92
16-03-12 0:44

Edición 54

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Edición 54

16-03-12 0:44

Page 2: Edición 54

BS OHSAS 18001 : 2007

ISO 9001 : 2008ISO 14001 : 2004

CASA MATRIZAv. Providencia 2653 - Piso 3 - Providencia

Santiago - Chilewww.piddo.com

CONSULTORÍA ENINGENIERÍA DE GESTIÓN

Gestión EstratégicaTecnología para la Gestión Estratégica

Gestión de Negocios acorde a Normas InternacionalesISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, en sus versiones vigentes

Gestión de ProcesosGestión Ambiental

Gestión en Prevención de Riesgos

CONSULTORÍA EN INGENIERÍADE OBRAS EN INFRAESTRUCTURA

Estudios y Análisis de Proyectos de InfraestructuraEstudios de Factibilidad del Proyecto

Estudios de Proyectos de Ingeniería de Infraestructura Auditoría de Proyectos de Infraestructura

Supervisión de Obras en Proyectos de Infraestructura

Administración de Obras de InfraestructuraSupervisión de Gestión de Obras

Supervisión Técnica de Obras

tapas.indd 2

Page 3: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 1

Líder en Certificación de Sistemas de Gestión y Gerenciamento de Riesgos

DNV Business Assurance es un organismo de certificación con más de 8.600 empleados en más de 300 oficinas en todo el mundo.Nuestros principales servicios son certificación en diferentes áreas y entre-namientos que estimulan la mejora, el desarrollo y el cambio.

Certificación de Sistemas de Gestión:Calidad ISO 9001Ambiental ISO 14001Seguridad y Salud en el Trabajo OHSAS 18001Seguridad de la Información ISO 27001/20000

Alfredo Barros Errázuriz 1954 Oficina 1010 Providencia - Santiago - Chile Fono: (56 - 2) 586 2727 Fax: (56 - 2)86 2750

www.dnvba.cl / [email protected] / [email protected]

Inocuidad Alimentaria: ISO 22000, HACCP, FSSC 22000, IFS, BRC, BPM, BPAGlobalG.A.P.Aquicultura y CFM (Compound Feed Manu-facturing)Auditorías Sanitárias en AquiculturaTrazabilidad de la Cadena Alimentaria

Sustentabilidad:Responsabilidad Social SA 8000Responsabilidad Social CorporativaVerificación de SustentabilidadHuella de CarbonoPesca Sustentable (MSC)

Academy:Interpretación de estándaresFormación de Auditores InternosFormación de Auditores LíderesConsulte nuestros demás entrenamientos

Sinónimo de compromiso con la seguridad, la calidad y preocupación con el medio ambiente.

certificacion 54 0k.indd 1 15-03-12 5:23

Page 4: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 2

certificacion 54 0k.indd 2 16-03-12 2:24

Page 5: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 3

certificacion 54 0k.indd 3 15-03-12 5:23

Page 6: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 4AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 4

certificacion 54 0k.indd 4 15-03-12 5:23

Page 7: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 5

Statistical SoftwareEs fácil alcanzar todas sus metas de mejora de la calidad cuando analiza sus datos con Minitab 16.

Miles de empresas de primera categoría eligen Minitab porque tiene las herramientas que necesitan

y es fácil de usar, gracias a características como un Asistente interactivo que lo orienta a lo largo de

su análisis. No mejore simplemente su negocio: transfórmelo.

www.minitab.com

Minitab Inc. provee a clientes en México con ventas, soporte técnico y entrenamiento en español.Tel. +1-814-238-3280 www.minitab.com

ManyChallenges ES MX 20 3x27 5cm 02 27 12 indd 1 2/27/2012 10:59:16 AM

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 5

certificacion 54 0k.indd 5 15-03-12 5:23

Page 8: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 6AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 6

certificacion 54 0k.indd 6 15-03-12 5:23

Page 9: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 7AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 7

certificacion 54 0k.indd 7 15-03-12 5:23

Page 10: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 8AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 8

certificacion 54 0k.indd 8 15-03-12 5:23

Page 11: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 9AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 9

certificacion 54 0k.indd 9 15-03-12 5:24

Page 12: Edición 54

Un nuevo y esperado espacio cultural fue el que inauguró Hotel Hangaroa en Isla de Pascua con la presentación de la reconocida concertista Mahani Teave. La joven pianista, oriunda de Rapa Nui, de-leitó a cientos de asistentes con destacadas interpre-taciones de obras clásicas de Chopin, Beethoven y Rachmaninov.

Este maravilloso concierto va de la mano junto a la filosofía presente en Hotel Hangaroa la cual busca abrir espacios para artistas locales y sobretodo creando momentos y espacios que inviten al hués-ped a conocer y compartir en profundidad la cultura rapanui.

Page 13: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 11CERTIFICACION.COM EDICION 521

certificacion 54 0k.indd 11 15-03-12 5:24

Page 14: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 12

certificacion 54 0k.indd 12 15-03-12 5:24

Page 15: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 13

certificacion 54 0k.indd 13 15-03-12 5:24

Page 16: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 14AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 14

certificacion 54 0k.indd 14 16-03-12 1:02

Page 17: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 15

certificacion 54 0k.indd 15 15-03-12 5:24

Page 18: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 16

certificacion 54 0k.indd 16 16-03-12 2:15

Page 19: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 17

certificacion 54 0k.indd 17 15-03-12 5:24

Page 20: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 18AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 18

certificacion 54 0k.indd 18 15-03-12 5:24

Page 21: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 19

certificacion 54 0k.indd 19 15-03-12 5:24

Page 22: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 20AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 20

certificacion 54 0k.indd 20 16-03-12 1:02

Page 23: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 21AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 21

certificacion 54 0k.indd 21 16-03-12 2:35

Page 24: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 22AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 22

certificacion 54 0k.indd 22 15-03-12 5:24

Page 25: Edición 54
Page 26: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 24AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 24

certificacion 54 0k.indd 24 15-03-12 5:24

Page 27: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 25

certificacion 54 0k.indd 25 15-03-12 5:24

Page 28: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 26AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 26

certificacion 54 0k.indd 26 16-03-12 1:09

Page 29: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 27

certificacion 54 0k.indd 27 15-03-12 5:24

Page 30: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 28

certificacion 54 0k.indd 28 15-03-12 5:24

Page 31: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 29

certificacion 54 0k.indd 29 15-03-12 5:24

Page 32: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 30AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 30

certificacion 54 0k.indd 30 15-03-12 5:24

Page 33: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 31

certificacion 54 0k.indd 31 16-03-12 1:12

Page 34: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 32AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 32

certificacion 54 0k.indd 32 15-03-12 5:24

Page 35: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 33AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 33

certificacion 54 0k.indd 33 15-03-12 5:24

Page 36: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 34AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 34

certificacion 54 0k.indd 34 16-03-12 1:12

Page 37: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 35AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 35

certificacion 54 0k.indd 35 15-03-12 5:24

Page 38: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 36AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 36

certificacion 54 0k.indd 36 15-03-12 5:24

Page 39: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 37AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 37

certificacion 54 0k.indd 37 15-03-12 5:24

Page 40: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 38

certificacion 54 0k.indd 38 15-03-12 5:24

Page 41: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 39

¿Problemas con la Disponibilidad de Flota?1. Presentación de un caso

Hemos querido compartir con ustedes un tema que puede afectar a muchas empresas y que tiene que ver con la disponibilidad de los recursos productivos, usualmente asociados a equipos y/o máquinas, que pueden ser de producción y/o transporte, ya que lo usual es que la operación requiera del área de mantenimiento niveles acordados de disponibilidad. Desgraciadamente, ese objetivo no siempre se logra, puesto que la disponibilidad es el efecto final de una cadena de actividades en un proceso; que debiera entenderse apropiadamente para poder lograr el tan anhelado cumplimiento del objetivo del buen desempeño de la disponibilidad. Q

UALITY

En la Figura 1, se puede ver el comportamiento de la disponibilidad de una flota, en una empresa minera, pero que puede reflejar el comportamiento de una flota de camiones, de palas, de bulldozers, o de una batería de molinos u otras situaciones similares a una empresa de servicios que está preocupada de la disponibilidad de sus camiones de transportes o de cualquier conjunto de equipos con ciertas características comunes y que se requiere analizar.

En el caso de la carta de control del ejemplo, el objetivo es que la disponibilidad de la flota sea del 90% en promedio semanal, sin embargo se puede apreciar que durante todo el año 2011, sólo en 2 semanas, se logró cumplir el anhelado objetivo; dado que en el primer y segundo trimestre, la disponibilidad apenas superó el 70%, durante el tercer trimestre subió levemente al 77% y finalmente, en el cuarto trimestre, vuelve a caer a niveles del 62%.

Un comportamiento de la disponibilidad de flota como el que se muestra -que se basa en un caso real- sin duda debería estar ocasionando muchos problemas en cualquier área operativa, que se encuentra presionada por cumplir con sus propios objetivos de producción y que requiere de una flota con niveles de disponibilidad muy superiores.

2. Métrica Correcta - MTBF

En la versión anterior de esta revista, abordamos el tema de la eficacia de una métrica para mostrar un desempeño que sea de interés de la organización, bajo el concepto de “predictibilidad”, eso es justamente lo que se muestra en la Figura 4 para la métrica MTBF – Tiempo Medio Entre Fallas, que nos parece “eficaz” para visualizar las razones que pueden estar incidiendo en el bajo desempeño de la disponibilidad.

Al observar el comportamiento del MTBF también llamado “confiabilidad”, nos permite entender un aspecto que no se lograba visualizar, observando sólo la disponibilidad, y es que el tiempo medio entre fallas o MTBF, ha ido disminuyendo paulatinamente (es decir, la tasa de falla ha ido aumentando, dado que es su recíproco); esto indudablemente aconseja tomar planes de acción distintos si sólo se observa la disponibilidad, ya que podría insinuar que lo conveniente para mejorar la disponibilidad, es aumentar la flota, sin embargo, lo que está mostrando el MTBF, es que el mantenimiento está entregando una baja confiabilidad de los equipos que componen la flota.

De hecho el comportamiento del MTBF del trimestre 1 y 2 del 2011, indica que la flota ve alterada su disponibilidad por alguna falla de sus equipos cada 18,7 horas; sin embargo, durante el trimestre 4, su confiabilidad semanal promedio, ha disminuido a 8,4 horas, o sea, con suerte se alcanza a operar un turno, sin que se presenten fallas en algunos de los equipos de la flota.

Los datos observados ahora con otra herramienta estadística, como el gráfico de probabilidad, nos indican que si no reaccionamos para mejorar el proceso, la mejor condición que podemos esperar, es que la situación se mantenga como en el 4° trimestre del 2011 y eso significa que lo más probable es que el 90% de las veces el MTBF se va a mantener entre 4,9 y 12,4 horas, lo que sin duda está muy lejos del logro presupuestado de las 50 horas. Sin embargo, a juzgar por la tendencia que va mostrando el proceso, es muy probable que la confiabilidad se siga deteriorando y por ende, la disponibilidad de los equipos de la flota.

Este es el tipo de análisis, que nos permite determinar lo que se denomina “línea base de mejoramiento de un proceso”, dado que refleja el problema que tiene la organización con el desempeño de un determinado proceso y que constituye el punto de partida, contra el cual se van a medir los mejoramientos del proceso a medida que avanza en el proyecto.

Nuestra intención es que en sucesivas ediciones, vayamos mostrando la metodología de mejoramiento de procesos en base a la estrategia DMAIC, que puede abordarse con herramientas simples de control de procesos, con teoría de restricciones, con herramientas lean, o con herramientas six sigma, ya que lo importante es lograr el ansiado mejoramiento de desempeño del proceso y los correspondientes beneficios financieros que esto va a traer a la organización.

www.leansixsigma.cl

Darío Alarcón HunterIRCA QMS Lead Auditor ISO 9000Senior Lean Six Sigma Black Beltwww.quality.cl

certificacion 54 0k.indd 39 15-03-12 5:24

Page 42: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 40

certificacion 54 0k.indd 40 15-03-12 5:24

Page 43: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 41

certificacion 54 0k.indd 41 15-03-12 5:24

Page 44: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 42AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 42

certificacion 54 0k.indd 42 15-03-12 5:24

Page 45: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 43AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 43

certificacion 54 0k.indd 43 15-03-12 5:24

Page 46: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 44AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 44

certificacion 54 0k.indd 44 15-03-12 5:24

Page 47: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 45

certificacion 54 0k.indd 45 15-03-12 5:24

Page 48: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 46

certificacion 54 0k.indd 46 15-03-12 5:24

Page 49: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 47AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 47

certificacion 54 0k.indd 47 16-03-12 1:13

Page 50: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 48AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 48

certificacion 54 0k.indd 48 15-03-12 5:25

Page 51: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 49

DIPLOMADOS ÁREA DIRECCIÓN DE EMPRESAS

DIPLOMADOS ÁREA MARKETING Y VENTAS

- Diploma en Gestión de Marketing

- Diploma en Customer Intelligence

- Diploma en Marketing Relacional

- Diploma en Dirección Comercial y Ventas

- Diploma en Marketing Analytics

- Diploma en Marketing Industrial

- Habilidades Profesionales para Ventas

DIPLOMADOS ÁREA DIRECCIÓN DE PERSONAS Y EQUIPOS

- Diploma en Gestión de Personas

- Diploma en Dinámica Organizacional

- Diploma en Administración de Personal y Relaciones Laborales

- Diploma en Liderazgo y Gestión de Equipos

- Diploma en Gestión de la Capacitación

DIPLOMADOS ÁREA FINANZAS E INVERSIONES

- Diploma en Dirección Financiera

- Diploma en Planificación y Control Financiero

- Diploma en Inversiones y Mercados Financieros

- Diploma en Finanzas Corporativas

- Diploma en Gestión de Empresas

- Diploma en Gestión de Negocios

- Diploma en Evaluación y Gestión de Proyectos

- Diploma en Logística Estratégica

- Diploma en Gestión de Servicios

Visita nuestro sitio web postula e infórmate sobre nuestros descuentos.

Escanéa este código QR y conoce nuestros programas

7% de descuento adicional por pago contado o con tarjetas de crédito20% de descuento por matrícula hasta el 16 Marzo

certificacion 54 0k.indd 49 15-03-12 5:25

Page 52: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 50AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 50

certificacion 54 0k.indd 50 15-03-12 5:25

Page 53: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 51AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 51

certificacion 54 0k.indd 51 15-03-12 5:25

Page 54: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 52

certificacion 54 0k.indd 52 15-03-12 5:25

Page 55: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 53

EDUCACIÓNEJECUTIVA

D e p a r t a m e n t o d e C o n t r o l d e G e s t i ó n y S i s t e m a s d e I n f o r m a c i ó n - E d u c a c i ó n E j e c u t i v a

/uejecutivos @uejecutivos

[email protected]

Gestión Integrada de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente

Gestión de Procesos de Negocios

Aplicación de la Metodología de Gestión Seis Sigma nivel Black Belt

Comercio y Negociación Internacional

certificacion 54 0k.indd 53 15-03-12 5:25

Page 56: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 54

certificacion 54 0k.indd 54 15-03-12 5:25

Page 57: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 55

certificacion 54 0k.indd 55 15-03-12 5:25

Page 58: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 56AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 56

certificacion 54 0k.indd 56 16-03-12 1:15

Page 59: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 57

certificacion 54 0k.indd 57 15-03-12 5:25

Page 60: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 58AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 58

certificacion 54 0k.indd 58 15-03-12 5:25

Page 61: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 59

certificacion 54 0k.indd 59 15-03-12 5:25

Page 62: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 60AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 60

certificacion 54 0k.indd 60 15-03-12 5:25

Page 63: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 61

certificacion 54 0k.indd 61 15-03-12 5:25

Page 64: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 62

certificacion 54 0k.indd 62 15-03-12 5:25

Page 65: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 63

certificacion 54 0k.indd 63 15-03-12 5:25

Page 66: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 64

certificacion 54 0k.indd 64 15-03-12 5:25

Page 67: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 65

certificacion 54 0k.indd 65 15-03-12 5:25

Page 68: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 66AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 66

certificacion 54 0k.indd 66 15-03-12 5:25

Page 69: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 67AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 67

certificacion 54 0k.indd 67 15-03-12 5:25

Page 70: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 68AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 68

certificacion 54 0k.indd 68 15-03-12 5:25

Page 71: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 69AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 69

certificacion 54 0k.indd 69 15-03-12 5:25

Page 72: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 70

certificacion 54 0k.indd 70 15-03-12 5:25

Page 73: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 71AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 71

certificacion 54 0k.indd 71 15-03-12 5:25

Page 74: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 72AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 72

certificacion 54 0k.indd 72 15-03-12 5:25

Page 75: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 73

certificacion 54 0k.indd 73 15-03-12 5:25

Page 76: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 74

certificacion 54 0k.indd 74 15-03-12 5:25

Page 77: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 75AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 75

certificacion 54 0k.indd 75 15-03-12 5:25

Page 78: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 76

certificacion 54 0k.indd 76 15-03-12 5:25

Page 79: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 77

certificacion 54 0k.indd 77 15-03-12 5:25

Page 80: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 78

certificacion 54 0k.indd 78 15-03-12 5:25

Page 81: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 79

certificacion 54 0k.indd 79 15-03-12 5:25

Page 82: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 80

certificacion 54 0k.indd 80 15-03-12 5:25

Page 83: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 81

certificacion 54 0k.indd 81 15-03-12 5:25

Page 84: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 82

certificacion 54 0k.indd 82 15-03-12 5:25

Page 85: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 83AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 83

certificacion 54 0k.indd 83 16-03-12 2:02

Page 86: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 84AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 84AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 84

certificacion 54 0k.indd 84 16-03-12 2:02

Page 87: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 85AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 85

certificacion 54 0k.indd 85 16-03-12 2:02

Page 88: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 86AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 86

certificacion 54 0k.indd 86 16-03-12 2:02

Page 89: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 87AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 87

certificacion 54 0k.indd 87 16-03-12 2:03

Page 90: Edición 54

AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 88AÑO 10 / EDICION 54 / PAG 88

certificacion 54 0k.indd 88 16-03-12 2:03

Page 91: Edición 54

15-03-12 5:42

Page 92: Edición 54

tapas.indd 1