobre las diferentes líneas de financiamiento que brinda el FSV.

JOSÉ TOMÁS CHÉVEZ RUIZ PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO FSV

FSV promueve sus servicios financieros











Factores a tomar en cuenta antes de comprar una casa

• El primer factor que determina qué casa comprar es cuánto dinero el banco está dispuesto a prestarle y de cuánto dinero ahorrado dispone.

• El segundo factor es cuánto dinero puede usted permitirse pagar todos los meses, teniendo en cuenta que además del pago de la hipoteca, deberá pagar el impuesto de la propiedad, el seguro de la vivienda, la cuota de la asociación de propietarios (HOA ó Homeowners Association) si va a adquirir un condominio y los gastos de mantenimiento y reparación de la propiedad.

• El tercer factor que debe considerar es la disponibilidad de dinero que va a tener en el futuro. ¿Planea comprar otro auto? ¿tener más hijos? ¿enviar a sus hijos a la universidad? Recuerde también que normalmente los ingresos de una persona aumentan de año en año, con lo que cada vez le resultará más fácil pagar la hipoteca.

• El siguiente factor a tener en cuenta es la ubicación de la casa. Estudie detalladamente si la zona en la que está localizada le conviene o no:

• Acuda a la estación de policía de la ciudad y pregunte por el índice de criminalidad, para saber si el vecindario es seguro para su familia.

• Estudie si la zona cuenta con autopistas y la distancia a su lugar de trabajo.• Averigüe si existe transporte público en las cercanías.• Infórmese sobre los servicios médicos y hospitales más cercanos al área donde desea

vivir.• Hable con los vecinos y note su compromiso con el vecindario.• Es importante también informarse acerca del valor de las casas de los alrededores, de la

frecuencia con la que se venden las casas en esa zona y de la apreciación que han sufrido las casas del área en años recientes.

Una vez que haya elegido el área es aconsejable determinar el tipo de casa en el que quisiera vivir en cuanto a tamaño, estructura, año en que fue construida la, número de habitaciones y otros factores como por ejemplo si la casa dispone de jardín para que puedan jugar sus hijos y el número de plazas de garaje, importante sobre todo en el caso de que la casa se encuentre en una calle muy transitada.

Disfrutar de un huerto en casa

En un huerto para cultivo de hortalizas ecológicas puede transcurrir largas horas de placentero trabajo. Este huerto doméstico aparece perfectamente ordenado con los listones de madera que dejan los huecos necesarios para programar diferentes cultivos. Este proyecto aúna simplicidad con funcionalidad, creando un espacio pensado para el disfrute de toda la familia. En un espacio limitado se han creado y entrelazado zonas de piscina, estar, juegos y huerto con un resultado espectacular y muy equilibrado.

Si no se dispone de terreno, se puede utilizar una terraza o un patio para el cultivo de verduras en macetas, jardineras u otros recipientes. Es una alternativa perfectamente válida.

EDIC IÓN ESPECIAL |

La compra de una casa supone una gran inversión de tiempo y dinero, por ello es recomendable que antes de dar el gran paso tenga en cuenta una serie de factores para que la casa que elija hoy sea también la adecuada en el futuro.

1. Para muchas personas es un auténtico placer cultivar sus propias verduras y hortalizas. Constituye una actividad gratificante, saludable y útil. Permite obtener productos frescos y sabrosos, incluso más que los disponibles en las tiendas.

2. El huerto, si está bien organizado, ya sea

en hileras o en macizos geométricos, conjugará belleza con utilidad.

3. Muchos paisajistas apuestan por este espacio y no confinan el huerto al último rincón, sino que lo integran en el jardín con las flores creando un todo artístico y armonioso.

4. Los árboles frutales se pueden guiar pegados a la pared, en espaldera, a modo de trepadora.

5. También se pueden cultivar hortalizas decorativas como la col lombarda, la col escarlata, la alcachofa de hermoso follaje gris plateado.

6. Los huertos pequeños permiten presta más atención a cada una de las hortalizas. Se pueden elevar en cubetas para trabajarlos sin agacharse.

EL PLACER DE TRABAJAR EL HUERTO


DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 | E L O R I G I N A L | 18 P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | EDIC IÓN ESPECIAL

Un Hogar Ecológico ¿Cómo ahorrar energía en la cocina?

• Utiliza siempre una cazuela que tenga la base más grande que el fogón donde se vaya a cocinar, de esta forma no saldrá la llama por los lados. Cubrir la cazuela con una tapa, así se cocinarán antes los alimentos.

• Cuando vayas a cocinar en el horno, aprovecha para hacer varios platos a la vez con diferentes bandejas. No abrir la puerta del horno, para evitar perder calor.

• Es aconsejable tener una olla a presión para cocinar alimentos, ya que conservan el máximo de nutrientes y utilizan menos de la mitad del tiempo de cocción.

• Tampoco es aconsejable utilizar papel de cocina para limpiar, siempre es mejor tener trapos de cocina de tela.

• Para envolver bocadillos o alimentos consigue papel encerado en sustitución del papel plástico o de aluminio.

• Existen en el mercado unos difusores para colocar en la salida de agua de los grifos que hacen que se economice mucha agua.

Dormitorios jóvenesLos nuevos dormitorios para los más jóvenes de la casa se caracterizan por la amplia gama de colores en la que se presentan,

con el objetivo de aportar alegría y vitalidad a este espacio. Además, gracias a su versatilidad es posible adaptar el mobiliario a las necesidades que van surgiendo a medida que los más pequeños van creciendo. La modularidad, por otro lado, permite que todos los programas se adapten a espacios más o menos complicados. Para conocer precios y puntos de venta consultar con las empresas fabricantes a través del Directorio de Decoración.

Lámparas de suspensión

Las lámparas de suspensión proponen una iluminación desde las alturas que baña con eficacia espacios determinados de la casa, y de una forma muy especial las mesas. Pero tienen habilidades ocultas, están presentes de manera mágica, porque su posición es sutil, elevada y discreta, pero sus efectos son indispensables y vitales para apreciar toda la belleza del hogar. Los modelos que se presentan corresponden a las nuevas propuestas de cada empresa. Para conocer los puntos de venta de cada una es conveniente acudir a la página web del fabricante.

Decorar con sentido ecológico

• Evita comprar muebles de maderas tropicales como caoba o teca.

• Si es posible, no te desprendas de los muebles que ya no quieres, intenta darlos a alguien que los reutilice.

• Los sofás que sean preferentemente de tela, no de piel de animales.

• No compres muebles de tableros aglomerados recubiertos de plástico, mejor de materiales naturales.

• Decora la casa de forma que las habitaciones donde más tiempo pases sean las de más luz,

• Los enchufes de corriente eléctrica es importante que estén lejos de las cabeceras de las camas o de los sitios donde estás tiempo sin moverte.



ENTREVISTA

¿Coméntenos sobre el trabajo de Fedecrédito en Soyapango?Para empezar tenemos 32 años de haber sido fundados en Soyapango, y manejamos 4 agencias y una sucursal en Ciudad Delgado; de ese tiempo para acá hemos pagado remesas familiares por diferentes medios. Un buen tiempo pagamos a través de western unión, Money Gram, Banco de América Central, Remesas Cuscatlán. La verdad el municipio es el segundo más poblado del país según estadísticas de la Alcaldía, tiene mucha afluencia de personas, pero también tiene mucha competencia financiera, se puede encontrar toda la banca en los centros comerciales, esto hace que la competencia sea muy fuerte. Creo que este municipio tiene mucho potencial en el pago de remesas y en el caso de Fedecredito no sólo estamos trabajando para pagar las remesa, sino también por darle oportunidades a los socios para que puedan tener otros servicios.

¿Cómo cuales?Hoy por hoy, a través de la remesa estamos financiando vivienda del tipo social, hablamos de terreno, de construcción para vivienda y la introducción de servicios como agua luz y teléfono.

¿Cómo ha sido la respuesta de la gente?Muy bien aceptada en el tema de la vivienda y eso nos ha permitido buscar proveedores de recursos para atender la demanda de crédito para ese rubro.

¿Cuál es el monto de financiamiento que existe para esto? Hay montos específicos para mejoras y remodelación que puede andar por un monto máximo de $10 mil dólares, para compra de vivienda de interés social con un máximo de $30 mil dólares. Hay vivienda con montos mayores para personas dentro y fuera del país. Ellos ponen el 15 % de prima y nosotros financiamos el resto.

¿En relación al tema de las remesas ustedes tienen un informe sobre la cantidad o el flujo de remesas que se reciben en este municipio? Hemos estado viendo las estadísticas a nivel global, lo que refleja el Banco Central respecto al Producto Interno Bruto (PIB). Hoy por hoy, en Soyapango no existe una estadística que nos permita cuantificar el monto de las remesas, ni el número de operaciones pero nosotros internamente llevamos un control y una base de datos donde estamos viendo que va sumando y sumando; esto nos ha permitido mejorar las agencias. También tenemos un plan Infantil, donde se ha creado un plan con las escuelas de fútbol.El municipio con todo lo que tiene, lamentablemente también existe mucha violencia, hemos abierto un espacio para los niños, para que ellos tengan la oportunidad de recrearse y ocupar su tiempo libre en cosas que los beneficiarán; esto lo estamos financiando con fondos de la caja de Caja de Crédito de Soyapango, estos son programas

con un alto sentido social que va dirigido a los hijos de los socios, a quienes les hacemos un calendario de actividades y contratación de profesores para que les enseñe fútbol, por lo que hemos alquilado un estadio, el Estadio España aquí en Soyapango, administrado por la universidad Don Bosco, atrás de Unicentro.Lo que pretendemos es darles a los niños un espacio de recreación y aprendizaje para que esto contribuya al desarrollo personal de ellos y como institución contribuir a que la violencia no siga aumentando.

¿Usted menciona que existen entidades financieras, para esto es muy importante que se cuente con tasas de interés adecuadas para acceder a los créditos. ¿Tiene algún sondeo de cómo están las otras instituciones, y específicamente fedecrédito?Para el caso de fedecrédito, la accesibilidad de las personas ha sido muy buena y nuestras políticas de crédito permiten atender todos los segmentos, y no es tan elitista como la banca tradicional, y ahora que los bancos dejaron de ser nacionales, mantienen sus propias políticas y no es fácil que se otorguen créditos a la señora que vende en el mercado, al que tiene una zapatería, al señor que vende ropa; porque para los bancos debe ser alguien que tenga todas las formalidades del caso.¿Cuáles serían los nuevos planes?Hemos conseguido fondos de Fonavipo, fedecrédito, del BMI, ya que todos estos organismo tiene líneas de crédito rotativo,

pero también estamos buscando recursos internacionales.En el tema de la vivienda tratamos de darles acceso a nuestros compatriotas, también hemos participado en la feria que se realiza en Los Ángeles con el afán de llevarles a los compatriotas el mensaje de la vivienda, y también el tema de retiros, ya que una gran mayoría o pueden costear su vida recibiendo una pensión de entre $700 y $900 dólares. Sólo la renta es de más de $500 y $600 dólares. Estas personas se verán obligadas, legales o ilegales, de regresar a sus países a ellos les ofrecemos temas de captaciones que se vuelvan socios de la caja y que ahorren.

¿Y para esos planes de ahorro que deben hacer, cuál es el proceso a seguir?Primero ser aceptado como socios de la caja, que haga una apertura en la Pagina Web podemos poner contratos y formularios para que ellos los llenen en Estados Unidos y lo envían vía correo o también si hubiera persona de su confianza se hace a través de representante.Hay planes de ahorro de cuenta corriente, de ahorro programado y ahorro para los niños, que ayuda a que tengan cierta cantidad de dinero. Esa es otra diferencia las personas que tienen ahorros con nosotros son socios mientras que en el banco es diferente sólo son unos clientes más, con un dólar se puede ser socio.En cuanto a los compatriotas normalmente optan a planes de $5 mil, les damos hasta 10 años para ahorrarlos, la cuota no es la gran cosa ellos pueden enviarlos.

Juan Hernández: “Llevamos a los Compatriotas en EEUU el plan de Vivienda y Retiro”

S oyapango es el segundo municipio más grandes en El Salvador, por lo que se vuelve un punto estratégico para la economía del país. Fedecrédito fue fundada aproximadamente en los años 30, y desde entonces se tiene la filosofía de atender al micro y mediano emprendedor, y a todas aquellas persona que tienen mucha voluntad para pagar y salir adelante. Mientras que sus tasas de interés oscilan entre el 12 y el 14% anuales, una gran ventaja para los ahorrantes.Hablando en entrevista con el Gerente General de Fedecrédito de Soyapango, Juan Antonio Hernández, comentó sobre los planes que tiene para ese sector.

Rocío GARcíA [email protected]

JUAN HERNÁNDEZ | GERENTE FEDECREDITO SOYAPANGO

Fedecrédito esta interesada en llevar a la colonia salvadoreña en los Estados Unidos, los diferentes tipos de servicio que pueden beneficiarlos a ellos y a la economía en El Salvador.



ESPECIAL

FOEX FONDEPRO INICIA ENTREGA DE FONDOS DEL GOBIERNOPara fortalecer la competitividad de las micro, pequeña y medianas empresas se constituye esta institución, a través de la cual se desembolsa variados instrumentos que contribuyen a aumentar las exportaciones

E l Ministerio de Economía a través del Fondo de Fomento a las Exportaciones y Fondo de Desarrollo Productivo,

FOEX FONDEPRO, como parte de nueva etapa pondrá a disposición de proyectos innovadores en el país, a partir de este 1 de septiembre, dos millones de dólares presupuesto recibido por parte del Gobierno de El Salvador. Por primera vez, desde el nacimiento de este proyecto en el 2002 recibirá presupuesto propio, ya que hasta la fecha ha funcionado únicamente con la cooperación internacional. El ministro de Economía, Héctor Dada Hirezi informó que anualmente este proyecto recibirá un presupuesto de $4 millones; sin embargo, explicó que para lo que resta del semestre del 2010 recibirá $2 millones. Con esta inversión se quiere potenciar la exportación, como parte de la Estrategia Integral de Fomento a las Exportaciones, es uno de los 21 instrumentos que se utilizarán para lograr convertirnos en un país exportador.

“Hace un mes y medio lanzamos junto al gabinete económico la Estrategia Nacional de Exportaciones, queremos estimular las exportaciones; pero sobre todo el gran reto es estimular la producción exportable del país. Estamos hablando de un estado que estimula la producción, pero que no sustituye al sector privado en la responsabilidad fundamental de ser el productor y el exportador”, destacó el ministro de Economía. También aseguró que de esta forma se logrará fomentar la asociatividad, productividad, desarrollo tecnológico, calidad e innovación de las MIPYMES, a la vez que se abrirá los espacios necesarios para que los frutos de estos negocios sean comercializados en mercados internacionales donde El Salvador tiene tratados de libre comercio. Los $2 millones estarán disponibles para las MIPYMES desde hoy, no obstante estas tendrán que cumplir con una serie de requisitos entre ellos ser empresas con innovaciones y calidad, comentó la nueva directora de FOEX FONDEPRO, Isabel de Hernández.

De izquierda a derecha Vice Ministro de Comercio e Industria, Mario Cerna, Ministro de Economía, Héctor Dada y Directora de Foex.

CINCO PROGRAMAS, UNA NUEVA ETAPAEstos objetivos se lograrán con la ejecución de cinco programas, que marcan la nueva etapa de FOEX FONDEPRO que además fortalecerán a las MIPYMES y promoverán el aparecimiento de nuevos negocios, estos son:

• El Programa para incentivar la calidad y productividad, a través del cual se cofinanciará iniciativas empresariales con actividades de productividad y calidad.

• El programa para incentivar las cadenas productivas con enfoque de valor y Asociatividad, con el que se

cofinanciará, hasta un 75 por ciento del valor de la iniciativa, a aquellas empresas asociadas o cooperativas que logren mejorar la competitividad empresarial.

• El programa para incentivar la innovación y la tecnología, por medio del cual se cofinanciará l desarrollo de iniciativas empresariales de innovación de productos o procesos productivos. La cobertura de la iniciativa será de hasta un 75 por ciento, lo que permitirá que un negocio incorpore nuevas tecnologías de investigación, gestión y producción.

• El programa para incentivar el desarrollo de mercados. Este esquema otorgará a una MIPYMES un 75 por

ciento del valor de su proyecto si tiene objetivos que faciliten procesos de prospección, penetración y consolidación en mercados globalizados.

• El programa incentivará el emprendimiento innovador. El Ministerio de Economía, a través del FOEX FONDEPRO, entregará capital semilla a nuevos emprendedores para iniciar Proyectos de Negocios Innovadores con Alto Potencial de Crecimiento. A diferencia de los cuatro programas anteriores, este asignará hasta el 90 por ciento del costo total de la iniciativa presentada.

“Somos un país con alto déficit comercial; las exportaciones son prácticamente la mitad de las importaciones. Pese a que hace 20 años se dijo que nos íbamos a convertir en una potencia exportadora, terminamos convirtiéndonos más en una potencia importadora. Necesitamos cambiar estas realidades y el Gobierno tiene el compromiso serio con una dirección muy definida para hacerlo”, aseguró el ministro de Economía. Por su parte el Viceministro de Comercio e Industria, Mario Cerna destacó que este programa es parte de los desafíos del MINEC entre los que destacan: Ampliar la base empresarial, incrementar la oferta exportable, aprovechar los tratados de libre comercio, mejorar el clima de negocios y desconcentrar territorialmente las oportunidades de inversión y empleo. Asimismo, destacó que todas las direcciones del MINEC están trabajando de manera conjunta para lograr los objetivos y asesorar a los micros, pequeños y medianos empresarios para que cumplan con los requisitos para obtener los fondos de FOEX FONDEPRO.

Para mayor información puede visitar el sitio: www.foex.gob.sv



LEGAL & COMUNIDAD

Freno a ciertas deportaciones: Ni “amnistía” ni “carta blanca”

A merica's Voice.- La administración deBarack Obama deportó a 393,289 personas en el año 2009, cifra que

espera superar este año fiscal 2010, pero podría frenar la remoción de unas 17,000 personas gracias a una directriz del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que de inmediato fue catalogada por varios republicanos como una "amnistía", una "legalización de facto", "otro intento" de Obama de pasar por alto al Congreso para otorgar "carta blanca" a quienes no lo merecen. Sólo que los 17,000 casos corresponden a personas con una orden de deportación pero al mismo tiempo con una solicitud activa de residencia presentada, por ejemplo, a través de un familiar, como cónyuges de ciudadanos de Estados Unidos. Son personas sin historial criminal que con mucha probabilidad lograrán la residencia, pero el rezago en el procesamiento de esas solicitudes y en los tribunales de inmigración ha provocado que la orden de deportación

se anteponga a la residencia. Es decir, se trata de personas que tienen una vía de legalización a través de una solicitud tradicional que formule un familiar, por ejemplo. No es una orden ejecutiva de parte del presidente Obama y mucho menos una amnistía de parte del Congreso. Es más, si la petición de residencia es denegada, estas personas pueden ser deportadas de todos modos. Amnistía fue lo que aprobó el Congreso y el presidente republicano Ronald Reagan promulgó en 1986, algo que muchos en el Partido Republicano parecen olvidar o prefieren no recordar. De hecho, muchos prefirieron hacerse de la vista larga cuando las sanciones a empleadores que contrataran indocumentados contempladas en dicha amnistía se ignoraron para beneficio de patronos inescrupulosos, muchos de ellos benefactores de políticos. La nueva guía, fechada el 20 de agosto, no constituye en modo alguno una nueva vía de legalización para todos los indocumentados que viven en Estados Unidos, cifra que, por cierto, se ha reducido en 1.7 millones desde

2007, según la Oficina del Censo y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Se calcula que de 12.5 millones de indocumentados que vivían en Estados Unidos en 2007, la cifra bajó a 10.8 millones en el año en curso. Tampoco escuda de la deportación a cientos de miles. En el pasado años, ICE ha deportado a 167,000 inmigrantes con historial criminal. Asimismo, se trata de emplear de manera más efectiva los recursos disponibles y de dirigirlos a quienes verdaderamente suponen una amenaza a las comunidades o la seguridad nacional. No que eso parezca importarle a muchos que sólo buscan acumular puntos políticos y obstruir. La nueva directriz no es una moratoria a las deportaciones; no frenará las redadas administrativas que se siguen conduciendo; y tampoco busca escudar criminales como denuncian algunos. Si acaso, evidencia un poco de la lógica y de la sensatez que se requieren para conducir un debate de altura y buscar una solución duradera al problema migratorio.

Las 17,000 remociones que se frenarían son apenas una fracción mínima si se comparan con casi 400 mil deportaciones. Pero de todos modos se trata de un paso bienvenido si se evita así sea una separación familiar.

Nueva política migratoria desató críticas

WASHINGTON - El gobierno estadounidense tantea una nueva política migratoria que pone el acento en la deportación de criminales, pero la directiva está generando resistencias dentro de la propia agencia de inmigración y aduanas (ICE) que debe aplicarla. En lo que va de año, el ICE deportó a unos 170,000 extranjeros con antecedentes criminales, un aumento respecto a los 136,000 del año pasado. En el año fiscal 2009 (de octubre 2008 a septiembre 2009) la agencia, con 19,000 agentes, deportó a casi 393,000 personas, según datos recientemente divulgados. El número de deportaciones no ha cesado de aumentar desde la creación de la agencia en 2003, y el ritmo tampoco ha decrecido con la llegada al poder de Barack Obama, criticado por ello por organizaciones de defensa de los migrantes.

Memorando internoSin embargo, el ICE y su director, John Morton, se encuentran en el ojo del huracán

a causa de un memorándum interno del 20 de agosto, divulgado públicamente el pasado jueves, tras su filtración a la prensa. "Si no hay investigaciones o factores seriamente adversos" contra el inmigrante ilegal detenido, los abogados del ICE "actuarán rápidamente para desechar los procedimientos" de expulsión ante las unidades encargadas de llevarla a cabo, explica el texto. Hasta 17,000 personas podrían beneficiarse en un primer término de esta nueva política, denunciada inmediatamente por la oposición republicana. Esta nueva directriz beneficia por ejemplo a inmigrantes cuya visa venció, pero que antes de ello consiguieron que familiares dentro del país formularan una petición para cambiar su estatuto migratorio. El ICE está llevando a cabo esos cambios porque el sistema de detención de inmigrantes ilegales está saturado, debido precisamente al refuerzo de la vigilancia, explican las fuentes oficiales.

Van casi 170 mil deportados en 2010



OPIN IÓN

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS.

SEDE EN U.S.A. 3325 WILSHIRE

BLVD,SUITE 739, LOS ANGELES CA. 90010

(213) 674-8549 (323) 375-0373

MARCA EDITORIAL GROUP CORP.

SEDE EN CENTROAMÉRICA: 3ERA. CALLE PTE. Nº 5224,

COL. ESCALÓN,SAN SALVADOR, EL SALVADOR.

PBX: (503) 2259-1334FAX: (503) 2259-1335

DIRECTOR [email protected]

COMENTARIOS:[email protected]

WWW.DIAADIANEWS.COM

LICDA. KATY DOMÍNGUEZDIRECTORA EJECUTIVA USA

[email protected]

LICDA. WENDY HOGARTHDIRECTORA EJECUTIVA

EL [email protected]

LIC. OSCAR DOMÍNGUEZVICEPRESIDENTE

DE COMERCIALIZACIÓ[email protected]

LIC. ALFREDO E. PARADALIC. MANUEL QUIJANOASESORES LEGALES

“PARA TRIUNFAR HAY QUE SOÑAR

Y PARA QUE LOS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD HAY QUE TRABAJAR

Huevos podridos y nuestra democracia rota

¿ En qué se relacionan 500 millones de huevos y la democracia? El masivo retiro del mercado de huevos

infectados con salmonelosis, el retiro más grande en la historia de Estados Unidos, nos permite ver el poder que las grandes corporaciones tienen, no sólo sobre nuestra salud, sino también sobre nuestro gobierno. Aunque son muchas las marcas que han sido retiradas del mercado, todas pueden rastrearse hasta llegar a sólo dos granjas de producción de huevos. Cada vez más, la provisión de alimentos está en manos de compañías cada vez más grandes que ejercen un enorme poder sobre nuestro proceso político. Así como pasa con la industria alimenticia, sucede también con las petroleras y los bancos: corporaciones gigantescas (algunas con presupuestos más grandes que el de la mayoría de los países) están controlando nuestra

salud, nuestro medioambiente, nuestra economía y, cada vez más, nuestras elecciones. El brote de salmonelosis es sólo el episodio más reciente de una serie de episodios que muestran a una industria alimenticia desenfrenada. Patty Lovera, sub-directora del grupo por la seguridad alimentaria Food & Water Watch. Los huevos contaminados con salmonelosis provenían de sólo dos granjas factoría, Hillandale Farms y Wright County Egg, ambas de Iowa. Detrás de este brote está el emporio del huevo de Austin “Jack” DeCoster. DeCoster es propietario de Wright County Egg y también de Quality Egg, proveedora de pollos y de alimentos para pollos de las dos granjas de Iowa. La industria financiera es otro delincuente crónico. Poco tiempo después del mayor desastre financiero mundial desde la Gran Depresión, bancos como Goldman Sachs, llenos de dinero tras el masivo rescate financiero gubernamental, interfirieron en el proceso legislativo que intentaba controlarlos. El resultado: un

nuevo y ampliamente ineficaz organismo gubernamental de protección al consumidor, además de una implacable oposición a la designación, para la dirección de este organismo, de la defensora de los derechos del consumidor Elizabeth Warren, quien supervisaría a los bancos tanto como el nuevo organismo se lo permitiera. Este es el motivo por el cual se oponen a su designación los banqueros, entre ellos, Timothy Geithner y Larry Summers, a quienes el Presidente Obama nombró como Secretario del Tesoro y Asesor Económico, respectivamente. Se permite a las corporaciones internacionales operar prácticamente sin supervisión ni regulación. Se permite que el dinero de las grandes empresas ejerza influencia sobre las elecciones, y por ende, sobre la conducta de nuestros representantes. Luego de la decisión de la Corte Suprema en el caso presentado por el grupo de derecha Citizens United, que permitirá donaciones corporativas ilimitadas a las campañas, el problema va de mal en peor.

Para ser electos y mantenerse en el poder, los políticos deberán satisfacer más y más a sus donantes empresariales. Se podría decir que el zorro vigila al gallinero (y a los huevos podridos que hay en él). Sin embargo, hay esperanza. Existe un creciente movimiento para reformar la constitución de Estados Unidos, para quitar a las corporaciones el estatus legal de “persona jurídica”, concepto por el cual las corporaciones tienen los mismos derechos que las personas normales. Esto haría que las corporaciones estuvieran sujetas a la misma supervisión que existió durante los primeros cien años de la historia de Estados Unidos. Pero para que las personas sean las únicas con derecho a la participación política será necesario un verdadero movimiento de base, dado que el Congreso y el gobierno de Obama parecen no ser capaces de implementar ni siquiera los cambios más básicos. Como dice el refrán: “si quieres hacer un omelet, tienes que romper algunos huevos”.

¿Cómo estamos?

L os resultados de la última encuesta Mitofsky, divulgados en el programa “Frente a Frente” de TCS, ameritan cuidadosa atención de parte de la clase

política de nuestro país. Tres de cada cuatro salvadoreños aprueban la gestión del presidente Funes, pero se mantiene bastante elevado el porcentaje de los que opinan que están mal la economía (86%), la seguridad (72%) y la política (72%). En esos aspectos hay deterioro pero las percepciones no difieren mucho de las que se han manifestado en encuestas anteriores. Lo novedoso es que se ha nivelado nuevamente la competencia entre las dos principales fuerzas políticas, reduciéndose a solo cuatro puntos porcentuales la ventaja del FMLN sobre ARENA en identificación partidaria e intención de voto.El respaldo ciudadano al FMLN se ha ido reduciendo hasta alcanzar su histórica proporción de voto duro; ARENA, en cambio, ha logrado recuperar la mayor parte de las lealtades que había perdido. GANA perdió ya casi la mitad de lo poco que había logrado acumular tras su intensa campaña de lanzamiento. PDC, PCN y CD se quedan en sus minúsculas dimensiones, mientras que la suma

de los independientes casi alcanza estatura de primera fuerza política. Sería bastante prematura cualquier especulación sobre herederos del capital político del presidente Funes, el cual podría consolidarse o esfumarse de hoy a las próximas elecciones. La economía presenta signos que empiezan a marcar una suave tendencia a la recuperación, pero los análisis más optimistas nos dejan creciendo a un ritmo mucho más lento que el de los demás países de la región y, como se muestra en la encuesta Mitofsky, la gente común y corriente no percibe todavía esos signos de recuperación. El virtual estancamiento de la economía tiene efectos directos muy negativos en los jóvenes que no logran emplearse, en los adultos que pierden su empleo o se ven obligados a cerrar sus negocios, y en la capacidad del Estado para dar respuesta oportuna a las urgentes necesidades de inversión en seguridad pública, infraestructura y proyectos sociales. El presidente Funes se ha preocupado por generar confianza para la inversión y ha logrado que los grandes empresarios le concedan, al menos, el beneficio de la duda. Pero no basta con la confianza que esos empresarios puedan llegar a tener en la persona del presidente o en sus convicciones democráticas. La mayor parte del dinamismo económico descansa sobre la pequeña y mediana empresa, que es precisamente la más

golpeada por las extorsiones y otros problemas de seguridad pública aún no resueltos. Por otra parte, la agenda política y económica del FMLN es una constante que genera incertidumbre y desconfianza, pues las inversiones se piensan para plazos más largos que el de una gestión presidencial. Si a eso sumamos una política tributaria que castiga el consumo, difícilmente saldremos del atolladero en que nos encontramos. En el ámbito político, el FMLN debe caer en la cuenta de que su devoción por el socialismo chavista lo aleja cada día más del pueblo salvadoreño, que en la encuesta Mitofsky reitera nuevamente su valoración positiva del régimen político y económico de Estados Unidos y Brasil, al tiempo que reafirma su rechazo a regímenes como el de Venezuela y Nicaragua. Si el FMLN no empieza a ponerse más a tono con la población, terminará perdiendo el capital político que logró acumular a partir de un momento de apertura en el que decidió lanzar como candidato a la presidencia a un hombre con lealtades más fuertes al país que a una ideología política. De igual forma, si el presidente se queda en puro discurso y no logra hacer avances significativos en los temas económicos y de seguridad, terminará defraudando a todos los que han creído en él y lo han apoyado hasta hoy a pesar de la ineficacia de su gobierno en las áreas más críticas.

aMy goodMan

JoaQuín saMayoa

LIC. CARLOS M. HERRERA


P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | W W W. D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 23CLASIF ICADOS |



MISCELANEA HORÓSCOPO DEL DI A

P I S C I SHoy tiendes al egocentrismo descabellado,

impropio de ti..

A R I E SNo vas a pasar desapercibido gracias a tu don

de gentes y tu simpatía habitual.

T A U R OLa severidad puede restarte el cariño de los

demás, e incluso su respeto.

G É M I N I SLos cuidados de la piel te van a obsesionar y no debes querer utilizar varios remedios

diferentes que podrían perjudicar tu rostro.

C Á N C E RTienes que cuidarte más y mejor. Esto incluye el abandono de una serie de hábitos nocivos

para la salud.

L E OEste es uno de esos días cuando sientes

deseos de rendirte. Aguanta tu suerte está por cambiar.

V I R G OAntes de hacerte demasiadas ilusiones,

planifica la cuestión financiera.

L I B R ATen en cuenta que quizás debas renunciar a algo en los próximos días, cediéndolo en

favor de alguien.

E S C O R P I ODía adecuado para divertirte o salir de casa, sin grandes pretensiones, pues no ocurrirá

nada demasiado relevante.

S A G I T A R I OTe sientes fuerte, animado y por tu

cuenta vas a tomar algo de vitaminas para estar mejor.

C A P R I C O R N I ODía muy bueno para centrarse en la labor

cotidiana, pero muy confuso para los asuntos familiares o sentimentales.

A C U A R I OBusca el equilibrio entre tu firmeza de carácter

y tu proverbial generosidad.¿Cuántas ventosidades generamos diariamente?

¡Entre 1 y 1,5 litros! La mayor parte de la materia prima son los gases que tragamos cuando hablamos o comemos. El aire ingerido va al estómago, aunque parte puede volver a salir por la boca en forma de eructo. El resto es absorbido por el organismo o sigue su viaje por el intestino, donde se junta con los gases pestilentes producidos por la acción de las bacteriassobre los alimentos. La ventosidad se acumula en el recto antes de ser despachada al exterior. De promedio, una persona puede llegar a expedir malos aires ocho veces al día, lo que significa un total de 2.900 pedos al año y unos 220.000 a lo largo de la vida.

Los recuerdos que pueden hacernos olvidar otros

(NC&T) Los psicólogos saben desde hace tiempo que el contexto es importante al recordar. Si no regresamos al sitio donde fue creado un recuerdo, es decir el contexto de ese recuerdo, será más difícil rememorarlo. En estudios anteriores también se encontró que pensar de manera profunda en otras cosas, como por ejemplo al dejar vagar la mente o al soñar despierto, bloquea el acceso a recuerdos del pasado reciente. En uno de los experimentos, cada participante observó una lista de palabras a medida que aparecían en la pantalla de un ordenador, una a la vez. Entonces se les pidió que pensaran sobre su vivienda, en la que no habían estado desde esa mañanaLuego, a los participantes se les mostró una segunda lista de palabras. Al final de la prueba tenían que recordar tantas palabras de las dos listas como fuera posible.

Hacer una selección de aquellos videos que la gente prefiere, seleccionándolos por la mayor cantidad de vistas, es una tarea simple. El desafío es encontrar y elegir lo mejor dentro de los que nadie -ni siquiera el que los subió- tuvo la paciencia o las ganas de ver. Por ejemplo "El diario de Ellis": una niña o pre adolescente que comparte sus opiniones sobre los chicos, los amigos, la ropa... Es fácil imaginarse por qué no lo vio nadie. Otro clip -del mismo nivel de convocatoria inexistente- podría ser el de los hermanitos que hacen una demostración de hula-hula, pero sin el hula-hula. Si quiere disfrutar de los videos que nadie vio, estaría atacando justamente aquello que los define, y por lo tanto, descalificándolos para participar del grupo. Es el equivalente al Coro de los Niños del Tirol después de que sus integrantes terminaron la facultad. Pero por otro lado, si no los ve, no tendría sentido la existencia de la página Zero Views. Aunque no estoy sugiriendo que sí lo tiene. Eso es cuestión suya. En fin: Zero Views. http://zeroviews.biz/

U na vez más vemos la importancia de mejorar el hábito de sueño. De hecho un estudio publicado recientemente

explica que dormir menos o más de siete horas por noche aumenta el riesgo de enfermedades cardivasculares, que es la principal causa de muerte en Estados Unidos. Así que todos los lectores de Planeta Curioso haremos bien en tomar esto en cuenta. Dormir menos de cinco

horas, incluidas las siestas, duplica las probabilidades de desarrollar anginas de pecho, insuficiencias coronarias, una crisis cardiaca o un infarto, según el estudio realizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Virginia Occidental y publicado en la revista ‘Sleep’. Quizá lo más sorprendente sea que dormir regularmente más de nueve horas también aumenta el riesgo de este tipo de enfermedades, por lo que la cifra ideal es de siete horas, según los investigadores. El grupo más expuesto es el de los menores

de 60 años que duermen menos de cinco horas por noche: su riesgo se triplica en comparación con los que duermen siete horas, señalaron los expertos. El peligro de desarrollar una enfermedad cardiovascular aumenta ligeramente si el período de sueño oscila entre las seis y ocho horas. Para este estudio, los investigadores dirigidos por el doctor Anoop Shankar, analizaron datos de 30.000 adultos que participaron en 2005 en un amplio ‘cuestionario de salud nacional’.

La Saliva del Caracol Marino es tan eficaz como la morfina para calmar el dolor Investigadores de la Universidad de Queensland, en Australia, han desarrollado a partir de la

saliva de caracoles marinos un medicamento oral para aliviar las formas más graves de dolor con u n a eficacia similar a la de la morfina, según un artículo publicado en la revista ‘Chemical & Engineering News’. Esto es posible gracias a que esta saliva “contiene productos químicos para conseguir atrapar a sus presas”, a las que les inyectan dicha sustancia a través de sus dientes.

puede evitar infartos

horas al día

Dormir

Zero Views: Los mejores videos de YouTube que no se hayan visto



Cristina Saralegui

ESPECTÁCULOS

Britney Spears sigue sus romanticas vacaciones

La cantante Britney Spears continúa disfrutando de unas vacaciones románticas acompañada de su novio, Jason Trawick, a Hawai. Spears ha demostrado que está en excelente forma, y parece que su ex manager, Jason Trawick, le ha regresado la tranquilidad a su vida. En los últimos días se ha rumoreado acerca de una posible boda entre ambos, pero la pareja aún no ha hecho declaraciones al respecto

Beyonce Sufre accidente en ItaliaLa cantante Beyoncé Knowles

ha sufrido un accidente en Italia, donde disfruta unas vacaciones al lado de su marido, el rapero y productor Jay-Z. De acuerdo con el diario The Sun, Beyoncé decidió subirse a una moto acuática para divertirse un rato, hasta que inesperadamente se cayó al agua. Al parecer la diva perdió el equilibrio del vehículo. Un guardacostas que se encontraba en una lancha cerca a la estrella, navegó hasta su rescate y la ayudó a salir del agua. El incidente no pasó a mayores y tan solo quedó el susto de la intérprete de Videophone.

Julio Iglesias se casa con Miranda Rijnsburger

El cantante español Julio Iglesias se ha casado a los 66 años de edad, con su pareja desde hace 20 años, la ex modelo holandesa Miranda Rijnsburger, de 44 años. Según la revista HOLA! ", La ceremonia tuvo lugar en España, en la parroquia Virgen del Carmen, el 24 de agosto y contó con la presencia sólo los hijos de la pareja y dos testigos. Horas más tarde, una misa de acción de gracias se celebró en la capilla de una hacienda familia. Iglesias y Rijnsburger tienen cinco hijos. El cantante español es admás padre de tres hijos, Enrique, Chabeli y Julio José, fruto de su anterior matrimonio con Isabel Preysler.

D espués de más de 20 años de éxitos en la televisión, ''El Show de Cristina'' con Cristina Saralegui llegará a su

fin este año, anunció el jueves Univision Communications Inc. La primera cadena hispana estadounidense transmitirá el episodio final del popular programa de tertulia el lunes 1 de noviembre, al inicio del período de medición de audiencia conocido como ''sweeps de noviembre''. ''Estoy muy agradecida por haber tenido la oportunidad de conducir 'El Show de Cristina' durante los últimos 20 años y trabajar con tanta gente increíble en Univision'', expresó Saralegui en un comunicado del canal.

''Anunciar el fin de lo que ha sido una experiencia sumamente gratificante es algo agridulce para mí, pero después de tantos años maravillosos, éste es el momento perfecto para retirar el show y pasar a la próxima fase de mi carrera'', añadió. ''Me entusiasma saber que podré seguir entreteniendo a mis increíblemente fieles seguidores al presentar distintos especiales por Univision''. La cadena señaló que Saralegui seguirá trabajando activamente en la conducción de programas especiales. ''Cristina ha sido una fuerza poderosa e inspiradora en la industria televisiva a lo largo de toda su carrera, y su aclamado show ha sido uno de los programas más queridos y populares en la historia de la

televisión en español'', expresó por su parte César Conde, presidente de Univision. ''Estamos sumamente agradecidos de haber tenido a Cristina - una influencia formidable y un ícono para su público, que la adora, al igual que para toda la comunidad hispana de Estados Unidos - en la familia Univision'', continuó el ejecutivo. ''Nos unimos a sus fans para desearle todo lo mejor en esta nueva etapa de su destacada carrera profesional''. ''El Show de Cristina'' comenzó como un talk show diario y luego pasó a ser un espacio semanal. Por más de dos décadas ha entretenido e informado a la comunidad hispana, en un estudio de estilo cálido y familiar al que han acudido incontables invitados de alto perfil

dice adiós al talk show



DEPORTES

FAS, DE GATITo A FIERA

U na cuarta derrota consecutiva habría sido dolorosa para FAS porque estaba en juego el honor en el clásico nacional

200. Pero su mala racha llegó a su fin ayer porque se ubicaba último en la tabla y en su

casa parecía que todos le faltaban el respeto. Por eso, la victoria 2-1 sobre Águila fue una píldora reanimante. Aunque la afición local se cebó contra dos ex referentes (Alfredo Pacheco y Marvin González) y el morbo se centró en ellos, el tránsfuga que brilló fue Gilberto Murgas, quien dejó el nido para

volver a FAS y anotar el gol decisivo por la vía penal. Antes que el tigre resurgiera de las cenizas, estuvo en riesgo. Tal como ocurrió en el último clásico, del 17 de abril, el jugador que abrió la cuenta fue Nelson "el Zurdo" Reyes, quien anticipó de cabeza ante la salida en falso de Luis "el Motor" Contreras. Esta jugada se rubricó a los 18 minutos, tras una falta que cometió el reserva Óscar Rivera en contra de Ernesto Iraheta. "El Chele" Pacheco no tardó en cobrar e Iraheta se animó con un centro al corazón del área y fue un duro golpe a un FAS que se veía mejor.

Felino es FelinoCon el marcador adverso, FAS no tuvo opción que arriesgarlo todo. Reyes tuvo dos, en el arranque del complemento. En el 49' cruzó un balón, pero Montes desvió a una mano. Segundos más tarde, Reyes pechó la pelota en el área, tiró a puerta y Montes dejó un rebote que no pudo conectar Moscoso, quien le tiró al aire en lugar de la pelota. El juego de ajedrez llegó para los dos equipos. Cambio que hacía FAS, respondía Águila. Pero ni esa estrategia cortó la inspiración de los santanecos. Al 59', Velásquez anunció que FAS quería salvar su tarde cuando estrelló

la pelota en el travesaño. Y al 62', en una jugada de tiro libre, Álvarez cruzó a media altura para que Roberto Peña sorprendiera a toda la zaga migueleña para el tan ansiado gol. Desde allí, Águila presionó porque el ingreso de Pablo Quant revolucionó a su equipo y al 66' envió un pase perfecto para Reyes, quien en el cruce arañó el balón que pasó cerca del poste derecho. Las faltas también afloraron para mal de la visita, concediendo oportunidades a FAS. Águila trató de reaccionar con Gabriel Antero, pero la salida de Torres Alegría significó la pérdida del auténtico catalizador en la media. La presión continuó y al 75' Bentos tuvo un tiro cruzado teledirigido hacia Montes, sin mayor suerte. En un contraataque de Águila, Corrales robó el balón a Aparicio y se apoyó en Antero, quienes tenían ventaja sobre Velásquez, el último hombre, pero el cafetero se precipitó y perdió la pelota inesperada. Quien perdona, lo lamenta. Y así fue porque Bentos, en jugada individual, fue derribado en área por Jílbert Álvarez sobre el 83'. Un minuto después, Murgas hizo justicia y venció a Montes, al mandar el balón al lado derecho del guardameta. Fin de la presión y ahora Águila tambalea.

Peña y Murgas evitaron una cuarta derrota a costa del archirrival Águila, en el estadio Quiteño

“Hoy sí me retiro del fútbol”

SAN SALVADOR. Misael puso un alto a 23 años de carrera profesional por cuestiones de salud. “No hay marcha atrás. Hoy sí va en serio porque mi vida corre peligro.” Con estas palabras, Misael Alfaro, portero del Metapán, anunció el retiro del fútbol activo tras 23 años de carrera profesional. Según el jugador, tomar esta decisión “no fue nada fácil”, pero era más que necesario porque los exámenes médicos realizados la semana pasada en su cerebro diagnosticaron dos hernias a nivel cervical que hacen contacto con la médula espinal y que de no ponerle alto a la actividad física ocasionarían “un derrame cerebral o un infarto”. Alfaro asegura que desde hace algunas semanas venía teniendo ciertos dolencias que le preocupaban: “Sentía adormecimiento en la cabeza y mi brazo izquierdo no tenía reacción, pero aún así me mantenía activo, me realicé los exámenes y ahora los médicos me dicen que no me autorizan para que siga jugando y que no se hacen responsable de lo que me pueda pasar”.

nueva vidaAlfaro explicó que al terminar su incapacidad médica y realizarse otros exámenes, “me incorporaré al trabajo

del equipo, ahora como preparador de porteros con los del plantel mayor y con los de la categoría de reserva”. El cancerbero vio poca actividad en el Apertura 2010. En la primera fecha contra el Balboa en Metapán sólo disputó los primeros 45 minutos. En la segunda jornada, contra el Alianza, José Luis González ocupó su lugar; contra el Marte fue el susto mayor, pues durante tuvo fuertes dolores de cabeza y en el descanso no pudo más. Recibió atención médica y fue trasladado a un hospital, donde pasó la noche del sábado 14 de agosto, la fecha de su último partido.

Tras cerrar este capítulo, Misael Alfaro asegura que seguirá ligado al fútbol, y agradece al Metapán por apoyarlo en su decisión y abrirle la puerta para formar parte del cuerpo técnico del equipo calero.

Guatemala espera la oficialización de la sede del premundial sub 20 de futbol

La Fedefutbol espera la oficialización de que Guatemala será la sede del premundial sub 20, la que llegaría en las próximas horas del directorio de la Concacaf. De acuerdo con Rafael Salguero, representante FIFA para Guatemala, indicó que es cuestión de tiempo y que en un 99 por ciento, el torneo se jugará en el país. El premundial se disputaría entre febrero y marzo del 2011 y contaría con la participación de12 selecciones del norte, caribe y centroamérica, que buscarían cuatro plazas para el mundial de la especialidad en noviembre de 2011 en Colombia.

Por otra parte Salguero explicó que la sede del premundial sub 17 sería Jamaica con un formato similar al del sub 20 y que clasifica al Mundial de México.

Marco Pappa confirma que estará en los amistosos de la selección

Debido a una lesión el volante guatemalteco Marco Pablo Pappa, no jugó con el Chicago Fire el fin de semana, lo que encendió las alarmas en la selección nacional, por lo que de inmediato se comunicaron con él y les confirmó que estará para enfrentar a Nicaragua y El Salvador. El jugador tiene previsto viajar el 2 de septiembre de Chicago ala la Florida, para unirse esa noche a la concentración de la bicolor en Foth Lauderdale para enfrentar el 4 de septiembre a Nicaragua en el estadio Lockhart a las 17 horas y el 7 del mismo mes a El Salvador en Washington a las 17 horas.




28 P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010 EL ORIGINAL | WWW.DIAADIANEWS.COM

Documents

EDICION 1051