28
% & $ " % & ) # # ’ & & # $ " ! ( # % # & !34! !(/2! ,!3 #/-5.)#!#)/.%3 $% .4%2.%4 %. ,! 2%’)>. 35&2%. 5.! $%0%.$%.#)! #!3) ).#2%=",% . -!), %.6)!$/ %.42% $/3 #)5$!$%3 ,)-=42/&%3 $% 2!3), 9 %2? 0/2 %*%-0,/ %.42% )/ 2!.#/ #!0)4!, $% #2% 9 5%24/ !,$/.!$/ 6! (!34! 2!3),)! 3!,% 0/2 /24!,%:! %. #!",% 35"-!2)./ ).’2%3! ! 34!$/3 .)$/3 0/2 )!-) ,,%’! ! !,)&/2.)! 0!2! $%3#%.$%2 0/2 %, !#=&)#/ (!34! )-! 9 3%’5)2 6)!*% (!34! 5%24/ !,$/.!$/ ! %3#!3/3 +),>-%42/3 $% $/.$% 0!24)> /"2% %34! "!3% %3 )-0/3)",% (!",!2 $% 3/"%2!.=! 9 $% ).4% ’2!#)>. %2 0!’ , "!22%34!52!.4% ,/2)$)4! /0%2!$/ %. ,! !#45!,)$!$ 0/2 ,! %-02%3! %842!(/4%,%2! !,-!2<3 !"2)> 353 05%24!3 0/2 02)-%2! 6%: %. . ,! %6)34! 315)2% ,/ 2%#/./#)> #/-/ 5./ $% ,/3 3)%4% "!2%3 -;3 &!-/3/3 $%, -5.$/ %30%#)!,):!$/ !$%-;3 $% %. #/#4%,%2=! %. 0,!4/3 ! "!3% $% 0%3#!$/3 9 -!2)3#/3 . /"456/ %, 2%-)/ %34 /& 4(% %34 )6% 4!2 )!-/.$ 7!2$ $% ,! #!$%-)! /24%!-%2)#!.! $% )%.#)!3 !342/.> -)#!3 #/-/ %, %9 $%, !)15)2= 9 %3 4!52!.4% %30%#)!,):!$/ %. 0%3#!$/3 9 -!2)3#/3 -;3 2%02%3%.4!4)6/ %2 !’

Edicion 398

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Edicion 398

Citation preview

Page 1: Edicion 398

�����%������������&������$����������"�������������� ���� ������� �� �� �� ���%�� ������ �������������������������������������� &�������� �� ����� ��� ������� ��'��� ���������������)����������������������������������������������������#��������������#���'����������������� ����� ������'������ ������������ �������������� &������� ��� ��� ��������&�� ������������#���������������� ���� ��� ����������� �������� ���$� ����"����� �!������������� ����� �������(�� ��� ������#�� %����������������������������������������������#���������������������������������������������������������&��

��������������

�!34!� !(/2!�� ,!3� #/-5.)#!#)/.%3$%��.4%2.%4�%.�,!�2%')>.�35&2%.�5.!$%0%.$%.#)!� #!3)� ).#2%=",%�� �.-!),� %.6)!$/� %.42%� $/3� #)5$!$%3,)-=42/&%3� $%� �2!3),� 9� �%2?�� 0/2%*%-0,/�%.42%��)/��2!.#/��#!0)4!,$%��#2%��9��5%24/��!,$/.!$/��6!

(!34!� �2!3),)!�� 3!,%� 0/2� �/24!,%:!%.� #!",%� 35"-!2)./�� ).'2%3!� !�34!$/3��.)$/3�0/2��)!-)��,,%'!�!�!,)&/2.)!� 0!2!� $%3#%.$%2� 0/2� %,�!#=&)#/�(!34!��)-!�9�3%'5)2�6)!*%(!34!��5%24/��!,$/.!$/��!�%3#!3/3��� +),>-%42/3� $%� $/.$%� 0!24)>�

�/"2%� %34!� "!3%� %3� )-0/3)",%(!",!2� $%� 3/"%2!.=!� 9� $%� ).4%�'2!#)>.�

� %2�0!'����

�,�"!2�2%34!52!.4%��,/2)$)4!��/0%2!$/�%.�,!!#45!,)$!$� 0/2� ,!� %-02%3!� %842!(/4%,%2!��!,-!2<3���!"2)>�353�05%24!3�0/2�02)-%2!6%:�%.���� ��.�����,!��%6)34!���315)2%��,/�2%#/./#)>#/-/�5./�$%�,/3�3)%4%�"!2%3�-;3�&!-/3/3$%,�-5.$/�� %30%#)!,):!$/�� !$%-;3� $%� %.

#/#4%,%2=!��%.�0,!4/3�!�"!3%�$%�0%3#!$/3�9-!2)3#/3��.�����/"456/�%,��2%-)/��%34�/&�4(%��%34�)6%��4!2��)!-/.$��7!2$�$%�,!��#!$%-)!�/24%!-%2)#!.!� $%� �)%.#)!3� �!342/.>�-)#!3�� #/-/� %,��%9� $%,��!)15)2=� 9��%3�4!52!.4%� %30%#)!,):!$/� %.� 0%3#!$/3� 9

-!2)3#/3� -;3� 2%02%3%.4!4)6/������ �������� ����� ����� ����������� ���� ���� ���� ���� ������� ������������������������

� %2��!'����

Page 2: Edicion 398

����"���������������� �����"����� ����������� "�����������"������� �����"��������� ����������!��������� ���������� �����

�%'��*" %����*0%.�78%7�238%7�7)�)7'6-&-)632)0� .9):)7� �� ()� 23:-)1�&6)� '9%2(3� #%7,-2+8321%28)2A%� 79� :)83� %� 0%%(,)7-C2� ()� �%0)78-2%'313��78%(3��&7)6:%(36

()� 0%� �6+%2->%'-C2� ()� 0%7� �%'-32)7!2-(%7����!��� )78%7� %0896%7� ()0� '32*0-'83� �%0)78-23� ��76%)0A� �'32� 92� ')7)� 46)'%6-3� ()� 0%7� %'�'-32)7� &@0-'%7� �� � 437-'-32%6� %� �%0)78-2%'313��78%(3��&7)6:%(36�0)�(%6A%�92�7-+�2-*-'%8-:3�6)74%0(3�)2�79�.97837�6)'0%137()�73&)6%2A%��%983231A%�=�78%897�*6)28)�%0%:%7%00%1-)283� ,-78C6-'3� ()� 0%� ��!� �()7()�����'9%2(3�0)�6)'323'-C��%��76%)073&)6%2A%� 73&6)� 92� 8)66-836-3� ,-78C6-'%�1)28)�4%0)78-23��=�)0�'327-+9-)28)�')6')�2%1-)283��436�()1?7�%&97-:%�)�-21-7)6-�'36()� %4634-%'-C2� ()� 29):%7� 8-)66%7�()7()�� ���=�)0��%7)28%1-)283�()�'303�2-%7� %61%(%7� )2� �-7.36(%2-%�� �%>%� =� )0)78)�()��)697%0@2��6)(9'-)2(3�)0�8)66-836-34%0)78-23�%�7C03�92%�4%68)�()�0%�*6%2.%�()�%>%�� ���!!� ,%� %292'-%(3� 6)-8)6%(%�

1)28)�79�:383�)2�'3286%�()�037�()6)',374%0)78-237�4)7)�%�59)�0%�+6%2�1%=36A%�()037� )78%(37� ()0�192(3� -28)+6%28)7� ()� 0%��!�:38%2�436�)0�6)'323'-1-)283���2�0%�963>32%� '%7-� 83(37� )78?2� %� *%:36� %)<')4'-32� ()�� �0)1%2-%�� �2'097-:)�2+0%8)66%� %9259)� '32� %0+92%7� '32(-�'-32)7� =� 6)786-''-32)7��)7()� )0� 4%7%(3092)7� ��%,19(��&?7�1?<-1%� %9836-�(%(�4%0)78-2%�7)�)2'9)286%�)2�0%�7)()�()�0%��!� �)2��);�$36/�� � &97'%2(3�1%8)6-�%0->%6� 0%� 730-'-89(� 4%0)78-2%�� �3=� (-%.9):)7���)2�,36%7�()�0%�8%6()�7)�7%&6?�0%6)7309'-C2� *-2%0�()� 0%��7%1&0)%��)2)6%0'3278-89-(%�436����1-)1&637���0�:)83�()#%7,-2+832� 7)� :-7091&6%� 7-1-0%6� %� 79:)83� ()0� %B3� 4%7%(3�� #%7,-2+832� 8-)2)-28)6)7)7� '309(-(37� '32� 79� 1?7� -1436�8%28)�)�-2'32(-'-3%20��%0-%(3�)2�)0�')6'%2336-)28)���76%)0��$�1-)286%7�)0�(31-2-3�()037� �(9637�� �7-32-78%7�� 46)�:%0)>'%� )2� 0%430A8-'%� )<8)6-36� -76%)0A� 23� 7)� :-7091&6%92%�7309'-C2�()�'32*0-'83�)2��%>%���0�%B34%7%(3�)2�7)48-)1&6)��0%��6+%2->%'-C2�()0%7��%'-32)7�!2-(%7�4%6%�0%��(9'%'-C2��0%�-)2'-%�=�0%��90896%��!�������%')48C�%

�%0)78-2%�'313�1-)1&63�40)23�59)�4%6%037�)*)'837�430-8-'37�8-)2)�19',%�-14368%�'-%�4)63�59)�23�(3&0)+%2�0%�%'8-89(�()�0%�%7%� �0%2'%� ()� %&730983� 6)74%0(3� %�76%)0���3�,%=�(9(%�59)�)<-78)�92%�+6%2�7-2832A%�� )286)� "-'836-%� �90%2(� ()0�)4%68%1)283� ()� �78%(3� =� )0� �6-1)6�-2-7863� �)8%2=%,9� 59-)2� 23� (9(%� )2'-8%6�%��>)59-)0���� ��-&0-%��)&6)%��4%6%()13786%6�59)� 79�437-'-C2�)7�()� .978-'-%,-78C6-'%�=�()�36-+)2�)74-6-89%0�7%+6%(3��$)2�:-689(�()�)7%�-28)646)8%'-C2��037�2-B374%0)78-237�7)+9-6?2�196-)2(3�()74)(%>%�(37� =� 59)1%(37� '32� )<4037-:37� ()� *C7�*363� 037� '9%0)7� 7)+96%1)28)� '327-()6%8%1&-@2�7%+6%(37���-)286%7�)73�79')()�)2�)0�')6'%23�36-)28)%'?�)2��78%(37�!2-(37�237�,%00%137�)286)386%7� '37%7� '32� 0%� 238-'-%� ()� 59)� 7)� ,%%463&%(3� 0%� -140%28%'-C2�'%7-� -21)(-%8%()� 92� 1-'63�',-4�� 4%6%� '31)2>%6� )21%6>3�%&6-0�()0������783�7)6A%�'32�*-2)7()� 46):)2'-C2� =� 7)+96-(%(� 1@(-'%��78%137� 7)+9637� 59)� )73� 7C03� 7)6A%� )046-1)6�4%73�4%6%� 0%� -140%28%'-C2� 838%0� )-66)786-'8%�4%6%�)0�'328630�()�0%�'-9(%(%2A%

1)(-%28)�0%�8)'2303+A%�&-31@86-'%���36�)0131)283� 7-� %0+9-)2�23� 7)� 731)8)�%�)78%-140%28%'-C2� 23� 43(6?� 7)6� %8)2(-(3� )22-2+D2� ')2863� 1@(-'3� 3*-'-%0� ��)*361%�%2-8%6-%� ()0� �78%(3���%&)� 6)7%08%6� 59) 311=� ,314732���)<��-2-7863�()��%09(=��)6:-'-37��91%237��������59-)2�86%&%�.C� '32� 0%��(1-2-786%'-C2��97,�=� 59)� )7(9)B3� ()� 0%� '314%BA%� '6)%(36%� ()0� 7-7�8)1%� ")6-�,-4� �83(37� 037� &)2)*-'-3759)(%2�)2�'%7%��7)�'314631)8-C�%�%')0)�6%6� )0� 463')73� ()� -()28-*-'%'-C2� )2� 0%7'0%7)7� 73'-%0)7� ()� �368)%1@6-'%� 4%6%'31)2>%6� %� '0%7-*-'%6� %� '%(%� '-9(%(%23436� �,-4�� �7� ()'-6�� '0%7-*-'%6� %� 037� '-9�(%(%237�436�'%8)+36A%7����� ��������������� �� ������ �� ��� ������� ���������� ��� ������� �� ��������� ��������������������������������������������������������������� �����������!���������������������'� #/(� $�%'#�� 1$� �$� $*�()'%� ( ) %� ��"� $)�'$�), , , � � � # & � $ � $ � , ( � � % #��))&��,,,�-%*)*����%#�,�)���+�$�������( � � � � ) * ' � � - % * ) * � � � �,,,�-%*)*����%#�,�)���+�((�(!�����,�

��������������������� �������������

Page 3: Edicion 398

���"� � � � � ��� � � � � �

� � �� � �

� � � �� �

� � � �� �

� �� � � � �

�� � � � � �

� � � � � � �� � � � 437-'-32%6� %� �%0)78-2%

' � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � ��%��76%)07 � � � �

� � � � ���436�()1?7�%&97-:%�)�-21-7)6-�

' � � � �� � � ��%7)28%1-)283�()�'303�

2 � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � &97'%2(3�1%8)6-�

% � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � ��%0-%(3�)2�)0�')6'%233 � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � �

� �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �� � � �� ��)<��-2-7863�()��%09(

=� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � ���� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � �

� � � � � � �

� � � � � � �

�����������#����� ������������������!����� ����"����������!!!����������!��������������������������� ������������������ ���������

�/� %32<2� ()� /26� ,-63%126�� )/� +5832� ()32&/%'-B1�()�0%<25�'5)'-0-)172�)1��67%(26"1-(26�� %<8(B� )67)� 0%57)6� %� %6)+85%5� )/6)+81(2�0%1(%72� ()��&%0%��!5)6� ()� '%(%'8%752�,-63%126�927%521�325�/%�5))/)''-B1�()/35)6-()17)�� 0-)175%6� 48)� %3)1%6� 81� �5)63%/(B�%�68�5-9%/���-77��201)<��683)5%1(272(%6�/%6�35)9-6-21)6�()�/%6�C/7-0%6�6)0%1%6� -�/26�621()26�0>6�5)'-)17)6�%181'-%&%1�48))/�)/)'725%(2�,-63%12�6)5@%�812�()�/26�*%'725)60>6� -1*/8<)17)6� )1� )/� 5)68/7%(2�� /%� 12',))/)'725%/� ()02675B� 48)� '8%/48-)5� '%1(-(%7248)�%63-5)�%�/%�35)6-()1'-%�1)')6-7%5>�7)1)5/)6%�68�/%(2���/�9272�,-63%12�*8)�()7)50-1%17))1��2/25%(2��(21()��&%0%�2&7892�)/�����()/%6�3%3)/)7%6�()�)67)�+5832�()/�)/)'725%(2�)1)/�)67%(2�48)�%'%&B�()'%17%1(2�/%�&%/%1=%�%68�*%925���//@�/%�32&/%'-B1�,-63%1%�6)�(-63%5B81�����(85%17)�/%�C/7-0%�(?'%(%�<�<%�5)35)�6)17%�%�/%�48-17%�3%57)�()/�)67%(2��6)+C1�(%726()/��)162��)'-(-)521�7%0&-?1�)1��)9%(%��'21�81����()�%32<26�%/�'%1(-(%72�()0B'5%7%�*5)17)�%�81���� 3%5%� )/� 5)38&/-'%12�� <� )1� 81� )67%(2(21()� 32'26� 6)� %75)9@%1� %� 3521267-'%5� 81%9-'725-%�()��201)<�%�3)6%5�()�48)�)/�)67%(2'8)17%�'21�81�1-9)/�()�()6)03/)2�75)6�381726683)5-25� %� /%� 0)(-%� 1%'-21%/�� )1� #-5+-1-%�(21()��&%0%�+%1B�'21�81� ��()/�9272�,-6�3%12� ��201)<� 2&7892� )/� ����� )1� �,-2�(21()�%03/-B�/%�9)17%.%�62&5)�68�5-9%/�325� �381726� ��������� <� )1� �%66%',86)776�(21()�6)�()'%17%521�325�)/�35)6-()17)�'21���381726� ()� (-*)5)1'-%� ���������� 6)+C1� /2635-0)526�621()26�()� /%�25+%1-=%'-B1��%7-12�)'-6-216��$��8)92��?;-'2��48)�,%67%����

)67%&%�)1� /%� /-67%�()�'20-'-26�'21�5)68/7%(2-035)()'-&/)�325�686�'%0&-26�'2167%17)6��,%().%(2� ()� 6)5� ()'-6-92� 32548)� /%� 32&/%'-B1,-63%1%�,%�,)',2�48)�/26�()0B'5%7%6�38)(%1'217%5� '21� 686� '-1'2� 92726� )/)'725%/)6� '21+%5%17@%6��%6�'-*5%6�()�/%�9-'725-%��08.)5)6��0-125@%6�<

.B9)1)6�621�/%�'/%9)�&%0%� '-0)17%� 68� 9-'725-%� )1� 72(26� /26�67%(26�'/%9)�%� '%03%A%� ()� �&%0%� %3267B� ()6()� 8135-0)5�020)172�325�)/�9272�()�/%6�0-125@%65%'-%/)6�)1�72(2�)/�3%@6��)63)'-%/0)17)�)1�)/'%62� ()� /26� ,-63%126�� 48)� '2175-&8<)1� %� /%0-7%(�()/� '5)'-0-)172�()� /%�32&/%'-B1�)67%�(281-()16)���/�+5832�)6�)63)'-%/0)17)�6-+1-�*-'%7-92�%()0>6�)1�6)-6�()�/26�18)9)�)67%(26'/%9)�� �/25-(%�� #-5+-1-%�� �2/25%(2�� �)9%(%��2:%�<��,-2���26�()0B'5%7%6� 5)'212'-)521

48)� )67)� '%0&-2� ()02+5>*-'2� 48)� %*)'7%� %)6726�)67%(26�<�48)�<%�08)675%�)/�*87852�()�/%32&/%'-B1�)67%(281-()16)�.8)+%��()�020)1�72�� %� 68� *%925�� �)52� ,%� 6-(2� )/� 1-9)/� ()5)638)67%� ()/� )/)'725%(2� ,-63%12� )/� 48)�-038/6%1(2�%��&%0%�,%67%�/%�9-'725-%��7%0�&-?1� 5)'8)5(%� %/� �%57-(2� �)38&/-'%12� 48)

()&)� '%0&-%5� ()(-5)''-B1�6-�12�48-)5)'21()1%5� 68623'-21)6� ()� *87852�D�)')6-7%026�)/�9272,-63%12� 6-� 48)5)026'203)7-5� )1� �� E�%6)+85%&%�%<)5�)/�'%1�(-(%72� 5)38&/-'%12� %/%6� 35-0%5-%6�� �):7�-1+5-',�� �-9)56%625+%1-=%'-21)6� ()72(2� )/� 3%@6� �-1'/8@(%/%�'%03%A%�()0B'5%�7%���6)�(-5-+-)521�%�/26�� 0-//21)6� ()� ,-6�3%126� '21� ()5)',2� %

9272�3%5%�'219)1')5/)6�()�/%�-03257%1'-%�3%5�7-'-3%5� )1� )67%6� )/)''-21)6�� C1-'2� 9),@'8/23%5%�()6-+1%5�%� /26�0%1(%7%�5-26�48)� 5)35)�6)17%1� 686� -17)5)6)6���)75>6� )67%&%� /%�027-�9%'-B1�()�/%6�/)<)6�()�-10-+5%'-B1�%352&%(%6()6()�,%')�(26�%A26�325�)67%(26�5)38&/-'%126'202��5-=21%� <��/%&%0%�� )/� (5%0%� ()� /26-1(2'80)17%(26�<�81�()6)2�()�9)56)�5)*/).%�(26� )1� /%� )6*)5%� 32/@7-'%� '202� )175)� /%32&/%'-B1�)67%(281-()16)� �<%�48)� 5)35)6)1�7%1�812�()�'%(%�6)-6�'-8(%(%126�

���������������������� ������ ����� ��� ���� ��� ��

�����������������

Page 4: Edicion 398

�������

!�����������"���������� ����� ���������������

����&�,���)"�#���'�)#��&$"�(�$���'���&&��$�%$&�!$'��)�(&�'���'�)!�%�$�

�$&���� +���!��,"8,8<� .<=>-28<8<� -.� 5*-27C62,*� 985E=2,*� 5*=2�78*6.;2,*7*� <.� 1*7� -*-8,>.7=*� :>.� -.<9>D<� -.50859.� -.� �<=*-8� .7"*;*0>*A� .5� 9*<*-8� 3>728�

5*� =.5*;*F*� 6.-2C=2,*� 27=.;7*,287*5� A7*,287*5��.69.BG�*�=.3.;�<><�1258<�*5;.-.-8;-.5�*,=>*5�08+2.;78�-.��;0.7=27*��.7,*+.B*�-8�98;��;2<=27*��.;7C7-.B��*�<2=>*,2G7��.692.B*�*�.@=.7-.;<.�,*-*�?.B

6C<�=;*=*7-8�-.�.7=;.5*B*;�=8-8�A�.7�.<9.�,2*5� 5*� 89272G7� 9H+52,*� 7*,287*5� 9*;*� :>.;.9>-2.� 5*�0.<=2G7�-.� 5*�9;.<2-.7=*�:>.� ;.�9;.<.7=*� >7� ,87=;*9.<8� *5� 7.852+.;*52<68-.<.7/;.7*-8� -.� 58<� J25>627*-8<� 058+*�52B*-8;.<K��5�H5=268�,*,.;85*B8�55*6*-8��� ��:>.�=>?85>0*;�.5�9*<*-8���-.�78?2.6+;.�A�:>.��580;G;.>72;�>78<� ������6*72/.<=*7=.<�.7�5*�,*9�2=*5�A��������.7�=8-8�.5�9*E<��/>.�,87?8,*�-8�98;�6C<�-.����9.;/25.<�-.��*,.+884�:>.-.<9>D<�27,5>A.;87�8=;*<�;.-.<�<8,2*5.<�%.� ?.E*� =*6+2D7� 5*� 6*78� -.� 6>,1*<!;0*72B*,287.<� 8� �>+.;7*6.7=*5.<�! �<�� /27*7,2*-*<�98;� 5*��0.7,2*�-.� 58<�<=*-8<� '72-8<� 9*;*� .5� �.<*;;8558�7=.;7*,287*5� �'%������ 5*� �>7-*,2G7 *,287*5�9*;*�5*��.68,;*,2*��� ����A�98;<>� 186G580*� .<9*F85*� �>7-*,2G7� 9*;*� .5�7C52<2<� A� 58<� �<=>-28<� %8,2*5.<� ����%�-2;202-*�98;�.5�.@�9;.<2-.7=.�-.��<9*F*��8<D�*;E*��B7*;����&.7E*�;*BG7��;2<=27*��.;7C7-.B�,>*7-8�-238.7�.5�����:>.�J58�:>.�.<=*68<�?2?2.7-8��.<>7*� +*=*55*� ,>5=>;*5K� ����5� 0;>98�6.-2C=2,8�5*;E7�� 5*� 6*A8;� *,,2872<=*� -.5� �2*;28� �*";.7<*�-.� >.?*�)8;4���.<�.5�68=8;�-.�.<=*,*69*F*� :>.�6.=G-2,*� A� <8/2<=2,*-*6.7=.1*�.<=*-8�,87?2;=2.7-8�5*�27/8;6*,2G7�.7�5*-.<27/8;6*,2G7�9*;*�-./.7-.;� 58<� 27=.;.<.<-.�5*�,5*<.�9;2?25.02*-*�*�5*�:>.�9.;=.7.,.����";.,2<*6.7=.� .<=.� .<� .5� 9;89G<2=8� -.� 58<058+*52B*-8;.<� A� <><� <.;?2-8;.<� 58,*5.<;.=8;7*;��;0.7=27*� *5� 9*<*-8� ,868� 58� 1*71.,18�.7��87->;*<�A�"*;*0>*A�A�,868�5827=.7=*;87�<27�D@2=8�.7�(.7.B>.5*���852?2*�A�,>*-8;� 9*;*� 78� 9.;62=2;� 5*� .@2<=.7,2*� -.>7*��6D;2,*��*=27*�>72-*�A�<8+.;*7*��-.<�6*7=.5*7-8� .5��.;,8<>;�� '7*<>;�� ��5+*� A

;..695*BC7-858<� ,87� .5� ����� �L;.*� -.�2+;.��86.;,28�-.� 5*<��6D;2,*<��>7�?2.389.;8� 78� 85?2-*-8� <>.F8� -.� 58<� 058+*�52B*-8;.<� :>.� 20>*5� ,868� <><� J+>2=;.</27*7,2.;8<K�.<=C7�.<9.;*7-8�<><�9;.<*<�,879*,2.7,2*�1*,2.7-8�<><�0*;;*<�,*-*�?.B�6C</25>-*<�������� ���$*$'(�

�������

��������������������� ��������������������������

�������������

��� ��*� �8;7*-*� I� �5� 9;.<2-.7=.� -.�852?2*�� �?8� �8;*5.<�� ;.<9*5-G� 18A� :>.�852?2*�<.*�<8,28�95.78�-.5��.;,*-8��86H7-.5�%>;���.;,8<>;���*<9.,=8�:>.�<.;E*�=;*=*�-8�.7� 5*�,>6+;.�9;.<2-.7,2*5�-.5���A���-.

-2,2.6+;.� .7� �;*<25�� J�*<� ;*B87.<� 9*;*9.;=.7.,.;� *5� �.;,8<>;� .<� :>.� 78� =2.7.7&��� �&;*=*-8� -.� �2+;.� �86.;,28�� ,87�<=*-8<� '72-8<�� 5*6.7=*+5.6.7=.� .7� 5*�86>72-*-� �7-27*� -.� *,287.<� ��� �1*A� -8<� 9*E<.<� :>.� =2.7.7�&��� ,87� �'K�-238��8;*5.<�.7�>7*�,.;.6872*�6252=*;�.7��*"*B��5�9;.<2-.7=.��8;*5.<�.5802G�.5�,87,.9=8�-.,8695.6.7=*;2.-*-� .,87G62,*� .7� .5�.;,8<>;��A�78�-.�,869.=2=2?2-*-�J&.7.68<�5*�0;*7�98<2+252-*-�-.�>7*�>72G7*->*7.;*�� A� :>.� 9.;<87*<� A� 9;8->,=8<9>.-*7�,2;,>5*;�.52627*7-8�5*<�/;87=.;*<�.7.5��.;,8<>;�����8<�,27,8<�<8,28<�95.78<�-.5��.;,8<>;�.75*� *,=>*52-*-� <87� �;0.7=27*�� �;*<25�';>0>*A�� "*;*0>*A� A�(.7.B>.5*�� 9*E<� :>.270;.<G�.5���-.�3>528�9*<*-8����J�5�"���-.�5*��� �*5,*7B*�*����625587.<-.� -G5*;.<�� 62.7=;*<� .5� "��� -.5��.;,8<>;.<=C�.7�����625587.<���G68�78�98-E*68<.<=*;�.7�.5�6.;,*-8�0;*7-.K��-238����

��� ��

����������������������� ������������������

$M!������ ��$!����78?���"%�����7=;.�5*.6.;0.7,2*�-.�>7*�9*;=>;2.7=*�7.0;*�A�>7*+5*7,*��.5�6D-2,8�+;*<25.F8�.<,80.�5*�-.�5*+5*7,*� 98;:>.� �5*<� 7.0;*<� <87� 6C<;.<2<=.7=.<�*5�-858;�A�.<=C7�*,8<=>6+;*-*<�*9*;2;���*<� ,87?.7,287.<� ,>5=>;*5.<� A� <8,2*5.<+;*<25.F*<��269>=*7�*5�7.0;8�,87-2,287.<�-..<=.;.8=298��:>.�1*,.7�:>.�78�=.70*�5*<�62<�

6*<�0*;*7=E*<�-.�<*5>-�.7�.5�=;*=*62.7=8�:>.>7� +5*7,8��� -238� *� �"%� 5*� 9<2,G580*�;2</*77A�%8>B*�%8*;.<��-.�5*�$.-� *,287*5-.��87=;85�%8,2*5�A�%*5>-�-.� 5*�"8+5*,2G7 .0;*���<=8<� .<=.;.8=298<� ;./5.3*7�>7� ;*,2<68�:>.1*,.� 6*5� *� 5*� <*5>-� A� :>.� >7*� ,*69*F*27=.7=*� .@=2;9*;� -.5� <2<=.6*� 18<92=*5*;28+;*<25.F8���*��8?252B*,2G7� *,287*5�";8�%*5>-�-.�5*"8+5*,2G7� .0;*�<.�5*7BG�.<=.�*F8�98;�8;0*�72B*,287.<�-.�*/;8+;*<25.F8<��,87�*98A8�-.5�87-8�-.�"8+5*,2G7�-.�5*<� *,287.<�'72-*<�' �"�����*38� .5� 5.6*� �(2-*� 5*;0*�� ,87� <*5>-� A� <27;*,2<68���.5�8+3.=2?8�.<�5*�<*5>-�27=.0;*5�.7=8-*<�5*<�.=*9*<�-.�5*�?2-*��27,.7=2?*7-8�*�5*<8,2.-*-�� A� .7� 9*;=2,>5*;� *5� <2<=.6*� <*72�=*;28�� *� ,86+*=2;� 5*� -2<,;2627*,2G7� 9*;*;.->,2;� 58<� *5=8<� E7-2,.<� 68;=*52-*-� -.� 5*98+5*,2G7�-.�8;20.7�*/;2,*78���";C,=2,*6.7=.�=8-8<�58<�E7-2,.<�-.�<*5>-�-.5*�6>3.;�7.0;*�<87�9.8;.<�-.�58<�-.�5*�+5*7�,*�� �7� >7*� ,87<>5=*� -.� ?.;2/2,*,2G7� -.,C7,.;�-.�6*6*��5*<�7.0;*<�<87�6.78<�9*5�9*-*<� :>.� 5*<� +5*7,*<�� A� ;.,2+.7� 6.78<*7.<=.<2*� .7� .5� 9*;=8��� .7>6.;*� %8>B*%8*;.<���*�62=*-�-.�58<����625587.<�-.�+;*<25.F8<<.�;.,878,.7�7.0;8<���5� �272<=.;28� -.� %*5>-�� :>.� -.<-.� ���269>5<*�>7*�985E=2,*�7*,287*5� 27=.0;*5�9*;*.<=.� 0;>98� -.� 98+5*,2G7� .7� .5� 6*;,8� -.5%2<=.6*� N72,8� -.� %*5>-� �%'%��� .3.,>=*.<=>-28<� 9*;*� -.=.,=*;� .<=.� =298� -.� <2=>*�,287.<����

������ ����

����� ������������ ����������������������������������

� �� ���*�6*7-*=*;2*� +;*<25.F*���256*$8><<.//��8;-.7G�18A�5*�-.<=2=>,2G7�8�<.9*�;*,2G7�-.5� ,*;08�-.� =8-8<� 58<� />7,287*;28<9H+52,8<�26952,*-8<�.7�>7�7>.?8�.<,C7-*58-.�,8;;>9,2G7��.7=;.�.558<�*5=8<�,*;08<�,8685*�3./.�-.5��*+27.=.�-.�5*�";.<2-.7,2*�.7�%*8"*>58��27/8;6*;87�/>.7=.<�8/2,2*5.<��*�-.,2<2G7�-.�5*�6*7-*=*;2*�/>.�,87/2;6*�-*� .7� >7� ,86>72,*-8� -.� 9;.7<*� >7� -E*-.<9>D<�-.�:>.�5*�"852,E*��.-.;*5�;.*52B*;*5*� 55*6*-*�!9.;*,2G7�J"8;=8�%.0>;8K�9*;**;;.<=*;� *� <.2<� -.� �� *,><*-8<� -.� 27=.0;*;<>9>.<=*6.7=.�5*�;.-�-.�,8;;>9,2G7��7=;.�58<���*,><*-8<�-.�-.52=8<�,868�,8;�;>9,2G7��/*5<2/2,*,2G7�-.�-8,>6.7=8<�A�=;C/2�,8�-.�27/5>.7,2*<�/20>;*�5*�3./*�-.��*+27.=.-.� 5*�";.<2-.7,2*�.7�%*8�"*>58��$8<.6*;A 8?8*�-.� 8;871*��*<E�,868�-2;.,=8;.<�-.5*��0.7,2*� *,287*5�-.��0>*<��� ���A�-.5*� �0.7,2*� *,287*5� -.� �?2*,2G7� �2?25

��7*,��

������������

����������������������������������������������

�$&��#�!$���!!���&�'�'�&�������8,=���"%�����.<-.�<*=D52=.<1*<=*�,*7*5.<�27=.;8,.C72,8<��5*<�27?.;<287.<6C<� 2778?*-8;*<� 8� 6C<� /*;*G72,*<� .7�6D;2,*��.7=;*5�9;8,.-.7�-.��127*��,87�5*:>.�<27�.6+*;08�<.2<�-.�58<�<2.=.�9*E<.<�-.52<=68�78�=2.7.7�;.5*,287.<�-29586C=2,*<���8<� 27=.;.<.<�,1278<�1*7�,;.,2-8�A��,868=8-*�98=.7,2*��.<�6C<�58�:>.�:>2.;.7�,858,*;:>.�58�:>.�:>2.;.7�,869;*;���-238�*��"%�.5,889.;*=2?2<=*��.<H<��*;B*��-.�5*��<8,2*,2G7-.� !;0*72<68<� 8� �>+.;7*6.7=*5.<� -.�87->;*<�� :>.� 9;86>.?.� .5� -.<*;;8558.69;.<*;2*5�<8<=.72+5.��.7=;.�8=;8<�/27.<��"8;� .3.6958�� .7� .5� 8;2.7=.� 187->;.F8�� 5*.69;.<*� ,127*� -.� ,*92=*5.<� .<=*=*5.<%2781A-;8�,87<=;>A.�5*�,.7=;*5�12-;8.5D,=;2�,*� "*=>,*� ����� ,87� ,*9*,2-*-� 9*;*� 0.7.;*;���6.0*?*=28<��*�>7�,8<=8�-.�� ��625587.<-.�-G5*;.<��)�.5�9;.<2-.7=.�-.��87->;*<��"8;/2;28��8+8�<.�;.>72G�.7�<.9=2.6+;.�,87�.3.,>=2?8<�-.5�*7,8�-.��.<*;;8558�-.��127*�9*;*�.@958;*;8=;*<� 27?.;<287.<� .7� .7.;0E*� A� ,86>72,*�,287.<���5� 9;.<2-.7=.� -.� .<.� 9*E<�� �*72.5� !;=.0*�/2;6G� .5� 6.<� 9*<*-8� >7� 6.68;*7-8� -..7=.7-262.7=8� ,87� 5*� ;.,2D7� ,;.*-*� �� 2,*;*0>*��*7*5��.?.5896.7=��7?.<=.6.7=�8��,87�<.-.�.7��870��870�A�9;.<2-2-*�98;>7�6*07*=.�-.�5*<�=.5.,86>72,*,287.<��9*;*/27*7,2*;�A�,87<=;>2;�>7�9*<8�27=.;8,.C72,8.7=;.� .5�6*;� �*;2+.� A� .5� 8,D*78� "*,E/2,8�<>.F8�5*;0*6.7=.�*,*;2,2*-8�98;��*7*0>*���.�1.,18��%*7��8<D�A��.23270�/2;6*;87�.7���>7�=;*=*-8�-.�52+;.�,86.;,28����.68<� ,87?.;<*-8� ,87� .69;.<*<� ,127*<9*;*� ?.7-.;� ,*/D� A� *BH,*;�� A� *� 72?.5� -.62,;8,;D-2=8<�8�,;D-2=8�9*;*�,87<852-*;�7>.<=;8�68-.58�*�=;*?D<�-.�5*�9;868=8;*�-..@98;=*,287.<�-.��8<=*�$2,*��9.;8�-.<9>D<-.� ,2.;=8� =2.698� 78� 1.68<� ,87,;.=*-87270H7�9;8A.,=8���.@952,G��

�����

�������������� ������������

�*� 38?.7� 5E-.;� -.5� .7D;02,8� 68?262.7=8.<=>-2*7=25� =;*<*7-278� -.,2-2G� ,;.,.;� .7� <>,*;;.;*�985E=2,*�*5�*7>7,2*;�:>.�<.;C�,*7-2�-*=*�*�-29>=*-*�7*,287*5��#>2D7�.<�A�,G68

��# ���������������� ����������������� ����� #�� ���������#��� ������� �#���������!����� ����"���������#!!!����������!������

���������������������

���"�#���'(���/#�$�)%/����!��$���!��$��$'��)��&�'����!���*�#������#��&(.#�+�(&�'����!�����($#�!����!�)��$��)(�-&&�,��

Page 5: Edicion 398

�������������#����� ���������������!����� ����"���������!!!����������!����� ��� ���������� �� ��������������������������

Page 6: Edicion 398

���"#'�����!+&���"&(%�����,����#%��%"�&'#� �%!#"���

�);� +76;-+=-6+1);� ,-4� ,-;);<:-� 6=+4-):�=3=;015)� �� ;76� 5)@7:-;� 9=-� 4);:-+767+1,);�� )4� 8=6<7� 9=-� +1-6<D.1+7;� -;<1�

5)6� -6� ������ 4);� 5=-:<-;� -6� �;<),7;&61,7;� )� +)=;)� ,-4� 874>1447� :),1)+<1>78:7>-61-6<-�,-��)8F6��;-/G6�=6�16.7:5-�,-,1+1-5*:-���,-4��6<-:6)<176)4��7=:6)4�7.�-)4<0� %-:>1+-;� ��1):17� �6<-:6)+176)4� ,-%-:>1+17;�,-�%)4=,��

�-� +76<16=):� 4);� 16>-;<1/)+176-;�� 4);5=-:<-;� :-)4-;�87,:D)6�);+-6,-:� )�=6� <7<)4,-� ������� 51-6<:);� 4)� :-,� ,-<-+<7:)� ,-:),1)+1F6� �$), -<�� ,-� 4)� �/-6+1)� ,-":7<-++1F6� �5*1-6<)4� ��"��-6� 16/4C;�� 8:-;-6<)� .)44);� ,-5)6<-6151-6<7� @� -9=187;� )5-6=,7�5)4�+)41*:),7;��6� 47�/:=-;7��-4� 158)+<7�-6�;<),7;�&61,7;�0)�;1,7�+75�8):),7� +76� 4);�5=-:<-;� :-4)�+176),);� +76� 4)� :),1)+1F67+=::1,)� ,-;8=C;� ,-�0-:6F*14���7;�5B;�).-+<),7;;76� 47;� 61E7;� @� 4)� +76<1�6=)+1F6� ,-� 4)� 16>-;<1/)+1F68:7*)*4-5-6<-� 57;<:):B16+4=;7� =6� *)4)6+-� 5B;� )4<7,-�5=-:<-;�%-/G6� -4� 16.7:5-� ,-� �7;-80� �)6/)67� @�)6-<<-� %0-:5)6�� +1<),7� 87:� ":7@-+<7�-6;=:),7��4)�-;<15)+1F6�,-�������5=-:<-;-6��;<),7;�&61,7;�,=:)6<-�4);���;-5)6);87;<-:17:-;�)�4);�.=;176-;�-6��=3=;015)�-;+758):)*4-� +76� -4� -?+-;7� ,-� �� ��5=-:<-;� 7+=::1,);� -6� 4);� �� ;-5)6);,-;8=C;�,-�4)�.=;1F6�,-��0-:6F*14�-6������4� 16+:-5-6<7� ,-� 5=-:<-;� ,1>=4/),);,-;8=C;�,-��=3=;015)�.=-�5)@7:�-6<:-�47;61E7;�,-�5-67:�-,),�,-��;<),7;�&61,7;���4)=5-6<7� ,-� 5=-:<-;� 16.)6<14-;� ,=:)6<-� 4)8:15)>-:)������.=-�,-����87:�+1-6<7�+758):),7� +76� =6� ,-+:-+151-6<7� ,-� ����87:�+1-6<7�-6�4);���;-5)6);�)6<-:17:-;��)6/)67� -;� -81,-51F47/7�� �"������,1:-+<7:�-2-+=<1>7�,-4�":7@-+<7�$),1)+1F6�@%)4=,�"G*41+)�@�)=<7:�,-���):<D+=47;�@�<-?�<7;�,-�-;-�,1):17�5C,1+7���)�,7+<7:)�-6�5-�,1+16)��)6-<<-�%0-:5)6�-;�16<-:61;<)�@�<7?1�

+F47/)�� 8):<1+18F� +757� +7�-,1<7:)� ,-416.7:5-� H�0-:6F*14� ���76;-+=-6+1);� ,-� 4)�)<B;<:7.-� 8):)� 4)� �-6<-� @� -4��5*1-6<-I�8=*41+),7�87:� 4)��+),-51)�,-��1-6+1);�,- =->)� (7:3� -6� ����� @� -;� )=<7:)� ,-H�?87;1+1F6�#=D51+)�@��-41+),7��9=141*:17-6<:-� �6.-:5-,),� @� '1,)� �� �)=;);� @":->-6+1F6�,-4��B6+-:�,-�"-+07I��)6/)67�@�%0-:5)6�,12-:76��H�);),7;�-6

6=-;<:);� +76<16=);� 16>-;<1/)+176-;�� 4)� +76�<)*141,),� ,-� 5=-:<-;� :-)4-;� )9=D� 8=-,-);+-6,-:� )�������� +757�87:�/:18-�@�6-=�576D)��9=-�-;<=>1-:76�87:�-6+15)�,-4���+757�+)=;)�,-�4)�5=-:<-�-6�-4�8-:D7,7���);5=-:<-;�.=-:76�7*;-:>),);�)�<:)>C;�,-�<7,);4);� -,),-;�� 8-:7� +76<16=)57;� -6+76<:)6,79=-� 47;� 61E7;� ;76� 47;� 5)@7:-;� ).-+<),7;87:9=-� ;=;� <-21,7;� ;-� -;<B6� 5=4<1841+)6,7:B81,)5-6<-�51-6<:);�;=;�;1;<-5);�165=6-;)G6� 67� -;<B6� ,-;)::744),7;� @� 4);� ,7;1;� ,-:),171;F<787;� :-+1*1,7;� ;76� 8:787:+176)4�5-6<-�5)@7:-;�9=-�8):)�47;�),=4<7;I��8-6);�;-1;�,D);�,-;8=C;�,-�4);�,-;);<:7;);.=;176-;�9=-�).-+<):76�)�+=)<:7�:-)+<7:-;�-6�=3=;015)��-4��,-�5):A7����47;�+1-6<D�.1+7;�,-<-+<):76�9=-�=6�8-6)+07�,-�874>1447:),1)+<1>7��<F?1+7�-5)6),7��,�-��4);��.=;176-;�

�C,1+7;� 8:7.-;176)4-;� @� +1-6<D.1+7;� 0)6),>-:<1,7� 9=-� 4)� .4=7:)+1F6� ,-4� )/=)� <:)-8-41/:7;);�+76;-+=-6+1);�)�4):/7�84)A7�8):)4)�;)4=,���=:)6<-�5B;�,-� ��)E7;��-4�/7*1-:�67� ,-� ���&&�� @� 47;� 5-,17;� ,-� +75=61�

+)+1F6�0)6�>-6,1,7�-4�.4G7:�+757�=6�5-,17;-/=:7�@�-.1+)A�8):)�:-,=+1:�4);�+):1-;��-;8-�+1)45-6<-�-6�47;�61E7;��%16�-5*):/7��-4�.4G7:67� -;� =6)� ;=;<)6+1)� 167+=)� @� *-6->74-6<-+76� 4)� 9=-� 0)6� +76>-6+1,7� )4� 8G*41+7��1):1);�,7;1;�,-�.4G7:�;-�)+=5=4)6�-6�6=-;<:7� +=-:87� 0)6� ;1,7� :-4)+176),7;� +76+B6+-:��,1)*-<-;�� <:);<7:67;�,-� 4)� <1:71,-;�@

6-=:74F/1+7;�� ,-;-9=141*:17;� 07:576)4-;�-6.-:5-,),-;� +):,D)+);�� ):<:1<1;� @� 7;<-7�87:7;1;��-57;� 87;<-),7� 5=+07� ;7*:-� 4);� -?+1<7�<7?16);�@�8-41/:7;�-6�47;�8:7,=+<7;�,-�+76�

;=57��8-:7�6=6+)�;-:B�;=.1+1-6<-�0)*4):�,--;<-�<187�,-�+7;);���)@�=6�576<F6�,-�/-6<-)0D�.=-:)�+76;=51-6,7�-;<7;�>-6-67;��;16�4)5B;�5D615)�1,-)�,-�47�9=-�7+=::-�-6�-4�16<-�:17:�,-�;=;�+=-:87;��@�5=+07;�);=5157;�4),7;1;�9=-�67;��<7+)��+),)�>-A�9=-�<75)57;=6)�+-:>-A)��87:�876-:�;F47�=6�-2-5847�,-=6)�*-*1,)� -64)<),)�9=-�0)� ;1,7� .)*:1+),)

+76�)/=)�.4=7:),)���4�.4G7:�-;<B�8:-;-6<-�-6�*-*1,);�-64)<),);�.F:5=4);� 16.)6<14-;�� 8);<)� ,-� ,1-6<-;� �67<7,);���;):<-6-;�,-�<-.4F6��)415-6<7;�8:7+-�;),7;� @� -64)<),7;� @� -6� /-6-:)4� 8:7,=+<7;9=-�0)@)6�;1,7�+7+16),7;�+76�)/=)�.4=7:)�,)���4����,-4�)/=)�,-�47;�/:1.7;�-6��;8)E)-;<B� .4=7:),)�� )=69=-� 67� ;-� 574-;<)6� -616.7:5):� )� 47;� +76;=51,7:-;� ,-� 47� 9=-� ;->1-:<-�-6�-4�)/=)��)�-?+=;)��8:-<-?<7�7�:)AF6�9=-�-;/:15-6�@)4)�+767+C1;��4)�;)4=,�,-6<)4��()��%1�67�.=-:)47� /:)>-� 9=-� -;� <7,7� -;<7�� ;-:D)� ;-6+144)�5-6<-� 8):)� ;74<):� +):+)2),);�� 15)/16)7;�8=-,-6� )::=16):67;� )� <7,7;�� )::=16):� )� 4);6)+176-;�� *)2):� 4);� 8-6;176-;�� ,-;5-5*:):6)+176-;�� -<+�� -<+�� 8-:7� ;-� 8:-7+=8)6� ,-6=-;<:)�;)4=,�,-6<)4��&)=�� 7��4)�:-)41,),�-;9=-� 0)@� 8)D;-;� -6� �=:78)�� +757� %=-+1)�,76,-�4)�.4=7:)+1F6�-;<B�8:701*1,)��,-;,-�47;)E7;����,-;8=C;�,-�=6�16<-6;7�,-*)<-�8G*41�+7� ;7*:-� 4)� +=-;<1F6�� �)� >-:,),� -;� 9=-� -4.4G7:�.=-�=6)�;=;<)6+1)�9=D51+)�+4)>-�8):)�4)+76;<:=++1F6� ,-� 4)� *75*)� )<F51+)� @� -4":7@-+<7��)60)<<)6�@�9=-�-:)� 4)�;=;<)6+1)9=D51+)�5);�8-41/:7;)�8):)�4)�;)4=,�8):)�<:)�*)2),7:-;�@�>-+167;�+-:+)67;�)�4)�84)6<)�,-.)*:1+)+1F6�,-4�.4G7:��;-/G6�16.7:5)+1F6�7.1�+1)4� @� ,-;+4);1.1+),)� ;7*:-� -4� 8:7@-+<7

�)60)<<)6���)�>-:,),�-;�9=-�4)�-;+)4)�/47�*)4�)�4)�9=-�;-�8:)+<1+)�4)�.4=7:)+1F6�,-4�)/=)67�,-2)�8-6;):�-6�-::7:�7�6-/41/-6+1)�@�8-:�51<-� +76;1,-:):� G61+)5-6<-� 4)� 87;1*141,),,-�84)6�-;<:)<C/1+7��!*2-<1>7��-;<=81,1A):�)4)� 87*4)+1F6�� ),-5B;� ,-� ;7+)>):� ;=� ;)4=,/-6-:)4���4=7:):�-4�)/=)�-:)�=6)�8:B+<1+)�,-47;�6)A1;�8):)�47;�+)587;�,-�+76+-6<:)+1F6@�9=-�.=-�+781),)�87:�47;�;7>1-<;�8):)�+76�<:74):�)� 4);�5););�,=:)6<-�)E7;���-�0-+07�+76�<7,)�;-/=:1,),�;-�;1/=-�8:)+<1+)6,7�-;<7-6�4)�$=;1)��,-57+:B<1+)��,-�"=<16���4�.4G7:8:7>7+)�,-<-:17:7�,-� 47;�0=-;7;�� .4=7:7;1;�+)4+1.1+)+1F6� ,-� 4)� /4B6,=4)� 816-)4� �+4)>-8):)�6=-;<:7�,-;)::7447�-;81:1<=)4���-<+��-<+��@,-;,-�4=-/7��47�9=-�-;�+4):7�+757�-4�,D)�-;9=-�67�8:7,=+-�*-6-.1+17�*174F/1+7�)4/=67���;<7@� +76>-6+1,7� ,-� 9=-� 4)� .4=7:1A)+1F6,-4�)/=)�-6�=6�.=<=:7�+-:+)67�;-:B�+76;1/6)�,)�)�4)�01;<7:1)�,-�4)�5-,1+16)�����:���$'����$�%%! �� ":-517� 7>-4� ,-� �-,1+16)�������$ #������*���� ���������������#"�(�����������)))���!$�"�"�)&��#!�''$���)))� �������$�"�#%��#%�� ������$�"�#%����!�� ��#!��''$���)))��#"�%�&#� �!�"'���#"��#!�''$���)))����"���*�&$�%�'(��#!�

��"�����������������������"������ ������������� "�����������"������ ������"���������� ����������!���������"� ���������� �����

����������""�������������� !!����������������������

�������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������

�����������������

Page 7: Edicion 398

� � � � �� � ��

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� �

� � � �� � �

� �� � � � �

� � � �� � � �� � �� �� � �

� � � � �� � �

�� � � �

�� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �

� � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � ���<F?1+7�-5)6),7��,�-��4);��.=;176-;�

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �

� �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � �

� � � � � �� � �

� ��

� � � � � ��"������ ��� � � � � � � � � �

�� �� �� �� ��

���� �� ���� �� �� �� ��

� � � �

�����������#������ ����������������!����� ����"�������� �!!!����������!����� ������������������� �� �������������������� ���

������������� �������������������� ����� �������� ������������� ����������� ����

� ������+�$%�� +�$���/���)*%/�" )*%���$&"�$���%(#���� ������ �+�)� /%� $%�� �%/� $%� '+ �(%$������ �%/� $%� /� �/�(� *�#&%�%� /� �$*��/�(���8'+3�*��&�)��� +�$ *����%�#��&�)��$������)%��)�"%�'+��#��&�)��'+��$%�#��&�)��$��������(%�� +�$�����( 5%��) ��)*%/�#�!%(�'+�$+$���� �%$� �)�)� &�)* ""�)� �)*%/� �%$� "�#�����&(�$� ���

��+�)� �&2��"�� �$� ��+�� �(4������&(�$��� �����(��"��#%(��%$�+$��#+!�(��&(�$���������(��"��#%(��"��� ����""�����3"& �$)��'+��*%�%��)��+�)* 6$�����(��� %$�)/�&�$�*(�� %$�)����#%)� �� ���"�(� �%/���"%)� "��%)� %)�+(%)�� ��� "%)� &�" �(%)� ��� "���#%)��&�)* "" *���� �4�� �%�*%(��� )%/� +$�� #+!�(�� )4�� �$�#+!�(���"%)����"�� ��(���� 86#%� �)� �)%�� �"%)�� ��"� � ��(��+3$*�#����� (����%�*%(���/%��)*%/��#&�(�!�����%$+$��%#�(��'+���(��+$��(�$��#�$*����8�(����(���)4���(��&%('+��/���%$��)�)�&�)* ""�)

$%� ) (,�� &�(�� $�������� �%)��� �%�*%(��� �)'+����3"�)��"�����#�* �%��$�"������0���%�$%)3� �� �6$���� '+�� $���) *�� �)�)� &�)* ""�)&�(����%)*�()���%$# �%���$*�)��3"�!+�����#����)�����#��)��+�4��������4��(%#�$����8����%(�����%(�� ""����� )�� '+ *�� "�� ��*�� �%#%� ) �+�(�� )+&�(#�$�� /� #�� ���� �$� #��:��#%)� �� "%� '+�� , $ #%);��#�� � ���� ��) �$*��+$���#&�6$�)�.+�"��+$��%((��%(���"�)�%" #& ���)���8%((��%(�&%('+��)���%((��#+/�(2& �%����)%���%�*%(���1"�,����"%�)+/%���%�$%����%#�$0��%� "�� &( #�(�� /� /�� �)*2� �$��(��#��%�& � �$�%�"��)��+$�������)���'+���"�� ��(����$�,�0����,%",�("%#2)� * �($%�� "%� ��� �%$,�(* �%� �$� +$�#2'+ $��)�.+�"�������#4���%�*%(���"%�'+��#���.� *��$%��)"��&�$�*(�� 6$��) $%��"���( 5%��"�)�&�"��( �*�)��"��&�) 6$������� ���� ����������� %�*%(����� ,�(2�� �)%� '+�� +)*��� �)*2���"�$�%� �)� "�� &+( * *�� ,�(����� 8�� )���+$���%)����%�*%(�����4�&�)���%#%��%$�"%)

�%((���%)�� +�$�%� /�� �)*2$� �� �*%)� �"� ��(��� $%� &+���$� ����(� $���� ) $� "�&�)* ""��� ��� "�)� %", �6� �%#&(�("�� /� "�)�$*(���"�&2$ �%����!%(�� (4�#%)���"�:&3$ ��%;�&%('+��$%� )���$��6#%�,���� (�)&%$���("�)��"�&�$������ �� *7�� �%#�(�� #��+(%�� 8'+3� "�)(��%#�$��(4�)����)%)��%#�(�)��� �+�� ) � * �$�$� +$� &(%�"�#�� ,�(����(%�,�/�$��"�#3� �%����) �$%�* �$�$�$�����'+�)����!�$���� *%$*�(4�)�����#�/%(4����� "%)�%#�(�)�'+���%#&(�$�� ��(��$%�"%�$����) *�$���)�&�(��)�$* ()���%#%�"%)��+((%)��8%#%�"%)��+((%)���"�(%�8$%����, )*%�+)*�����"%)��+((%)��%$�)���%)��'+��* �$�$���)4�)��) �$*�$��""%)�%$� )+� &�$��� �%#%� +$%)� �+((%)�� �� "%7$ �%� '+�� "%�(�$� �)� '+�� "�� #+!�(���� )���+((����� "��(�� �)�&%(�)+�%& $ 6$��# ��# �%������%�'+��$���) *�$��)��, *�(�"�)�&( )�)���)*�((�"�!��%)�� /� �$*(���()�� �%$� &�) 6$� �� )+&�(�!����%)�,�#%)����(��+�(��$�'+��*�#�� 3$�#���$�+�$*(�$��$��"��%$)+"*%( %���---�(�� �" )*�)�$�*�9��)*��"��&(6. #��

��������� ����������������������� ����������������������� ������

Page 8: Edicion 398

������������ ����(��� � ��� �� ��������� �������"�� �%������ ���� � ������� ��� ����&��� ����������� ���� ���'� � ���� ����� ��)������� ���� ������ ��� �� ��'�*� � �� !%�� ��� ���� ��������������������� ��� � �� �������� �����������'��� �� � �� �����"� ���� �� � ��'�� � ������ ��� � ��'��� ����������# ��������� �&�� ������� ������������

����� ��! � "� � !������� ��$�� �

������ �������"��������&'%�'������������&'%����/!�%� �%�&�'-(� )+#&(+�#�%��%� �('-+(%� ,(�#�%� �,� %��,-+�-�!#�� ��� %�� �#,-+���

�#7'�*.���(',#,-���'���,/#�+�%���-�'�#7'���%)8�%#�(����%(,�)+(�%�&�,�#&)(+-�'-�,�1���%(,���&�#(,����#�#�(,�)(+�%�,��%#-�,�)(%5-#��,1���('7&#��,��&��#�'-��%��-4�'#�����%��#%.�/#(�(�#'.'���#7'�����('-#'.�,��#,-+���#('�,1� ��� #' (+&��#('�,� #',#!'# #��'-�,�� ���,-+�-�!#�� ��� %�� �#,-+���#7'� �,� #!.�%&�'-�#'�#,)�',��%��)�+��#&)��#+��%�)8�%#�(�#'-�+��,�+,��)(+�%(,��('(�#&#�'-(,��,�'�#�%�,���'��%3+��� ��� %�� �#�'�#��� %�� ��('(&5��� %�� ),#��(%(!5��� %�� '�.+(�#(%(!5�� 1� %�� �#��+'4-#���<��'-�'�+�%���-�'�#7'���%�)8�%#�(��#,-+�5���%�$(,����%(,�/�+����+(,�)+(�%�&�,�,(�#�%�,���.-#/���� )(+� -�&�,� ,#'� #&)(+-�'�#�� +��%���'-�'�+� �%� )8�%#�(� (�.)��(�� (�.)��(�(�.)��(��,#'�'#'!8'�-#�&)(�)�+��)�',�+����/.�%-����!+�'$���(&(�%(,�(-+(,��'#&�%�,���#-���%� -�0-(� �+&�,� ,#%�'�#(,�,� )�+�� !.�++�,-+�'*.#%�,�=�

����%��%�#%"��� �&����&#(.&�"�%����%�&"�(��"!�&��,-��&4-(�(� -�&�#4'��,� %%�&��(�<)+(�%��

&��+����#7'�,(%.�#7'=�� ��� �+��� .'� )+(�%��&��� .'�� <,#-.��#7'=� )+�/#,-�� )�+�� ��.,�+�#�+-�� +����#7'� �'� �%� )8�%#�(�� �� #'����*.�4,-��,����%�&�'��'-�����%�,�&��#��,�*.��,�

��,���"���+����)-�+���(+��$�&)%( ���$�+�*.�,����,�'/.�%/��(�,��#'-�',# #*.��%��/#(%�'�#�.+��'���.�(+!�'#2�+��-�'-��(,�,�'!+#�'-(,��� #'����*.���%�)8�%#�(�,����%���&�'��'-����%�1�,����,�!.+#����1�)(%5-#��,��'�)�+$.#�#(���%�� %#��+-���� �� -�&�#4' � �+��+� .'�� �+#,#,��('7&#���)�+��"���+����)-�+��(&(�.'�&�%'���,�+#(� �%� +�-+(��,(� ��� %(,� ��+��"(,,(�#�%�,�1��%���,&�'-�%�&#�'-(����%(,�,�+/#�

�#(,�)8�%#�(,��������&'%�'������������%��(���������+�� "���+� *.�� ,�� ���)-�� .'��&��#��� #'����)-��%��� ��,-�� �)%#��+%�� !+��.�%&�'-��� ��.�'-�!(-�,�� )(+� �6(,� �(',��.-#/(,�� �,� ���,��&�'�+��*.���('�#�#('�,�,(�#(��('7&#���,� +��#��%&�'-�� '.�/�,� �'�(%#��+�%#,&(�

.�+('� #&).�,-�,� �.+�'-�� %�,� �4����,� ������� 1� ���� � �,-��(� &5'#&(�� )+#/�-#2���#('�,��)+���+#������ %�0#�#%#�������,�&)%�(�'�&�,���,�%�+#(,�*.��1��'(��,�!.+�'�#'!+��,(,�����'-�,�� -�'-(,� ��&�#(,�*.��".�#�+�')+(/(���(�.'��+�/(%.�#7'�,#�".�#�,�'�,#�(�)%#����,����.'��,(%��/�2��������&'%�'������������%�%��-+��&�'�+�����"���+����)-�+�.'�����#,#7'#&)().%�+� �,� %�� ��� )+�,�'-�+%�� �(&(<�(%(+(,�� 1� '���,�+#�=�� (�-�'#�'�(� %����)-��#7'�)8�%#�����'��%�&(&�'-(��)�+��.'��)%#���#7'� .-.+��� �,�&3,� 3�#%� ���)-�+� .',��+# #�#(� .-.+(�*.��.'�,��+# #�#(�#'&��#�-(��+#&�+(��)(+*.���%��, .�+2(�'(��,��&)%���(#'&��#�-�&�'-����.�!(��)(+*.���%�)8�%#�(�%��&�,���-#�'��,#�&)+��%��-�'��'�#�����,)��+�+� #'!�'.�&�'-�� *.�� <-(�(� #+3� &�$(+�+&�6�'�=�1�*.�� �%� ,��+# #�#(� �0#!#�(�)(�+3,�+��/#-��(���,-(����&3,�-#�&)(��%�)8�%#�()�+����(,-.&�+�+,����%��#������%���&�#(�1������)-�+%���('� +�,#!'��#7'��.�'�(� %%�!.���%&(&�'-(�����%���%&�����#0����"��" "��%��'�(%�&����#"�����������&�1(+5�����%��).�%#�#�����#+#!#����%�!+�')8�%#�(� .-#%#2�� �#,�.+,(�� �+!.&�'-(,�� )�+�,('�$�,�1��'-('��#7'�)�+-#�.%�+&�'-��#' �'�-#%�,��&.�"�,�/���,�)+70#&(,���%�����#%#�����(&(�,#��%��,)��-��(+� .�,��.'���+#�-.+����)(��� ����� (� .'� �� #�#�'-��&�'-�%�� �.�'-(&3,�,��#'-�'-���.,��+��'!�6�+��%��,)��-��(+�&3,�,��-#�'�������()-�+�.'�-('(�#' �'-#%#2�,�-���9�(+�*.4��<�#�.'(�,���#+#!����.'��)�+,('��(&(� ,#� �%%�� -./#�,�� %�� �����������6(,�(&�'(,���'-('��,���'�+�27'����%��,.!�,-#('���#%#����� �%%�� -�'��+3�� �('� �#�+-��)+(���#%#������ �� .'�� +�,).�,-�� (� +����#7'� -�&�#4'��,)+(/#,-�����.'�,�'-#�(��+5-#�(��(&(�%����.'�� )�+,('�� ��� �� �6(,� (�&�'(,� ��� �����/�+� �+&�,� ,#%�'�#(,�,� )�+�� !.�++�,� -+�'�*.#%�,�=�

�� �'���,�%� ��� �&#��'"� � "��"!�� (��"� -&�$(�����%����*�/!�����+�.,(���%��,)��-(��&(�#('�%��,�.'��-4��'#����%3,#���)�+����.,�+�.'��(+-(��#+�.#-(��'�%��'3%#,#,�+��#('�%��1� #'�%&�'-���%�,�'-#�(�+5-#�(���� %(,� #'�#/#�.(,���(+�(-+��)�+-��� %�.-#%#2��#7'� ��%� +�!#,-+(� �&(�#('�%� )�+&#-�

��+#+�%��).�+-���������,(��%�#'�(',�#�'-�)�+�� #&)%�'-�+� (� #'$�+-�+� #���,�� ��,�(,�&#��(,� 1� -�&(+�,�� �(&).%,#('�,�� (#'�.�#+��(&)(+-�&#�'-(,;��� � ��!'�!�%� ��� #0����"� �!� ����!"%�!����+���� ���"�%���������+�*.���%�)8�%#�(�,���#'��)�2�����(&�)+�'��+�%�,�-��'(%(!5�,�1�%(,�&4-(�(,�.-#�%#2��(,� )�+�� ,.� �('-+(%� 1� ,.� �,�%�/#-.��<��� ��%#���� ��� %�� ��.���#7'� ����� �� %�,�%�,�,�,(�#�%�,�#' �+#(+�,������,�+�%��&3,)(�+��1�&��#(�+��)(,#�%������ (+&��*.�%���#,-�'�#����� %�� #!'(+�'�#��*.��)%�'���'-+�� %�,� �%�,�,� #' �+#(+�,� 1� %�,� �%�,�,,(�#�%�,� ,.)�+#(+�,� ,��� 1� )�+&�'�2��#&)(,#�%�,� ��� �%��'2�+� )�+�� %�,� �%�,�,#' �+#(+�,� �/�+� >�+&�,� ,#%�'�#(,�,� )�+�!.�++�,�-+�'*.#%�,�=�����&'� (��%����#0����"���&�%��" �#�����!'���"!���� ���"�%������+(&(/�+��%�)8�%#�(����+��+�*.���,�&(��

�%�"��"(����,�+��,-8)#�(��/.%!�+���#'�.%-(; �����"%,�%�����('"�(�#�������������+��+��+��%�#'�#/#�.(�*.���,�,(%�&�'-�4%��%��.%)��%��)(+� ,.�)+()#����,!+��#���)(+��.,�����%��#',. #�#�'�#�����,.�#'-�%#!�'�#�����,.,���)��#����,��(����,.,��, .�+2(,���,5��'� %.!�+� ��� +���%�+,�� �('-+�� �%� ,#,-�&���('7&#�(���%�#'�#/#�.(�,���.-(��,/�%#���1,���.%)���%(�*.��!�'�+��.'��,-��(���)+�,#/(�.'(�����.1(,�� ��-(,��,�%��#'"#�#�#7'����,.���#7'��:���,#'����#7'��'(�"�1�+�/(%.�#7'������"!"��%����"&��!��)��("&� ��"%����"�$(�����"&� �& "&�&���"!"��!��'��%�-+�',�.+,(����%(,�8%-#&(,����6(,��%(,�/�'��,����%�+��(,����%���#�'�#��"�'�!�'�+���(� .'�� �+��#�'-�� �+��"�� �'-+�� %(,�('(�#&#�'-(,���%�)8�%#�(�1��*.�%%(,�)(,�5���,� 1� .-#%#2��(,� )(+� %�,� �%#-�,� �(&#'�'-�,��+��#�,���%���#(%(!5���%��'�.+(�#(%(!5��1�%�),#�(%(!5���)%#�������%�<,#,-�&�=�"���#, +.-���(� ��� .'� �('(�#&#�'-(� �/�'2��(� ��%� ,�+".&�'(�� -�'-(� ��� (+&�� 5,#��� �(&(� ),#��(%7!#��&�'-��� �%� ,#,-�&�� "�� �(',�!.#�(�('(��+�&�$(+��%�#'�#/#�.(��(&8'����%(�*.�4%�,���('(�����,5�&#,&(���,-(�,#!'# #���*.���'�%��&�1(+5�����%(,���,(,���%�,#,-�&���$�+��.'��('-+(%�&�1(+�1�.'�!+�'�)(��+�,(�+��%(,#'�#/#�.(,��&�1(+�*.���%����%(,�#'�#/#�.(,,(�+��,5�&#,&(,�

�"���������������� "�������"������ ������������ "������������"������ ������"��������� ����������!���������"� ���������� �����

��������������������� ����������������

Page 9: Edicion 398

� �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � �

� � ��� �

�� �� � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � ��� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �

�� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � �� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � ��

� � ��!'�!�%� ��� #0����"� �!� ��� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � ��

� � � � � �� � �� � � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� �

� � � � � ��"� � � � � � � � � � � �

� � �� ��

����������#����� ����������������!����� ����"���������!!!����������!���������������������� ������������������� ��������

�������������&'�6'9'854�2'9�+2+))/54+9>� �'8')1� �('3'� )54:/�4;'8@� +4� +2� -5(/+845)535� +2� 68+9/*+4:+4E3+85� � *+� �9:'*59#4/*59�� �59� '4'2/9:'9

652B:/)59�2+�68+9:'8@4�3;).'�':+4)/D4�'�2'3+)@4/)'�*+�2'9�)'36'C'9��'�2'9�:A)4/)'96'8'�)'6:'8�'�259�65:+4)/'2+9�<5:'4:+9��'�2'+,/)')/'�*+�259�+9,;+8?59�6'8'� 25-8'8�7;+3@9� -+4:+� <5:+�� �59� '4'2/9:'9� *+� 2593+*/59�22+4'8@4�259�+96')/59�*+�2'9�)'*+�4'9�*+�45:/)/'9�*+2�)'(2+�)54�)53+4:'8/59659:�+2+):58'2+9�')+8)'�*+�2'�68+)/9/D4�*+2'9� +4);+9:'9� 5� ')+8)'� *+2� '65>5� 7;+:;</+854�259�)'4*/*':59�+4�;4�*+:+83/4'�*5� -8;65� *+35-8@,/)5� ;� 5:85�� �/+4:8'9:'4:5��+4�+2�)58'?D4�*+�4;+9:8'�*+35)8'�)/'� +9:@4� 259� 35</3/+4:59� 95)/'2+9�� 7;+954�9/9:+3@:/)'3+4:+�*+0'*59�*+�2'*5�658259�3+*/59�3'9/<59��6+85�9/4�259�);'2+9�+2�8+9/*+4:+��('3'�45�.;(/+8'�9/*5�8++2+)�:5��2� �8+9/*+4:+��('3'� +9� ;4� +=� */8/-+4:+95)/'2���;'4*5�'2-;/+4�7;+�*+9+36+C'('+9+� 6'6+2� 9+� )54</+8:+� +4� 68+9/*+4:+�F7;/A4�9+�+4)'8-'�*+�58-'4/?'8�'�2'�)53;�4/*'*�� +9;2:'� /4:+8+9'4:+� 7;+� �('3'9;-/8/D�;4'� 8+96;+9:'�'� +9:+� /4:+885-'4:+*;8'4:+� ;4� 6+7;+C5� +<+4:5� *+� )'36'C'+4��;+<'��+89+>�);'4*5�+8'�)'4*/*':5�'2'�68+9/*+4)/'�658�68/3+8'�<+?���;'4*5�2+68+-;4:'854� 7;A� .'8B'� )54� 8+96+):5� '�+*/5� �8/+4:+�� �('3'� 8+9654*/D� )54;4'� '4A)*5:'� 95(8+� +2� 2+-+4*'8/5� 2B*+895)/'2�*+2� 9/-25�%%�����./2/6� '4*562.�

�4�;4'�5)'9/D4�� '4*526.�9+�8+;4/D4�)54+2� �8+9/*+4:+� 559<+2:� >� 2+� +=62/)D� 2'9/:;')/D4� +4� 2'� 7;+� </<B'� 2'� 65(2')/D44+-8'�+4��9:'*59�#4/*59�>�2'�9/:;')/D4�*+2'�)2'9+�:8'('0'*58'�+4�-+4+8'2�� 559+<+2:+9);).D� ':+4:'3+4:+� >� 2;+-5� 8+9654*/D� ������ ������ �������� ��������� ���������� ���������� � ������!�� �('3'8+/:+8D�+9+�3+49'0+��.B�+9:@�2'�8+96;+9:'��5(2B-;+425�'�.')+8�25�� �9� ;4'� /4</:')/D4� *+2� 6856/5� 68+9/�*+4:+��;8'4:+�259�'C59�7;+�*;8D�+2�-5(/+845�*+�;9.�2'�-+4:+�9+4:B'�7;+�9+�*'('�2'�)'(+?')54:8'�2'�6'8+*��"8'9�2'�68/3+8'�+2+))/D4

*+2��8+9/*+4:+��('3'��+9'�6'8+*�9+�:8'49�,583D�+4�;4'�6;+8:'��6+85�2'�6;+8:'�+9:'�('�'6+4'9�+4:8+'(/+8:'���4:54)+9�9;8-/D�2'68+-;4:'�� F9+� '(8/8@� *+� ;4'� 6':'*'� 5� 9+)+88'8@� *+� ;4� 658:'?5�� �'� 8+96;+9:'� 45*+(+� *'82'� +2� 68+9/*+4:+�� /4*+6+4*/+4:+�3+4:+�*+�9;�65*+8��9/45�7;+�+9�;4�:8'('057;+�)588+9654*+�'�259�35</3/+4:59��+4��+'25;9�+9�;4�*/8/-+4:+�95)/'2�7;+�9+:53'�+4�9+8/5�9;�:8'('05��"/+4+�;4'�2'8-'2/9:'�*+� 25-859�>�;4'� 2/9:'�'E4�3@9� 2'8-'*+�5(0+:/<59�658�25-8'8�)535�68+9/*+4:+�>�/8+):58� �0+);:/<5� *+� 2'� �95)/')/D4�')/54'2�6'8'�+2��85-8+95�*+�2'��+4:+�*+�5258���*</+8:+�7;+�����9+8@�;4�'C5�*+/3658:'4:+9� '4/<+89'8/59�� +4:8+� +2259� +2���� '4/<+89'8/5� *+� 2'� �85)2'3')/D4� *+�3'4)/6')/D4� *+2� �8+9/*+4:+� �(8'.'3�/4)524�� +2� ��� '4/<+89'8/5� *+� 2'��'8).'95(8+�$'9./4-:54� 658� +2� :8'('05� >� 2'� 2/�(+8:'*�� +4)'(+?'*'� 658� �'8:/4� �;:.+8�/4-� +4� � ��� >� +2� ��� '4/<+89'8/5� *+2'9+9/4':5� *+� �+*-'8� �<+89� >� *+2� (53�('8*+5� *+� ;4'� /-2+9/'� +4� �/83/4-.'3��2'('3'� +4� +2� 7;+� 3;8/+854� );':850D<+4+9� ',85+9:'*5;4/*+49+9�� �('3''9;3/8@�9;�9+-;4*5�3'4*':5�68+9/*+4)/'2+4�����+4�+2��B'�*+��'8:/4��;:.+8��/4-��+'25;9�3+�*/05�+4� 2'�45).+�*+� 2'9�+2+)�)/54+9�� 65)5� '4:+9� *+� 7;+��/::� 534+>*/+8'�9;�*/9);895�*+�')+6:')/D4�*+�2'�*+8�

85:'�� G�')+� );':85� 'C59� 2'� -+4:+� 6+8�3'4+)/D�+4�+9:'*5�*+�+;,58/'�*;8'4:+�<'�8/59� 3+9+9�� �9:'� <+?� 45� <'359� '� .')+8+95���68+4*/359�2'�2+))/D4��:+4+359�7;+9+-;/8� 6+49'4*5� )535� ;4� 35</3/+4:5��5�6+83/:/8+359�7;+�459�<;+2<'4�'�6'9'8658�'2:5H��95�+9�0;9:'3+4:+�25�7;+�+9:@4�.')/+4*5259� 0D<+4+9� /43/-8'4:+9���59�+9:;*/'4:+9/4*5);3+4:'*59� 7;+� ,;+854� '88+9:'*59658� 5);6'8� 5,/)/4'9� *+� )'36'C'� +4� ;4'9+8/+� *+� 685:+9:'9� )54:8'� 2'9� *+658:'�)/54+9� )549:/:;>+4� +2� 35</3/+4:5� *+*+8+).59� )/</2+9� *+� 4;+9:8'� A65)'�� �'>5:859� 35</3/+4:59� */4@3/)59�� )535�));6>�$'22�!:8++:��5�2'�2;).'�658�+2�3'�:8/354/5� /-;'2/:'8/5�� );>'9� /4/)/':/<'9953+:/*'9�'�8+,+8A4*;3�+4�);':85�+9:'*59,;+854� '685('*'9� +4� 2'9� +2+))/54+9� *++9:+� 3'8:+9�� "8'9� +2� *+9'9:8+� 685<5)'*5658�2'�-8'4�:583+4:'�!'4*>�>�'�6+9'8�*+�2'-8'4�)'4:/*'*�*+�8+);8959�-'9:'*59�658�2'/4*;9:8/'� *+� )53(;9:/(2+9� ,D9/2+9� 6'8'5);2:'8�25�7;+�9;)+*+��+2�)'3(/5�)2/3@:/�)5�>�25�7;+�.'-'359�'2�8+96+):5�+9�'.58';4� '9;4:5� 7;+� +2� �8+9/*+4:+� �('3'� 9;�-/+8+� 7;+� +4,8+4:'8@�� �4� 9;� */9);895� *+</):58/'��',/83D��G�;+8+359�7;+�4;+9:859./059�</<'4�+4�;4�6'B9�7;+�45�+9:A�'(8;�3'*5�658�2'�*+;*'��7;+�45�+9:A�*+(/2/:'*5658�2'�*+9/-;'2*'*��7;+�45�+9:A�'3+4'?'�*5� 658� +2� 65*+8� *+9:8;):/<5� *+2� )'2+4�:'3/+4:5�-25('2H���;+�-8')/'9�'�2'�68+9/D4�*+�259�'):/</9:'9*+� ('9+� 7;+� 9+�3'4/,+9:'854� ,8+4:+� '� 2'�'9'� �2'4)'� 7;+� �('3'� 659:+8-D� 9;*+)/9/D4� ')+8)'� *+2� )54:85<+8:/*5� 52+5�*;):5� �+>9:54+� %��� 7;+� 9+� +=:+4*+8B'*+9*+��'4'*@� '2��52,5� *+��A=/)5���@9*+�������6+8954'9�,;+854�'88+9:'*'9�.')+;4�'C5�+4�;4'�9+8/+�*+�685:+9:'9�,8+4:+�'2'��'9'��2'4)'���4�+9:+�68+)/95�353+4:5�;4� -8;65� *+� '):/</9:'9� 9+� +4);+4:8'� +4$/49(585��"+='9� �'�*59�.58'9� '2� +9:+�*+�'22'9�� (257;+'4*5� 2'� )549:8;))/D4� *+2:8'35�9;8�*+2�52+5*;):5�>�)588+4�+2�8/+9-5*+� 9+8� '88+9:'*59� +� /4)2;95� *+� 8+9;2:'8.+8/*59���9:@4�8+'2/?'4*5�'))/54+9�*/8+)�:'9� 6'8'� /36+*/8� 2'� )549:8;))/D4�� )535:8+6'89+�'�259�@8(52+9�6'8'�+</:'8�7;+�9+'4*+88/('*59��;/+4+9� :/+4+4� '))+95� 68/</2+-/'*5� '2

�������������

���������� ������ ���� ��� ������� ��� ������� ��������� ��

��������� ���������������������������������

Page 10: Edicion 398

�� # ���������������� �����#�������������������#�� ��������#�� ������� �#���������!����� ����"���������#!!!����������!�����

�!� ��)$� �(� ��()�#)�� �*'�$($�� "��#)'�(&*���#�!��"�-$'1�����%�1(�(�����"0'�����)�#���-��#��(%����!��#��"0'������!��*'���(�*)�#� ($�'�� !�� �#)��'���2#� ��� !�'���2#�-�($�'��!��"� $'�"�#�'������+�#�.�'� �#� !$� &*�� (�'1�� *#�� #*�+�� *#����%$!1)���� �� �#()�)*��$#�!� ��� �()$(� %�1(�(��&*1� ��"�#�"$(� �#� (�#)��$� ���"�)'�!�"�#)�� $%*�()$�� ����� *#$(� �1�(�� �*�#��'���(� �()'$�����)$'���#)'�!����%$!1)�����!� ���'�$� �!� $"�'��$�� �#� *#�� ��� (*(�$!*"#�(� #$(� ����� !$� (��*��#)��� 3 ��� *"�'�������� ������(�'�%�'���!�%'�(����#)�� �!!�#)�� �*"�!��� �,���'�#�$� !�"�)/�$'����$"$�*#�+�� ����!�(��()'�!!�(�%$'�����'�!$�"�#$(��*#�+�� ����$)'$�%!�#��)����$��(��!���"��$�����(��#�'�$�#�� !�!�'���)'�+�(1����*!)'�"�'�!$�&*�������!�����'�#������(��!���"��$����+�(�2#�%$!1)����� &*�� $%�'�� �#)�#(�"�#)�� �#� 0!� �� !��$'��&*��)��#��&*���!)�'#�'��$#�!��"�)����� !$(� !1��'�(� "/(� �"%$')�#)�(� ��!"*#�$4���!� $"�'��$����������

�� ����������������$'��!��')$���'��#.0#���

����������������������������������(�� ��(���)� ��)*(%�� �""�$*�� �+#�"������ ,�/� '+�� )�� (�4$�� �%$� "%)� &�2)�)# �#�(%)����"������)�"������)*��)+�(*�����$� �((%�'+�� #&%$�$�5"�)�(���*�)���"�)*�* )#%�&%&+" )*�� ��� �+�%� ��0,�/���"�)�%� �",�(��%�� ,%� �%(�"�)� .� ���%#+$ ���� �$� $�6�� ��(�� �)*�� &�( %�� )*���)��*(�*�����""�,�(��"���(4���%*(%�&"��$�*��� �)� ��� (� �� "�� 3(� *�� ��� "%)� &�2)�)�#�(��$*�)��"�!%)�&%(�� �(*%����%*(%)�&"��$�*�)�'+�� (�&(�)�$*�$�+$�� )�( ����� �#��$�/�)���"�)��+�"�)���.�'+���$�(�$*�(��5"%)�(%*�)�%)� ���$*�!�)� ��"� ��� '+ )#%(�� %$�"����"�) $� ��" )#%�&�(0) *%�����"�)#�� �)���"�$�(�%*(0� �%�.����"���+(%�(�� � $�� � �$*�� .� �%((+&*�6�� ��� ���� ����(���)� ��)*(%� ��� '+�� "%)� &�2)�)� ��� "����� )�(2�$� �"�%� �)2� �%#%� �"� $+�,%&�(�2)%�*�((�$�"�.�'+��"%)�&�2)�)����$+�)�*(��(�� 3$���%#%��"� $� �($%������$*���+$"+��(��$��"��+�"� *%����)&�(�$/�������)�(

���$�%$����� �)� $%)%"%� �-���(���� .�&%��"2&* ���� ) $%*�#� 1$� ��"�/��%��)��)*�)�*�(�)���"%)� &�2)�)� ""�#��%)5�)*�* )*�)� �� &%&+� )*�)6� �- )*�$� $%)%"%��$��)*��(�� 3$�) $%� *�#� 1$� �$&�2)�)� ��� "�� ����%#%� ������+) ��� �1- �%� �&3$� .� �$� %*(%)'+�� )%$� &�(*�� ���)*�� &"�$�*��� ��$*��) %)%� &%(� � �(*%�� "%'+��$%)�&(%&%$���"��%"+#$ )*���� $��#��(�%���)*�� �������"%)��%)�&"�$��*�)�� *�$� &( #�( �� �%#%� ��%"3� ���� '+��-&(�)��+$�&�$)�# �$*%�#+.�&(%& %����"��+�((��(2����)�)%"%�+$%����"%)�%�!�* ,%)��� "�� �%"+#$�� ��� ��(���)� ��)*(%�� ��.%*(%�

)*���)���( (�*(%������%#%�)��� ����&�(��"�(�$+$� ����"���$� ""�(��%$���" %"%�.��%$�)%" ��(�+$��&%"2* ����-*�( %(��%$)�(,��%�(��� #0)� �4$� ��%(�� '+�� �"� ��(4� * �$�� "�&(�) ��$� �� ��� �������� ���#%)� ���(���)��5$�"���$*(�, )*���%$��� ����&%(�

�����������������

����������������� ��������

Page 11: Edicion 398

� � � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � �

�� � �

� �� � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� �� �

��

� � �� �

� �� �

� � �� �

� � ���� � �

� � �� �� � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � (�

� � � � �

� � �

�%��H��1�;/+73+8���*+�34;/+2(7+�9:;41:-'7�+3��/2'�1'�����!+:3/D3�*+1��438+04":7'2+7/)'34� *+� �3,7'+897:)9:7'� > 1'3+'2/+394���48/51'3���*+�1'�$3/D3�*+

�')/43+8�":7'2+7/)'3'8��$3'8:7���7-+39/3'�� �41/;/'�� �7'8/1�� �./1+��4142(/'�� �):'*47�� �:>'3'�� +7E�":7/3'2�� $7:-:'>�� %+3+?:+1'� >� 1'"+)7+9'7B'� �+3+7'1� *+� 1'� $3'8:7� 7+',/7�2'743� *:7'39+� 1'� 7+:3/D3� 8:� ;41:39'*� >)425742/84� +3� +1� /25:184�*+�574>+)948

*+� /3,7'+897:)9:7'� +3� 1'� 7+-/D3�� +3� +12'7)4� *+1� 1'3� *+� �))/D3� �897'9A-/)4�������*+1��48/51'3��3�1'�!+:3/D3�8+�57+8+39'743����574>+)�

948� *+� /3,7'+897:)9:7'�� 6:+� )489'7@3� :3949'1�*+���2/1�2/1143+8�*+�*D1'7+8���++1148����9/+3+3�57/47/*'*��5'7'�:3'�/3;+7�8/D3�*+���2/1�2/1143+8��1� 2/3/8974� 5+7:'34� *+� #7'385479+8� >�42:3/)')/43+8�� �'7148� '7+*+8�� /3*/)D6:+�J843�574>+)948�6:+�'('7)'3�1'8�@7+'8

*+1� 97'385479+� -+3+7'1�� +85+)/'12+39+� +1;/'1�� ,+774;/'7/4� >� 1'8� 9+1+)42:3/)'�)/43+8K�� �8B�� 34� 8414� 8+� 97'9'� *+� /39+�-7')/D3� J,B8/)'K�� 8/34� 9'2(/A3� *+� /39+�-7')/D3� 3:2A7/)'�� )43� +1� )425742/845'7'�1'�)7+')/D3�*+�:3'�7+*�*+�,/(7'�D59/)'��/3)4� 574>+)948� :3/7@3� �4142(/'�%+3+?:+1'�� �7'8/1�� �:>'3'� >� ":7/3'2�2/+397'8� 8+� 51'3+'3� 49748� 5'7'� 1'� /39+�-7')/D3� *+� �7'8/1�� +7E�� �41/;/'� >�4142(/'�� �1� "+)7+9'7/4� �+3+7'1� *+� 1'47-'3/?')/D3� /39+7-:(+73'2+39'1�� �1B!4*7/-:+?� �7'6:+�� *+)1'7D� 6:+� 8+8+-:/7@3� 148� +8,:+7?48� *+� /39+-7')/D3J8:)+8/;'2+39+� +3� 1'8� */89/39'8� 8:(7+�-/43+8��6:+�9/+3*+3�1:+-4�'�'79/):1'78+�>�')43,472'7� +1� -7'3� 574>+)94� *+/3,7'+897:)9:7'�*+�94*'�1'�7+-/D3K�#4*48�+848�574>+)948�9+3*7@3�6:+�8:5+7'7574(1+2'8� '2(/+39'1+8� >� ):19:7'1+8�� �'

):2(7+�+0+251/,/)D�)43�+1�)'84�5+7:'34�+3� +1� 6:+� 8+� *+(+3� 57+8+7;'7� 1483:2+74848� 243:2+3948� ./89D7/)48� >8/9/48�'76:+41D-/)48��+�4974� 1'*4�� 1'�$3'8:7�)42:3/)D�84(7+8:8� ')9/;/*'*+8� *+� 7+,:+7?4� /389/9:)/43'1+3� �'/9B�� �1� "+)7+9'7/4� �0+):9/;4� *+1�389/9:94� *+� 41B9/)'8� E(1/)'8� +3�+7+).48� �:2'348� *+1� �+7)48:7�� +1'7-+39/34� %B)947��(7'24;/).�� +89'7@� +3 :+794� 7B3)/5+� +397+� +1� �� >� �� *+34;/+2(7+���11B��(7/3*'7@�:3'�)43,+7+3)/'>� 8+� 7+:3/7@� )43� 7+57+8+39'39+8� *+1�89'*4��*+�1'�84)/+*'*�)/;/1�>�*+�1'�)42:�3/*'*� /39+73')/43'1�� 5'7'� /3,472'7� 84(7+1'� )41'(47')/D3� 6:+� 5:+*+� 4,7+)+7� +1�389/9:94� 84(7+�+1� 7+,:+7?4�*+1��89'*4�*+*+7+).4�>� 1'�57424)/D3�>�5749+))/D3�*+148�*+7+).48�.:2'348�

����������#������ �����������������!����� ����"�����������!!!����������!����� ���� ����������� �� ������������������ ���� ���

� ���������� �������������������

��� �������������

�������������+1�57+8/*+39+��11'39'��:2'1'��'�3:+8974+3;/'*4�+85+)/'1��8+�7+,/+7+�'�1'�5:(1/)'�*'�547�+1�2/824�*/'7/4�+1�������G�+12'3*'9'7/4� 942'�*+,/3/9/;'�*/89'3)/'�*+8:�5745/4�)'3)/11+7��!','+1�!43)'-1/414�6:/+3�'8:2/D�8:�)'7-4�5+38'3*4�I8+-:�7'2+39+� )43� 8/3)+7/*'*I� 6:+� 1'8� 7+1'�)/43+8� )42+7)/'1+8� 5+7:'3'8� *+(B'357/;/1+-/'7� �'� �42:3/*'*� �3*/3'� >�2A7/)'��'9/3'���:2'1'�+39/+3*+�'.47'6:+� *+� 8:� +=5+7/+3)/'� *+� � ��� +3�'<@/� '� 1'� 2@8� 7+)/+39+� +3��48)E� 34.'>�8/34�:3�5'84��1'�*+�'(7/7�'1� +7E�'�1482+7)'*48� *+1� 2:3*4�� 8/3� 7+897/))/43+8541B9/)'8�3/�/*+41D-/)'8K��3�+89+�5:394��+1�)41:23/89'�9'2(/A3�8++6:/;4)'��!+;/8+248�*'948���424�8'(+�248�� +1� )42+7)/4� *+1� +7E� .'� )7+)/*48489+3/*'2+39+� +3� 148� E19/248� 'C48�� *+$"�� ����� 2/1143+8� +3� �� '� $"� ����2/1143+8�+3�����1�'C4�5'8'*4�148� 5'B8+8� *+� $��"$!� 8+� 24897'743)424� :3� 2+7)'*4� /39+7+8'39+� 5'7'� +1 +7E�� 47�4974�1'*4��1'8�+=5479')/43+8�.')/'�1485'B8+8�*+�1'�$��"$!�+89@3�2@8�*/;+7�8/,/)'*'8� 6:+� '� 148� 49748� *+89/348�� �1 +7E�+=5479'���� ��5'79/*'8�'7'3)+1'7/'8�+8�*+)/7��+1�����*+1�949'1�*+�574*:)948�'+89'� 7+-/D3�� 2/+397'8� 6:+� '� 1'� $�� +1�����'��./3'�:3�54)4�2+348�*+1����>�'���$$�� +1� ��� *+1� 949'1� *+� 574*:)948548/(1+8�'�+=5479'7�� +74�'*+2@8��):'3�*4� +=5479'248� '� ���$$��� +1� ��� +89@)43,472'*4�547�574*:)948�97'*/)/43'1+8�2'9+7/'8� 57/2'8�� >� '� 1'� �./3'� +1� ���843� 9'2(/A3� 2'9+7/'8� 57/2'8�� �� +114.'(7B'�6:+�'C'*/7�6:+�1'8�+=5479')/43+89'394� '� ���$$�� ;/+3+3� )'>+3*4� *+8*+.')+�;'7/48�'C48��+3�:3�����)424�'� 1'$�� ����� '� */,+7+3)/'� *+� 1'8� +=5479'�

)/43+8�)43� 148�5'B8+8�*+�$��"$!�6:+)7+)/+743� :3� �� +3� +8948� 'C48�#'254)4�*+(+248�41;/*'7� 1'�)7/8/8�>� 1'7+)+8/D3� +:745+'8�� +1� *A(/1� )7+)/2/+394*+�148����$$��>�+1�J+3,7/'2/+394K�*+�1'�./3'��547�14�6:+�54*+248�)43)1:/7�6:+'� +89+� 51'3+9'�2'7';/11484� 34� 1+� ;'� 9'3(/+3� >� 6:+� '� 148� 6:+� 54*+248� 11'2'7J+=97'9+77+897+8K��+8�*+)/7��'�148�5'B8+8�*+$��"$!��34�1+8�;'�3'*'�2'1���:+897'7+-/D3� )7+)+� +3� 2+*/4� *+� 1'� )7/8/82:3*/'1���3� 7+'1/*'*�� 1'� 5745:+89'� *+� '7+*+8�'8974��4�*+�1'�*+7+).'��6:+�8+�7+8:2+�)424� A1� 2/824� */)+�� +3� *+0'7� *+� 1'*4+89'� J';+39:7'� /*+41D-/)'� 9+7)+7�2:3*/89'K�� +8� 2@8� *+� 14� 2/824�� :3'541B9/)'�+=9+7/47�6:+�)43841/*'�+1�24*+�14� 57/2'7/4�+=5479'*47� *+1� 5'B8� >� 6:+348�8:(47*/3'�'�1'8�-7'3*+8�549+3)/'8�>'� 1'8� 97'383')/43'1+8�� �8�� 547� 14� 9'394�:3'� 5745:+89'� '39//39+-7')/43/89'� 6:+7+*:)+� 1'� 541B9/)'� +=9+7/47� '� 7+1')/43+82+7'2+39+�(/1'9+7'1+8�� )424�+8� +1� )'84*+� 148� #��8�� 47� 9'394�� 34� +8� +=97'C46:+�+1�5+7/4*/89'�459+�547� 1'�����>�34547�$��"$!�%'19+7� 42'7�� */7/-+39+� *+1� #�7'8/1+C4�� .'� 8+C'1'*4� +3� :3� '79B):146:+�J1'� /39+-7')/D3�+8�+1�57/3)/5'1�*/;/�847�*+�'-:'8�+3�+1�*+('9+�541B9/)4�*+� 1'/?6:/+7*'�+3��2A7/)'��'9/3'�>�+1��'7/(+K��:+;'�"4)/+*'*��F��� ���#/+3+� 7'?D3�$3'� 541B9/)'� +=9+7/47� 574-7+8/89'� *+(+9+3+7�)424�5:3948�57/3)/5'1+8� 7+')9/;'7�'� �42:3/*'*� �3*/3'�� 57424;+7� 1'/39+-7')/D3� +)43D2/)'� >� ,B8/)'� *+� 1'7+-/D3��>�1'�:3/*'*�541B9/)'�*+�148�5'B8+8*+� $��"$!�� 47� +84�� )7+4�� *+(+248J*+8�./1+3/?'7K� 3:+897'� '-+3*'� +=9+73'>� 9+72/3'7� *+� 7425+7� )43� :3'� 541B9/)'6:+�348�'9'�'1��438+384�*+�&'8./3-943��8� *+)/7�� 2/7'7� 2@8� '� +8948� J+=97'9+�77+897+8K�6:+�843�3:+89748�;+)/348�

�������� ���������������� �������� ���� ������������������� ����� ������� � �����!������ �������� ������� ��� �

Page 12: Edicion 398

�� # ���������������� �����#�������������������#�� ��������#�� �������� �#���������!����� ����"���������#!!!����������!����� � � � � � � ����� � � � � �

Page 13: Edicion 398

� � � � � � � � � � � � � � �����������#����� ����������������!����� ����"�����������!!!����������!���������� ������������ �� ������������������ ��������

Page 14: Edicion 398

� #���������������������� ������ ������������#����������#������ ������#���������!����� ����"���������#�!!!����������!�����

������� �����������������������������������������������

��,-�� �'� �%� '(&�+�� ,�� '(-�� �� %(%�#(,� *.�� �%� ��,�2.'(� �&�+"��'(�����,�+��(+-(�2�+4)"�(���:�(&)�+��%�/�'-�+,��+4)"�(�/�+,.,���,�2.'(%�-"'(�&�+"��'(���6 �,�� ��+.!,-.$�� �'� �%�&4'���,�� (!�'���'�#�)('5,�(�����5���&�'!��� �'�)(+-. .5,�� %�� "������%��,�2.'(� �,� +(&)�+� �%� �2.'(�

�('"�'�(��%�)+��"#(����,�� ,� ."�(� ��� ��2.'(� �� *.�� ," '"�"���� '(� �(&�+�� -�'��&(,� %�� )�%��+���,�2.'(�� �� ,���� �%)+"&�+� �%"&�'-(� �%��,).'-�+� �%� '.�/(�6���"��'� %(,� �1)�+-(,*.�� � '(� ,(%(� �,� %�)+"&�+�� �(&"��� ,"'(� %�� &4,"&)(+-�'-��� )(+*.�� ��� �,-�

��)�'��� �%� +�'�"&"�'-(� ��%,.#�-(� �.+�'-�� �%� �6��� � �%�+(*.�� )�+�� -�'�+� �)�-"-(� �%��,).'-�+� �%� �%��� '(� !�2� *.�!���+� �(&"�(� '���� )�,��(�.+�'-�� %�� '(�!�� �'-�+"(+�)(+*.��,"�'(���%�(+ �'",&(�-�'��+6��)�+-.+���(���%��"�%(�'�-.�+�%�&�-��8%"�(���%��'(�!������,�+������,��',(��","�(��&9,�.�%(,� �1-�+'(,� �� �,6� �(&(� -�&�

�"5'� ��� � , � � ' , (��� %�,� �.'�� " ( ' � ,"'-�+'�,� �) + ( � � �, �& " � ' - (��� �%"&�'�-(,� 2��)(,"�"8'�����"�.'(�!�

%( +��(� ���,�2.'�+� �(&(�.'� +�2��%&(+3�+� �(&(� .'� )+6'�")�� 2��'�+� �(&(� .'� &�'�" (�� ��'-('��,� ,6� 2� ,(%(� �'-('��,�� ,.(+ �'",&(� !��+�,�� +��.)�+��(�(&)%�-�&�'-����.+�'-���%���,��'�,(� '(�-.+'(� 2� �%� �)�-"-(� )(+� %�&�7�'��,�+4�-(-�%�����('�.'��)�-"-(�/(+�3�.,-�������+4��,�2.'�+� �(&(� �%� +�2� ��%(&8'�,��"��2��-+�'*."%�&�'-������+���,(!�2� *.�� ��(,-�+,�� -�&)+�'(� 2� %��/�'-�+,�� -�&�"5'� -�&)+�'(� )�+�

-�'�+� -(�(� �%� -"�&)(� ��%� �6�� )�+���,�2.'�+����('� �%� �,-(&� (� /��6(� �,� ��(',��#��%�� �(&�+� )+"&�+(� �+.-�,�� %#. (� ��� �+.-�,� )(+� �#�&)%(�� )�,��"+��-�&�'-���%�"'-�,-"'(���% ��(�2�,6� /�%(3&�'-�� �,� �,"&"%��(� �%(+ �'",&(� �'+"*.��"�'�(� %�� ,�'�

+�����"'�"�"�'�(��'�.'�&�-��(%",�&(� &�+�/"%%(,(� *.�� %(� )+�)�+�)�+�� %(,� �%"&�'-(,� &4,� �('-.'���'-�,��(&(�%(,���+��%�,��&�#(+�,"�,� �/�'�� '�-.+�%�� 2� )(+� ,.).�,-(%�,� �&�,"-�,��� '� �,-�� +.)(�'-+�'�-(��,��*.�%%�,�&�+�/"%%(,�,)+�)�+��"('�,� ��� '.�,-+�� -+��"�

� � �� � �

� � � 2� �.++"-(,� � ��)�,�'�(�)(+� � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � ��+(� '(

' � � � �� � � � �

� � �� � � �('

� � � %�,� �!�%%���,��� %�,� � � � � ����� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � � �

�� �

� ��

� �� � � � � �

� � 2� %�� �&�++�*.�-���� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � ��

� � � � � � �%

� � � �� � � � �� � �

� � � � �� � � � � � !�,-�

� � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � �� � �� � �

�� �� �

�� � �

��

��

� �

� � � � � ��� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � �� � � � �

�� ��

� ��� � � � � � � � � �

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 15: Edicion 398

� � � � � � � � � � � � � �

� � �� � �

�� � � � � � �

� � � �� � � � ��:�(&)�+��

% � � ��

� � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � �� � �

� � �� �

� � �� �

� �

� �� � '(� ,(%(� �,� %�

) � � � �� � �� � �

� � � � � �%�+(* � � � �

� � � � �� � �� � �� � � � �

� ���%��"�%(�'�-.�+ � ���%��'(�!������, � � � �

� � � � �

� �

��

� � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � �� �

���.+�'-���%���,��'�, � � � � � �

� � ���� � � � � �

� � � �� ��-+�'*."%�&�'-������+���,(

! � � � � �� � �

� � � � � ���

� � � � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � �

� ���"'�"�"�'�(��'�.'�&�-��(%",�& � � *.�� %(� )+�)�+�) � � -(,� &4,� �('-.'�� � � ���+��%�,��&�#(+�,"� � � %�� 2� )(+� ,.).�,-(% � � '� �,-�� +.)(� � � �%%�,�&�+�/"%%(,�,) � ��� '.�,-+�� -+��"�

�"8'� �.%"'�+"�� %�-"'����+-"�'�(� ��,��� �51"�(� �(',.,� ��!"%�*."%�,�� � 2� �.++"-(,�('��&��!�������)�,�'�(�)(+��'-+(�&5+"��� )�+�� ��,�2.�'�+��('���!"%-�)�,��2��!.�/(,�� ����%%(�� 2� %%� �'�(� )(+� �%,.+�� !�,-�� %�� ��-� ('"��+ �'-"'�� 2� �!"%�'��� � ��+(� '('(,� /�2�'(,� -�'� +4)"�(� !�,-��%� �.+�� '-�,�� �'� �%� ��+"��'(-�+�&(,� %�� )+�/�%�'�"�� ��%�&� 9�� �(&"'"��'(�� � �('�"�'/�'"�(,� � %�,� �!�%%���,��� %�,���+�(-�,�+��+"-�,��2�%�,��+�)�,������'�3.�%��� %(,��.2.�%(,�� �%��)�-���8'��2� %(,��)�+"�(,������(%(&�"�)(+� ,.).�,-(�� ��� �.��(+�� �%��,�2.'(� �.�+-�� �('� ,.� ��%�(� �� �%%"'��� %�,� �(%���,� �� ��,�� ���&4�!"���� (� ,.,� �%%�)"' ��!(,���('� ��&(,(,� %(,� ��,�2.'(,�+ �'-"'(,� 2� .+. .�2(,� )(+� ,.

�(',",-�'�"���� &�,�,�� � � - . + � , �&��"�%.'�,� �%%�-"-�,� �('&�'-����2�%(,� " 3 � ( � ! ( ,,�%��(,� ���!(#�%�+����!"%�� '(� ,�*.���� �-+4,���)�'�"�'�(��� %�,� +� "(�

'�,�,('�&.2��,-"&��(,��%�)�'�-")(�!��%%.%%�,�� � 2� %�� �&�++�*.�-�����&�"5'� �%� �$.�!�'�� 2� �%�,-+.��%�����"'�%.�'�"���+����� '� +�,"%� �%� "'��%-��%�� ����5� ��&�'!�������5�*.���"�!(�,������)��,(�,��-(&���'�-(�����-"'(�&5+"���('���������.�%��.%-"/��,"�&)+���%�&�#(+����5��(�&.'�(�����"'�%&�'-�� �'� ��+9�� �('��� � �%

��,�2.'(� )�+.�'(� �(�+�� ��&��.�'�(�%(,�%"&�7(,�)�+��+(&)�+�%�+.-"'�� �(&�'3�+('� �� �'+.&��+)(+� �%� '(+-�� �!"�(� !�,-�� ��'-��(,�� )(+� ,.,� -�&�%�,� 2� � !�,-��.��!(�)(+�,.,��+�%%�'(,�!.��!��'(,���2�)(+��%�,.+����.+6'�2����!����&����)�+���.,��+�%(,�+"*.6,"&(,�!"�!�++('�,� ��� �!�'�!(� 2� %(,�+�%%�'(,� ��� ,�' +�,"-��� ��(&�)�7��(,�����('���(,�,�)(+�"('�,��� ��&(-��+"-(� 2� ,�%,��+"(%%�� �� �(,&4,� �.����,'(�,��"+4'�,"'�(&�+� �%�1*.","-(� 2�('-.'��'-�����.����.����+�� %(,�+�,�*.����(,�� %�� %��!�

���-" +��,"�&)+���,-�+4��'��%�(+��'��%��6����+(��(&(��,-�&(,��'�%(,� ,-��(,�'"�(,��(�'(,��('�(+&�&(,��('�.'��+��$��,-�� (� .'� ��,�2.'(� �('-"�'�'-�%�(�/�&(,���+(&)�+�%��&('(�-('6�� �'� .'(,� ��� %(,� +�,-�.+�'-�,��� %(,� ��'��(+�,� ��� �+(� ����&)�'�� ��0,�� �('��� ,� .+(�'�('-+�+4� %(� *.�� ��#8� �'� ,.,%�#�'(,�-�++.7(,�

������������������������

����������#������ �����������������!����� ����"�����������!!!����������!����� ���� ����������� �� ������������������ ���� ��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 16: Edicion 398

�� "���� ������������ �����"����� �����������"�����������"����� ������"��������� ����������!����������" ���������� ������

������������������ ������������������� � �������� �� ������ ��

�'()���"(�'� �"�#�)!�"(��#'� ��� (#�#� � ��/'�$&#(�'(�"��#"(&�� &�'� #��������� ����&�(�&�������'(��#���� �"'�'���&%)�(���(#� ��� �� �&���'���� �'(&�(����� �"(���"!���&�"(���� ���&(��#���$)� ���"#���+���"�� #����� &�")"���&� �� ')� ��&�#� �� ��"� ��$#"�&� ��"���')� �$# /(�����#"(&�� ������1"���&�������� ��� ����������'�"(��'#0��#&�'��� �"'�'�� � ���!��� ��#&������''�''�$$��,��&�-#"��'��)"��&#"��� /��&�' #�� �'� ��� ����1"� ��� ��&�'# � ��� �#!)"�����,�)"���#� ���1"������(�*�'(�'�#,��"��#$����$�&���$���&� ����!�'�1"��� &�'� #��������')���&�#��"� �����&��(�&���� � �'(��#� ��� �"'�'� ,� $#"�&� ��"� �� ')��!�"��� �"� �#"(&�� �� � $&#�&�!�� ������1"� ���&���� �� � �&�'���"(�� ���!�������) !�� �&��'�� �&��(#&�� ����)(�*�� ��

����1"���� ��#!)"����������&�'# �����#�#,� �)&�"(�� )"�� �#"��&�"���� � ��� $&�"'�

$#'(�&�#&�� ��*�"(#����#!#��#"(&��),�"(�'���� �"'�'���'(��

!#'�$����"�#�%)��&�")"������')���&�#������&�(�&�#� ��� �'(��#�� %)�� #� ��� ����#�"�����-� �����#� �� �� ���"��� %)�� '��)�� ,����&� ��� $�&��&� � � ��"�&#� ��� #'� �#"�(&��),�"(�'���� �"'�'��(&�'�')'��(�%)�'��"�#"(&����� �'���!� ��'��"!��&�"(�'���"�� ��"(�&�#&��� ��$�(# �#��� ��'(��#���

�"'�'�� #'� ��(�*�'(�'� $����&#"� )"�&�)"�1"��#"� #������%)��"�'��"��1���'� �&,���&���&'��� ��&)$#���$�'�&����%)���'(����"�')�#����"������2"�� ��&)$#��')��'�'(�"(����#�%)���'(�������!�'���#�#�)$��#�(&������"�#�� $�&�� �)!$ �&� �#"� #'� �'()����"(�'���'(#'�'# #�����&#"�)"����&(���"� �#����"����� #������")!�&�"�#�')'�$�(����#"�'����!.'��� ��*�"(#��"�$�&'#"���'(��(�&��� �� #����"�� �� � ���&�(�&�#� ��� �'(��#� �)��")"����� (#�#'� #'� ���'� �#"� �!���'(� ��1"���'�$&#*�"��"�(�'����(#�#�� �$��'��� ��)����"#'� %)�� ��#��"� $#&� �� ��)'��

� ��� ����� ���������� ����� ������������������������ ���

�����������������

����������� ����������� ������������ ���� � ���

Page 17: Edicion 398

���� � � � � � � � � � ��" �

� � � � ��

� � � �� � � � ����� �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �$# /(�����#"(&�� ������1" �

� � � �� � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � ��$���&� ����!�'�1"���

� ����')���&�#��"� �����&��(�&��� � � � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � ��� $&�"'�$ � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � ��(&�'�')'��(�%)�'��"� � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �

� � � �� �

� � � �

� � � � � � � �

������������ ��������� ������� <51:?-�8-�/->-�9G?�.;:5@-�01�8-�-?/1:01:@15F=A51>0-�/4581:-������� � ������ �!A/4;�-:@1?�01�811>�-��->8�!->D��)8-0595> 1:5:� ;� -� &-8B-0;>� �881:01�� 8-� 05>531:@11?@A05-:@58�/4581:-��-958-�)-8816;�-<>1:05K;.?1>B-:0;�-/@A->�-�?A�<-<G�E��?;.>1�@;0;�01@1:5H:0;?1�1:� 8-�/-:?5:-�E�-6-0-�95>-0-01�8;?�@>-.-6-0;>1?�=A1�?1�1:@>1@1:I-:�/;:�8-;.>-�� =AH� 1>-� 1?;� 01� ?1>� A:� <>;81@->5;��:@;:/1?�� �-958-� 1>-� A:-� :5J-� /;9;@;0-?�����4;>-�� �-958-� )-8816;�� -/-.-� 01� 01/505>?13A5>�/>1/51:0;���?@-�?19-:-�-:A:/5K�=A1?1>G� /-:050-@-� -� 05<A@-0-� :-/5;:-8� <;>� 8-5F=A51>0-� /4581:-�� O -� <;8I@5/-� 1?@G?1/A1?@>-0-� <;>� 8-?� 5:?@5@A/5;:1?� @>-05�/5;:-81?�� :;?;@>;?� B1:59;?� -� 85.1>->8-P�<>;91@1��-958-�E�8;�4-/1�01�2;>9-�?1>1:-�/-?5�1:�B;F�.-6-��/;9;�?5�<5?->-�8-?�<1:A9�.>-?�01�A:-�<51F-�@1-@>-8�5:@595?@-�M$;>�=AH�4-�/-A?-0;�@-:@;�>1.;@1�<1>5;0I?�@5/;� 18� 8-:F-951:@;� <;8I@5/;� 01� 1?@-� ?1DEB15:@1-J1>-�=A1�2A1�18;35-0-�<;>�'41�"1C+;>7� '591?� /;9;� 8-� >1B;8A/5;:->5-� 9G?38-9;>;?-�018�9A:0;���:�<>5:/5<5;��?5�.51:�-958-� 1?� ;>3G:5/-� -8� $->@50;� �;9A:5?@-/4581:;��?A�-?/1:01:@1�253A>-�1?�<->@1�01�8-:A1B-� 5F=A51>0-� 8;/-8� E� 018� 1:H>35/;9;B5951:@;� 1?@A05-:@58� =A1� /;:� ?A� 8A/4-01?95@525/K�1?-�59-31:�2;>�1D<;>@�018��458105?/5<85:-0;� E� <>;�91>/-0;� =A1� 5:@1:@K59<;:1>�8-�H85@1�@>-?-:05:-��3A-891:@1���-958-�)-8816;�<->1/1�@1:1>�A:.;:A?� @>-/7�� A:� /-<5@-8� ?59.K85/;� <>;<5;�&5:�5>�9G?�816;?��-�25:1?�018�-J;����)-8816;2A1� @-<-� 018� <>1?@535;?;� ?19-:->5;� -819G:�51�,15@�/;9;�O8-�253A>-�19.819G@5/-�01�A:/-81:0->5;�9->/-0;� <;>� <>;@1?@-?� <;8I@5/-?

1:�@;0;�18�9A:0;P��8->;�� 8-�.1881F-�01��-958-�1?� 5:18A05.81�$1>;�� 8;?� 9105;?� 41319K:5/;?� <->1/1:4-.1>�41/4;�01�1?@1�-@>5.A@;�A:-�@>-9<-�<->-2>5B;85F->� ?A� 253A>-�� �A>-:@1� 18� <5/;� 01� 8-8A/4-� 1?@A05-:@58� /;:@>-� 18� 3;.51>:;� 01&1.-?@5G:�$5J1>-�� 18� 05->5;� /;:?1>B-0;>� -'1>/1>-� 01?@5:-.-� 9G?� /1:@I91@>-61� 01� ?A/;.1>@A>-�018�/;:285/@;�<->-�18�?13A5951:@;O-9;>;?;P� 01� 8-� B50-� 01��-958-�� /;9;� ?52A1?1�A:-�/181.>5@E�01�8;?�<>;3>-9-?�@181B5�?5B;?�01�/4591:@;?���:�8-�>121>50-�/>K:5/-�01�;809-:�� 1?@1� -?<1/@;� :;� <-?-01?-<1>/5.50;�� O)-8816;� >1?3A->0-� ?A� B50-<>5B-0-� /;:� A:-� 05?/5<85:-� 01� 451>>;� E=A51:1?� <-?-:� 9A/4;� @519<;� /;:� 188-�5:/8AE1:0;�-83A:;?�01�?A?�>5B-81?��?;:�53A-8�91:@1�>1?1>B-0;?��'-:�<;/;�?1�?-.1�01�188-=A1�8;�<;/;�=A1�?1�258@>-�/>1-�A:-�1D/5@-/5K:01�@-.8;501��8�:A1B;��4581�� -�:;@5/5-�01�=A1��-958-<181->G� 1:� 18� ��� <;>� A:-� .-:/-� /;9;

05<A@-0-� :-/5;:-8:;�?K8;�59<-/@K�1:8;?�9105;?�018�B1/5�:;�<-I?�� �:/8A?;�� 189-@A@5:;� .>5@G:5/;'41� �A->05-:� <A�.85/K� 1?@-� ?19-:-A:�1D@1:?;�>1<;>@-�61�@5@A8-0;�O�4581-:>1.18��-958-�)-881�6;��Q'41�<>;.819�5?.5331>� N� 5@R?� ?@>A/�@A>-8RP�� -� 2>-?1�01)-8816;� 181350-� <;>18�/>;:5?@-�5:38H?�1?2518� -� 8;� 1D<A1?@;<;>� �-958-� 1:� 8-1:@>1B5?@-��1:��458118� <>;.819-� ?;/5-8

:;�1?�A:�1>>;>�01�31?@5K:��1?�<->@1�:;0-8�0189;018;��1?�1?@>A/@A>-8���!1:/5;:K�/K9;�18�3;.51>:;�4-.I-�.A?/-0;9G?�� :;� 91:;?�� <>5B-@5F-/5K:� 018� <>1�?A<A1?@;�10A/-@5B;�E�=A1�1?@-�B1F�8;?�1?@A�05-:@1?� 4-.I-:� <;050;� <1>?A-05>� -� 8-�;:/1>@-/5K:�01�-.?@1:1>?1��";�1?�A:-�B5/�@;>5-��<1>;�9->/K�A:-�<;?5/5K:��$;>�<>591>-B1F� 1:� 8-� 45?@;>5-�� 8-� �;:/1>@-/5K:� :;@>-5/5;:K�-�8;?�1?@A05-:@1?��!51:@>-?�4-.8-�.-��?A�95>-0-�1>-�@>-:=A58-�E�25>91P�����9585-:;��A50;��13A50;�95>-0-?-8?A>�/;9�(�"'��!�%���&� &(%��#!

�����

������������������������������������

��%�&'��"�$� !����$���"���N� -?/->-?�01�8;?�8I01>1?�01�8-�01>1/4-�/4581:-�8;01/I-:�@;0;�� -�:;/41�018�0;95:3;��1:�8-?

181//5;:1?� 9A:5/5<-81?� N/;:?501>-0-?� 8--:@1?-8-�01� 8-?�<>1?501:/5-81?N�4-.I-:�?50;B1:/50;?� 1:� 05B1>?-?� /;9A:-?� 19.819G@5�/-?�-�9-:;?�01�8-�;<;?5/5K:�E�8;?�@19;>1?�01<1>01>�18�3;.51>:;�?1�-/>1/1:@->;:�1?@-�B1F/;:� A:-� .-?1� 5::13-.81� 1:� 8-?� A>:-?�� ;?;6;?�>;6;?�:;�<A051>;:�05?59A8->?1��;:�1?-�/->3-�1:�8-?�1?<-80-?�E�-L:�3;8<1-�0;?� <;>� 8-?� 01>>;@-?� 1:� �;:/1</5K:�$>;B501:/5-�E�&-:@5-3;��<>5:/5<-891:@1��881�3->;:� -E1>� 8;?� <>1?501:@1?� 01� 8;?� <->@50;?-25:1?� -8� 3;.51>:;� 01� &1.-?@5G:� $5J1>-�(:5K:� �19K/>-@-� �:01<1:051:@1� E%1:;B-/5K:� "-/5;:-8�� -� <->@5/5<->� 01� A:/;95@H�<;8I@5/;�1:� -�!;:10-����8-�?-850-��18<>1?501:@1�01�%"��18�?1:-0;>��->8;?� ->>-I:�056;�=A1�?1�01.51>-�/;:@->� 8;�-:@1?�<;?5.81/;:�8;?�/-:050-@;?�-�A:-�<>59->5-�;25/5-85?@-��?@;�<->-�0125:5>�8;?�-/@A-81?�95:5?@>;?�=A1<;0>I-:� /;9<->@5>� <;>� 8-� <>1?501:/5-� 1:� �E�A:�1?/-J;�1:�18��;:3>1?;��O&1�-.>1-4;>-�A:-�@19<;>-0-�<;8I@5/-�01�B1>-?�� -?9A:5/5<-81?�?;:�9A:5/5<-81?��?59<81P��056;?-/G:0;81�18�/A1><;�-8�01?-?@>1�018�0;95:3;�

�������

���� ���������� ����� ������� ����������� ���������

��� ���

$ �N� -?��A1>F-?��>9-0-?�%1B;8A/5;:->5-?01� �;8;9.5-��6H>/5@;� 018� $A1.8;� ���%���$��:13->;:�4;E�-=AI�0A>-:@1�18�5:5/5;�01�8-=A5:@-� 6;>:-0-� 018� 05G8;3;� 01� <-F� /;:� 18�;.51>:;� /;8;9.5-:;�� =A1� 8-?� /;:B1>?-�/5;:1?�1?@H:�9->/-0-?�<;>�@1:?5;:1?�����1�-/A1>0;�/;:�8-�2A1>F-�5:?A>31:@1��?53A125>91�?A�01@1>95:-/5K:�1:�/A-:@;�-�?;?@1:1>

����������#����� ����������������!����� ����"���������!!!����������!���������������������� ������������������� ��������

������������ �������� ����������� ��� ;?�8I01>1?�1?@59-:�=A1�9-?�01������88-�9-0-?� @1812K:5/-?� 2A1>;:� 41/4-?�� @;0;?<5051:0;�-��;.-/4�016->�/-1>�?A�019-:0-1:�/;:@>-�01�8-�-//5K:�0521>50-�E�01�0595�@5>�-�?A�/->3;��;9;��>:1?@;�01� 8-�%;?-��A:�?;J-0;>�E1?@A05-:@1� 3>-0A-0;� 1:� 8-� (:5B1>?50-0�?@-@-8� 01�*5/45@-�� 056;�� ��?@-9;?� -=AI<->-�1:@>13->�A:�91:?-61�-��>5?��;.-/4�016->�01�052A:05>�18�;05;�-�;@>;?�1?@-0;?�E�;� .51:� /1:@>->?1� 1:� ?A� @>-.-6;� -=AI� 1:�-:?-?�;� >1:A:/5->���-E��9588;:1?�01B;@-:@1?�8-@5:;?�<;>�-4I�=A1�1?@G:�4-/51:�0;� A:-� 0521>1:/5-�� �1� B1:50;� -=AI� <->-<>;@1?@->� 2>1:@1� -� 8-� /-<5@-8� 018� 1?@-0;4;E�� <1>;�95?� -953;?� 1:� /-?-� @;0;?� 88-�9->;:� <->-� -?13A>->?1� 01� =A1� �>5?�;.-/4�?1<-�8;�=A1�1?@G:�<1:?-:0;�� ;?=A1� 1?<->/1:� 8-� 05?/>595:-/5K:� 1:�:A1?�@>-?�/;9A:50-01?�?1>G:�>1/;>0-0;?�����:5B18�8;/-8���;.-/4�4-�?50;�A:-�253A>-05B5?5;:5?@-��=A1�?1�<-?-�18�@519<;�B5-6-:�0;�<;>�@;0;�18�<-I?�59<A8?-:0;�81E1?�-:@5�5:953>-:@1?� 018� 1?@-0;�<;>�1?@-0;� 9G?=A1�?1>B5>�1:�?A�&1/>1@->5-�018��?@-0;��01�-:?-?�� ;?�/;:@>5.AE1:@1?�01��-:?-?�8;185351>;:� <->-� /A9<85>� ?A� @>-.-6;� 1:�-:?-?� �� &A� -31:0-� 1D@>195?@-� :;� ?1?51:@1�.51:�1:�A:�1?@-0;�=A1�/A1:@-�/;:9G?� 01� �� ?;J-0;>1?�� =A1� 1:/->:-:8;?� B-8;>1?� 01� �-:?-?� E� @>-@->� 01� 0->BA18@-� -� ?A� <-I?�� ?5� �;.-/4� :;� 8;3>-1D<A8?->8;?�<>591>;���;9;� �>:1?@;� �1� -� %;?-� 056;�� � -?

<;8I@5/-?�01�;05;�E�05B5?5K:�=A1�1?@1�4;9�.>1�19<A6-�:;�>1<>1?1:@-:�8;?�B-8;>1?�0195?� 9-1?@>;?� E� ;@>;?� /5A0-0-:;?� 01�-:?-?�/;:�8;?�=A1�/>1/I���;.-/4�8;?�-85-0;?�1:�18�8;..E�-:@5�5:95�3>-:@1?�4-:�161>/50;�A:-�1:;>91�5:28A1:�/5-� 1:� 18� $->@50;� %1<A.85/-:;�� @-:@;� -:5B18� :-/5;:-8� /;9;� 8;/-8�� �;.-/4� 1?-A@;>� 01� <>;E1/@;?� 01� 81E� -:@5�5:95�3>-:@1?� 1:� B->5;?� 1?@-0;?� �� @-81?� /;9;�8-.-9-���>5F;:-���1;>35-�E�!5??5??5<<5�� =A1� 4-� 01?B-?@-0;� /;9A:50-01?� -1:;>91?�/;?@;?�25:-:/51>;?��&;J-0;>1?�011?;?�1?@-0;?�B5-6->;:�-��-:?-?�4;E�<->-1D535>�=A1��;.-/4�/A1:@1�05/4;?�/;?@1?��56;� )I/@;>� $-8-2;D�� A:� ?;J-0;>� 01�8-.-9-����=AI�1:��-:?-?��18�?1/>1@->5;01��?@-0;��;.-/4�5>K:5/-91:@1�056;�=A1:;� <;0I-� >1A:5>?1� /;:� 8;?� 6KB1:1?� 5:95�3>-:@1?�<;>=A1�[email protected]�019-?5-0;�;/A<-�0;�4-/51:0;�?A� @>-.-6;���8�41/4;�01�=A1E;�1?@H�-=AI�1?�A:�/;:@-0;>�-�8-�91:@5>-��8� -J;� <-?-0;�� 95� 1?@-0;� :-@-8� 01�8-.-9-�-<>;.K�A:-�81E��������=A1�2A11?/>5@;�<;>��>5?��;.-/4���;.-/4�5:/8A?;?1�6-/@K�-:@1� 8135?8-@A>-�01��8-.-9-�=A1H8�8;�1?/>5.5K�1:�A:�/-2H�-8�<-?;���A-:0;8-� 8135?8-@A>-� -<>;.K� 18� <>;E1/@;� 01� 81E�;.-/4� 1?/>5.5K�� 5:E1/@-0;� 9510;� 1:@;0;�18�1?@-0;�� ;?�:5J;?�5.-:�-�8-�1?/A18-88;>-:0;� E� @1D@1-:0;� -� ?A?� <-0>1?� @;0;?8;?�0I-?�01?01�8-�1?/A18-�<->-�-?13A>->?101� =A1� [email protected]:� @;0-BI-� -88I�� ;?19<81-0;>1?�1?@G:�2-/A8@-0;?�<->-�@;9->B1:@-6-�01�?A?�@>-.-6-0;>1?�-L:�9G?��(:-19<81-0-� 0;9H?@5/-� ?1� 81� 056;� =A1

859<5->-� @;0-� 8-�/-?-�01� >;0588-?��<;>=A1188-� 1>-� �5813-8�� E� :;� 4-.I-� :-0-� =A1<A051>-�4-/1>�-8�>1?<1/@;�� -�81E�@-9.5H:4-� /;?@-0;� -� 95� 1?@-0;� 9588;:1?� 010K8->1?��&5��>5?��;.-/4�>1-891:@1�[email protected]/51:0;�?A�@>-.-6;�1:��-:?-?��:;�4-.>I-1?@-0;�1:�95�1?@-0;��<->-�19<1F->���� :5B18� :-/5;:-8�� �;.-/4� ?5>B5K� /;9;-?1?;>�01�5:953>-/5K:�!5@@�%;9:1E�E�2A15:?@>A91:@-8�1:�8-�-05/5K:�01�8-�8I:1-�0A>-/;:@>-�8;?�5:953>-:@1?�1:�18��81:3A-61�018-� <8-@-2;>9-� 018� $->@50;� %1<A.85/-:;���� -� -31:0-� -:@5�5:953>-:@1�� 6A:@;/;:� 8-� -0;</5K:� 01� 8-?� 501-?� /;9;� 8--A@;�01<;>@-/5K:��<A?;�25:�-�8;?�1?2A1>F;?5:/5<51:@1?� 018� <->@50;� <->-� >1/;:?@>A5>A:-� >18-/5K:� /;:� 8;?� B;@-:@1?� 8-@5:;?��1?01�8-?�181//5;:1?��8;?�8I01>1?�>1<A.85�/-:;?�01�@;0-?�8-?�@1:01:/5-?�4-:�?50;�01-/A1>0;� 1:� =A1� 18� -.>-F;� 018� $->@50;%1<A.85/-:;�01�-:@5�5:953>-:@1?��;.-/48-?�<;8I@5/-?� 2A1�18�<>5:/5<-8� >1?<;:?-.8101�/;:B1>@5>�8;?�B;@-:@1?�8-@5:;?�2A1>-�018-� /-:050-@A>-� >1<A.85/-:-�� �4;>-� .51:�1D5?@1� A:� -9<85;� /;:?1:?;� ?;.>1� 8-:1/1?50-0�01�=A1�18�$->@50;�%1<A.85/-:;-�9;01>->� ?A?� <;?5/5;:1?� ?;.>1� 8-� 5:95�3>-/5K:�E�18�B;@;�8-@5:;���:�?A�>1A:5K:�014;E��8;?�&;J-0;>1?�?1�-?13A>->;:�01�=A1�;.-/4�?1<-�=A1��18�@519<;�01�?A?�<;8I@5�/-?�1D@>195?@-?�4-�@1>95:-0;��56;� �>57-� �:05;8-�� A:-� ?;J-0;>� 01�>5F;:-� E� 1?@A05-:@1� -/@5B5?@-� 01� 8-�;-85/5K:�01��//5K:��%!��� -�>-FK:�<;>!5@@�%;9:1E�<1>05K�8-�181//5K:�?1�01.1�-�>5?��;.-/4�� &5� 18� $->@50;� %1<A.85/-:;

=A51>1� 3-:->� 18� B;@;� 8-@5:;�� :1/1?5@-:01@1:1>� 18� 4-/1>?1� 1/;� 01� 8-?� <;8I@5/-?/;9;� 8-?� 18-.;>-0-?� <;>��>5?��;.-/4� E@51:1:�=A1�/-9.5->�?A�>1@K>5/-��&5�?1�?53A118� /-95:;� 01� �>5?� �;.-/4� E� /;:@5:L-:;<;:5H:0;?1�-�8-�>12;>9-�953>-@;>5-��8;?>1<A.85/-:;?� :;� <;0>G:� @1:1>� A:� 2A@A>;<;8I@5/;����;9;� &A89-� �>5-?� /;:/8AEK�� ��>5?�;.-/4�1?�?5:�0A0-�A:-�9-8-�:;@5/5-�<->-18�$->@50;�%1<A.85/-:;�� -�31:@1�/;:;/1?A� :;9.>1�� E� ?-.1� 01� 8;?� -@-=A1?� -:@5�5:953>-:@1?� =A1� 4-� >1-85F-0;� /;:@>-� 01:A1?@>-?�2-9585-?��&A�@5<;�01�>1@K>5/-�/;:�@5:A->G:�<;>�-/-.->�/;:�/A-8=A51>-�=A1�8;A@585/1�� E-� ?1-� !5@@� %;9:1E� ;� �;.-/495?9;���?1� @5<;�01�1D@>195?9;�:;�B-�-2A:/5;:->���$->-�1?/A/4->�18�-A05;�01�8-�/;:21>1:/5-01� 4;E�� <;>� 2-B;>� B5?5@4@@<� ��� �� 08�0>;<�.;D�/;9�A� �� ����#���������9<�

�������� �����

��� �������������� � ����� �����

Page 18: Edicion 398

������� ���� �������������� �� ���8�9A:0;�;.?1>B-�/;:�4;�>>;>�A:-�:A1B-�;21:?5B-�01?@>A/@;>-�/;:�@>-� 8-� 2>-:6-� 01� �-F-� E� 8-� 9-?-/>1� 018<A1.8;� <-81?@5:;� #;?� 8I01>1?� 9A:05-81?/;:@19<8-:� /;:� ?581:/5;� /K9<85/1� 8;?-B-:/1?�01�1?@-�1?/-8-0-�951:@>-?�8-�<>1:�?-� 052A:01� :;@5/5-?� .-?@-:@1� @1>35B1>�?-0-?

%;�?1�B1�01�<->@1�01�-=A188;?�=A1�@-:@;/;:01:->;:� 8-?� 9A1>@1?� 1:� 8-� #5.5-� 01"4-0-25�� 8-� 95?9-� >1-//5K:� ?;.>1� 8-?9-@-:F-?� 01� A:� <A1.8;� 1:� A:� @1>>5@;>5;=A1� 4-� ?50;� 88-9-0;� P8-� /G>/18� -� /518;-.51>@;�9G?�3>-:01�018�9A:0;Q��?�9G?��->-7�&.-9-�E�?A?�-/K85@;?�4-:�-<;E-0;18�P813I@59;�01>1/4;�01� ?>-18�-�0121:01>�?1Q�8�>1?<1/@;��1?�:1/1?->5;�<A:@A-85F->�1:=AH�/;:?5?@1�1?@1�01>1/4;�-� 8-�0121:?-�E/AG8� 1?� 18� <1853>;� =A1� /;>>1� 1?@1� �?@-0;2>1:@1�-�A:�<A1.8;�=A1�:;�@51:1��?@-0;��:516H>/5@;�� :5� /;:05/5;:1?� -/1<@-.81?� 01?A.?5?@1:/5-'>591>;���8�1?@-0;�01� ?>-18�@51:1�A:;�018;?�16H>/5@;?�916;>�->9-0;�E�<;01>;?;�0189A:0;� ';?11� A:-� -B5-/5K:� -8@-91:@1@1/:;8;35F-0-� 5:/8AE1:0;�-B5;:1?� 1?<I-?:;� @>5<A8-0;?� =A1� 2;@;3>-2I-:� /;:?@-:@1�91:@1�18�<1=A1J;�@1>>5@;>5;�<-81?@5:;�E�1?0-.81�<1:?->�=A1� @-9.5H:�-83A:;?�;@>;?�A1:@-�/;:�A:-�2A1>F-�:-B-8�?53:525/-@5B-=A1�E-�?1�4-�B5?@;�1:BA18@-�1:�;@>;?�5:/5�01:@1?� 5:@1>:-/5;:-81?� �019G?� <;?11A:-�-8@-�@1/:;8;3I-�0121:?5B-�/;9;�1?/A�0;?� -:@595?581?� E� @1/:;8;3I-� 01� /;9A:5�/-/5K:#-� P-A@;>50-0Q� '-81?@5:-�� 1?� 01/5>� 18

<A1.8;� <-81?@5:;� B5B1� ->>5:/;:-0;� 1:� 8-�>-:6-�01��-F-�A:�@1>>5@;>5;�01����<;>���758K91@>;?� 8;� =A1� <>;0A/1� 8-� 01:?50-0<;.8-/5;:-8�9G?�-8@-�018�9A:0;��8����01� 8-� <;.8-/5K:� 1?� 91:;>� 01� 10-0�� :;<;?11� 16H>/5@;� E� ?A� L:5/-� <;?5.5850-00121:?5B-� 8-� /;:?@5@AE1:� 9585/5-:;?1=A5<-0;?� /;:� 9;>@1>;?� E� /;41@1?� -:@5�/A-0;?��-.1�?1J-8->�=A1�-�0521>1:/5-�018;?� 95?581?� =A1� ?;:� 05>5350;?� E� <A101:<>;3>-9->?1� <->-� 0->� 1:� 18� .8-:/;�� 8;?/;41@1?�:;�@51:1:�A:-�05>1//5K:�<>1/5?-��E

<;>� @-:@;�� 1?� 052I/58� 01@1>95:->� A:-� <>1�/5?5K:)13A:0;���?@1�1?�18�1?/1:->5;�0;:01�?1

9A1B1�18�P813I@59;�01>1/4;�-�0121:?-�01 ?>-18Q� �;E� 0I-� ?1� 1?@G� .;9.->01-:0;<;>� @51>>-�� -5>1� E� 9->� 8-� 2>-:6-� E� 8-<;.8-/5K:�:;�@51:1�/;9;�4A5>�;�>12A35->�?1���8;?��������>1?1>B5?@-?�=A1�?1�9;B5�85F->;:�1:�A:�<>5:/5<5;�?1�?A9->;:�9581?

9G?� 0-:0;� %1@-:E-4A� 8-� -<>;.-/5K:� 019;B585F->�-�������<->-�-B-:F->�-�@1>>5@;�>5;� <-81?@5:;� *-9.5H:� 4-:� 1?@-/5;:-0;8;?� @>5?@191:@1� /H81.>1?� .85:0-0;?� .A88�0;F1>?� =A1� /;:;/59;?� 1:� 8-� -:@1>5;>;<1>-/5K:� 88-9-0-� P'8;9;� 2A:050;Q�� E=A1� ?53:525/K� 8-� 01?@>A//5K:� 01�9581?� 01/-?-?��?@;?�.85:0-0;?�1?@G:�<>;B5?@;?�1:?A�<->@1�018-:@1>-�01�A:-�3>-:�<-8-�01�81�B-:@-951:@;� E� 881B-:� 1:� ?A� <->@1� <;?@1�>5;>� A:� 3-:/4;� ;� 1?<1/51� 01� -3A56K:� 18/A-8�1:@51>>-:�1:�8-�@51>>-�E�->>-?-:�/;:�?A;.61@5B;��;9;� ?5� 1?@;� 2A1>-� <;/;� 1?@G:-019G?� -/A->@18-0;� A:� /A1><;� 01� <->-�/-505?@-?�<->-�/;9.-@5>�1:�18� 5:@1>5;>�018@1>>5@;>5;�/-?-�<;>�/-?-��E� >1?1>B-?� @G/@5�/;?�� 1?<1/5-85?@-?� 1:� 3A1>>-� <?5/;8K35/-�E1>� ?>-18� 01?<813K� ?A� ?5?@19-� P >;:�;91Q�A:�B1>0-01>;�1?/A0;�-:@5�95?581?%;� ?1� 1:@51:01� <;>� =AH� :;� 8;� A@585F->;:-:@1?�:� 1?@1� 1?/1:->5;� <1:?->� =A1� :;� ?1

-@-/->G� -� /5B581?� 1?� A:-� 2-8?10-0� E-� =A1/A-:0;� .;9.->01-:� ;.61@5B;?� ?A<A1?@-�91:@1� @1>>;>5?@-?��<;>� 8-�01:?50-0�<;.8-�/5;:-8�1?�59<;?5.81�=A1�:;�-21/@1�-�BI/@5�9-?�/5B581?�E�-�A:�-8@;�:L91>;�01�:5J;?�E9A61>1?*1>/1>;��#-�<>1:?-�<;>� 8;�31:1>-8� >1<>;�0A/1�8-?�:;@5/5-?�01�8-?�3>-:01?�-31:/5-?5:@1>:-/5;:-81?� 01� 8-� 5:2;>9-/5K:� 8-?/A-81?� 1:@>13-:� A:-� B5?5K:� <->/5-85F-0-018� P/;:285/@;Q� �-.8-:� 01� A:1:2>1:@-951:@;� /;9;� ?5� -9.-?� 2A1>F-?2A1>-:�53A-81?�1:�<;01>I;��1:A:/5-:���9A1>@;?�<1>;�:;�<>1/5?-:�=A1�18�����018;?� 9A1>@;?� ?;:� <-81?@5:;?�� /5B581?9A61>1?� E� :5J;?� ';>� ;@>-� <->@1� :;� 4-:<A.85/-0;�8-�1:;>91�<>;@1?@-�=A1�4A.;�1:%1C� ,;>7�� :5� 18� B5.>-:@1� 05?/A>?;� 018<>1?501:@1� 01� �35<@;�� =A1� 81� >1/;>0K� -

?>-18� =A1� 8;?� G>-.1?� 01� 4;E� :;� ?;:� 8;?95?9;?� 01� -E1>�� 4-/51:0;� -8A?5K:� -� 8-/;8-.;>-/5K:�=A1�81?�<>[email protected]�18�05/@-0;>$A.->-7'->-� /;:/8A5>�� 1?� <>1/5?;� @1:1>� <>1?1:@1

=A1� ?>-18� :;� 1?@G� ?K8;� *51:1� @;0;� 18-<;E;�018�59<1>5;�@-:@;�1:�8;�1/;:K95/;/;9;� 1:� 8;�9585@->� E� @1/:;8K35/;� �?� 183A->05G:� 01� 8;?� 5:@1>1?1?� 01� �?@-0;?+:50;?�1:�$105;�&>51:@1�E�?5:�18�>1?<-8�0;� 01� H?@1� 052I/5891:@1� @1:0>I-� 8-59<A:50-0� =A1� ;?@1:@-� )5:� 19.->3;�� 8-?5@A-/5K:�1:�18�<>1?1:@1�1?�05?@5:@-�01.50;-� 8;?� /-9.5;?� =A1� 4-:� @1:50;� 8;?� <-I?1?G>-.1?�01�8-�>135K:��8;�/A-8�<;0>I-�31:1>�->� A:-� F;:-� 01� /;:285/@;� 9A/4;� 9-E;>�1?01�8A13;��E-�:;�/;:@->G:�/;:�8-�/;9�<85/50-0� 01� �35<@;�� /AE;� <>1?501:@1� 81?/;9A:5/K�=A1�?A�<;8I@5/-�:;�B-�-�?1>�8-�01

$A.->-7�?�5:0A0-.81�=A1�:;�<->->G:�4-?@-�@1>95�:->�/;:�'-81?@5:-��=A5FG�:;�1?@-�B1F��<1>;1:� ?A/1?5B-?� 5:@1>B1:/5;:1?�)A�;.61@5B;1?�A:-�P859<51F-�H@:5/-Q��?5:�19.->3;�:;4-E� =A1� <1>01>� 01� B5?@-� =A1� 18� ;.61@5B;<>5:/5<-8�1?� >G:�E�18�5:9105-@;�)5>5-�/;:18�<>;<K?5@;�01�5>�1D@1:051:0;�8-�5:28A1:�/5-� 59<1>5-8� 1:��?5-� 8;�/A-8�4-/1�<>1B1>=A1�18�;.61@5B;�25:-8�1?�-5?8->�-��45:-�%;<;>� :-0-�&.-9-� 1?@G� 4;E� 1:�$E-:9->�1D��5>9-:5-�#A5?-� �A?@-9-:@1� �� 1?� );/5K8;3-+:5B1>?50-0� �(� )�� $-35?@1>� N� 1:�58;?;2I-�+:5B1>?50-0�01��4581+(#�01�1?@1�->@I/A8;�4@@<�CCC-8-5:1@;>3-/@5B1���� $-?�5:2;>9-/5;:��4@@<�-8-5:1@;>3())��4@@<�-8-5:1@;>3>??<4@98�*C5@@1>��4@@<�@C5@@1>/;9�#� 5:2;*1�5:B5@-9;?�-�?;?@1:1>�18�@>-.-6;�01�#� ��;:@>5.A/5;:1?�4@@<�-8-5:1@;>30;:-/5;:1?<4<��A1:@1��31:/5-�#-@5:;-91>5/-:-�01 :2;>9-/5;:�19-58��5:2;�-8-5:1@;>3

� "��� ������������ �����"����� �����������"�����������"������ ������"��������� ����������!���������"� ���������� ������

������� ���� ���� ��������� ������������

����������������� �� ���� ��� <1?->� 01� 8-� @>13A-�� 8;?3>-:01?� 9105;?� 01� /;9A:5/-/5K::;>@1-91>5/-:;?�E�1A>;<1;?�5:?5?@1:�1:052A:05>�A:-�B5?5K:�1=AIB;/-�1�5:@1>1?-�0-� ?;.>1� 8;� =A1� 1@5=A1@->;:� /;9;�P�@-=A1?� @1>>;>5?@-?� -8� ?A>� 01� ?>-18Q'1>;��O<;019;?�/-8525/->�01�@1>>;>5?9;-�8-?��?5:�0A0-��01?1?<1>-0-?�>1?<A1?@-?01�-=A188;?�=A1�2A1>;:�4A9588-0;?�<;>18�?5;:5?9;�%;�<;019;?�;8B50->�=A1�2A1>;:�1D<A8�?-0;?�01�?A?�@51>>-?��01�?A?�B5B51:0-?�E4-?@-� 81?�/;:?@>AE1>;:�A:�$A>;� �01� 8-B1>3M1:F-�� =A1� ?1<->K� -� 8-?� 2-9585-?

<-81?@5:-?� $51:@>-?� /;:@5:A-.-:� 8;?.;9.->01;?�?;.>1��-F-��8� $5:5?@>;� 01� �121:?-� 5?>-18I� 01/8-�9-.-� ?;.>1� P18� -@-=A1� @1>>;>5?@-Q� )A05?/A>?;� 5:@1:@-� A.5/->� -� ?>-18� /;9;BI/@59-��-?I�:;?�/;:2A:01�E�-816-�01�8->1-850-0�45?@K>5/-�01�$105;�&>51:@1�(1/;>019;?� =A1� <->-� 18� ?5;:5?9;� 18-.;>@;�1?@G�@-:�/A1?@5;:-0;�/;9;�:13->8-�1D5?@1:/5-�01��5;?�'1>;�01�=AH�/8-?101��5;?�:;?�1?@->G:�4-.8-:0;�?5��1:�?A:;9.>1�� 81?� 1?@G� <1>95@50;� 18� 5:2-:@5�/505;�01�@-:@;?�:5J;?�<-81?@5:;?�%5J;?�

=A1�<;>�?A?�10-01?��:5�?5=A51>-�<A101:1?<1/A8->�/;:�0521>1:/5->?1�01�8;?�:5J;?6A0I;?� %;� @1:3;� 0A0-?� =A1� 1:� A:�6->0I:�9-@1>:-8��=A1� 8;?� /;:@AB51>-� -@;0;?��6A3->I-:��/;:�8-�5:;/1:/5-�E�21>;�/50-0�01�@;0-�:5J1F��;<A1?@;?�=A1�/;:�B5B1:�1:�@;0;�18�@>-:?/A>?;�01�8-�5:2-:�/5-�!A3->I-:�/;9;�<->1?��?5:�:1/1?50-0�016A?@525/->�/;:�01/8->-/5;:1?�:5�-/A1>0;?05<8;9G@5/;?�?A�B;>-/50-0�<;>�/;9<->�@5>�/;:��18�;@>;�'1>;� 8-� >1-850-0� 1?� ;@>-�� -A:=A1� :;<A10-:�?1>�/;:?/51:@1?�01�188-+:� 0-@;� 01� 1?@-� >1-850-0���� 25:1?� 018

����� 8;?� <-81?@5�:;?� 01��-F-� ?K8;/;:?1>B-.-:� 18����018�@1>>5@;>5;=A1�<;?1I-:�/A-:�0;� 1:� ����� ?15:?@-A>K�18� 1?@-0;01� ?>-18� �E1>�%1@-:E-4A�� 01�/8->-.-�=A1�P ?>-�18�?5�<1:1@>-��-F-5>G�<;>�@;0;���� O :/8A50-� 8-:5J1F�<-81?@5:-��� �;8;>;?-91:@1�?I

�?@;?� :5J;?� <-81?@5:;?� 01� 8-� 2>-:6-� 01�-F-� 8813-:� -� />11>� =A1� 018� /518;88A1B1:� <5J-@-?� 8A95:;?-?� )1� 1=A5B;�/-:�� 9A/4-?� ?;:� .;9.-?� 01� 2K?2;>;.8-:/;)I�� 8-?� =A1� 2A1>;:� <>;45.50-?� <;>� 18-/A1>0;�01��5:1.>-�,�?;.>1�8-?�=A1���-8-�21/4-��18��;:?16;�01�)13A>50-0�01�8-&%+�05/1��)5552222���-@;� @;9-0;� 01� (A?5-� *;0-E�4@@<�-/@A-850-0>@/;9-/@A-#-:L?���>31:@5:-

������ ����������������������� ��������� ��

������������������������������� �����������������

Page 19: Edicion 398

����������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!��������������������� �� �������������������������

Page 20: Edicion 398

�����"��������������&7&� /:89.+.(&78*�� *1� 9*�7747.824�)*��89&)4�+&'7.�(&� 9*7747.89&8�� 8.*2'7&4).4�=�(48*(-&�(4&79&)&8�"4)4�.3).(&�6:*�*89&�(&7�3.(*7A&� )*� �&>&�� 6:*

8*,D3� 8:8� &:947*8� 6:.*7*� &(&'&7� (43� 148

9*7747.89&8��14,7&7?�2:19.51.(&7148��*8)*���� �� 148�5&1*89.348�;.;*3�(43)*�3&)48�&�-:2.11&(.C3�5*75*9:&���4�5:*)*33.� 7*85.7&7� 8.3� 5*72.84�� �&3� 5*7).)4� 8:5&97.&��8:8�9.*77&8��8:�&,:&��8:�1.'*79&)��8:94)4���.�8.6:.*7&� 9.*3*3�)*7*(-4�&�*1*,.78:8�,4'*73&39*8���:&3)4�;49&3�&�6:.*3�34�)*'*3�;49&7��843(&89.,&)48�� �&>&� *89?� 8.*3)4� (&89.,&)&�!*� (43;.79.C� *3� :3&� 7&943*7&� 8.3� 8&1.)&�)*8)*� 6:*��&2&8� ,&3C� 1.25.&2*39*� 1&8*1*((.43*8�*3�*1�&B4�������1,4�5&7*(.)4-&'A&�4(:77.)4�*3�����(:&3)4�*1��&79.)4�42:3.89&�97.:3+C�*3�1&8�*1*((.43*8�)*��1!&1;&)47�� �&B&)48� *3� 8&3,7*�� 148� 8&1�;&)47*B48� *<5.&743� 8:�2&1&� (43):(9&� =)*8)*�*3943(*8�;.;.*743�842*9.)48�&�).(�9&):7&8� 2.1.9&7*8�� �&� )*24(7&(.&� *8� :31:/4�6:*�34�94)48�2*7*(*3�!43� -./48� )*� 1&� .2549*3(.&� 148� (4-*9*8

(&8*748� 6:*� 148� 2.1.9&39*8� )*� �&2&8�&(477&1&)48�*3��&>&��).85&7&3�(43�(-&2�'43&�5:39*7A&�84'7*�1&8�9.*77&8�6:*�-&'A&38.)4�5&1*89.3&8�=�6:*�1&�4(:5&(.C3�.87&*1A:8:75C��%�1&�)*8*85*7&(.C3��&�1&�47.11&�)*1&�14(:7&�8:.(.)&��*8�1&�2&)7*�)*�1&8�'7&�;&9&8�6:*�3.*,&3�*1�)*7*(-4�&�1&�*<.89*3�(.&�)*��87&*1��,7.948�8.3�3.3,:3&�*+.(&(.&�

2.*397&8� 1&2:=� *+.(&>,:*77&� )** < 9 * 7 2 . 3 . 4*89?� 3*,&3)4�)*8)*� -&(*&B48�� *1� )*7*�(-4� &� 1&� *<.8�9*3(.&� )*�&1*89.3&�� %&54(&� �&1*8�9.3&�6:*)&���&�84�&�5&84���87&�*1� 1&� *89?� '4�77&3)4�)*1�2&5&��48� (414348.3;&)*3��=�97&8*1148�148�841)&�)48� ;&3� (477.�,.*3)4�1&�+743�9*7&���&8�'&1&88&(7&1.>&3� *1)*854/4�� *31 * , A 9 . 2 &)*+*38&�� �4-&=� ,:*77&� &�,7*8.;&�6:*�34).,&�8*7�,:*77&) * + * 3 8 . ; & ��.91*7� .3;&).C�4143.&� 5&7&*;.9&7� 6:*

�4143.&� .3;&).*7&� �1*2&3.&�� �:8-.3;&).C� �7&0� 5&7&� *;.9&7� 6:*� �7&0.3;&).*7&�*1�2:3)4���3�(&)&�:3&�)*� 8:8,:*77&8� )*+*38.;&8�� �87&*1� 8*� -&� 97&,&)44974�5*)&>4�)*��&1*89.3&��=�148�&12:*7>488.,:*3���&�)*;47&(.C3�8*�/:89.+.(&�547�1489A9:148�)*�5745.*)&)�6:*�1&��.'1.&�4947,C�547�148�)48�2.1�&B48�)*�5*78*(:(.C3�6:**1�5:*'14�/:)A4�8:+7.C��=�547�*1�5?3.(4�6:*,*3*7&3�148�5&1*89.348�&1�&(*(-4��87&*1� *8� *1� 5&A8� 6:*� /&2?8� (:251*� 1&87*(42*3)&(.43*8� 3.� 1&8� 7*841:(.43*8� )*1&8��&(.43*8�#3.)&8��*1�6:*�3:3(&�&(&9&1&8� 8*39*3(.&8� )*� 148� 97.':3&1*8� .39*73&�(.43&1*8��*1�6:*�8*�':71&�)*�1&8�1*=*8�.39*7�3&(.43&1*8��=�*8�9&2'.@3�*1�D3.(4�5&A8�6:*-&� 1*,&1.>&)4� 1&� 9479:7&� )*� 57.8.43*748�E�:.@3� 1*� 7*,&1C� *1� )*7*(-4� )*� 3*,&794)48� 148� )*7*(-48�� E�*� )C3)*� ;.*3*� 1&.25:3.)&)�(43�6:*��87&*1�*89?�*/*(:9&3)4

1&�2&9&3>&�)*��&>&���1�,4'.*734�*85&B4134� -:'.*7&� 54).)4� '42'&7)*&7� .25:3*�2*39*�&1��&A8�$&8(4�5&7&�&(&'&7�(43��"��3.� *1� ,4'.*734� '7.9?3.(4� -:'.*7&� 54).)4&77&8&7� �71&3)&� 5&7&� 1.6:.)&7� &� � ��E�(&84�1&�97&,*).&�)*1��414(&:894�.251.�(&� :3&� 5C1.>&� )*� *9*73&� .25:3.)&)�� E�*8&� 1:>� ;*7)*� 574;.*3*� )*� 1&� 549*3(.&2&3)&2?8� 6:*� 9.*3*� *3� �87&*1� &1� 2?8.3(43).(.43&1�)*�8:8�;&8&1148��1� */@7(.94� .87&*1A�� *1� 2?8� 24)*734� =84+.89.(&)4�)*1�2:3)4��8&'*�&�6:.@3�2&9&��4�2&9&�547�*7747���&9&�547�-47747���&8� ;A(9.2&8� (.;.1*8� 8*� 11&2&3� )&B48(41&9*7&1*8��8*,D3�*1�).((.43&7.4�)*�497&8,:*77&8�.25*7.&1*8���3��&>&��)*�(&)&�).*>)&B48� (41&9*7&1*8�� 97*8� 843� 3.B48�� %8:2&3�2.1*8�148�2:9.1&)48��;A(9.2&8�)*�1&9*(3414,A&� )*1� )*8(:&79.>&2.*394-:2&34�� 6:*� 1&� .3):897.&� 2.1.9&7� *89?*38&=&3)4� *<.948&2*39*� *3� *89&45*7&(.C3�)*�1.25.*>&�@93.(&�%� (424� 8.*257*�� 8.*257*� 14�2.824�� *3�&>&��(.*3�&�:34���47�(&)&�(.*3�5&1*89.3482:*7948��:3�.87&*1A��*39*� 5*1.,748&�� &);.*79*� *1� 4974� '42�'&7)*4��&�(&7,4�)*�148�2*).48�2&8.;48�)*2&3.5:1&(.C3��6:*�348�.3;.9&3�&�(7**7�6:*:3&� ;.)&� .87&*1A� ;&1*� 9&394� (424� (.*3;.)&8�5&1*89.3&8��%�*848�2*).48� 9&2'.@3348�.3;.9&3�&�(7**7�6:*�843�-:2&3.9&7.&81&8�)48(.*39&8�'42'&8�&9C2.(&8�)*��87&*1�=�6:*�:3&�549*3(.&�3:(1*&7� 11&2&)&��7?3+:*� 1&� 6:*� &3.6:.1C� �.748-.2&� =�&,&8&0.��&� 11&2&)&� (42:3.)&)� .39*73&(.43&1�E*<.89*�� E�8� &1,4� 2?8� 6:*� :3� (1:'� )*2*7(&)*7*8�� '&36:*748� =� ,:*77*748�� E�8&1,4�2?8�6:*�*1�342'7*�&79A89.(4�6:*�148�89&)48� #3.)48� 8*� 543*3� (:&3)4� -&(*39*&974��39*� 1&� 97&,*).&� )*� �&>&�� 1&� -.54(7*8A&2:3).&1� 8*� 1:(*� :3&� ;*>� 2?8�� �4248.*257*�� 1&� .3).+*7*3(.&�� 148� ).8(:7848;&(A48�� 1&8� )*(1&7&(.43*8� -:*(&8�� 1&8)*(1&2&(.43*8� &19.843&39*8�� 1&8� 5489:7&8&2'.,:&8�� 7.3)*3� 97.':94� &� 1&� 8&,7&)&.25:3.)&)��39*� 1&� 97&,*).&� )*� �&>&�� 148� 5&A8*8?7&'*8� 8*� 1&;&3� 1&8�2&348�� �424� 8.*2�57*��%�(424�8.*257*��148�5&A8*8�*:745*488*�+749&3�1&8�2&348��&�;.*/&��:745&��9&3�(&5&>�)*�'*11*>&�=)*�5*7;*78.)&)��)*77&2&�&1,:3&�6:*�497&1?,7.2&� 2.*397&8� 8*(7*9&2*39*� (*1*'7&*89&�/:,&)&�2&*897&���476:*�1&�(&(*7A&�)*/:)A48� +:*� 8.*257*� :3&� (489:2'7*� *:74�5*&�� 5*74� )*8)*� -&(*� 2*).4� 8.,14� *8&)*:)&�-.89C7.(&�*89?�8.*3)4�(4'7&)&�&�1485&1*89.348��6:*�9&2'.@3�843�8*2.9&8�=�6:*3:3(&� +:*743�� 3.� 843�� &39.8*2.9&8�� �1148*89?3� 5&,&3)4�� *3� 8&3,7*� (439&39*� =843&39*��:3&�(:*39&�&/*3&����"��������������������� !��$�� ���!��"�"�"�$����"!������) � �#��� ������!� �����&����� �!���*����"��!�������������

�� " �������������� ����"������ ������������"������������"������� �����"��������� ����������!���������"� ���������� �����

��������

��������������������

�����������57*8.)*39*�� 1*� 8:8:77&3� 8:8� )*2&3)&8� &14A)4�*3�1&��+.(.3&��;&1��!.�*1�57*8.)*39*34�5:*)*�8*B&1&7�&+:*7&�=�)*(.7�F8.�-&,414�6:*�:89*)*8�2*�5.)*3�*1148�8*�&1>&7?3*3�7*'*1)A&G��8.�34�-&=�3&).*�&-A�&+:*7&��*1

57*8.)*39*�*89?�*3�,7&;*8�574'1*2&8���84*3�*1�(&84�)*�6:*�*89@�)*�&(:*7)4�(43�:89�*)*8��5*74�E6:@�8:(*)*�(:&3)4�34�14�*89?��1� �7*8.)*39*� )*� �89&)48� #3.)48� *8� 1&5*7843&� 2?8� 54)*748&� )*1� 51&3*9&�� 5*74-&=�:3&� +:*7>&�2?8� 54)*748&�� *1� 5:*'1447,&3.>&)4� &� 14� 1&7,4� =� &3(-4� )*1� 5&A8�6:*�1:(-&�547�:3�2:3)4�2?8�/:894�=�8:8�9*39&'1*�� �1� ;*7)&)*74� 97&'&/4� (42.*3>&&-47&�

�������������������������������������������������� &#+� �'1&#"�&� �'$��'*6� &� $�� (*'��-��#6&�( *#'��4+,#���� � +,���'$-%&��7�����%1��''�%�&� 0,'� &� #&!$3+� ,*��-�#�'� ('*

� *� � +���%(+����#�#6& ���*4���.��$',,�� 1�� %'�*��1��'/�� &� +(�5'$�+(�&#+"�� %'�*��1&'/�'*!��%1� �''�%�&� +� $�� �'&�-�,'*�� � � %'�*��1��'/���-&�&',#�# *'�#&, *&��

�#'&�$� )- � + � %#, � �#��*#�% &, � &%2+� � � ���� %#+'*�+� � � *��#'� 1� , $ �.#+#6&� &� #&!$3+� 1� &� %2+� � � ��� & +(�5'$�� �+� �'��-,'*�� � $� $#�*'� ��'+)- � $-�"�&� �'&,*�� $� +#+, %� � �3*' +'*�#&�*#'+� &� ,# %('+� 0,*�'*�#&�*#'+ &� �+,��'+� �&#�'+��� �#,��'� ('*� � �'&� ��#($'%�,#)- ��'&'��-*�

���� ������������ ���

�����"�������� �� �(��&7&� �4-&2*)� �':� !74:7�� *89:).&39*� )*2*).(.3&�*3�1&�3&(.C3�(:'&3&���87&*1�7*57*�8*39&�*1�-47747�5749*,.)4�(43�8:8�&72&8�24�)*73&8�� (-&1*(48� =� (&8(48� &39.'&1&8�� *1148&77&8&3� (43� 1&8� (&8&8� )*� 148� 7*+:,.&)48�2&9&3�&�148�.39*,7&39*8�)*�1&�+&2.1.&��*3(&7�(*1&3� 8.3� 7&>C3� =� 8.*2'7&3� *3� 148� 3.B482.*)4�=�11&394��!:� .3+&3(.&� =� &)41*8(*3(.&� 97&38(:77.C� *3(&25&2*394�)*�7*+:,.&)48�)*��.)&�*3�1&�(.:�)&)�)*��*1@3�=�7*1&9&�(43�)4147�14�4(:77.)4�&8:�+&2.1.&�-&(*�&5*3&8�:348�&B48��&8�(*1*'7&(.43*8�)*�1&8�+.*89&8�)*��1��.)��&1+.3&1.>&7�*1� &2&)&-��1&�+&2.1.&�)*�9A48�=�57.�248�8*�7*D3*3�(43�*1�5745C8.94�)*�(425&79.7(42.)&�=�'*'.)&�=�&1�+.3&1.>&7�94)48�6:*)&3*<-&:8948���3� 1&� +&9A).(&�34(-*�� &1� (43(1:.7� 1&8� +.*89&8)*(.).C�*89:).&7�*1�(439*3.)4�)*1�57*:3.;*78.�9&7.4�547�1&�(*7(&3A&�)*�*<?2*3*8��/:394�&�@1�*1�8:*B4�51&(*39*74�)*�8:�-*72&34�2&=47��3�51*34�8.1*3(.4�)*�1&�2&)7:,&)&��1*;&39C1&�;.89&�)*�148�1.'748�=�8.3�8&'*7�(C24��:3�841�)&)4� .87&*1A� 1*� &5:39&'&�(43� 8:�&72&�*3�*12.824�242*394�6:*�49748�5.).*743�&1�-*7�2&34�6:*�8*�6:.9&7&�1&�745&��1*�5:8.*743�1&82&348�*3� 1&�*85&1)&�� 14�*8548&743�(43�:3&(&)*3&�� 1*� (*77&743� 148� 4/48� (43� :3&� 9*1&3*,7&�=�8*�14�11*;&743�8.3�497&�*<51.(&(.C3��48�5&)7*8�&(:).*743�&�1&�(42.8&7A&�2?8�(*7�(&3&�=�7*,7*8&743�8.3�349.(.&8��8:�342'7*�34&5&7*(.C�*3�148�7*,.89748�)*�148�*3(&7(*1&)48=�9&254(4�8*�'7.3)C�.3+472&(.C3�&�148�+&2.�1.&7*8�)*1�1:,&7�)43)*�8*�*3(4397&'&���1�(&'4)*�148�(.3(4�2*8*8��547�4974�57*84�8*�(434(.C)*1�5&7&)*74��&� D3.(&� )*+*38&� &9.3&)&� &� 7*&1.>&7� 547�4-&2*)� &39*� 1&� .77:5(.C3� &� 8:� (&8&�� +:*1&3>&7�5.*)7&8�&�148�841)&)48�=�8:�-*72&342*347� 14� 8.,:.C���3�:3�&9&6:*�)*� 84'*7'.&148�.87&*1A*8�).85&7&743�(4397&�148�/C;*3*8�=*1�-*72&34�7*8:19C�-*7.)4�*3�1&�5&79*�'&/&�)*1;.*397*���&�'&1&�8*�&14/C�*3�1&�57C89&9&��34�*8548.'1*� 7*9.7&71&� (43� :3&� (.7:,A&� =� &(9:&1�2*39*�;.;*�(43�:3�5&)*(.2.*394�7*3&1��&�-.8947.&�)&�+:*7>&8�&��4-&2*)�5&7&�2.1.�9&7�*3�*1��&79.)4��47,&3.>&78*�=�(439.3:&7�1&1:(-&� *257*3).)&� �� &B48� &97?8� (4397&� 1&4(:5&(.C3� )*� 148� 9*77.947.48� 5&1*89.348�5476:*�&57*3).C�6:*� 1&8� 8*2.11&8�,*72.3&3*3�148�(&2548�2.3&)48������:7.&� �&7'48&� �*C3�� 5*7.4).89&� )*�7&32&��39*73&(.43&1�=� &).4��&'&3&��:'&��:*39*�� *'*1.C3�-&�5:'1.(&)4�*89*�&79A(:14(43� *1� 5*72.84� )*� 1&� &:947&� 2*).&39*� :3&1.(*3(.&� )*��7*&9.;*��422438�� 7*85*9&3)48:�1.'*79&)�5&7&�5:'1.(&714�*3�497&8�+:*39*8�

��'���!������%����� ����� ������ "�����!���!����������� �

� � � � � � � � ����

� � � �

� �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� �� �

� � � � �� � � � �

� �� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� �

� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � � �

�� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� �

� � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� �

� � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �

� � �� � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � �� �

� � � � ���

� � � � �� � � � �

� � � � � � ��

� � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �

�� � �� � � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � ���

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� �

�� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � ��

� � � � ����

Page 21: Edicion 398

����������"����� ���������������� ����������!���������� ���������� �������� ���������� �� �����������������������������

� ������������������

���������������������

/5� /<9+-38� ./� .3D5818� 2+<=+� 581;+;� 5+� 9+C�:>/� 5+<� ��&���$� =;+.>-/7� /7� 5+� 4><=3-3+<8-3+5�� +./6D<�./5� 037�./�.E-+.+<�./�-87�053-=8�+;6+.8'/1I7�58�+7>7-3+.8�� 5+<�9;36/;+<�48;7+.+<2+7�=/73.8�-868�-/7=;8�/5�9;36/;�9>7=8�./5+� +1/7.+�� ;/5+-387+.8� -87� /5� ./<+;;8558+1;+;38�37=/1;+5��+�9+;=3;�./�5+�-837-3./7-3+./�5+<�9+;=/<�/7�+=;3,>3;�+5�=/6+�./�5+�=3/;;+>7�9/<8�./=/;637+7=/�/7�/5�8;31/7�B�9;80>7�.3C+-3H7�./�>7�-87053-=8�+;6+.8�/A=/7.3.898;�6D<�./�6/.38�<3158�/7��8586,3+ +�9+;=3-39+-3H7�985F=3-+��/5�037�./5�-87053-�=8� /7� <F�� 5+� <85>-3H7� +5� 9;8,5/6+� ./5� 7+;�-8=;D03-8�B�5+�+=/7-3H7�+�5+<�?F-=36+<�-86�95/=+7� /5� 9;81;+6+� ./� 95D=3-+<� 034+.8.>;+7=/�>7�/7->/7=;8�/A958;+=8;38�-/5/,;+�.8�=+6,3E7�/7� +��+,+7+�./5� ��./�0/,;/;8+5� ��./�+18<=8�./�/<=/�+G8�

����

�����������������������������������

���������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������'�"(���#� ��� �)��� �� �I7� </� ?/795+=8<�;8=8<��;/<=8<�./�4>1>/=/<��53,;8<�B�>7+:>/�8=;+�08=8�/7�/5�+6+<348�./�/<-86,;8<�./58�:>/�0>/�/5�281+;�./�&/B��7=8738��-8<=+B�./�8=;+<�0+6353+<�/7�!+;�*/;./��5+�95+B+98;�.87./�/5�2>;+-D7�'+7.B�/7=;H�+�/<=+�-3>�.+.�./5�8;3/7=/�->,+78��$/7<+68<�:>/�2+,;F+�>7�98-8�./�?3/7=8�B8=;8� 98-8� ./� 55>?3+�� B� B+��� .3-/� !+;F+�+;3.+.�� ?/-37+� ./5� -/7=;8� ./� 5+� -3>.+.-+,/-/;+�./�'+7=3+18�./��>,+��.87./�?3?/76/.38�6355H7�./�2+,3=+7=/<��868�6>-2+</7�/<=+�9+;=/�./�5+�>;,/��<>�-+<+�./�-+<3�>7<3158�78�/<=+,+�9;/9+;+.+�9+;+� 5+�/6,/<=3�.+��+<=+�/5�� �./�78?3/6,;/�78�2+,F+�,+5+7-/803-3+5� ./� 5+<� 9E;.3.+<� /-87H63-+<� :>/-+><H� '+7.B�� +>7:>/� 5+� 803-37+� ./� 5+#;1+73C+-3H7� ./� 5+<� "+-387/<� )73.+<� /7�>,+� <3=>+,+� /7� ������� 5+<� ?3?3/7.+<.+G+.+<�/7�'+7=3+18��������/7��851>F7�B�����/7��>+7=D7+68��5+<�8=;+<�.8<�9;8?37�-3+<�8;3/7=+5/<�6D<�+0/-=+.+<��7�/<=/�+<9/-=8��</�;/-863/7.+�=;+,+4+;�/75+� 9;8=/--3H7� ./� 58<� /-8<3<=/6+<�� -8686+715+;/<�B�-;/<=+<�./�+;;/-30/<�-8;+5378<�:>/� <87� ,+;;/;+<� 7+=>;+5/<� 9+;+� /5� +?+7-/./5�6+;�� +<F� -868�/?3=+;�7>/?+<� -87<=;>-�-387/<� /7� C87+<� ./5� 53=8;+5� 6>B� +6/�7+C+.+<� �'3� 9/7<+68<� :>/� 9>/./� 2+,/;2>;+-+7/<� 6D<� 37=/7<8<� /7� /5� 0>=>;8�� 589;36/;8�:>/�./,/68<�2+-/;�/<�9;/9+;+;78<9+;+� /70;/7=+;� 58<� +-=>+5/<�� 58�:>/� 37-5>B/98;� <>9>/<=8� 5+� ;/.>--3H7� ./� ?>57/;+,353�.+./<� �+7=/� ./<+<=;/<� 7+=>;+5/<�� B� 6+B8;/.>-+-3H7�./� 5+�1/7=/���+,>7.H�/<=/�/<9/�-3+53<=+� <8,;/� 5+<� 5/--387/<� 158,+5/<� :>/./4H�/5�-3-5H7���(3/;;+6E;3-+�

������

������������������������������������������������

������������5� 9;/<3./7=/� ./� 5+� &/9I,53-+� $/;>+7+�#55+7=+��>6+5+��./<=+-H�5+�3698;=+7-3+�./5

�7->/7=;8�$;/<3./7-3+5�B�./�5+�*��&/>73H7�37+-387+5�./�!373<=;8<��:>/�</�;/+53C+7�/75+�-3>.+.�/->+=8;3+7+�./��>/7-+��.87./�</+,8;.+;D7�=/6+<�./�5+�+1/7.+�,35+=/;+5��%>3/;8�+1;+./-/;�+�&+0+/5���8;;/+��9;/<3�./7=/�./��->+.8;��/<=+�?85>7=+.�985F=3-+�B�5+28<93=+53.+.�-87�5+�:>/�78<�+-81/7�/7�/<=+23<=H;3-+�-3>.+.�./��>/7-+�"8<� </7=368<-868� /7� 7>/<=;+� -+<+� �<=/� /7->/7=;8� ./.8<�2/;6+78<�->B8�8,4/=3?8�/<�5+�9+C�B�/5./<+;;8558���;/6+;-H���8B�.F+�/<�3698;=+7=/�6+7=/7/;�/<=/�=398./� 985F=3-+<� ->+7.8� =/7/68<� >7� /7=8;7837=/;7+-387+5� ,+<=+7=/� 9;/8->9+7=/�� 98;� 5+-;3<3<�./�5+�C87+�/>;8��98;�5+�<3=>+-387/<�:>/?3?/��237+�B��<=+.8<�)73.8<��:>/�<87�58<1;+7./<� -869;+.8;/<� ./� 7>/<=;8<� 9;8.>-�=8<���+G+.3H��7�=+5�</7=3.8��/5�4/0/�./��<=+.8+9>7=H� :>/� /5� ;/=8� ./� $/;I� B� �->+.8;� /<=;+7<08;6+;� /5� ./<+;;8558� /-87H63-8� ./+6,+<�7+-387/<�/7�,3/7/<=+;�9+;+�<><�9>/�,58<��868� </� <+,/�� 58<�6+7.+=+;38<�./�$/;I�B�->+.8;�373-3+7�/5��7->/7=;8�$;/<3./7-3+5�B5+�*��&/>73H7��37+-387+5�./�!373<=;8<��/75+� -3>.+.� /->+=8;3+7+� ./� �>/7-+�� .87./+,8;.+;D7� =/6+<� ./� 5+� +1/7.+� ,35+=/;+5� B/?+5>+;D7� 58<� +?+7-/<� ./� -869;863<8<+7=/;38;/<��5�/7->/7=;8�</�;/+53C+�/7�/5�-/7�=;8� ./� -87?/7-387/<� �+;.37/<� ./� '+7�8+:>F7��-87�5+�9;/</7-3+�./�58<�37=/1;+7=/<./�58<�/:>398<�6373<=/;3+5/<�./�+6,8<�9+F</<

���� ����

�������������������������������� ��������������������

�� �� � �&��� "8?8<=3� J� �5� 9;/<3./7=//5/-=8�./�!EA3-8���7;3:>/�$/G+�"3/=8��9;8�9><8�+5��+7-8�./��7.><=;3+�B��86/;-38�./�237+��������98;�<><�<315+<�/7�3715E<��+,;3;>7+�<>,<3.3+;3+�/7�/5�9+F<�5+=378+6/;3-+78�3708;6H� /5� /:>398� ./� =;+7<3-3H7� ./5� 9;/<3�./7=/�/7�>7�-86>73-+.8��-3=+.8�98;�5+�9;/7�<+�37=/;7+-387+5�'/1I7�/5�.8->6/7=8��$/G+�/7=+,5H�-87=+-�=8<�-87� 5+�95+7+�6+B8;�./� 5+�/7=3.+.�,+7�-+;3+�+<3D=3-+�.>;+7=/�>7�/7->/7=;8�9;3?+.8B�5/�/A9;/<H�:>/�-87=+;D�-87�/5�+98B8�./57>/?8�18,3/;78�./�!EA3-8�9+;+�:>/�/7�>7-8;=8�95+C8�+,;+�>7+�<>,<3.3+;3+�/7�/5�9+F<K�5� $;/<3./7=/� /5/-=8� 6+730/<=H� :>/� /5,+7-8�-2378�-87=+;D�-87�/5�+98B8�./5�7>/?818,3/;78� ./�!EA3-8� 9+;+� :>/� /7� /5� -8;=895+C8�9>/.+�/<=+,5/-/;�>7+�<>,<3.3+;3+�/7�/59+F<L��.3-/�/5�=/A=8�./5�-86>73-+.8

K�7�58�:>/�;/<9/-=+�+�5+�+=;+--3H7�./�37?/;�<387/<� -237+<� +� !EA3-8�� +51>3/7� 78� 23C8,3/7� <>� =;+,+48L�� ./-5+;H� 8C8B+� =;+<./<=+-+;�:>/�/5�.;+1H7�=3/7/�37?/;<387/<�/7�6E;3-+� +=37+�:>/�<>9/;+7�58<� �����63�5587/<�./�.H5+;/<

���

���������������������������

K�5�1;+7�;/=8�./��6E;3-+� +=37+�B�9+;=3->�5+;6/7=/� ./5� $/;I� /<� 5+� 37.><=;3+53C+-3H7L�0>/�>78�./�58<�6/7<+4/<�-5+?/�:>/�#55+7=+�>6+5+� =;+<63=3H� /7� <>� ;/-3/7=/� ?3<3=+� +�<9+G+� B� $8;=>1+5� -87� 8-+<3H7� ./� 5+�>6,;/��,/;8+6/;3-+7+��+,5H�./�.3?/;<3�03-+-3H7�9;8.>-=3?+�B�./�>7�9;8-/<8�9;80>7�.8�9+;+�-;/+;�37.><=;3+<�����������������������$/;8�<3�/<8�/<�58�:>/�:>3/;/�2+-/;�/5�6+7�.+=+;38��78�/7=3/7.8�98;�:>E�<>�1/<=3H7�-87�=37I+�5+�985F=3-+�./�53,;/�-86/;-38�/<=+,5/-3�.+�� =8=+56/7=/� -87=;+;3+� +� 5+� 37.><=;3+5�3C+-3H7�<�-87=;+.3-=8;38�./-3;�:>/�/5�;/=8�/<�37.><�=;3+53C+;</��B�+5�63<68� =3/698�9;80>7.3C+;5+�+9/;=>;+�-86/;-3+5�7/18-3+7.8�>7�6/1+( �� -868� /5� ./5��->/;.8� ./��<8-3+-3H7(;+7<9+-303-8��($$���8�+98<=+;�-87�=8.8�+�5+�53+7C+�./5�$+-F03-8�:>/�78�/<�8=;+�-8<+�:>/5+� +;6873C+-3H7� ./� 58<�( �� :>/� /5� $/;I�!EA3-8���235/�B��8586,3+�=3/7/7�/7=;/�<F�B-87�=8.8�/5�53=8;+5�8--3./7=+5�./5�2/63<0/;38+6/;3-+78� �+� /A-/9-3H7� ./� �->+.8;��;/<>-3=+7.8� /7� 5+� 9;D-=3-+� >7� � ��� <37!/;-8<>;'3�/5�9;/<3./7=/�2+,5+�/7�</;38��=/7.;F+�:>//69/C+;�98;�-+6,3+;�5+�985F=3-+�./�-86/;�-38�/A=/;38;��./7>7-3+;�( ��B�(;+=+.8<�./$;8=/--3H7� ./� �7?/;<387/<�� <+53;</� ./� 5+�53+7C+�./5�$+-303-8�B�./5�($$��9;8=/1/;�58<</-=8;/<� :>/� :>3/;+� 37.><=;3+53C+;�� +./->+;5+� 985F=3-+�687/=+;3+� B� ./� .3?3<+<�� /=-� �5;/<=8�/<�9>;8�058;8�>/7=/�� +�$;36/;+

���

�����������������������������������

�>/<=387+7� 5+� +5=+� 9;898;-3H7� ./� .H5+;/</<=+.8>73./7</<�B�5+�98-+�+->6>5+-3H7�./8;8� /7� 5+<� &�"� :>/� 6+7/4+� /5� �+7-8�/7=;+5�

�5�9;36/;8�</�?3/7/�./?+5>+7.8�B�/5�</1>7�.8�+>6/7=+�./�?+58;��7�-87=;+<=/�+�58�+03;6+.8�98;�/5�9;/<3./7=/./5���&��/5�-+=/.;D=3-8��>+7��8<E�!+;=2+7<+03;6H�:>/�/5�98;-/7=+4/�./�8;8�/7�5+<�&�"+�-+F.8�./<./����/7�/5� ����2+<=+�����/5+G8� 9+<+.8� K'3� -868�6F7368� </� 2>,3/;+6+7=/73.8�/5����./�9+;=3-39+-3H7�./5�8;8�+58�5+;18�./5�9/;F8.8� ���� �����2>,3E;+68<37-;/6/7=+.8�7>/<=;+<�;/</;?+<�/7�8;8�/7�>7� ���?85>6/7��58�:>/�2>,3/;+�<317303-+.8>7+�6+B8;�;/</;?+�./��������!!)'��+5-3/;;/�./5�+G8� �����30/;/7=/<� /<9/-3+53<=+<� ->/<=387+7� 5+� +5=+-87-/7=;+-3H7� ./� 5+<� &/</;?+<� �7=/;7+�-387+5/<�:>/�=3/7/�/5�$/;I�/7�.H5+;/<�/<=+�.8>73./7</<������./5�=8=+5��B�5+�98-+�9+;�=3-39+-3H7�./5� 8;8� J637/;+5� :>/� /5� 9+F<� /<9;8.>-=8;��/7�5+<�63<6+<��/7�/<+�5F7/+�9;8�987/7�;/.>-3;�5+�-87-/7=;+-3H7�./�58<�;/->;�<8<�./5�9+F<�/7�5+�+28;+�./?+5>+.+�687/.+/<=+.8>73./7</

���

� ��������������������������������������������������

������������ �������$87/� +?387/<� /<9F+<� /7� 0;87=/;+� -87� /5$/;I� �A-86+7.+7=/� 1/7/;+5� ./5� �4E;-3=8��8<E� �7=8738� �;+2+6�� 93./� =86+;� 9;/?3�<387/<� �6,+4+.8;� #<@+5.8� ./� &3?/;8+-87</4+�./7>7-3+;�/</�2/-28�+�5+��8;=/�./ +� �+B+� +� >7� +G8� ./� 5+� </7=/7-3+� <8,;/./5363=+-3H7�6+;F=36+�-87��235/��/�&3?/;8�.348�./�:>/�5+�.39586+-3+�9/;>+�7+�./,/�./7>7-3+;�/5�+;6+6/7=3<68�-235/78B� ;/->;;3;� +5� +;=F->58����./5��<=+=>=8�./� 5+�8;=/�./��><=3-3+�./� +��+B+��:>/�9/;63=/�+/<=/�H;1+78�.3-=+;�K6/.3.+<�9;8?3<387+5/<L�9+;+� 9;8=/1/;� 5+� </1>;3.+.� ./� >7+� ./� 5+<9+;=/<� �$/;I��� 9+;+� :>/� �235/� ;/=3;/� <><K.;87/<L�B�=8.+<�<><�+;6+<�80/7<3?+<�./�5+C87+�/7�.3<9>=+�6+;F=36+�B� 5+<�C87+<�-/;�-+7+<�!/.3.+<�>;1/7=/<�� <>� =>;78�� /5� /A� -86+7.+7=/� 1/7/;+5� ./5�4E;-3=8��1/7/;+5��8<E��7=8738��;+2+6��.348K�<� 9;/8->9+7=/� :>/� /<=8� </� .+� ->+7.8/<=+68<�/<9/;+7.8�5+�</7=/7-3+�./� +��+B+�B8�93/7<8�:>/�/558<�78�?+7�+�./4+;�73�>7�-/7�=F6/=;8�./5�/<9+-38�6+;F=368�:>/�78<�8->�9+7��7�/</�-87=/A=8��./,/;F+68<�/<=+;�9;/�1>7=D7.878<� :>E� /<=+68<� 2+-3/7.878<8=;8<L�� .348� �.?3;=3H� :>/� /5� 7I6/;8./<-878-3.8�./�+?387/<�<37�9358=8�-869;+�.8<�98;��235/�K9+;+�8,</;?+-3H7L�+9>7=+�+=/7/;� >7� /<9+-38� ./� -87=;85� 1/81;D03-8�63/7=;+<�/5�,>:>/�./�./</6,+;-8�+703,38�/<>7�+;6+�80/7<3?+�>/;;+�/-87H63-+�5� ;/<9/-=8�� /5� /A9;/63/;� �+;58<� �/;;/;8.348� :>/� �235/� B+� 5/� ./-5+;H� 5+� 1>/;;+/-87H63-+�+5�$/;I�-87�/5�37-;/6/7=8�./�<><37?/;<387/<��9+;+�.8637+;�<>�/-8786F+��<>985F=3-+�B�<>�<8,/;+7F+�$;/-3<H�:>/�<3�/5�$/;I�<31>/�9/;63=3/7.8�/5371;/<8� ./� 6D<� 37?/;<387/<� �235/7+<�� 5//<=+;F+�.+7.8�5+�;+CH7�+5�?/-378�./5�<>;�9+;+</1>3;� -87� <>�-+;;/;+� +;6+6/7=3<=+� -87�/59;/=/A=8�./�9;8=/1/;�<><�37?/;<387/<��G+.3H� :>/� �235/� =+6,3E7� -869;H� /7�;+7-3+� /5� ,>:>/� ./� ./</6,+;-8� K +�8>.;/L��:>/�/<�/5�6D<�1;+7./�B�68./;78,+;-8�./�+<+5=8�+703,38�./��6E;3-+� +=37+�<=/�-858<8�6+;378�9>/./�98;=+;�>7�,+=+55H7./�370+7=/;F+�./�6+;37+�-87�����?/2F->58<� �=+7:>/<� /89+;.8�B�<3/=/�2/53-H9=/;8<

�������������������������������������� ���������� ��������������������� �������

�����������������������

Page 22: Edicion 398

�� �����������������������"����� �����������"�����������" ����� ����� "��������� ����������!��������" ���������� �����

�������������������

��%�!����' ��"������!�������!" ������ �"��"!"���#�������������"���"��(� �������!��� �"�!� ��%�����'����"������������������"��!������������"��� ��"��(� ��� !�����"�����"��!��� �"���#"��!��������)��������������� � ����"��#��)�"����"�#����"���� ����� ����� �������������!�������"���"���� ������&����%�!����!��������'����� ������������ �"������������!��"��!�����"��!�� ���%���"� ��"�������!��"�����������+��� �����������������!����"������������������������� ��� !� �����"���"������ ��"�����!���� ������������ ��%������&����������!��� ���%�����"������� �+������������

�����' ��"�������!�����%����,���"���!���� !�������#� !����!��#��' �����������������#����������������,�������!�������!������ �� �+���"��"!���&� ���!���������!����"����"����%������!� ������� ��������� ����� �"��!����' ��"������!��!���%�� ���������!������������������������%�������� �����*��!����������!������ ������"���� ����#��!��"�������!����"� ��������' ��#�!������ ��' ����� ����!���"����%����"�� �����!�#� ��"�!���� ����� ��"������ ����"����������������� �!� ������!���� ����"������������ !���!�� ���"���� �!�����($�!������� �"��� ��������� ����#� !����%�������"��!�����#���������!��

��%�!�����!����� !���"���������!"������% ��!��!���������%�� ��� !'������� �������%�"���������� �"��� ��"����!" ��� ��� ���������� �%���"���� ���&� ��' �����"��� �"��!���� �����������!���"��!���"������� !' �' ����#�� ���������"��!�����%�� ���"��������#��!��������!������,��������� �����!���� ����!���� ��������!���������������� �"����������"���� !� ���%������"��������������� !��!��������"��� �����!"�����"� ��"��� �����!���!����%������������!"��������������"����"�#��#)������$��� �+�� �������"%��!��� ��!���%�����!���!�����"���"�#���)��"��������!���' ��#��"��������

��%� ����� ��!�������!"������ ����������� ������!��!� ��������������������&����� ��"�������&� ��������&������"�� !�'��!� �������������!������"��������� �������������#�#�����������!����������%�� �� � ��!��!���"��������%��� ��������%���� �!�� ��!���� ������ �������!"�����������" ����������%�����������!���"���' �!��"������ ��!���� �����!"���������%��"��� ���"���"����)���������� �$"���������"� �!� ���������' ����!" ������� ���������� �%�!� ��!��' ��"%� �!� ���������� �"( �� ���� !������"������� �+�����������!� ��"�������!����� �����������"��!����!���!� ��

��%��"�&' �� !' �"����������!������!�� �"�� ��������!�� �������� ��!���� �"�����!�������)� ��"������"� ����������!�� ��!��' ������%���#����' ������ ����������"�����������"����"����� ������!���� �"�������"� !����%����#� ��� ����!��������!"%�������� )�����' �����"���� ���' ��������������!���%�����"��������������������!�������' �����&���������"��!��������� �� ��!�� "����"����"��!�����"�����!�#�����������������������!�������� � ��"��"��!�� "������"���� !�����#�����"� �!��������"������ ���%�����"�#����������#� ������!��!�� ���������'��"�����%������ �!��#��

��%�#� ��������!���!���������,�����!��!��������������"������ �!��' �����%"������"������������"������������������"�� ��'��'������� ��#��!����"�&' �!"����������������� ������!����%����� �"��!���� ��' �!�������������"������� !"�����!�������"��!��#����'��������#������������������"�� ��� � �����!"���������"������!"�����!�������(� ����#������������������ ��"���������"�� �� "�!� ���!���� �������������������� !'�������������"����#�����!����������"�����"�����!����!"�#���� �$"��������� �!�#����������%���)������� ��� � ��%���%�!����' ��������!"��������������������%������&�����

��%���������#� ���!�����"����������!����"�������%!������������������ )��� �����!������������"�����"��!�����!�����������!��%��"�������"�� ��)� ������)� �������������� ��"����������������!��!��%��"�����"����������!�����������!" �� "�!� �' ���� ����� �� ��� !' ������&���������"��������+�� ��!����!������%� ��)��"���"����)����������&�������!�������� �����"�����"�������� ��� �"���� ��"����� !����������!� ��� ��#� ��������' �������������%��%��"��� ������!)�!���������!�������!���$���� ������ !� �� �����!���� ��!����!���� �������������� �����#��!�����������

��%��������������!� ��� !� ������#� !� �������������������� "�!� ���������� ���"�� �������!��"��� ������!����!��������������������&��������!���� ������ ��"��!��)� �������� ���+$��� ����� �� �����!��)� ��"%��������"(�������!������������������%� ���"����������������"�������� ��� � ���"� �!�����' ��"��!������"�(�!�����������������%��"�(������ �� "�������,����!��!������������!��������!,� ���' ��������������������������������%�!����' ���� ��"��+��������������%��� !����' ������������!��!" �����*��� ��� ��' �������!������"��"��!�����(��� ��"����"�������� ����"�� ���#���� ��

��%�!�� "����'�"�����!����"�����"��!���������#� !���"��!�����!�����"����#�#����%��"��"�!���� ��"����!�������%��� � ����������!��!���������%������������� ��)� � "�� �#� ����#� ������#��!�������������� �!� ��$����%��!��"�������%���%�� �"���"����)������������ �������%��"������������!� ����� ���� �$�� � ��!��!����������������� !�����������"��!��������"����!� ��������"����������� �"�����������"����������������"��������������!�������%�#���� ���� ��� ����� ��"��"���� �#����%�!����' �!������������� ��!������%��"�������#��#��!��������"�����#� !������������)� ��!�' �

��%� !����' � �"�� ������ ����!�� �� �� !��!� �� !� �� �� ������ "��� ��"��� �� ���"�� � ����!"�� ��%��� �����"������' ����� !�������� !��"����'� �' � �������� �"�� ��������&��� !"������)��� %� ���� ����� !"� ������� ����� �� ��+$��� � �)� �� �� �� !�� � !������ ����� ��!���� �"�� !����' � �"�� ���������� ���� �!���"�#��� �"� � %�� ��� !����'� ������������� ����!����%�� �"���"����)������������#�����"���� �����!� �%������!� ��"��"!���&� ��!���������!���%��"��"�� "������"���� !����#����������������� ��'���������������#���!�����%�!�����'�����)�����)����!��������"����' ��+�����%�������������

��%�!�����!����� !�����!"������%���������!��' �"��������!��#������������� ������ �%������������� ���"�&' ����#� �#�����%���� ��"� � �����!����!� �����"�����"���������&������������� ���"� � ��"����"�����"������!" ������� � ����� !��'���������*��!�����������"��#"��!��������)�� ��!���� ����"������������������!"�������������"�� ����"������� �������������������� ��������� ��"��"����%���� ���"��������������� ��� � ���� �" ���� ��"���"�������#���� ����%� ����#�!���� � �������!�� ���!�����%�!������� ��������"���� �" ���%��)� �� �"( ��� ����������� ��"����'����������

��%�#� ���!������"�� ���������!���� !��!��������!�������%��!�� ��� � ������������%�������� ����*��!����� �����!���������������"����!���� �������������"������ "�!��!���� !��!��� ����� �����!���� ���� �� ������������!" ������ ����"����������'������� ��������"��� ����� ��!�� ���!� �%���!�#����� ��"��!��)� ��� ��� ��������%�������!��������!���%��"�� "�� ��"��!����' ��"���"�������� ����������������%������!������,���"���!������!��!������������#� !��� ��!���� ����� ���� ��� !� ���%������ ��������"�������%�������&���������!"�������)��

����� ���?�*�-19�/"�,�." "*�1*��,�.0&!��!"� �.0�/�4(��)�/01.�� &<*�*� -1"� /&� 0&"*"/� 1*�� �1"*�� )�*+� *+&),+.0��(+�-1"�%�$��01�,�."'����������������7����?���"/�-1"�)&�%".)�*+��*!��"*��& & ("0�!"/!"�(+/� 1�0.+��;+/����))��,1"/�4��!"�"�"/0�.�("'+/�����6�������� ��,8�� ?-19� /"� /&"*0"� 0"*".� 1*� %&'+� 0�*$1�,+����+�/9�%&'+��,."$=*0�("���01���1"(+����������� ��� �,&08*�� ?�1"!+� !"/")��. �.� ,+.� (�&5-1&".!�A��"�!& "�,+.����+.����A��+.����+.� �,&08*��?�1"!+�!"/")��. �.,+.�(��&5-1&".!�������������������������+�%�4�-1"��*!�.�� +)+!8*!+/"�"(��1(0+���&� 0"� -1&"."/� .15�.� !"� ,&".*�/� *�!&"� /"�1.(����1"!"/�%��(�.�4�$"/0& 1(�.�(&�.")"*0"���+� %�4� -1"� �*!�.� �,1*0�*!+� 1�*!+� /")"�����/� )1'"."/� %+)+/"31�("/� *+� /"� *+0�*��+/�%+)�."/�%+)+/"31�("/�!�*�2".$>"*5��'"*���� ��� "!�!� '1�&(�0+.&�� !"� (�/� )1'"."/� "/�*0".&+.��� (��!"� (+/�%+)�."/��@@��,"/�.�!"2&2&.�)8/�0&"),+����

����/�)1'"."/�0&"*"*�)8/�&*01& &<*����+�0&"*"*�-1"�&.���(�/�$1"..�/��� �"� ,1"!"/� �)�&�.� "(� +(+.� !"� ,"(+� /&*0"*".�-1"�/".�'1$�!+.�!"�#=0�+(����(�)+*�. ��)8/�&),+.0�*0"�!"(�)1*!+�"/)1'".���*$(�0"..��������")+/�)"*0&.�)"'+.�-1"�(+/�%+)�."/����1"!"/� (("2�.�)8/�-1"� (���&(("0".�� "*� (� �.0".��

���+�/+)+/�,�.0"�!"�(��)�#&��,+(& &�(����+�*+/��$�..��"(�0:,& +��2&"'+�2".!"��!"(+/�%+)�."/��-1"�!��,"*�����+�%�4�-1"� /� �.� (+/�)=/ 1(+/�,�.�� (�/#+0+/����&�0&"*"/�#.:+�("�/� �/�"(���.&$+��(�%+)�."�4�@-1"�/"�'+!����� �+� 0"� 0&"*"/� -1"� ,."+ 1,�.� ,+.� "(�0�)�;+��

Page 23: Edicion 398

�����������"������ ����������������� ����������!�������� �� ���������� ���������� ������������ ����������������������� "���

Page 24: Edicion 398

� $����������������������$��������� ����������$��������������$������ �����$���������" ����!����#��������

������������������-4'#+ 0#������������!�,!'<,��!-+-&#!&-�&-,"-���2#+.-0�*�6�.0-$3,"�+#,2#�02:12'!-�� 234-� �,-!&#�� #,� #*� .0'+#0-� "#*-1�20#1�!-,!'#02-1�"#��'*4'-��-"0:%3#7�#,*���0%#,2',���3,��!-,2#!'+'#,2-�#520�-0�"',�0'-�#,�3,��3,����0)�!-*+�"-�6�13 �63%�"-��,2#�*��- 0��"#*�20-4�"-0�!3 �,-��-!-�+81�"#�"-1�&-0�1��*!�,7�0-,�.�0�"'+#,1'-,�0� 3,�� 4#7� +81� #*� .-"#0-1-�4'2�*�6�4'%#,2#�*#%�"-��02:12'!-�"#�3,-�"#*-1�+81�%0�,"#1��32-0#1�"#�*��&'12-0'��"#*��!�,!'<,�' #0-�+#0'!�,����1� "#1!-+3,�*#1� !3#0"�1� "#� *-1� ',2#�%0�,2#1� "#*� %03.-� �0-4�00-!-� ���!&'"�<.#7� �<+#7� #,� %3'2�00��� ��6)#*�*'7�0"#� �3�,-� #,� 20#1� 6� �91�0� �!�0-��',#� #,� �(-��� *�� '+.*�!� *#� �2#0:�� "#�*'4#0���*"91��#6�6�*-1�4'#,2-1�"#1�2�"-1"#1"#� *�� $*�32�� 20�4#01�� .-0� �'30)��-,78*#7��=;#7��+-120�0-,�3,-1�0-.�(#1132'*#1��!0#�2'4-1�6�-0'%',�*#1���*��4#7���>��0��#12-1�!-,!'#02-1�+#�&#�.0-.3#12-�1- 0#�2-"-�#,�*��.0'+#0��.�02#��2-!�0�+812#+�1�"#���#%3,"��!'2����3,�"'1!-�/3#�&#20� �(�"-� .-!-?�� *#� &� :�� �"#*�,2�"-

�-"0:%3#7����9*�+�6�.�0��!3+.*'0!-,� *-� "'!&-� � -0"<� >�-+�?�� *�%3#4�0'12�� >�-,�"�� "#*� �* #"0:-?�/3#��00�,!<��.*�31-1�!-,� *�� $0�1#>,',%=,� ',2#*#!23�*� "# #� 1#0�1�*�0'�"-� "#*� .#,1�+'#,2-� -$'�!'�*?��6�*��.0#!'-1��>��02�����'-*#2���00�?�>�12�+-1� !-,2#,2-1� "#� #12�0� �/3:"#� ,3#4-� 2�,� 08.'"-� .�0�� 3,-1!-,!'#02-1� 3,� .-!-� +81� :,2'+-1?�1#;�*<�0#!-0"�,"-�/3#�3,��;-��2081%'0<� .-0� #12�"'-1� "#� �-1�0'-��<0"- ��6� 3#,-1��'0#1���� 4'1'2�� �� 13� .*�!�� +81� ,3#4��',!*36<�2�+ '9,�4'1'2�1���>�#%3,"�!'2�?�6�>��,��#2#1 30%-?��#,1#%3'�"�� 6� /3#"8,"-1#� 1-*-� #,� #1!#,��#,2-,<�>�� -�"#�,3 #?�6�>���%-2�"#� 0-!:-?�6�� -20�� 4#7� !-,� #*� %03.-�� >�#�!-1��#*�!�0�.8*'"�?���+'2�"�"#�*��$3,!'<,�"#(<�1-*-��*�2#0!#�2-��0-4�00-!-�/3#�0#%�*<�3,��'+.0#1'-,��,2#� 4#01'<,� ',1203+#,2�*� "#� >�&�,�&�,?� �!*81'!-� "#� �-+.�6� �#%3,"-�� 60#%0#1<� !-,� 2-"-� .�0�� 3,�� -4�!'-,�"�

4'1'2����>�*�,#!'-?��>6-�,-�19�*-�/3#�#1�#*"#12',-�� !�+',�,"-� $3'� *-� /3#� $3'�� �**8"'-1��/39�1#08�"'4',-���-�+#�+3#0-�!-+-4'4:��6-�+#�+3#0-�!-+-�4'4:?���-*-�!-,�*��%3'2�00��0#%�*<�>�'12-0'��"#*��1'**�?�6��!-,�2-"-1�131��!-+.�;�,2#1�620�1� 3,�� *�0%3:1'+�� ',20-"3!!'<,� ',1203�

+#,2�*��3,��4#01'<,�"#+�1'�"-� *'%#0��"#>�*#-�"#�3,��+3(#0�!-,�1-+ 0#0-?�>�(�*8?�*#�.31-�#*� 0-!&#���3,��$'#12��"#*�� !�,!'<,� /3#� #*� !�,2�32-0� 0#.#2'08� #12�,-!&#�#,�#*��3,����0)�6�#*�*3,#1���#,�#*#12�"'-�!3 '#02-�"#��,'<,�"#���,2���#��3#,2#���9*�+

������ ������������ ������������������������������

Page 25: Edicion 398

��� �������������

����

���������������������� ����

�-,&0$1-� .0-!=�.-0��4-2-1�6���$,�"-,�20 �$*�(,%-0+$�#$�* ��-+(1(=,�#$�82(" �/3$.* ,2$ �3, �1 ,"(=,� *�*$&(1* #-0�� 4($0��($7� ,1$"-�"-,�3, �131.$,1(=,�#$����#; 1�.-0.0$1$,2 0�3,�.0-6$"2-�#$�*$6�/3$�13.3$12 �+$,2$�!$,$%("( � �131�% +(*( 0$1����$1" 02 #-�13.3$12-�"-,%*("2-�#$�(,2$0$1$1��*� "-,&0$1(12 � .$.$"(12 � �3(1� �$#-6 � #$�(4 ,"-�� *�-20-�* #-�#$�* �-0(** � �* �*;,$ .-*;2(" �#$��($7�� ,1$"-��1$< *=�/3$�$12$�,-(,"300(=�$,�"-,%*("2-�#$�(,2$0$1$1� *�.0$1$,�2 0�$*�.0-6$"2-��-1234-� "-,� "* 0(# #�/3$�,-� $129� .0-! #-/3$��($7�� ,1$"-�.0$1$,2=�$*�.0-6$"2-�*$6. 0 �!$,$%("( 0� �131�% +(*( 0$1�6�-.(,=�/3$$*� !$,$%("(-� !30192(*� /3$� .0-.-,$� �($7� ,1$"-�$1�. 0 �+(**-,$1�#$�"(3# # ,-1�$,*-1� /3$� .3$#$,� $12 0� "-+.0$,#(#-1� % +(�*( 0$1�(,"*31-�#$�-20-1�. 0* +$,2 0(-1��5.*("=�/3$�#$�.0-1.$0 0�* �1 ,"(=,�"-,20 �($7�� ,1$"-�?2$,#0; +-1�/3$�1 ,"(-, 0� * �+(2 #� #$*� �-,&0$1-� 6 � /3$� #$1#$� ' "$+3"'-1� <-1�$,�$*�� 0* +$,2-��1$�' ,�.0$�1$,2 #-� .0-6$"2-1� #$� *$6� 1$+$) ,2$1� *� #$�($7� � ,1$"-� 6� , #($� %3$� -!)$2-� #$� 1 ,�"(=,@���

���������

��������������������������������������������������

�-4($+!0$��2'����������30 ,2$�* ��$&3,# �$3,(=,� #$� * ��-+(1(=,��(* 2$0 *� #$� *2-�(4$*� �$,$73$* ��0 ,"( �� $*� +(,(120-� #$*�-#$0� �-.3* 0� . 0 � * � �,#3120( �� �(" 0#-�$,:,#$7��(,%-0+=�/3$�* �$+.0$1 �%0 ,"$�1 � #$� % !0(" "(=,� #$� 4$';"3*-� �$ ,3*2� 1$(,12 * 09�$,��$,$73$* �?�$+-1�4(12-�$,�$*�" 1-�#$�$+.0$1 1�%0 ,"$�1 1�* �.-1(!(*(# #�#$�$12 !*$"$01$�$,�,3$120-. ;1�.-0� * �.0-%3,# �$12 !(*(# #�/3$�0$.0$�1$,2 @��#$2 **=��$,:,#$7��,%-0+=�/3$�* �(,12 * "(=,�#$�* ��$ ,3*2�4 "-+. 1 #-� "-,� * � % !0(" "(=,� #$� . 02$1*-" *$1� . 0 � *-1� 4$';"3*-1� #$� $12 � %9!0(" .0-#37" �2 ,2-�$,��$,$73$* �"-+-�$,�-20 1. 02$1�#$*�+3,#-��3,23 *(7=� $*� +(,(120-� �$,:,#$7� /3$� 1$' 09�* �1$*$""(=,�#$�*-1�+-#$*-1�#$�4$';"3�*-1� /3$� 1$� % !0(" 09,� $,� �$,$73$* � "-,+(0 1� ' "( � * � $5.-02 "(=,�� .0(,"(. *+$,2$' "( �$*��$0"-130�� +!(:,�(,%-0+=��(" 0#-��$,:,#$7�/3$�1$20 2=�"-,�* �$+.0$1 ��$ ,3*2�* �20 ,1%$0$,"( 2$",-*=&(" �� "-+-� 3, � +3$120 � #$� * � ,-#$.$,#$,"( �#$�,3$120 �$"-,-+; ��-12$#�!6���$0$7������� �� #(-�#$*��30

��������

�������������������

����������������������������3 ,#-�1$�#("$�/3$��$,$73$* $1� $)$+.*-� #$� �$4-*3"(=,�� #$� �-"( *(1+-. 0 �$*�+3,#-��+3"' �&$,2$�1$� 1-+!0 ��$1(,"0:#3* �� *&3,-1� #-&+92("-1� "3$12(-, ,* � %(0+ "(=,� .$* ,#-� *� .-"-� #$1 00-**-#$*� .0-*$2 0( #-� 6� .* ,2$ ,� /3$� /3;� 1$(+.-,$� 3, � �0$4-*3"(=,� !30&3$1 ��� 3, "-,"$02 "(=,� /3$� !0 � . 1-� � $1" *-,$113.$0(-0$1� #$� -0& ,(7 "(=,� 1-"( *�� �20-1+91� 1$,1 2-1� "$.2 ,� $*� 0$2-� 6� *3"' ,�.-0"-,"0$2 0*-����,� *-1� . ;1$1� #$*��-02$� $,"-,20 +-1�3, 1"* 1$1�$5.*-2 # 1�/3$� *�+(1+-�2($+.-�1-,.0(4(*$&( # 1�� "-,� 3, � #(0(&$,"( � 1(,#(" *"-*-,(7 # � (," . 7� #$� (0� +91� **9� #$� 3,0$(4(,#(" 2(4(1+-� ,-#(,-� "$.2 #-�.-0�*-1" .(2 *(12 1�� �-#-� $12-� $,� 3,� +!($,2$� #$(,+$,1 �+ ,(.3* "(=,�.1;/3(" �/3$�' �1$+�!0 #-� *-1� 4 *-0$1� /3$� 1312$,2 ,� *� 1(12$+ " .(2 *(12 �� �,� $*� "$,20-� #$*� " .(2 *(1+-� * #-+(, "(=,�$1�#$�2 *�+ &,(23#��131�+$" ,�(1+-1� 1-,� 2 ,� $%(" "$1�� /3$� ' "$� .09"2(" �+$,2$� (+.-1(!*$� $*� !0-2$� 0$4-*3"(-, 0(-� **;��.-0� '-0 ��*-�+91�*$)-1�/3$�**$& ,�* 1+ 1 1�$1� �(,#(&, 01$�� ��-"3. 0�����*� (+.$0( *(1+-� " .(2 *(12 � 1$� #$003+! .$0-�,-�.-0�* � ""(=,�#$�3, � *2$0, 2(4 ��1(,-

.-0� 13� +(1+ � *=&(" �� �1� "-+-� 3, + *#("(=,�� +($,20 1� +91� "0$"$�� +($,20 1+91� "3+3* ��+91�.0-#3"$��$1$��:5(2-��$1�* 1$< *�#$�/3$�1$� "$0" � �13�1$.3*230 ���,�$12 % 1$� 2$0+(, *� $*� " .(2 *(1+-� $1� 13� .0-.(-1$.3*230$0-�� '-0 �!($,��.-0�* � 31$,"( �#$ *2$0, 2(4 ��* �20 &$#( ��* �"0(1(1�#$*�" .(2 *(1�+-��1(&,(%(" �$*�2-/3$�#$�" +. , 1�+-023-�0( 1�. 0 �2-# �* �'3+ ,(# #���,�$12 1�"-,#(�"(-,$1�$*� %(,�#$*�" .(2 *(1+-�1(&,(%(" 0; �$*%(,�#$�2-# �* �'3+ ,(# #��12 ��$4-*3"(=,�0-+.(=�* �(+.$0%$"2 �#-+�(, "(=,� /3$� 2$,; � "-+-� "$,20-� � * 1� $*$"�"(-,$1�!30&3$1 1��.3#-�#$00-2 0* �$,�13�.0-�.(-�2$00$,-�"-,��'94$7��6� !0(=�* �.-1(!(*(�# #�#$�"-,1203(0�3, � *2$0, 2(4 � *�" .(2 *(1�+-��� �1 !$+-1��$*�#(*$+ �/3$�'-6�$,%0$,2 * �'3+ ,(# #� +$0(2 �"-,�30&$,"( �* �"-,�1203""(=,� #$� 3, � *2$0, 2(4 � /3$� 1(04 � #$$)$+.*-��/3$�*$4 ,2$�* �$1.$0 ,7 �6�* �%$�$,/3$�$*�'-+!0$�,-�$1�3, �. 1(=,�(,>2(*��/3$�* '3+ ,(# #�2($,$�%3230-���

����������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!��������������������� ���������������������������

Page 26: Edicion 398

�� �����������������������"����� �����������"�����������" ����� ����� "��������� ����������!��������" ���������� �����

������������!58��;(4��0,.5��;9(�!,C(2<,8'8+� 8?/@+� 2+D+I+� :<9>+1983D+<98� 69=,+<>/8./<� �-+8>38/<9=�� ./6� +0+7+.9� ,+<�</=>+?<+8>/� �69<3.3>+�� ./� �+� �+,+8+�� +6/6+,9<+<� /6� .+3;?3<3� 7F=� 1<+8./� ./67?8.9�� ?8� <G-9<.� �?388/=�� -98� /6� ;?/;?3=3/<98�-/6/,<+<�/6� +83@/<=+<39���./68+>+63-39� ./6� 1/83+6� /=-<3>9<� 89<>/+7/<3�-+89� �<8/=>� �/7381A+C� ���������#</739�!9,/6�./�63>/<+>?<+��6� .+3;?3<H� 7F=� 1<+8./� ./6� 7?8.9� 0?/./.3-+.9�+�0/=>/4+<�/6�+83@/<=+<39���./61/83+6� /=-<3>9<� /=>+.9?83./8=/� �<8/=>�/7381A+C� #</739�!9,/6� ./� 63>/<+>?<+��09>9���<-23@9����=>/�2+�=3.9�?8�=?/I9�./�>9.9=�69=�><+�,+4+.9</=� ./� 6+� 38=>+6+-3J8� -98� /6� ;?/;?/</79=� 0/=>/4+<� 69=� �� +I9=� ./68+-373/8>9� ./� �/7381A+C�� ;?3/8� :9<./</-29�:<9:39�09<7+�:+<>/�./� 6+�7+13+�./6� /8-+8>9� ./6� �69<3.3>+��� .349� �8.<G=�</8-3,3+� 92+<��.3</->9<�./�/=+�?83.+.�?,3-+.+�+� 6+�/8><+.+�./6�,9?6/@+<.�./� 6+-+66/� ",3=:9�� /8� :6/8+� �+,+8+� (3/4+�#+><379839��?6>?<+6�./�6+��?7+83.+.�� +89=� /B:/<>+=� ./� ?89=� ��� ,F<7+8/=� C+C?.+8>/=�-?<>3.9=�/8�/6�7?8.3669�./�69=-J->/6/=� C� /6� 13<9� 1+=><98J73-9� =/@+63/<98�./��,+>3.9<+=�:+<+�/6+,9<+<�/8=969� ���738?>9=� � � 63><9=� ./� 6+� </0</=�-+8>/� ,/,3.+� �/;?3@+6/8>/=� /B+->+7/8>/

����-J->/6/=����6� /=0?/<D9� </;?3<3J� /6� /7:6/9� ./� ��,9>/66+=�./6�:</=>3139=9�<98��+@+8+��6?,+I/49�,6+8-9� ></=�+I9=��+./7F=�./6� </=>9./� 69=� 381</.3/8>/=� /8� =?=� -9<</=:98.3�/8>/=�:<9:9<-398/=�� 4?19�./�637+��+DK-+<,6+8-+��19>+=�./�63-9<�7+<<+=;?389�C�23/690<+::G�%?,3.9=� /8� =366+=� +� +7,9=� 6+.9=� ./� 6+/89<7/�-9:+�./�-+:3>/6� ><3+81?6+<�� >H:3-+./6� .+3;?3<H�� .9=� /7:6/+.9=� ��.?+<.9�+?>3=>+� (3I96/� C� �27/.� �+,<+.9<

�</=:9�� 0?/<98� @/<>3/8.9� 6+=� 4+<<+=� ./,+>3.9<+=� /8></1+.+=�:9<� +0+8+.9=� -+8>3�8/<9=�+8>/�?8�1<?:9�./� 38@3>+.9=�C�:/<3�9.3=>+=�� ;?/� -967+<98� 6+� 38=>+6+-3J8� C-?<39=9=� ;?/� -98>/7:6+<98� /6� +-98>/�-373/8>9� /8� ?8+� :+8>+66+� -969-+.+� /8� 6+-+66/��9=� /7:6/+.9=��.?+<.9��+?>3=>+�(3I96/C��27/.��+,<+.9<��</=:9� @/<>3/<98� 6+=4+<<+=�-98�6+�</0</=-+8>/�,/,3.+�/8�6+�1<+8-9:+�� 9,<+� ./6� +<>3=>+� ./� 6+� :6F=>3-+-?,+8+��FD+<9�!+@+<</>/�

�+�/89<7/�-9:+�./�7F=�./�.9=�7/><9=�./+6>9�:9<�����7/><9=�./�.3F7/><9�0?/�0+�,<3-+.+� /=:/-3+67/8>/� :+<+� /=>+� 7/79�<+,6/�9-+=3J8�:9<�/6�+<>3=>+�./�6+�:6F=>3-+-?,+8+��FD+<9�!+@+<</>/��;?3/8�?>363DJ�/8=?�-980/--3J8�7+>/<3+6/=�-979�6+�03,<+�./@3.<39�� /6�:963G=>/<�C� 6+� </=38+�./�-<3=>+6�+=H�-979�69=�-969</=�,6+8-9�C�<949�.3=>38�>3@9=�./6��69<3.3>+��=>+�=?3�1/8/<3=�-97:/>/8-3+�09<7+�:+<>/./�69=�0/=>/49=�:9<�/6�+83@/<=+<39�� �./�6+

0?8.+-3J8� ./6� �69<3.3>+�� ;?/� /6� +?>9<� ./#+<H=� /<+� ?8+� 03/=>+� 0</-?/8>J� +=3.?+�7/8>/�.?<+8>/�69=���+I9=�/8�;?/�@3@3J�/8�?,+��C�-?C+�:</=/8-3+�/=� 3879<>+63D+.++66H� :9<� ?8+� /=>+>?+� ./� ,<98-/� +� >+7+I98+>?<+6�;?/��</-9=>+.+�+�6+�3D;?3/<.+�=9,</6+� 6+<1+� ,+<<+� ./� -+9,+�� 89=� /8></1+� ?8�/7381A+C�7F=�:</=/8>/�;?/�8?8-+��&<+=�/6�<G-9<.�/6�:<37/<�.+3;?3<3�0?/�:+<+G6��?8��#+:+�%:/-3+6���-979�+�6/�1?=>+,+>97F<=/69��.9,6/�./�<98��=38�+DK-+<��D?79./�7/.39�637J8��19>+=�./�D?79�./�>9<98�4+� C� 7/.3+� -?-2+.3>+� ./� 7+<<+=;?389�&9.9�?8�<3>9�'8�/B31/8>/�4?<+.9�/=>?@9�+6�>+8>9�>9.9�/6>3/7:9�./�/=>/� =381?6+<�2/-29��;?/� 38>/�1<+<98��9=G��+=>/6+<� ���?/>9���?8� >9<-/�.9<� ./� >+,+-9�� ;?/� :9=//� -38-9� 7+<-+=�?388/=� ./6� 2+,+89� 7F=� 6+<19� ./67?8.9�� /6� /=-<3>9<� -?,+89� �/<8F8.9�9<8G=�� ">>9� �<7?=�� </:</=/8>+8>/� /8�?,+� ./� 6+� +1/8-3+� �69C.O=� $/13=>/<� �����.+�$9=+��6098=9��.3</->9<+�./67?=/9��<8/=>��/7381A+C��C�/6�:/<39.3=>+�7+.9� ./� 6+� $9=+�� ./6� =/7+8+<39":-398/=��/8></�9><9=���=>F� <3;?H=379�� ./63-39=9�� /B-/6/8>/��.349��?/>9�><+=�.+<=/�/6�@/</.3->9�:+<+�/68?/@9��?388/=�/8��?,+��73/8><+=�69=�:</�=/8>/=� C� ;?3/8/=� =31?3/<98� 6+� -/</7983+/8� ?8� :/;?/I9� :+<;?/� +6/.+I9� 0?/<9838@3>+.9=�+�./1?=>+<�/6� ><+19�7?C�:<9:3�-39�:+<+�/6�>J<<3.9�-637+�><9:3-+6��6�,+<�</=>+?<+8>/��69<3.3>+��9:/<+.9�/8�6++->?+63.+.� :9<� 6+� /7:</=+� /B><+29>/6/<+�#+67+<G=���+,<3J�=?=�:?/<>+=�:9<�:<37/<+@/D�/8�����8�� ��6+�$/@3=>+���=;?3</�� 69�</-989�-3J� -979� ?89� ./� 69=� =3/>/� ,+</=� 7F=0+79=9=� ./6� 7?8.9�� /=:/-3+63D+.9�+./7F=�./�/8�-9->/6/<H+��/8�:6+>9=�+�,+=/./�:/=-+.9=�C�7+<3=-9=��8� ��� 9,>?@9� /6� #</739� �/=>� 90� >2/�/=>� �3@/� %>+<� �3+798.� �A+<.� ./� 6+�-+./73+� !9<>/+7/<3-+8+� ./� �3/8-3+=�+=><98J73-+=��-979�/6�$/C�./6��+3;?3<HC�$/=>+?<+8>/�/=:/-3+63D+.9�/8�:/=-+.9=C�7+<3=-9=�7F=�</:</=/8>+>3@9��

� �������� ��������� �� � �����������������

�(3/8/�./�6+�:+1�����

��������� ����������

�8�/=>+=�/6/--398/=�=/�</13=><+<98�C�:+<>3-�3:+<98�7F=�23=:+89=�;?/�8?8-+��-/<-+�./� 736698/=�� :+<+� ><+=6+.+<� +� ",+7+� ?87/8=+4/�-6+<9��6/�.+8�?8+�=/1?8.+�9:9<>?�83.+.�:9<;?/�;?3/</8�6+�</09<7+�731<+>9�<3+�� *� 6+� -96+,9<+-3J8� -98� /6� :</=3./8>/./4+� ./� =/<� ?8+� 9:-3J8� :+<+� 69=� </:?,63�-+89=��9,631+.9=�+�</-?:/<+<�?8�=/->9<�./6/6/->9<+.9� 37:</=-38.3,6/�:+<+� </1</=+<�+6+��+=+��6+8-+�%?�3806?/8-3+�0?/�7F=�+66F�./�6+�<//6/--3J8./6�:</=3./8>/���8�&/B+=���9+;?H8��+=><9��2/<7+89� 1/7/69� ./6� +6-+6./� ./� %+8�8>9839���?63F8��+=><9��C�</=:98=+,6/�./6.3=-?<=9� :<38-3:+6� ./� 6+� �98@/8-3J8�/7J-<+>+��� 1+8J� 6+=� /6/--398/=� +� 6+�F7+<+� ./�$/:</=/8>+8>/=� /8� ?8� .3=><3>9-98� ?8� ���� ./� :9,6+-3J8� 23=:+8+�� �8�+6309<83+��./=318+<98�+�></=�23=:+89=�:+<+/6� -981</=9� /=>+>+6�� 73/8><+=� ;?/� /8�<3D98+��-98=31?3/<98�69=�+:9C9=�8/-/=+<�39=�:+<+�./=+03+<� 6+� <//6/--3J8�./6� =2/<300./6� -98.+.9� ./� +<3-9:+�� �9/� �<:+39��?8;?/�89�0?/<+8�=?03-3/8>/=�:+<+�;?/�/6

7+C9<�/8/7319�./�69=�N=38�:+:/6/=O�/8�/6/=>+.9� +,+8.98/� /6� -+<19�� /=� 6+� :<37/<+@/D�;?/�=/�:<9.?-/�?8+�79@363D+-3J8�>+837:9<>+8>/�:+<+�./=,+8-+<6/�&+8>9� $978/C� -979� /6� #+<>3.9$/:?,63-+89�2+,<H+8�:+1+.9�?8�+6>9�:</-39:9<� ./0/8./<� .?<+8>/� 6+=� :<37+<3+=� ./� =?:+<>3.9� ./0/8.3/8.9� 3./+=� -979� 6+N+?>9./:9<>+-3J8O�./�38.9-?7/8>+.9=�1<+�-3+=�+�6/C/=�;?/�-97:63;?/8�>+8>9�=?�/B3=�>/8-3+� ;?/� 6/=� 9,631?/8� +� +,+8.98+<� /6:+H=��C�:</=/8>+8.9�6+�6/C�./�38731<+-3J8./��<3D98+�-979�?8�79./69�:+<+�>9.+�6+8+-3J8��$978/C�38>/8>J�7+>3D+<�/=>+=�:9=�>?<+=�/8�6+=�K6>37+=�=/7+8+=�:<97/>3/8.98/19-3+<�-98�69=�./7J-<+>+=�:+<+�691<+<�6+</09<7+�731<+>9<3+��:/<9�/6�.+I9�C+�/=>+,+2/-29�*�73/8><+=�6+�9:9=3-3J8�./0/8.H+�+61?8+=./� 6+=� 7/.3.+=� 7F=� <+.3-+6/=� /8� /=>/+=:/->9��",+7+�</-?:/<J�6+�-9803+8D+�./69=�23=:+89=�+6�+8?8-3+<�/8�4?839�;?/�-+8�-/6+,+� 6+=�./:9<>+-398/=�./�-+=3�.9=�736�698/=� ./� /=>?.3+8>/=� 38.9-?7/8>+.9=��;?/66+�7/.3.+�.3=:+<J�/6�/8>?=3+=79�./6/6/->9<+.9� 23=:+89� C� 69=� :9<-/8>+4/=� ./@9>9�23=:+89�</-3,3.9�:9<�/6�:</=3./8>/��?8� ��� /=>+,6/-/8� ?8� 8?/@9� <G-9<.� :9<./6+8>/�./6�./��638>98�/8�����

�(3/8/�./�6+�:+1�����

�� ���� � �������

;?/� +0/->+<98� +� -?+><9� </+->9</=� /8�?5?=237+��/6��./�7+<D9����69=�-3/8�>H03-9=� ./>/->+<98� ;?/� ?8� :/8+-29� ./:96@3669�<+.3+->3@9�>JB3-9�/7+8+.9�./�6+=0?=398/=� 2+,H+� 66/1+.9� +� 6+=� -9=>+=� /=>+�.9?83./8=/=�� �+=� =?,=/-?/8>/=7/.3-398/=�+�><+@G=�./��=>+.9=�'83.9=�./6+� �1/8-3+� ./� #<9>/--3J8� �7,3/8>+6/8-98><+<98� 83@/6/=� ./� <+.3+-3J8� -/8�>/8+</=�./�@/-/=�=?:/<39</=�+6� <+819�89<�7+6�/8�/6�+3</��/6�+1?+�C�6+�6/-2/�%/�./>/->+<98�+6>9=�83@/6/=�./��9.38/��/8� :</-3:3>+-3J8� =9,</� �=>+.9=� '83.9=�89<7+67/8>/�=98�-/<-+�./��:3-9-?<3/=�./����:9<�63><9�./�+1?+���/8��93=/���.+29�������+8=+=��3>C�����%+6>��+5/��3>C�����+-5=98@366/� ��69<3.+�� ��� "6C7:3+�)+=2381>98�� ��C��9=>98����6��/8><9�:+<+�/6��98><96�C�#</@/8-3J8�./�80/<7/.+./=� ������ /8� 3816G=�� :?,63-+3809<7/=� =/7+8+6/=� =9,</� -+8>3.+.� ./7?/<>/=� /8� � -3?.+./=� ./� �=>+.9='83.9=� -98� ?8+� :9,6+-3J8� 7+C9<� +������� 2+,3>+8>/=�� -/<-+� ./� ���� :9<-3/8>9�./�6+�8+-3J8���8�6+=���=/7+8+=�:9=�>/<39</=�+6�+<<3,9�./6�:96@3669�<+.3+->3@9�./�?5?=237+� +� �=>+.9=�'83.9=� �./6� �� ./7+<D9�+6� �./�4?839���6+=�7?/<>/=�</:9<�>+.+=� :9<� /6� ���� -</-3/<98� /8� ����� :9<-3/8>9�/8�-97:+<+-3J8�+6�73=79�:/<H9.9./�����/8�-98><+=>/�-98�/6�����:9<�-3/8�>9� </13=><+.9�/8� 6+=��� =/7+8+=� +8>/<39<�7/8>/��E=/�/=�/6�/B-/=9�./�7?/<>/=�;?/�=//=>37+�/8��������6� /:3./73J6919� �9=/:2� +81+89� .349�

L�=>/�/=�/6�:<37/<�/=>?.39�./�69=�:/631<9=:+<+�6+�=+6?.�./<3@+.9=�./��?5?=237+�;?/=/� :?,63-+<+� /8� ?8� .3+<39� -3/8>H03-9��/=:3/<>+� 38;?3/>?./=�� C� =?13/</� -980?/<D+�;?/�-98>38K/8�69=�/=>?.39=�./�=+6?.:+<+� /8>/8./<� /6� @/<.+./<9� 37:+->9� ./�?5?=237+�/8��+:J8�C�/8�>9.9�/6�7?8.9��9=�2+66+D19=�=98�37:9<>+8>/=�:+<+�6+�.3=�-?=3J8�+->?+6�./�=3�-98=><?3<�8?/@9=�</+-�>9</=� C� =9,</� -?F8>9� >3/7:9�7+8>/8/<� /6?=9�./�69=�;?/�/=>F8�/8�0?8-398+73/8>9M��;,4:,9�� �� �59,6/��(4.(45� (4+� �(4,::,� #/,83(4�E������ %�#�� �,(:/9� $0,+� :5� �;1;9/03(� ",(*:58�09(9:,8� �(225;:�F� �4:,84(:054(2� �5;84(2� 5-� �,(2:/#,8<0*,9�� �,*,3),8� �� ��� /::6���===�8(+0(�:054�58.�68,99�68,998,2,(9, �;1;9/03(",(*:58�(225;:�/:32�2,>�"59204��E'/(:��8,� --0*0(29��0+04.()5;:� �;1;9/03(�F� #:8(0./:�*53� �&(4*5;<,8�� *:5),8� ��� ��� /::6���9:8(0./:�*53�(8:0*2,�� ��<(4*5;<,8�=/(:�(8,�5--0*0(29�/0+04.�()5;:�-;1;9/03(�6(.,�������(44?�#*/,*/:,8��E�,?54+��;109/03(����'582+�04�,40(2�()5;:��;*2,(8�"0919�F���E"(+�,:�58�#(+�,:��$/,��!�H9��(02,+�"(+0(:054�,:,*:054�#?9:,3�F�!#$%!���)25.����6802��������� �;*(9�'���0>954�� E$/,��!��$551�"(+�,:��5=4�,*(;9,� $/,?� ',8,� �,::04.� �(:(� �853� G :/,8H#5;8*,9�F��� �(3,9� �58),::�� E%#� "(+0(:054� �540:5804.� �(?�(<,� �,,4� �(4+,+� --� :5� �;*2,(8� �4+;9:8?�5))?09:9�F� �;1;9/03(� %6+(:,�� �5<,3),8� ���-02,���25*(2/59:���/::6���-;1;9/03(;6+(:,�*53�;9�8(+0(:054�3540:5804.�3(?�/(<,�),,4�/(4+,+�5--�:5�4;*2,(8�04+;9:8?�25))?09:9��� �0*/(,2� �(4,�� E�(225;:�F� �522(69,� �,:=581��(8*/������� �2,>(4+,8� �0..049�� E�54-083,+�� �!�� "0..,+"����$� �(6(4� �;*2,(8� "(+0(:054� �540:5804.�7;063,4:� $5� ",658:� �5=,8� �,<,29� 5-� �;1;9/03(�(225;:�F��9:;+0(4:,9�04<,9:0.(+58,9���?4+9,?��(9,?���58.(4'53(*1�?��59/��85*1,::��#5453(�#:(:,�%40<,890:?���2?99(��(8)0,80���2580+(��:2(4:0*�%40<,890:?��<(2;(+58,9�(*(+A30*59��#/,02(��(:@��!,:,8�!/022069?��,(:/,8��2?44��#5453(�#:(:,���$B:;25� 580.04(2�� !52<0225� 8(+0(*:0<5� +,� �;1;9/03(3(:D�/(9:(�������6,8954(9�,4��9:(+59�%40+59�

���� � �������� ����� ����� ���"������������� �� �� ����� �����!������ �� ����� ���������������� � �� �������� ���������� ����������������

Page 27: Edicion 398

� � � � � � � � � �

�� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �� � � �

� � �� � �

� � � � � �� � � � � �

� � �� � � �

�� � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � �

� �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � � � 8� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � 8� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �� �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �� � � � 8� � � � � <� � � � �� � � � �� � � � �� �

� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � 8� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� �� � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �

� � ���

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � �

� �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � �

���

; � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � �

� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� �

� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � �� � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � ��

� � � � � �� � � � � �

� � � ��

� � � � �� �

� � � � �� � � �� � � � � ��� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

����������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!��������������������� ���������������������������

Page 28: Edicion 398

� $����������������������$��������� ���������$��������������$������ �����$���������" ����!����#��������$�"""����������" ����