Embed Size (px)
Citation preview
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Edición Bimestral
Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Tabla de contenido adentro Crónica de Guayanilla…………...…...….. Un grupo maltratado y olvidado...………. Guayanilla en los años 40.…….……….... Toponimia: Las Perchas........................... 59 Aniversario clase 1957..……………… Una de cal……………….……........……... El Boricua errante ... …………..………… Reseñas y recuerdos: La gran reunión…. Cumpleaños Lizbeth Cedeño …....……... 60 Aniversario de Bodas….....…..………. Cumpleaños Sharliann Cortés..….....…... Bolívar Pagán Lucca…. …...…..………... Cumpleaños Gylbeth López .……………. Obituarios…………………….………….....
Pág. 2 Pág. 2 Pág. 3 Pág. 4 Pág. 4 Pág. 5 Pág. 6 Pág. 7 Pág. 7 Pág. 8 Pág. 8 Pág. 9 Pág. 9 Pág. 11
Marzo-Abril 2016 Año 13 No. 4 Gratis
Con motivo de celebrarse el 183 aniver-
sario de la fundación del pueblo de Guaya-
nilla (1833-2016) el Centro Cultural Marina
Arzola y el Museo de Historia, Arqueología
y Epigrafía de Guayanilla se unieron en
una gran actividad de pueblo, el sábado 20
y 27 de febrero de 2016 para celebrar dos
actos de gran envergadura con grandes
exponentes y conocedores de la historia de
Guayanilla y sus antepasados.
Los actos de la conmemoración del 183
aniversario, el 20 de febrero dieron
comienzo en el Museo donde una muche-
dumbre amante de la cultura, del arte y de
la historia se dieron cita para disfrutar de
unas excelentes charlas sobre diferentes
aspectos de la cultura y la historia de
Guayanilla. La actividad dio comienzo con
la presentación por el maestro de ceremonia
el Dr. José Luis Pons Torres de la
Presidenta del Centro Cultural Marina
Arzola Profa. Abigail Rodríguez quien leyó
una reseña de la historia de Guayanilla
desde el siglo XVIII cuando se fundó el
poblado de Santa María de Guadianilla y
concluyendo con los datos sobre el censo
de 2000 donde su población era de 23 mil
habitantes de los cuales 11,343 eran del
sexo masculino y 11,729 eran del sexo
femenino.
En la continuación del acto se dio paso a
la primera charla que fue dictada por el Dr.
Luis Díaz un peñolano con vasto conocimiento
sobre la historia y cultura de Guayanilla.
La segunda charla fue dictada por el Dr.
Reniel Rodríguez, arqueólogo, quien
disertó sobre nuevas perspectivas relacio-
nadas con las piedras del P. Nazario.
Como parte del programa y para disfrute
de los invitados se presentó la exposición
de pinturas de los artistas Edwin “Güin”
Ortiz y el Prof. Irving Sepúlveda.
El sábado 27 de febrero se continúo el
programa en conmemoración de la Funda-
ción del Pueblo de Guayanilla en el Centro
Cultual Marina Arzola con la participación
del Dr. Otto Sievens Irizarry quien disertó
sobre la construcción e historia de la Iglesia
Inmaculada Concepción que también es
centenaria. Se ofreció una exposición de
cuadros del profesor Chemín Soto.
Celebremos con alegría y entusiasmo
estos 183 años de la fundación del Pueblo
de Guayanilla “La Capital Taina de PR”.
Guayanilla: 183 Años Celebran los
175 Años La Parroquia de la Inmaculada
Concepción de María, en el
Pueblo de Guayanilla, está de
júbilo. El decurso del año 2015 al
2016, marca la fecha de su funda-
ción en 1841, su evolución a lo
largo de los Siglos XIX y XX, y
el tránsito hacia la celebración,
en junio de 2016, de sus 175 años
de erigida. Es, dentro de ese marco
de celebración y jubileo, y con el
lema de, Bajo el Manto de María
Inmaculada; Madre de Miseri-
cordia, que se presenta esta rese-
ña iconográfica-arquitectónica.
Esto es, de manera descriptiva
y general, pero siguiendo el rigor
empírico, pretendemos describir
y replantear, en su justa valoriza-
ción, los detalles arquitectónicos,
pasados y presentes, los cuales
posee nuestra, Parroquia de la
Inmaculada Concepción de
María, en Guayanilla.
Fallece: Josefina
Torres Maldonado Pedro L. Torres Santiago
Josefina Torres Maldo-nado de Rodríguez falle-ció en New York el 25 de febrero de 2016. Estudio en las escuelas de Gua-yanilla y en la UPR. Emi-gra a los Estados Unidos donde trabajó y forjó una familia junto a José Anto-nio Rodríguez también guayanillense. Se convir-
tió en una activista pro los derechos de los puer-torriqueños en NYC y nunca olvidó a su madre y familiares que dejó atrás en su amado Puerto Rico. Fue oficial del Desfile Puertorriqueño en NYC donde ostentó el cargo de tesorera en la década de los setenta. Ayudó a fundar el club de Guayanilla en Brooklyn del cual su esposo fue presidente. En 1970 José Antonio se convirtió en presidente del Desfile Puertorriqueño. El En-cuentro Guayanillense de NY la seleccionó como Guayanillense del Año.
A nombre del colectivo de Guayanilla Interna-cional, el Diácono Miguel Sepúlveda y Pedro L. Torres Santiago les expresan el más sentido
Marzo-Abril 2016 Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:
1. Edwin & Norma Vélez…………..Ext. Bda. Guaydia, Guayanilla 2. Luis Manuel Báez………………..Bronx, NY 3. Rubén Martínez………………….Perth Amboy, NJ
Agosto 19: Luis Loreto Figueroa Torres de 23 años y residente de la Extensión Guaydia fue baleado desde otro automóvil mientras transitaba por la carretera PR-127 Km 5.2 frente a la Planta de Gas en el Barrio Quebradas. En estos hechos resulto herida su acompañante Alesha Nicole Santiago Rodríguez de 21 años y residente del Residencial Bah-ía I.
Agosto 24: William Santiago Caraballo de 45 años, catalogado por la Policía como una “víctima inocente” fue alcanzado por una bala a las 8:50 am, cuando frente a su casa, desconocidos dispararon desde un automóvil. Los hechos ocurrieron en el sector Cuesta de las Canelas, en el barrio Sierra Baja y en el mismo resultó herido José Arturo Irizarry Rodrí-guez de 20 años y residente en el sector Collores del barrio Pastos.
Septiembre 27: Luis “Luiche” Antonio Irizarry Albino de 35 años fue baleado a las 9:34 pm, por individuos que se bajaron de un automóvil, frente a su residencia en la Calle Del Río, en la Parcelas Quebradas.
Más allá de las estadísticas, estas cifras reflejan el sufrimiento de muchas familias, por lo que es nuestra intención reseñar estos hechos para crear conciencia y que todos nos unamos en oración, por estas personas fallecidas, sus familiares y amigos; y para que en este nuevo año nuestro pueblo vuelva a ser el lugar seguro que siempre fue.
Colaboración: Rogelio Figueroa Muñoz
Fuentes: www.tertuleo.com/asesinatos http://policia.pr.gov/incidencia-criminal-delito-tipo-i/ http://gis.jp.pr.gov/Externo_Econ/Publicaciones%20Sociales/Boletin/2010.10- Boletin_Social-JUNTA DE PLANIFICACIÓN
Finalizado el 2015 la Policía de Puerto Rico informó que durante ese año se cometieron 584 asesinatos, 100 menos en comparación al año 2014 en que ocurrieron 684, y siendo esta la cifra más baja desde 1999 en que se registraron 593; y contrastando marcadamente con el 2011 en que se reportaron 1,164. Sin embargo, esa baja no se reflejó en Guayanilla, al contrario; el 2015 terminó como el año con mayor cantidad de asesinatos en la historia de nuestro pueblo, o por lo menos desde que existen dichas estadísticas en el año 1973.
Analizando informes digitales de agencias gubernamentales encon-tramos que los 9 asesinatos ocurridos en Guayanilla durante el 2015, superaron los 7 reportados en cada uno de los años 2005 y el 2006. En el 2014, la prensa clasificó a nuestro pueblo como uno de los más seguros en Puerto Rico, ya que no se cometió ninguno. De hecho, el total de asesinatos en Guayanilla durante los pasados 43 años es de 88, lo que da un promedio de 2 por año.
Cabe destacar que de los 9 cometidos en el 2015, 2 se reportaron en la zona urbana, mientras los restantes 7 ocurrieron en zona rural, sobresaliendo el barrio Sierra Baja donde se registraron 4. Los otros 3 se dividieron entre Quebradas con 2 y 1 en Jagua Tuna.
A continuación una cronología de estos hechos: Febrero 24: Alexander Rosario Luciano de 23 años y Michael
Caquías Lugo de 18 años fueron baleados a las 10:46 pm en la carretera PR-378 del sector Barra de Perro en el Barrio Sierra Baja. Resulto herido de bala Aníbal Gómez Roche de 19 años. Todos eran residentes del sector La Vega en Peñuelas.
Marzo 23: Peter Santos Quiñones Mattei de 26 años y residente en el barrio Susúa en Sabana Grande fue baleado a las 5:00 am por unas personas que se bajaron de un automóvil, mientras este compartía frente a un negocio en la Calle Luis Muñoz Rivera esquina Benigno Dávila en el barrio Sitios.
Marzo 29: Melvin Oliveras Caraballo de 65 años, profesor de escuela y residente en el barrio Faro, fue golpeado en la cabeza con un pedazo de madera, cuando según la Policía intervino en un incidente familiar de violencia de género. Los hechos ocurrieron en las Parcelas Jagua Tuna.
Abril 22: John Doe (nombre dado a un cadáver sin identificar) y de aparente unos 45 años, fue encontrado a las 11:00 pm mientras yacía en el pavimento de la intersección PR-379 con la PR-378 del barrio Sierra Baja. El cuerpo presentaba varias heridas de bala.
Abril 25: Luis E. Filión Rivera de 23 años y residente en el Residencial Padre Nazario fue baleado desde un automóvil a las 9:46 pm, mientras cabalgaba por la carretera PR-127 frente a la Urbanización Santa María.
Mayo 8: Ante los hechos anteriores reseñados, diversas organizaciones cívicas, culturales, deportivas, religiosas y educativas se unieron en una actividad denominada Guayanilla Marcha Por La Paz, para crear conciencia de la situación y orar por el cese de esta ola criminal. La marcha partió a las 6:00 pm de la Avenida Pedro Albizu Campos y terminó en la Plaza Pública Luis Muñoz Marín.
Crónica de Guayanilla
Cifra record de asesinatos
¡Un grupo maltratado e ignorado!
Mucho se ha hablado y comentado sobre las guerras y conflictos béli-cos en que ha estado envuelta la nación Americana en los cuales los boricuas puertorriqueños han sido llamados a combatir arriesgando sus vidas y dejando atrás una familia, muchas veces hijos pequeños, mujeres embarazadas; simplemente para ir a defender una nación que no es la nuestra. Para que tengamos un ejemplo de los muchos puertorriqueños que han arriesgado sus vidas en las fuerzas armadas de los E.U. tene-mos como ejemplo de un sólo barrio de Guayanilla, el Bo. Consejo, han participado 50 ciudadanos de los cuales muchos fueron pero no regresa-ron.
A continuación un desglose de los nombres de estos honrosos hom-bres que se les conoce como veteranos:
1.Manolo Rodríguez 2.Manolo Arroyo 3.Manuel Martínez “Lito” 4.Prudencio Torres 5.Dimas Rodríguez 6.Cosme D. Martínez 7.Dulcidio Santiago 8.Confesor Irizarry 9.Modesto Irizarry 10.Zoilo Irizarry 11.Juan Torres “Juano” 12.Luis Rodríguez 13.Nisio Rodríguez 14.Adán López 15.Aramí López 16.Federico Feliciano 17.Fernando Santiago 18.Teodoro Galarza 19.Carmelo Torres 20.Pedro Torres “Diro”
21.Ismael Galarza 22.Felo Galarza 23.Arsenio Figueroa 24.Ricardo Torres 25.Gilberto Torres 26.Angel Torres 27.Marcial Torres 28.Emeterio Torres 29.Ismael Torres 30.Carmelo Román 31.Pablo Román 32.Santiago Román “Chago” 33.Librado Ramos 34.Moserrate Ramos “Tato” 35.Juan Ortiz 36.Miguel Santiago “Guelo” 37.Julio César Santiago 38.Juan Martínez
39.Leonardo López “Nayo” 40.Enrique López “Quito” 41.Conrado Marrero “Radín” 42.Santiago Santiago “Chago” 43.Wilfredo Martínez “Bate” 44.Pascual Martínez “Quitín” 45.Santos Martínez “Titos” 46.Ramón Figueroa “Mote” 47.Benny Marrero 48.Raúl López 49.Dimín Rodríguez 50.Quiterio Cintrón
Página 3 Marzo-Abril 2016 Guayanilla Internacional
Guayanilla en los años 40
Sexto de una serie sobre la historia de Guayanilla por un escritor anónimo
Ellos estaban excluidos del servicio militar siempre que permane-ciesen activos en la marina mercante. Así, obligado por las circuns-tancias, comencé a trabajar en la tienda antes de los nueve años. Aunque trabajaba desde más pequeño cuando buscaba allegar dinero para la casa vendiendo lo que mi madre cocinaba. Por eso, creo que pasé de la niñez a la pubertad sin transitar por la adoles-cencia.
La rendición de Japón
La rendición de Japón la celebramos en el restaurante de Lloréns, (hoy una mueblería), tomando cerveza desde las siete hasta las once de la noche. Mi hermano, Ángel, todavía estaba en el ejército. Debo admitir que incluso con las limitaciones que la guerra generó, fue una tabla de salvación para muchos. Un amigo fue lo suficiente-mente cándido como para decirme que la entrada al ejército, para él fue una bendición. Nunca había usado zapatos y su ropa siempre estaba en girones. El ejército le brindó zapatos, ropa y dinero. Mu-chas familias se sostenían con el sueldo de un familiar en el ejército. De ahí surgió el chiste de Rigo: “cuando un camión del ejército pasa-ba por el pueblo recogiendo voluntarios, un soldado en el camión amarraba una chuleta en un cordón y la sostenía exhibiéndola. “El camión se llenaba al instante!” No obstante, puedo admitir que los tiempos antes y durante la guerra no fueron muy diferentes en cuan-to a calidad de vida. Si puedo recordar escenas que me hacen com-prender la grandeza de nuestro Rafael Hernández con su Lamento Borincano. al plasmar en música la realidad de nuestra patria en aquella época. Viví esa experiencia. Nuestra casa no tenía balcón. Una de las puertas tenía una escalera de concreto sólido con un sólo escalón en el que cabían sentadas dos personas y accedía al callejón. Muchas veces, al amanecer, nos encontramos con varios jibaros nuestros que habían salido de sus casas en Jagua Pasto a las 3 de la mañana para buscar trabajo en la Central Rufina donde les decían: “venga mañana”, para repetir la misma historia al día siguiente. El viejo, mi Padre, le decía a mi Madre que les preparara café, pan y algo mas de comer a esa gente. Todos albergaban es-peranzas; tenían grandeza de espíritu, decencia, humildad, honesti-dad y agradecimiento. Nunca se les pidió nada a cambio, sin embar-go, fueron muchas las veces que yo fui con ellos al monte a sacar tocones con pico y machete para hacer leña, necesaria para el fogón. Pedían algo que hacer para “pagar” a cambio. Cuando se limpiaba el patio, buscaban la escoba para continuar ellos la tarea. Finalmente, después de varios días, regresaban a sus casas cabiz-bajos, tristes, con el dolor de no tener un centavo para llevar a su hogares.
A muchos los vi halando a sus yegüitas, bien aseados, con una “muda de ropa” limpia, manga larga con ligas en el antebrazo, y sus banastas con viandas, chinas o aguacates, (dependiendo del tiempo de la cosecha), y con el profundo olor a cilantrillo consigo, bajando del campo para vender, si podían, en los puestos de viandas en la calle ya que el pueblo no tenia plaza de mercado. Frente a la tienda de Don Pedro Alvarado había una “estación” para amarrar caballos.
No hace mucho, en una conversación entre varios compueblanos, uno de los participantes, aparentemente venido de Marte o Júpiter, comentó que antes la caña daba para todos vivir y que teníamos comida en abundancia. Que atrevida es la ignorancia! Nunca había visitado un cañaveral y nunca vio como se cortaba la caña, idealismo romántico, pura nostalgia de una realidad tergiversada.
El barrio Añasco en los años 40
El barrio Añasco, mi barrio, era una prolongación de la calle añasco, que comenzó como una ala hacia el este de la calle Luís Muñoz Rivera. La casa de doña Jesús, la madre de Cico (Francisco) y Luis, ambos dependientes de la tienda de Lilín, era la única casa de la calle.
Una de las pasajeras que regresaban, era allegada a nuestra familia. Me contaba que el submarino salió a la superficie y les indicó a los que estaban en los botes salvavidas la dirección que debían seguir. Se rumo-raba que dicho barco cargaba en sus entrañas equipo bélico. Para enton-ces, la aviación comercial estaba en pañales y parece que no tenían prioridad en las circunstancias que prevalecían porque no intervenían.
Se preparan para la defensa
Los tanques de gasolina de la compañía Texaco se camuflajearon con pintura y se cubrieron con maleza. El “castillo” de Don Mario Mercado se pintó, si recuerdo, de un color gris oscuro y se instaló allí un refugio anti-aéreo. Se preparó un grupo de hombres para la defensa civil, organiza-ción que se suponía seria la resistencia en caso de una invasión. Se les proveyeron rifles y efectuaban ejercicios en los bajos del edificio de Doña Ana Zabala (hoy, el solar es una gasolinera). Se construyeron decenas de camillas para recoger posibles bajas en caso de un ataque. Se efec-tuaban simulacros de bombardeo mediante toques de sirena. Esta se instaló, si recuerdo, en la esquina del techo de la escuela Rafael Dapena. Un avión sobrevolaba la ciudad, no se permitía a nadie en la calle hasta que sonaba la sirena de “all clear”. Si el simulacro se efectuaba por la noche, había que apagar todas las luces, no se permitía fumar ni encen-der fósforos: nada que produjera luz. Recuerdo una ocasión en que está-bamos los muchachos del barrio frente a la casa de Don Brunet, cerca de las ocho de la noche, sonó la alarma de bombardeo, (que para nosotros era una oportunidad de juego), alguien en la casa encendió un fósforo y el avión regresó y enfocó directamente a la casa con un potente rayo de luz. Demás esta decir que nosotros cogimos la “juyilanga”.
El servicio militar obligatorio
Una de mis distracciones favoritas era observar los aviones durante el día mientras hacían maniobres de combate. Eran aviones livianos de un motor a hélice. Muchas veces dejaban un trazo blanco debido a la con-densación del agua en los gases de combustión. También se implementó el servicio militar voluntario y obligatorio. No se puede negar que mucha de la juventud lo consideró una salvación. El primer voluntario de Puerto Rico fue Estebín quien había sido músico de la banda dirigida por el Profesor Morel Carvajal, músico descendiente de nuestro Morel Campos, prolífico compositor del siglo XIX. Tocaba el bajo, que para entonces era el instrumento mas grande y pesado, con una campana que sobresalía en toda actividad en la que se participaba. Esto fue para 1940. Estebín salió una noche en el tren de las 9:40 PM, que pasaba por la estación todos los días y era parte del reloj del pueblo. Se le hizo un homenaje en la escuela Padre Nazario. El alcalde, Don Rafael Merlo, pronunció tremendo discurso para el héroe de Guayanilla. Después de una suculen-ta cena en el comedor de la escuela, (arroz con pollo y lechón asado), salimos en procesión para la Estación, con la banda escolar tocando marchas y las lágrimas de todos formando torrentes. El pueblo se alineó a lo largo de la vía para darle el “último adiós” al compueblano, con pañuelos blancos moviéndose al aire y lagrimas corriendo por las mejillas, mientras él, con la cabeza fuera de la ventanilla, sacudía sus brazos y algo lloroso, se despedía según el tren se alejaba. Mis hermanos Anselmo (Chemo), Ángel y Rafael (Felo) fueron movilizados por el ejército. Sin embargo, Pedro Juan (Pellín) antes de la guerra había logrado colarse en un barco de la Texaco que había llegado al puerto y en Nueva York entró a la Marina Mercante, por ende, no lo reclutaron.
Marzo-Abril 2016 Página 4 Guayanilla Internacional
TOPONIMIA DE GUAYANILLA: LAS PERCHAS
“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”
Octavo de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla
Otto Sievens Irizarry, Ph. D. [email protected]
Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656
Se aceptan todos los planes Médicos
Horario:
Lunes a Jueves: 6:00 AM - 5:00 PM
Viernes y Sábado: 6:00 AM - 12:00 MD
Amplio estacionamiento para pacientes
Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva
Cirugía Menor y escleroterapia
y PRP (células madres)
Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555
Fax. 787-927-7010
Las Perchas radican en el barrio Pasto de Guayanilla. La referencia más antigua sobre “el sitio de las Perchas”, por otro nombre “Quebrada baja” es de la segunda década del siglo XIX. Para ese tiempo el barrio que luego se llamó Pasto, estaba unido al de Sierra Baja y por eso en algunos documentos hacen referencia al “lugar de la Percha de Sierra Baja”.
Don Juan Blas Rodríguez, del vecindario de Guayanilla, expone que desde el año 1827 posee en el barrio del Pasto y sitio de las Perchas de esta jurisdicción, cien cuerdas de terreno que le fueron concedidas por la Junta de Terrenos Baldíos. La Quebrada de la Novilla. colindaba con los terrenos de Don José Farruya, a su vez colindante con don Blas Rodríguez (1836). En el siglo XX se denominaba “Las Novillas” a una finca de don Pablo Franceschini.
De acuerdo a un informante en el lugar se sembraba maíz y se enganchaba a secar, lo que pudo dar origen al nombre “perchas”. Sin embargo Adolfo de Hostos en su Diccionario histórico bibliográfico comentado de Puerto Rico nos dice que percha es una oquedad rocosa cuya parte superior o “techo” es proyectante, ofreciendo así abrigo a hombres y animales.
El hombre con su presencia es quien da significación a la tierra; las huellas de su paso nos dejan una pléyade de topónimos. Don Celedonio Sáez y Morales (+1915) fue el patriarca de una cepa de hondo arraigo, cuyo feudo fue el sector “Las Perchas”. Por ello se desdoblan los topónimos “La Vega de los Sáez”, “La Loma de los Sáez”, “La Hoya de los Sáez”, “El Llano de Alejandra [Sáez]”, “La Vega de Rufino Sáez” y “La Chorra de Fela [Sáez]. Hoy día la presencia de los Sáez en el lugar es limitada. Sólo quedan algunos descendientes de los Sáez Rojas.
59 aniversario
La clase graduada de 1957 de la Arístides Cales Quirós celebró su actividad del día del amor y la amistad, el domingo 14 de febrero de 2016 en el Centro Comunal de Magas Arriba. El programa de la activi-dad dio comienzo con la apertura y la bienvenida por el Presidente el Ing. José A. Rodríguez “Chan” presentando para la invocación al D. Miguel Sepúlveda y pidiendo 1 minuto de silencio por los miembros fallecidos. Luego de la presentación de invitados la Sra. Heidi Pons leyó una reflexión sobre la celebración del día de San Valentín “el cual se celebra en honor al amor. Se cuenta que esta festividad tuvo su origen en la antigua Roma con las fiestas conocidas como la Luperca-lia que se celebraban en honor a Pan, el dios de la fertilidad y a Juno, esposa de Júpiter, diosa del Amor. La celebración entonces era el 15 de febrero. Para esa época los jóvenes romanos escogían su pareja mediante sorteo. Luego se obsequiaban regalos y por lo general conti-nuaban relaciones hasta que llegaban al matrimonio. El cristianismo quiso darle un sentido religioso a esta festividad pagana y en el año 496 DC, el Papa Gelacius cambio la fecha para el 14 de febrero llamándole “Día de los enamorados”.
La clase de 1957 celebró su fiesta en el día de San Valentín día de la amistad y hermandad . Felicidades. Muy bonita celebración.
Marzo-Abril 2016 Página 5 Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena
Por: Pedro L. Torres Santiago
Enero nos trajo nuevo alcalde con la renuncia del incúmbete electo Edgardo Arlequín.
El Partido Popular seleccionó al electo representante a la Cámara por el Distrito 23, Nelson Torres Yordan como alcalde accidental. Torres hab-ía fungido como ayudante del derrotado representante García y tendrá 11 meses para reorganizar y lograr que la Pava no pierda las elecciones municipales. Ha traído pocas caras nuevas a la administración municipal y no se ha substituido o dado de baja a funcionarios de la vieja adminis-tración, pero ha habido algunos cambios que incluyen a empleados de su oficina…Se nombró a Arlequín hijo, como director de Turismo y Cultura…El ex alcalde interino aparentemente se acogió al retiro…La movida polí-tica de Torres Yordan coincide con la del senador Martín Vargas quien también optó por postularse como alcalde en Guánica…El cuadro econó-mico del municipio de Guayanilla es aterrador. Guayanilla tiene una deu-da acumulada de $26.4 millones, 56% de pobreza; $1.1 millones de de-udas por pagar a la AAA, al Departamento del trabajo y a AELA entre otros. Desde el 2013 los empleados han visto reducir su jornada de tra-bajo en un 50%, aunque aumentó la nómina municipal con un nuevo vice-alcalde y otros puestos. Torres Yordan tiene a su favor la pugna agria entre los candidatos del Partido Nuevo, dos veteranos candidatos: su actual presidenta Janice González, derrotada, y Héctor Rodríguez, ayu-dante del alcalde de Yauco en el pasado cuatrienio. Esta campaña care-ce de ofertas para la solución de los problemas del pueblo y se basa en ataques de la candidata oficialista contra su competidor primarista…El ex alcalde Ceferino apoya a Héctor y los azules del corazón de rollo a Jani-ce…Se dice que en el bando rojo hay descontento entre los Pablistas, aunque no han despedido a los mismos…Las obras que no se han termi-nado están en veremos: el Centro Comunal de la Playa, los Chorritos del Parque Julio Rojas, la Piscina y el Coliseo Lenin López. Aunque el coli-seo se remozó con un esfuerzo titánico de los empleados municipales y voluntarios, todos sabemos que el desuso ha colocado a esta facilidad en un elefante blanco. De hecho necesita arreglos mayores de plomería y electricidad y se rumora que se volvió a alquilar el estacionamiento al hotel…El mejorado gimnasio municipal será re-inaugurado este martes 2 de marzo…De la piscina y el Centro Comunal de La Playa no se informa nada. Ambas aparentan haber sido terminadas y permanecen en el olvi-do…He propuesto varios temas para la discusión entre los candidatos a la alcaldía, repetiremos algunos y añadiremos otros: reducción del salario del alcalde, reducción del sueldo de los funcionarios ejecutivos, desarro-llo de un plan turístico para La Playa y lugares de interés como Playa Ventana y los campos de Guayanilla, (Como ejemplo ofrecemos que en las Cuevas del Convento se están ofreciendo exhibiciones y actividades sin el aval del municipio), control de las visitas a Playa ventana con ofer-tas turísticas, construcción de un cementerio moderno con capital de una APP o cooperativa, fomentar los mercados agrícolas públicos y la organización de un comité de ciudadanos voluntarios para el bienestar de Guayanilla.
El sábado 20 de febrero de 2016 se celebró en el Museo una de las dos actividades programadas por el Centro Cultural Marina Arzola para conmemorar el “aniversario de la fundación de Guayanilla”. Nuestro pue-blo se fundó en 1516 y no en 1833 cuando se le oficializó como municipio o se le separó de Yauco como ente autonómico. Realmente fue en 1834 cuando el venezolano Ramón González tomó posesión como teniente de guerra, título que antecede al de alcalde incidental o accidental. Si Gua-yanilla no se fundó en 1511, por qué el himno del pueblo habla de Santa
María de Guadianilla: “Con el dulce nombre de Santa María” y del ataque holandés de 1703: “Con Pacheco al mando”, y no de Gonzá-lez o de los ricachos que solicitaron que se declarara a Guayanilla como municipio…Nos tomó de sorpresa encontrar unos cuadros que había comprado el ex alcalde en un rincón del museo. Vimos cuatro obras, incluyendo un retrato del Dr. Albizu y de eventos histó-ricos. El cuadro de Muñoz quedó en la alcaldía, no sabemos si esos cuadros serán exhibidos en el museo o cual será su destino…El museo abre parcialmente por las mañanas y solo están en exhibi-ción alrededor de 18 piedras de la colección de más de 800 del Pa-dre Nazario…Somos de la opinión de que este local es muy peque-ño para lo que se propone para el mismo: arqueología, epigrafía lítica e historia…El día 27 de febrero se ofrecieron dos actividades, una en la Plaza y otra en el local del edificio Oxholom que sirve de sede al Centro Cultural Marina Arzola. Se presentó al distinguido conferenciante Dr. Otto Sievens Irizarry sobre la construcción e his-toria de la iglesia de la Inmaculada...Se ofreció una exposición de cuadros del profesor Chemín Soto…Se tocó una versión del himno de Guayanilla, que aclaramos que la canta Martita Santiago.
Continuaremos otro día con la descarga.
Viene de la portada
Celebran 175 Años
Los objetivos explícitos de esta investigación son
sencillos. En primer lugar, resaltar esos detalles
arquitectónicos que dan a nuestra parroquia su
personalidad única. En segundo lugar, pretendemos
el que nuestra feligresía, así como la ciudadanía en
general, se acerque y advengan en conocimiento,
comprensión, apreciación y valorización de esos
detalles y/o elementos arquitectónicos, los cuales
iconográficamente, otorgan personalidad única a
nuestra parroquia, y así mismo, el porqué de su
existencia, y a la vez, determinar su funcionalidad.
Y, en tercer lugar, hacer una analogía entre los
detalles arquitectónicos, pasados y presentes, así
como su significación, y como el paso del tiempo,
inclusive la mano del hombre, los han ido modifi-
cando y/o eliminando.
Claro, no pretendemos presentar un análisis
histórico exhaustivo acerca del tema, más bien, será
uno de apreciación descriptiva y de conocimiento
general. Hecha tal delimitación, presentamos a
continuación ante nuestros compueblanos, pero en
especial, a la feligresía católica Guayanillense, el
resultado de esta investigación.
Por: Jorge Leónides Soto Rodríguez
Continuará en la próxima edición
Marzo-Abril 2016 Página 6 Guayanilla Internacional
EL BORICUA ERRANTE El boricua mete mano donde quiera, como sea y cuando
quiera. Que no haya duda. Son muchos, muchísimos los que más allá de nuestras costas, han sobresalido, esto es, con sus ejecutorias, su bagaje competitivo, con su educación superior. ¡Siiiiiii! Meten mano donde quiera….
A nadie debe extrañar, el que se hayan marchado fuera de Puerto Rico miles de boricuas. Especialmente, hacia la nueva Meca del éxo-do boricua, La Florida. ¡Nueva York est passe deja! ¿Que hay en la Florida que atraiga a miles de boricuas a que emigren hacia allá? Oiga, las noticias que henos oído, como que no “encajan” con lo que le han pintao a los boricuas. Por ejemplo, hace años, oí la noticia acerca de un boricua que monto una gallera ilegalmente en el mismo corazón de una urbanización cachendosa, Coral Gables, creo se llamaba la tal urbanización. Claro, no es de menos, el que la urbanización sea de caché y en “the home of the free, and the land of the brave”, pues allá hay también gente de peor calaña que nosotros. Otra noticia, daba cuenta de unos boricuas que invadieron unos terrenos pantanosos con el fin de hacer una casucha. Creo que la policía les indicaba que corr-ían el riesgo de ser digeridos por un caimán o por una de esas luengas serpientes que habitan por allá. Otro, dio cuenta que se había mudado a la Florida, porque la situación económica en la Isla estaba mal, y su trabajo era el recoger latas de aluminio en la calle. ¡Valga el progreso y la consecución del sueño americano! O sea, estas tres historias son la experiencia de los “carpetbaggers” boricuas. ¿Y que hay con los otros que trabajan? A estos, el refrán de “trabajar pal inglés”, se les ha hecho más patente. Hay quienes tienen hasta tres empleos para po-der subsistir. Oiga bien, subsistir, pues allá, en la metrópoli del norte, allá si, el dinero lo es todo. ¡Money Talks!
Y yo me pregunto, ¿Por qué los boricuas allá en la metrópoli del norte, hacen y deshacen, lo que aquí, en Puerto Rico, ni tan siquiera ostentan hacer? Ejemplos, hay bastantes, pero aquí van unos cuantos. Nos enseñaron, y nos metieron por oídos, nariz y garganta, hasta llegar a la medula de nuestras neuronas, que la agricultura era cosa de países tercermundistas, esto es, recoger café, sembrar y picar caña, sembrar frutos y así por el estilo. ¡Y de hecho, boricua, con todos esos trillones de billetes que Puerto Rico ha recibido, ni somos tan siquiera un país en vías de progreso, sino en retroceso, bajo la tutela de E.U.A., y mucho menos somos un país tercermundista, no se equivoque, somos peor que eso, una maldita y asquerosa colonia en constante estado de involución, por si acaso no te has dado cuenta todavía, boricua!
No obstante, el boricua emigra a la Florida, a Luisiana, a picar caña, recoger hongos, “peaches” o a retollar espárragos, y allá, esas tareas no son tercermundistas. Aquí se gradúan ingenieros de todas clases en el Recinto Universitario de Mayagüez, y los gringos vienen y los piratean. Hay uno en específico, nieto o sobrino, del otrora cantante de El Gran Combo, Pellín Rodríguez. Este ingeniero en aeronáutica, dirige los proyectos de las naves que van a la luna y al planeta Marte. Otra joven, creo que del área de Yabucoa o Arroyo, ha desarrollado un programa de “alimentos deshidratados” los cuales serán utilizados por la NASA, en sus viajes futuros de conquista espacial, especialmen-te, hacia el planeta Marte, y Dios sabe, hacia unos cuantos millones de años luz más allá. Y sin embargo, estos boricuas “non plus ultra”, genios, aquí, en esta finca barataria, tienen vedado el elevar tan si-quiera una chiringa o sembrar un chícharo. Aquí, ser profesional no vale un carajo, allá, sí. Y todo esto tendrá sus repercusiones, creo que sí. Podremos reconocer las caras de los boricuas errantes, llenas de alegría. Las caras de la diáspora, cuando regresen, siiiiii, a Puerto Rico, luego de haber peregrinado y perseguido el sueño americano,
allá, en tierras del norte. ¡Oh, vano empeño! Sé que no me equivoco en cuanto a mi percepción, siiii, son sus caras con faz trasnochada y pesadilla existencial, vendrán unos cuantos a hacer alarde de cuan mejor es la vida, allá en el norte, en comparación a la cotidianeidad de aquí, de Puerto Rico. “Que aquí en nuestra isla, con tanta “legislación de avanzada y progreso”, nadie respeta a nadie y allá, en el norte, el respeto hacia el ser humano se legisla desde el gatillo de una pistola”. ¡Signos evidentes del progreso y la democra-cia americana!
Justamente, esos signos de democracia y progreso son los que car-gan en sus espaldas y hasta en su pecho, esta nación de gentes en eterna retirada, que es en lo que se ha convertido a los puertorrique-ños. Una nación flotante. Jurídicamente, no somos puertorriqueños, nos han hecho creer que somos, dis que ciudadanos americanos, de tercera o cuarta clase, y en donde no nos aceptan como tal, pero, es-piritualmente nos han convertido en una caricatura existencial, en un reguerete de gentes en nuestra propia tierra. ¡Y el boricua chi-quito, dice que eso es progreso, libertad y democracia!
Ah, y entonces, los boricuas del lao’ allá, vendrán viraos, haciendo alarde del progreso. Ciertamente, esos signos no serán o estarán conspicuos, todo ojo boricua los vera. Estos son, aparte del consabido, ¡You know! Y el ¡Oh, shit!, veremos a Mickey Mouse y Minie Mouse, tatuados en cada seno de algunas mujeres boricuas, esto como requi-sito “sine qua non” de las habitantes de la Florida, o un puñal tatuado en las nalgas de algunos. Esto, debido a la traición. Seremos testigos
de esta nueva dialéctica existencial, los boricuas chiquitos de allá, vis a vis, los boricuas chiquitos de acá.
Ahora, cuando analizamos en su justa perspectiva todos estos hechos y las decisiones que toman los boricuas, como lo es el mar-charse “ad infinitum” de la isla, irse a hacer allá lo que no ostentan realizar aquí, notamos, aparte de la tres pesetas que puedan ganarse, que es una forma de exteriorizar sus temores, sus phobias, de su temor existencial a auto asumirse como hombres y mujeres de altura moral, libres, en igualdad de condiciones que los demás ciudadanos del mundo.
Y pregunto. ¿Cómo es posible, que si tanto temor y miedo causa al boricua la independencia y la libertad de nuestra patria, Puerto Rico, muchos, muchísimos, marchen por miles a vivir en diferentes republi-cas, esto es, empezando por la de E.U.A., Costa Rica, la Dominicana, donde muchos boricuas chiquitos van a darse vida de Pascia? ¿Qué hay de bueno en estas hermanas republicas que tanto atrae y obsesio-na a los boricuas?
Por último, soy de los que piensa que la ingratitud tiene su paga. Dios, nos entregó este pedazo de patria, Borinquén, mujer hecha isla. Sin embargo, muchos que dicen ser puertorriqueños de “pura cepa”, son los primeros que la han mancillado, permiten que cualquier pen-danga extranjero o desde la distancia, venga y la viole, a gusto y gana, ¡gran caballero es don dinero y gran ramera la corrupción!. Ahora com-prendo el concepto ese de “pura cepa” ¡Son una cepa de desgra-ciados, infelices, vende patria, hijos de mala madre que nacieron en el lugar equivocado!
No en balde, muchos boricuas, al igual que los judíos bíblicos, se han convertido en el “alter ego”, uno del otro, errantes y apátridas. ¡Nación en eterna retirada, reguerete de gentes!
“Borinquén, es la dulce, la triste, madre ideal que por sus hijos llora”
Perífrasis, último verso de, La Borinqueña, de José De Diego, 1901, Pomarrosas
Por: Jorge Leónides Soto Rodríguez .
Página 7 Guayanilla Internacional
Abogada-Notario
ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de
Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL
REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL
CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO
¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!
Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm
139 Calle Muñoz Rivera Suite #4 Guayanilla, Puerto Rico 00656
TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483
E-mail: [email protected]
Marzo-Abril 2016
Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Decimotercero de una serie de reseñas o historias
de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens
CARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…
Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio
Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.
Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,
jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio
de copias de llaves, entre otros.
Abrimos los 7 días de la semana
Lunes - sábado: 6:30 am - 4 pm
Domingo: 8 am - 3 pm
También contamos con amplio estacionamiento.
Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.
Recuerde que en calidad y servicio
Caribe Hardware construye la diferencia.
Llámenos al: 787- 927-7272
Bo. Quebradas, carr. 127 km 6.4
Guayanilla, PR 00656
La gran reunión
A Francisco Rivera “Paco” cuyo amor por Guayanilla supera el mío.
Un grupo de amigos en Nueva York convocó en 1987 a un Encuentro
Guayanillense. Fue una cena baile que rompió el letargo en que se
encontraban los dispersados hijos de Guayanilla.
Respondieron al llamado de tal forma que se llenó el salón. Se iba
llevando registro de los presentes. Llamaba la atención una elegante
dama vestida en pana negra que hacía contraste con la blancura de su
piel y el parpadeo del brillo de su estola. Firmó como “Carmen White’.
Paco, Taty, Aladino y Aly, quienes eran los organizadores, desconocían
a la enigmática dama que había firmado con el apellido de su esposo
norteamericano. El misterio se develó cuando llegó otra dama elegante,
Emma Rosa, alias “Emmita”, originaria del barrio Sitios, quien la saludó
efusivamente. Tuvimos a quien preguntar y contesto:
-No conocen a Carmen, la hermana de Raúl “Mondongo”, la Hija de
Herminio “Caballo”.
Inmediatamente la ubicamos en la familia del pueblo, con presentación
de barrio, pero en escenario neoyorquino.
No puedo silenciar que en esa ocasión se homenajeo a José Manuel
Torres Santiago y a Otto Sievens Irizarry. Sin embargo, la ovación
mayor se la llevaron Herminio “Budá” y su esposa Rosita, quienes con
su presencia pararon el baile recibiendo abrazos emocionados y el
aplauso de los presentes.
Cumpleaños
Lizbeth Tamara Cedeño Vargas quien reside en la calle 5 del
Bo. Magas Arriba cumplió sus 15 años en diciembre de 2015 y
sus padres la obsequiaron con una fiestecita en el Centro Comunal
de Magas Arriba. La acompañan en la foto su madre Lizbeth y
Jaime Manuel. Tiene dos hermanos: Jaime Alexander y Jaime
Manuel. Lizbeth padece de una condición permanente que la
mantiene en cama. Felicidades y muchos años más de vida.
Marzo-Abril 2016 Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Sirviendo en sus modernas facilidades
con tres amplias capillas y cómoda sala
de recibimiento, las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Traslados de toda la Isla y el exterior
Servicios funerales y de Cremación
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656
Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Contamos con amplias facilidades de estacionamiento
Farmacias Lemar
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos,
y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla
Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Horario: Lunes a Sábado
Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.
Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM
60 Aniversario
Los esposos Ramón Aguilar y Austria Martínez celebraron su 60 aniversario de bodas el 17 de diciembre de 2015 en el Centro de Convenciones del Barrio Indios donde se llevó a cabo una ceremonia de bendición por el D. Miguel Sepúlveda luego de la ceremonia se pasó a la actividad social donde los esposos Aguilar-Martínez disfrutaron de una actividad muy bonita que compartieron con su familia y amigos una suculenta cena y abundantes refrigerios además de buena música con Rafa y su Trío Oriental. Le acompañan en la foto: de izquierda a derecha de pie: Agnes, Mildred, Ramón Luis y Lesbia. Sentados al frente: Austria Martínez y Ramón Aguilar. Felicidades y que cumplan muchos más.
Cumpleaños
La familia de Carlos Luis Cortés y Madelyn Nieves celebraron el cumpleaños de su hija Sharliann el 30 de enero de 2016 con una ceremonia de bendición por el D. Miguel Sepúlveda en la Capilla Católica Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Magas Arriba y luego la actividad social en el Centro Comunal de Magas Arriba. Acompañan en la foto a Sharliann sus padres: Madelyn Nieves y Carlos Luis Cortés. Hermanas: Kecelyn, Karla y Shakira. Felicidades Sharliann en tu cumpleaños.
Marzo-Abril 2016 Página 9 Guayanilla Internacional
Lic. C.S.P.- VA. 1796
Yauco auto
Rental and Sale, Inc.
Lic. DTOP-PC - 244
Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce 4 Calles)
Tel. (787) 613-5416
Aceptamos pagos
*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*
Bolívar Pagán Lucca (1897-1961)
Tel. (787) 856-5416
Visa - ATH - cash - master Card
“Lengo no te deja a pie”
Nació en Guayanilla el 16 de mayo de 1897 y falleció en San Juan en 1961. Sus padres Emilio Pagan Rodriguez y Elisa Lucca Yordán. Recibió la instrucción primaria en Adjuntas, y la secundaria en Ponce, donde se graduó de escuela superior en el 1916. En el año 1921 obtuvo su diploma de abogado y notario en la Universidad de Puerto Rico. Durante 1922 se desempeñó como juez municipal en Fajardo. De 1927 a 1929 fue vice-
presidente del instituto de Literatura Puertorriqueña. El libro titulado Notas Biográficas, Citas y Pensamientos de Puertorri-
queños Distinguidos, de los autores Alfredo Romero Bravo y Modesto Ñeco Quiñones (pág. 244), nos narra que Pagán Lucca escribió; América y otras páginas 1922, El sufragio femenino (1924); La ley municipal revisa-da, anotada y comentada (1925) Ideales en marcha (1939); Hanbook on PR 1940, La personalidad de Barbosa (1941), El apostolado de Iglesias (1942), Puerto Rico de next state” (1942), El gobierno fascista que oprime a PR (1943), Todo el poder para los trabajadores (1945) e Historia de los partidos políticos de puertorriqueños de 1898 a 1956 y 1959.
Pagán Lucca fue miembro del Colegio de Abogados de PR, del Ateneo Puertorriqueño y miembro de la Academia de Ciencias Políticas de NY, de la academia Puertorriqueña de la Historia, comisionado residente en Washington (1939-1945) y de otras Importantes Instituciones de gran valor cultural.
Por sus artículos periodísticos en (1941-1943) recibió el premio del Instituto de Literatura Puertorriqueña. Entre algunas de su múltiples obras expuestas se encuentran: El destino de PR (1946) y proceratos puertorri-queños del siglo XIX. Se distinguió a su vez en el cargo de la Oratoria. Colaboró como redactor de importantes periódicos y revistas del país.
Fue un Guayanillense que vivió de frente al momento histórico, político y cultural al cual perteneció. Sus obras literarias quedaron grabadas para la posteridad en el devenir histórico social y cultural de nuestra bella isla de P.R.
Fuentes: Biografías Puertorriqueñas Perfil Histórico de un pueblo Por Cesáreo Rosa Nieves y Esther M Melo
Con una ceremonia religiosa celebró Gylbeth M. López Echevarría sus 15 años el sábado 27 de febrero de 2016 en la Iglesia Católica de Guayanilla. Le acompaña su madre Elizabeth Echevarría, también estuvo presente su hermanito José Manuel. Felicitaciones y bendiciones en tus 15 años.
Bolivar Pagán Lucca
Notas biográficas, citas y pensamientos de puertorriqueños distinguidos Alfredo Romero Bravo–Modesto Ñeco Quiñones pág.244
Prof. ISMENIO LUGO IRISARRY
Cumpleaños
Página 10 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2016
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor.
“Sellado en uretano”
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside: riverasroofing.com
Gustavo Yordán Maldonado Presidente
PO Box 560941 Carr. 127 Km 9.3
Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941
Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313
“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”
Horario de oficina
Lunes a viernes de
7:30 AM a 4:00 PM
www.apiariosdeborinquen.com [email protected] [email protected]
Producimos la mejor miel del País.
Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.
Además tenemos para la venta productos apícolas y otros
artículos.
Marzo-Abril 2016 Página 11 Guayanilla Internacional
Obituarios
Falleció: José Alberto Giudicelli Negrón “Cheo” 68 años, Bo. Indios el 18 enero 2016 sepelio 20 enero 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hermanos: Juan, Luis, Hiram, Jesús, Asdrúbal, Julio, Wilma y Dalwin
Falleció: Aracelia Rodríguez Echevarría “Mamá Cela”, 97 años, Magas Arriba el 24 diciembre 2015 sepelio 27 diciembre 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hija de crianza: Nancy. Nietos: Caco, Miguelito, Vanessa, Awilda, Chito, Bocho, Becoy, Fernan, Sheila y Christian.
Falleció: Lilia López, 102 años, Bo. Jagua Tuna, el 24 diciembre 2015 sepelio 26 diciembre 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Lavinia, Nilda, Leonardo, Irma, Franklin, Mirta, Héctor Luis y Fernando. Hijos de crianza: Héctor Juan y Elvin.
Falleció: Concepción Rodríguez González “Mr. Conce”, 93 años, Bo. Macaná sector Macaná del Rio el 26 diciembre 2015 sepelio 28 diciembre 2015 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Esposa: Guillermina Torres. Hijos: Mildred, Ileana y Concepción “Concito”. Hermano: Salvador.
Falleció: Carlos Ortiz Ortiz “El Mudo”, 73 años, Bo. Quebradas, el 25 diciembre 2015 sepelio 27 diciembre 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermanos: Roberto “Orty”, Silvia, Amalia, Nidia y David.
Falleció: Matilde Ramírez “Sicila”, 97 años, Bo. Jaguas cerca de los Furgones, el 9 enero 2016 sepelio 11 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Anabel, Inés, Nydia, Víctor, Etiene, Wilfredo, Delma, Matilde y Nilsa.
Falleció: Susana Rivera Quiñones, 74 años, Bo. Macaná Parcelas el 16 enero 2016 sepelio 19 enero 2016 cementerio Los Pinos. Hijos: Carlos Juan, Edgar, Walter, Albert, Freddie y Carmen. Hermanos: Juan, Julio, Milagros, Nilda, Efraín, Heriberto, Rosa, Elvin, Elidio, Eliezer, Eliodoro, Alicia, Elsa, Luz María, Zenaida, Rafael y Elba.
Falleció: Carmen Milagros Velázquez Hernández, 65 años, Urb. Santa Elena el 26 enero 2016 sepelio 29 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Yauco Báez. Esposo: Rafael Torres “Rafi”. Hijos: Mari Teresa y Rafael Gerardo “Rafa”. Hermanos: Antonio, José, Minerva, Ángela, Iris, Nydia, Leopoldo “Leo”, Gilberto, Ramón y Gregorio
Falleció: Raúl Pacheco Rodríguez “Veterano Corea”, 84 años, Bo. Indios el 11 enero 2016 sepelio 15 enero 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijo: Raúl. Hermanos: Roger, Rosa, Raquel, Ruth, Rigo, Roberto, Rafi, y Rusty.
Falleció: Miriam Vega Rodríguez, 60 años, Bo. Boca sector Media Quijá, el 18 enero 2016. Velatorio: martes 19 enero 2016, 8:00 AM @ 11:00 PM. Fun. Pacheco. Sus restos fueron cremados. Esposo: Eddye Rosa Pérez. Madre: Luz Elena Rodríguez González. Hijos: Bárbara, Maryluz, Kathiria, Juan y Jaime Alberto.
Falleció: José Alberto Echevarría “Berto”, 61 años, Bo. Macaná el 13 enero 2016 sepelio 18 enero 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: María Elena Ruiz Albino. Hijos: José Alberto “Bertito” y Jennifer. Hermanos: Alcides y Alcala “fallecidos”, José Ramón, Catalina, Flavia, Carmen, Cornelia, Norma, José Francisco, Juan Pastor, Aida y Marcos. Hermanos de crianza: Mary Vel, José Américo y Virginia.
Falleció: Ángel Luis Correa Galarza “Gueso”, 75 años, Bo. Consejo el 23 enero 2016 sepelio 24 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Libia E. (Liby) y Luis A. (Tribo). Hijos de crianza: Adawel (Guito) y Carmen. Hermanos: Ana, Celín, Nelly e Idaly.
Falleció: Víctor Joel Caquías Velázquez “Kamala”, 45 años, Bo. Playa sector san Pedro de Macorís el 6 enero 2016 sepelio 9 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Madre: Eva Judith Velázquez. Esposa: Tiana Rivera. Hijo: Raymond. Hermanos: Javier, Eva Yadira, Víctor Manuel y Wignelia.
Falleció: Ruperto Santiago Aponte, 75 años, Bo. Playa el 18 enero 2016 sepelio 21 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Toñito, Papo, Cheo, Carmen, Kico y Hassan. Hermana: Georgina.
Falleció: Luis Enrique López Rivera “Henry” 55 años, Bo. Magas Arriba sector La Gallera el 23 enero 2016. Sus restos fueron cremados. Fun. Pacheco. Esposa: María Luisa Pacheco “Isa”. Hijos: Johnny, Sugeily, Sulermy y Celeste. Madre: Amelia Rivera. Hermanos: Edwin, Lely, Marisol, Chago, Marilyn y Marilú.
Falleció: Celina Caquías “Enfermera”, 83 años, Bo. Playa y residía en Yauco el 9 enero 2016 sepelio 12 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Celia y Max.
Falleció: Julio Irizarry Figueroa “Julito”, 82 años, veterano de Corea, Bo. Magas Abajo y residía en Bayamón, el 29 enero 2016 sepelio 1ro febrero 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Velma Figueroa. Hijos: Julio José, Amarilis y Juanchi. Hermanos: Anahir, Myrtelina, Helen y Mary (Luis Antonio, Johnny y Antonio fallecidos)
Falleció: Paulina Quiñones Alicea, 62 años,
Bo. Magas Arriba sector Los Sitios el 20
enero 2016 sepelio 22 enero 2016 cementerio
Viejo . Fun. Pacheco. Hijo: Ismael González. Falleció: Ysoel Cruz Caraballo, 65 años, Bo.
Macaná, el 10 enero 2016 sepelio 13 enero
2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco.
Esposa: Norma Caraballo. Hijos: Ysoel Jr.,
Evelyn, Enid, José Daniel y José Rufino.
Hermanos: Evelyn, Wilson, Edgardo, José Luis,
Doraliz, José Miguel, Asdrúbal, Inahir, Elías
“QEPD”, Ada e Iris.
Falleció: Aurora Rivera Echevarría “Lola”, 95 años, Bo. Quebradas sector Parcelas el 31 enero 2016 sepelio 3 febrero 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Antón Marcos, Catalina “QEPD”, Gladys y Matea. Hermanos: Mariano, Eugenia, Aida, Avilio “QEPD” y Luz Selenia.
Falleció: William Rivera Caraballo, 65 años, Bo. Tuna Parcelas Viejas el 3 febrero 2016 velatorio en Fun. Pacheco el 4 febrero de 10:00 AM a 11:00 PM sus restos fueron cremados. Esposa: Modesta Lugo González. Hijos: William, Blanca y Modesta. Hermanos: Monserrate, Jorge, Lula, Viry, Mildred, Tomás, Cuchy y Ángeles. Padrastro: Monserrate González.
Falleció: Hortensia Camacho Vargas “Tena”, 80 años, Bo. Indios, el 3 enero 2016 sepelio 6 enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Arleen, Agnes, Otilio, Mariannette, Aramis, Miriam, María O. y Carmen. Hermanas Evelyn, Ilia, Milka, Ana y Rosenda.
Falleció: Santos Román Ortíz, 92 años, Bo. Quebradas el 8 enero 2016. Sus restos fueron cremados. Se celebró una misa en la Iglesia de Guayanilla el 14 enero 2016. Hija: Marlin Román.
Falleció: Celia Cedeño Olivera, 58 años, Bo. Sierra Baja sector Los Españoles el 26 enero 2016 sepelio 28 enero 2016 cementerio Los Pinos. Fun Báez. Esposo: Eudocio Cornier.
Falleció: Antonia Fabre Nieves “Cuca”, 73 años, Bo. Tallaboa de Peñuelas. Sus restos fueron cremados. Fun. Báez.
Falleció: El Joven Abner Quiñones Giudicelli
Bo. Verdún el 23 enero 2016 sepelio 25
enero 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco.
Padres: Ángel y Delia Esther. Hermanos:
Delian y Angélica.
Falleció: Pascual Cruz Rivera, 93 años, Urb. Santa Elena, el 5 febrero 2016 sepelio 7 febrero 2016 cementerio Los Pinos. Fun Báez. Esposa: Altagracia Figueroa “Tata”. Hijos: Pascualito, Rogelio, Norberto, Anabel, Mabel, Fernando y Delia.
Falleció: Celio Ocasio Torres “Yayito”, 80 años, Bda. Guaydia el 9 febrero 2016 sepelio 12 febre-ro 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Celio Rafael, Carlos Enrique y Maribel. Hermanos: Elvia, Rigoberto “Rigo”, Nereida, Ernesto “Millín” y Aníbal “Polo”.
Página 12 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2016
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255 E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Dr. José Luis Pons, José Juan Báez Fumero, Otto Sievens Irizarry
La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no solicitado.
Nuestra pÁgina en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Salud es vida La halitosis
La halitosis o mal aliento se suele asociar a una higiene bucal deficiente, pero también puede ser un síntoma de ciertas patologías. Conoce sus posibles causas y cuáles son los mejores remedios para combatirlo.
En cuanto al remedio contra la halitosis, lo primero es tratar de detectar su origen. Como en la mayor parte de los casos está asociado a una higiene bucodental inadecuada, hay que empezar por mejorar los hábitos de higiene, cepillarse los dientes, encías y lengua después de cada comida, y emplear también el hilo dental y el colutorio para alcanzar las zonas que no son accesibles con el cepillo. Es necesario, además, visitar al dentista con regularidad, al menos una vez al año, para prevenir las caries u otras afecciones dentales y para eliminar el sarro.
Dejar de fumar, no beber alcohol, y limitar el consumo de alimentos que favorecen el mal aliento, como el ajo y la cebolla, son los principales factores de riesgo evitables.
Para paliar el síndrome de la boca seca, se pueden seguir algunos consejos como:
Beber agua con frecuencia. Tomar zumos elaborados con cítricos (naranja, limón, mandarina, pomelo), ya que el ácido cítrico estimula la secreción de saliva.
Mascar chicle sin azúcar, que también favorece la salivación.
Evitar los alimentos muy secos o fibrosos, e incrementar el consumo de ensaladas.
Consultar al médico si se toman medicamen-tos que producen boca seca para sustituirlos por otros que no tengan este efecto secundario.
Remedios caseros para el mal aliento
Si la halitosis se resiste a desaparecer, algunos remedios caseros pueden ayudar a mantener a raya el olor:
Guayanilla: Capital Taína de Puerto Rico
En la resolución núm. 07, serie 2005-2006, la Legislatura Municipal de Guayanilla aprobó declarar al pueblo de Guayanilla como “Capital Taína de Puerto Rico”; y establecer la tercera semana del mes de noviembre como “Semana de nuestra herencia taína”. Así consta en copia de dicha resolución que tengo en mi poder suministrada por mi amigo Fernando Laboy. En dicha resolución también se contempla la posibilidad de la construcción y desarrollo de un yucayeke en el barrio Rufina de Guayanilla. Según el Sr. Laboy este yucayeke constaría de tres bateyes, caney, 2 bajaretes, 10 bohíos y terreno para la siembra o conuco de yuca y maíz. En una foto se puede apreciar una maqueta realizada por el Sr. Fernando Laboy, yaucano, pero residente en Guaya-nilla, que ha dedicado toda una vida a divulgar, promover y concienciar a los puertorriqueños, especialmente a los guayanillenses, sobre nuestra herencia taína por entender que el cacicazgo del cacique mayor Agüeybaná “el Bravo” estuvo asentada en el territorio que hoy comprende el barrio Boca y el barrio Indios de Guayanilla. Hasta el sol de hoy esa resolución ha quedado en el olvido, lo que demuestra el desinterés, la apatía y el desgano de las autoridades municipales de desarrollar nuestra herencia histórica. Esperamos que el nuevo incumbente de Guayanilla, Hon. Nelson Torres Yordán, acoja con beneplácito esta resolución aprobada por la Legislatura Municipal, y le dé seguimiento.
Después de cada comida, mastica un trozo de limón (con cáscara) durante unos minutos.
Si no tienes la posibilidad de cepillarte los dientes tras la comida, al menos enjuágate la boca con agua, y masca después chicle sin azúcar.
Toma de vez en cuando caramelos de menta (sin azúcar).
No permanezcas mucho tiempo sin ingerir algún alimento; entre comidas puedes comer una manzana o una zanahoria.
Prepara una infusión, hirviendo durante diez minutos una cucharada de hierbabuena en una taza de agua, y tómala después de comer.
Al cepillar los dientes, no olvidar que tam-bién se deben cepillar las encías y la lengua, y reemplazar el cepillo con asiduidad (una vez cada mes o mes y medio).
Pon a hervir varias ramitas de perejil con dos o tres clavos de olor enteros en dos tazas de agua. Revuelve la mezcla mientras se está enfriando, cuélala, y emplea el líquido para enjuagarte la boca varias veces al día.
Masca unas ramas de apio de vez en cuando; el apio refresca la boca y combate el mal aliento.
Además del perejil, hay otras muchas hierbas cuyas propiedades aromáticas las hacen idóneas para evitar la halitosis, como la menta, el eucalipto, el tomillo, la salvia o el romero. Puedes hacer infusiones hirviéndolas durante 15 minutos (una cucharada pequeña de cada una en una taza de agua) o mascar directa-mente algunas hojas.
Si el mal aliento se debe a problemas digestivos, puedes emplear semillas de cardamomo (masticarlas lentamente después de la comida limpia la boca y elimina el mal olor de otros alimentos, aunque su sabor es bastante fuerte) o infusiones de hierbas di-gestivas como el hinojo, el poleo, el anís o la manzanilla.
Falleció: Doris Amanda Pacheco López, 80 años, Urb. Santa Elena el 3 febrero 2016 sepelio 8 febrero 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Esposo: Eulalio Santiago. Hijos: Luis, Margie y Noel.
Obituarios
Falleció: Librada Morales Rodríguez, 92 años, Urb. Santa Elena y residía en Yabucoa el 10 febrero 2016 sepelio 13 febrero 2016 cementerio Los Pinos. Hijos: Brunilda, Héctor y Adamina. Hermanos: Naón, Anabi, Morayma, Lin y Guanina.
Falleció: Teresa Álvarez Velázquez, 72 años, Urb. Santa Elena el 22 febrero 2016 sepelio 24 febrero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hermanos: Ángel Luis, Francisco “Paco”, Olga y Doris.
Falleció: Josefina Torres Maldonado, 91 años, natural de Macaná, Guayanilla y residía en el Condado del Bronx, NY el 25 febrero 2016 sepelio 29 febrero 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hija: Delma Rodríguez.
Falleció: Javier René Albarán Rodríguez, 35 años, Bo. Sierra Baja sector Buena Vista el 25 febrero 2016 sepelio 1 marzo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Stephany Ortiz. Hijos: Jolymar, Christian, Ilian, Krystal y Alondra. Padres: René y Luz Leyda.
Falleció: Ana María Colón Irizarry, 62 años, Bo. Magas Abajo el 28 febrero 2016 sepelio 2 marzo 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Ramón Vega. Hermanos: Gil, Néstor y Georgina.
