Embed Size (px)
Citation preview
N° Œuvres Complètes Français – FR Complete Works English – AN Gesamtwerke Deutsch – DE Obras Completas Español – ES Opera Omnia Italiano – IT НОЛНОГО СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ РУССКИЙ – RU N°1 La deuxième naissance The Second Birth Das geistige Erwachen El segundo nacimiento La seconda nascita ВTОРОЕ РОЖДЕНИЕ 12 L'alchimie spirituelle Spiritual Alchemy Die Spirituelle Alchimie L’alchimia spirituale ДУXОВНАЯ АЛXИМИЯ 23 Les deux arbres du Paradis Die beiden Bäume im Paradies ДВА ДЕРЕВА РАЯ 34 Le grain de sénevé Das Senfkorn Il granello di senape ГОРЧИЧНОЕ ЗЕРНО 45 Les puissances de la vie Life Force Die Kräfte des Lebens Le potenze della vita СИЛЫ ЖИЗНИ 56 L'harmonie Harmony Die Harmonie L'armonia ГАРМОНИЯ 67 Les mystères de Iésod The Mysteries of Yesod Die Mysterien von Jesod Los misterios de Iesod I misteri di Iesod ТАИНСТВА ИЕЗОДА 78 Langage symbolique, langage de la nature Linguaggio simbolico, linguaggio della natura СИМВОЛИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫК ПРИРОДЫ 89 «Au commencement était le Verbe...» »Im Anfang war das Wort« In principio era il Verbo В НАЧАЛЕ БЬІЛО СЛОВО 9
10 Les splendeurs de Tiphéreth The Splendour of Tiphareth Surya-Yoga - Pracht und Herrlichkeit von Tipheret Los Esplandores de Tipheret Lo yoga del sole ВЕЛИКОЛЕПИЯ ТИФЕРЕТА 1011 La clef essentielle pour résoudre les problèmes de l'existence The Key to The Problems of Existence Der Schlüssel zur Lösung der Lebensprobleme La clave esencial para resolver los problemas de la existencia La chiave essenziale per risolvere i problemi dell'esistenza ОСНОВНОЙ КЛЮЧ 1112 Les lois de la morale cosmique Cosmic Moral Law Die Gesetze der kosmischen Moral Le leggi della morale cosmica ЗАКОНЫ КОСМИЧЕСКОЙ МОРАЛИ 1213 La nouvelle terre Méthodes, exercices, formules, prières A New Earth Methods, Exercises, Formulas, Prayers Die Neue Erde - Anleitungen, Übungen, Sprüche, Gebete La nueva tierra Métodos, ejercicios, fórmulas, oraciones La nuova terra Metodi, esercizi, formule, preghiere НОВАЯ ЗЕМЛЯ Методы, упражнения, формулы, молитвы 1314 L'amour et la sexualité * Love and Sexuality (Part 1) {Liebe und Sexualität El amor y la sexualidad Amore e sessualità ЛЮБОВЬ И СЕКСУАЛЬНОСТЬ 1415 L'amour et la sexualité ** Love and Sexuality (Part 2) (Doppelband) La sessualità : forza del Cielo ЛЮБОВЬ И СЕКСУАЛЬНОСТЬ книга вторая 1516 Hrani Yoga Le sens alchimique et magique de la nutrition Hrani Yoga - The Alchemical and Magical Meaning of Nutrition Hrani Yoga - Alchimie und Magie der Ernährung Hrani Yoga Il senso alchemico e magico della nutrizione ХРАНИ ЙОГА алхимический и магический смысл питания 1617 « Connais-toi, toi-même » Jnani yoga * «Know Thyself» Jnana Yoga (Part 1) {»Erkenne dich Selbst« - Jnani Yoga Conosci te stesso « ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ »* ЖНАНИ ЙОГА 1718 « Connais-toi, toi-même » Jnani yoga ** «Know Thyself» Jnana Yoga (Part 2) (Doppelband) « ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ »** 1819 Zémia, la terre (Pensées Quotidiennes) 1920 Voda, l’eau (Pensées Quotidiennes) 2021 Veuzdouh, l'air (Pensées Quotidiennes) 2122 Oguèn, le feu (Pensées Quotidiennes) 2223 La nouvelle religion : solaire et universelle * {Die neue Religion - Eine universelle Sonnenreligion La nuova religione : solare e universale I НОВАЯ РЕЛИГИЯ: СОЛНЕЧНАЯ И ВСЕОБЩАЯ* 2324 La nouvelle religion : solaire et universelle ** (Doppelband) La nuova religione : solare e universale II НОВАЯ РЕЛИГИЯ: СОЛНЕЧНАЯ И ВСЕОБЩАЯ** 2425 Le Verseau et l'avènement de l'Âge d'Or * A New Dawn: Society and Politics in the Light of Initiatic Science (Part 1) {Der Wassermann und das Goldene Zeitalter Acuario : llegada de la Edad de Oro I L’acquario e l’arrivo dell’ età d’oro ВОДОЛЕЙ И ПРИШЕСТВИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА* 2526 Le Verseau et l'avènement de l'Âge d'Or ** A New Dawn: Society and Politics in the Light of Initiatic Science (Part 2) (Doppelband) Acuario : llegada de la Edad de Oro II ВОДОЛЕЙ И ПРИШЕСТВИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА** 2627 La pédagogie initiatique * Die Pädagogik in der Einweihungslehre (Teil 1) La pedagogia iniziatica I ПОСВЯЩЕНЧЕСКАЯ ПЕДАГОГИКА книга первая* 2728 La pédagogie initiatique ** {Die Pädagogik in der Einweihungslehre (Teil 2 und 3) La pedagogia iniziatica II ПОСВЯЩЕНЧЕСКАЯ ПЕДАГОГИКА** 2829 La pédagogie initiatique *** On the Art of Teaching (Part 3) (Doppelband) ПОСВЯЩЕНЧЕСКАЯ ПЕДАГОГИКА*** 2930 Vie et travail à l'École divine * Life and Work in an Initiatic School Vita e lavoro alla scuola divina* ЖИЗНЬ И РАБОТА В БОЖЕСТВЕННОЙ ШКОЛЕ* 3031 Vie et travail à l'École divine ** ЖИЗНЬ И РАБОТА В БОЖЕСТВЕННОЙ ШКОЛЕ** 3132 Les fruits de l’Arbre de vie The Fruits of the Tree of Life Die Früchte des Lebensbaums Los Frutos del Arbol de la Vida I Frutti dell’ Albero della Vita ПЛОДЫ ДРЕВА ЖИЗНИ 32
N° Collection Synopsis Français – FR Synopsis Collection English – AN Deutsch – DE Colecciόn Sinopsis Español – ES Collezione Sinossis Italiano – IT РУССКИЙ ЯЗЫК – RU N°A1 « Vous êtes des dieux » « You are Gods » « Sois dioses » « Voi siete dèi » « Вы боги » A1A2 « Cherchez le Royaume de Dieu et sa Justice » « Cercate il Regno di Dio e la sua Giustizia » « Ищите Царства Божия и правды Его » A2A3 « Et il me montra un fleuve d’eau de la vie...» « И показал мне чистую реку воды жизни » A3
N° Collection Autobiographie Français – FR Autobiographical Reflexions Collection English – AN Autobiografici Collection Italiano – IT Collection АВТОбИОГРаФИЧНМ БЪЛГАРСКИ – BG Autobiografici Collection Bahasa indonesia – ID N°AB01 Afin de devenir un livre vivant A Living Book Per diventare un libro vivente Menjadi buku yang hidup. Elemen dari sebuah otobiografi. AB01AB02 Auprès du Maître Peter Deunov С YЧИТЕЛЯ ПЕТЪР ДЪНОВ AB02
N° Français – FRAD01 Dictionnaire du livre de la nature analogies, images, symboles
N° Français – FRSE01 Donner vie à des symboles - Exercices de gymnastique
N° Brochures Français – FR Broschüren Deutsch – DE Folletos Español – ES БРОШУРИ Български – BG БРОШЮЫ Русский – RU N°300 Чиспото десет и дървото на живота 300301 L’année nouvelle Das neue Jahr El año nuevo Новый год 301302 La méditation Die Meditation La meditación Медитация 302303 La respiration, dimension spirituelle et applications pratiques Die Atmung La respiración, dimensión espiritual y aplicaciones prácticas Дишането 303304 La mort et la vie dans l’au-delà Der Tod und das Leben im Jenseits La muerte y la vida en el más allá Живот и смърт отвъд Смерть и жизнь в потустороннем мире 304305 La prière Das Gebet Молитвата Молнтва 305306 La musique et le chant dans la vie spirituelle Musik und Gesang im spirituellen Leben La música y el canto en la vida espiritual Музиката и песента в дyховния живот Музыка н пение в духовной жизни 306307 Le haut idéal Das hohe Ideal Високия идеал Высокий Идеал 307308 La fête de Pâques, « Je suis la résurrection et la vie » 308309 Notre peau spirituelle, l’aura Die Aura, unsere geistige Haut Аурата или кожата на нашата душа 309310 Entrer dans le silence 310311 Comment la pensée se réalise dans la matière Wie Gedanken sich in der Materie realisieren Как мисълта се реализира в материята 311312 La réincarnation Die Reinkarnation La reencarnación Прераждането 312313 « Notre Père » Das »Vaterunser« «Отче наш» 313314 Loi de justice et loi d'amour 314315 La science de la vie Die Quelle des Lebens 315316 La nourriture, une lettre d'amour du Créateur 316317 L'art et la vie 317318 Le vrai travail de la mère pendant la gestation Die wesentliche Aufgabe der Mutter während der Schwangerschaft El verdadero trabajo de la madre durante la gestación 318319 L’âme, instrument de l’esprit Die Seele, Instrument des Geistes El alma, instrumento del espíritu Душата - инструмент на духа 319320 Verbe divin et parole humaine Menschliches und göttliches Wort 320321 Noël et le mystère de la naissance du Christ Weihnachten und das Mysterium der Geburt Christi Коледа или загадката около раждането на Xристос 321322 Les bases spirituelles de la médecine Die spirituellen Grundlagen der Medizin Los fundamentos espirituales de la medicina 322323 Méditations au lever du soleil Meditationen beim Sonnenaufgang Meditaciones a la salida del sol Медитации при изгрев слънце 323
N° Brochures English - AN Brochuras Português – PT Broşuri Român – RO Brochures Italiano - IT301 The New Year O ano novo302 Meditation A meditação Meditaţia La meditazione303 Respiration, spiritual dimensions and practical applications A respiração Respirația La respirazione dimensione spirituale e applicazioni pratiche
304 Death and The Life Beyond A morte e a vida no além Moartea şi viaţa de dincolo La morte e la vita nell’aldilà305 A oração Rugăciunea306 La musica e il canto nella vita spirituale307 Înaltul ideal308 Sărbătoarea de Paște309 Aura, pielea noastră spirituală311312 Reîncarnarea313 «Tatăl Nostru»315318319 Sufletul, instrument al spiritului L’anima strumento dello spirito320 Cuvânt divin și limbaj uman321322323 Meditaţii la răsăritul soarelui Meditazioni al sorgere del sole
N° BROCHURESAfrikaans - AF
301 Nuwe jaar302 Meditasie
Český- ČS318 Pravá práce matky bĕhem tĕhotenství
Espéranto - EO104 La alta idealo323 Meditado ĉe la sunleviĝo
Malagasy - M112 Ny hasambarana
146Ny Fahafantarana Fahazoana Fahavelomana avy amin'ny Hanina
151Ny Galvanoplastia ara-pahany: ny andraikitra ny reny mandritra ny fitoharana na ny fotoana maha-bevohokaPolski - PO
318 Prawdziwa praca matki podczas ciąży
F A S C I C U L E S / P A M P H L E T SN° Albanais / Shqipe– ALBF03 Lumturohu, mundet!
Allemand / Deutsch – DEF01 Antwort auf aktuelle FragenF02 Der spirituelle Mensch in der GesellschaftF03 GlücklichseinF04 Der Mensch im Kosmos
Anglais / English – ANF02 Spirituality in Everyday LifeF03 Happiness
Arménien / հայերեն – ARMF04 سǹÁ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ϳéáÛóÇÝ Ù¿ç
Bulgare / Български– BGF01 Отговoри на някои актуални въпросиF02 Духовна личност и обществоF03 Задължението да бъдем щастливиF04 Човекът и космическия организъм
Espagnol / Español – ESF02 El espiritualista en la sociedadF03 El deber de ser feliz
Espéranto / Esperanto – EOF02 Spirita vivo en la socioF03 Feliĉu, eblas!F04 El hombre y el organismo cósmico
Français / French – FRF01 Réponses à quelques questions actuellesF02 Le spiritualiste dans la sociétéF03 Le devoir d'être heureuxF04 L'homme dans l'organisme cosmiqueF05 Boire l'élixir de la vie immortelle
Hindi / िहदी - HIF03
Letton / Latviešu valodā - LAVF03 Pienākums būt laim īgam
Népalais / नपाऱी – NEPF03
Polonais / Polski - POF02 Spirytualista w społeczeństwieF03 Bądź panem własnego szczęścia
Russe / Pусский – RUF01 Ответы на некотоые актуальные вопросы
N° ŒUVRES COMPLÈTES / COMPLETE WORKS COLLECTIONGrec / Ελληνικα - GR
1 Η δεύτερη γένηση3 Τα δύο δένδρα του Παραδείσου7 Τα Μυστήρια του Ιεσνόντ
10 Τα Μεγαλεία του Τιφερέτ13 Η Νέα Γη15 Αγάπη & Σεξουαλικότητα**16 Χράνι Γιόγχα23 Νέα Παγκόσμια ηλιακή Διδασκαλία *24 Νέα Παγκόσμια ηλιακή Διδασκαλία **25 Ο Υδροχόος και ο ερχομός του Χρυσού Αιώνα
Hébreu / t y r b i - HE23/24 tylasrbynvav tywmw Chwdc tvbrt
Letton / Latviešu valodā - LAV13 Jaunā Zeme
Néerlandais / Nederlands - NL7 De Mysteriën van Jesod
11 De gouden Sleutel13 De nieuwe Aarde
Norvégien / Norsk - NO13 En ny jord
Polonais / Polski - PO13 Nowa ziemia
Portugais / Português - PT7 Os Mistérios de Iésod
11 A chave essencial13 A nova terra
Roumain / Român - RO7 Misterele lui Iesod
13 «Noul Pământ», Metode, Exerciţii, Formule, RugăciuniSlovaque / Slovák - SK
14 Láska a sexualitaTchèque / Český- ČS
13 Nová Země
Editeur - Diffuseur / Publisher - Distributor
Éditions PROSVETA S.A. - CS30012F - 83601 Fréjus Cedex (France)
Tél. (33) 94 19 33 33 - Fax (33) 04 94 19 33 [email protected]
www.prosveta.fr www.prosveta.com
Les Éditions PROSVETA S.A. sont détentrices des droits mondiaux d'édition pour l'œuvre du Maître Omraam Mikhaël Aïvanhov. Elles la publient principalement en langue française et anglaise et accordent des droits de traduction et d'édition ou de coédition pour d'autres langues.
Les différentes sociétés ou organisations utilisant la marque Prosveta® dans le monde sont indépen-dantes et n'ont pas de filiation entre elles.
* Éditeur dans sa langue ** Diffuseur *** Point de vente * Publisher **Distributor ***Point of sale
ARGENTINA** ASOCIACIÓN SOPHIA – Chile 1736 – Ciudad MendozaTel. (54) 261 420 10 47 – [email protected]
AUSTRALIA** PROSVETA AUSTRALIA – 16 Galway Gardens – Warnbro WA 6169Tel. (61) 8 9594 1145 – [email protected]
AUSTRIA** HARMONIEQUELL VERSAND – Hof 37 – A- 5302 Henndorf am WallerseeTel./ Fax (43) 6214 7413 – [email protected]
BELGIUm & LUxEmBoURG** PROSVETA BENELUX – Chaussée de Merchtem 123 – 1780 WemmelTel./Fax (32) 2 460 1362 – [email protected]** N.V. MAKLU - Somersstraat 13-15 – B-2000 AntwerpenTel. (32) 3/231 29 00 – Fax (32) 3/233 26 59** S.D.L. CARAVELLE S.A. – rue du Pré aux Oies, 303 – 1130 BruxellesTel. (32) 2 240 93 00 – Fax (32) 2 216 35 98 –[email protected]
BoLIVIA** SURYA – Calle Muñoz Cornejo, Sopocachi – La [email protected]
BRAZIL* EDITORA BEST SELLER/NOVA ERA – Grupo Editorial Record – Dept. EditorialRua Argentina, 171 – Sao Cristovao – 20921-380 Rio de Janeiro – RJ Tel. (21) 2585-2002 - [email protected]
BULGARIA* "ET AVIR"Mobile 0359 (0)988 888 521 - [email protected]*** NOVA EPOHA – Rue Chesti Semptembri n° 28 – Sofia 1000Mobile 0359 (0) 88 981 98 98 - [email protected] - www.novaepoha.com
CANADA** PROSVETA Inc. – 3950, Albert Mines – Canton-de-Hatley (Qc), J0B 2C0Tel. (819) 564-8212 – Fax. (819) 564-1823 – in Canada, call toll free: [email protected] - www.prosveta-canada.com
CoLomBIA* PROSVETA COLOMBIA – Calle 174 Número 54B – 50 Interior 6 – Villa del Prado – BogotáTel. (57 1) 6 14 53 85 / 6 72 16 89 – Fax (57 1) 6 33 58 03 - Celular: (57) 311 8 10 25 [email protected]
CoNGo** PROSVETA CONGO – 29, Avenue de la Révolution – B.P. 768 – Pointe-NoireTel. (242) 948156 / (242) 055531254 – Fax (242) [email protected]
CZECH REpUBLIC* PROSVETA – Korosecka 207 - 370 01 Nové HomoleTel./Fax (420) 385 310 227 – [email protected] - [email protected] - www.omraam.cz
FRANCE – Dom Tom * Editions Prosveta S.A. - CS 30012 – F - 83601 Fréjus CEDEX (France)Tel. (33) 04 94 19 33 33 – Fax (33) 04 94 19 33 [email protected] – www.prosveta.fr – www.prosveta.com
GERmANY* PROSVETA Verlag GmbH – Heerstrasse 55 – 78628 RottweilTel. (49) 741-46551 – Fax (49) 741-46552 – [email protected]
GREAT BRITAIN – IRELAND** PROSVETA – The Doves Nest, Duddleswell Uckfield – East Sussex TN 22 3JJTel. (44) (01825) 712988 – Fax (44) (01825) 713386 – [email protected]
GREECE* PYRINOS KOSMOS – 16 Hippocratous Str., 106 80 ATHENSTel. 30/1/3602883, 30/1/3615233 – Fax 30/1/[email protected] – www.pyrinoskosmos.gr
HAITI** PROSVETA DÉPÔT HAITI – Angle rue Faustin 1er et rue Bois Patate #25 bis6110 Port-au-PrinceCelular (509) 34 64 80 88 / (509) 38 24 22 07 – [email protected]
HoLLAND* STICHTING PROSVETA NEDERLAND – Van Dedemlaan 23 3871 – TD HoevelakenTel. (31) 33 25 345 75 – Fax (31) 33 25 803 20 – [email protected]
INDIA* VIJ BOOKS INDIA PVT. LTD. (English and Hindi) 2/19, (Second Floor) Ansari Road, Darya Ganj, New Dehli - 110 002Tel. + 91-11-43596460, 011-65449971 – Fax [email protected] – www.vijbooks.com
ISRAEL** Heman, 42 Chderotte Hatzvi, 3435523 [email protected]
ITALY
* PROSVETA Coop. a r.l. – Casella Postale 55 – 06068 Tavernelle (PG)Tel. (39) 075-835 84 98 – Fax (39) 075-6306 20 18 – [email protected]
IVoRY CoAST** Librairie Prosveta – 25 rue Paul Langevin Zone 4C – 01 B.P. 2 – Abidjan 01Tel./Fax (225) 21 25 42 11/ (225) 05 76 22 44 – [email protected]
LATVIA* CILVEKA PASATJAUNOSANAS, biedriba – Ravija Astahova76 Kursemes Prospekts, Apt 57 – LV-1069 [email protected]* SIA "Reriha Gramatnica" Elijas – 11/2 – LV-1050 Riga
LEBANoN** PROSVETA LIBAN – P.O. Box 90-995Jdeidet-el-Metn, BeirutTel. (03) 448560 – [email protected]
L'œuvre d’Omraam Mikhaël Aïvanhov traduite du français en plus de 32 langues
Omraam Mikhaël Aïvanhov's work translated from French in more than 32 languages
www.prosveta.frwww.prosveta.com
Afrikaans – AFShqipe – ALBEnglish – AN
– AR հայերեն – ARMБългарски – BG
– CHČeský – ČS
Dansk – DADeutsch – DE
Esperanto – EOEspañol – ES
Français – FRΕλληνικα – GR
t y r b i – HEिहदी – HI
Magyar – HUBahasa Indonesia– ID
Italiano – ITLatviešu valodā – LAV
Lietuvių kalba – LTMalagasy – MG
नपाऱी – NEPNederlands – NL
Norsk – NOPolski – PO
Português – PTBrasileiro – PT-BR
Român – ROРусский – RUСрпски – SRSlovák – SK
Kiswahili – SZ
PROSV
ETA
®
C O L L E C T I O N S Y N O P S I S / S Y N O P S I S C O L L E C T I O N
C O L L E C T I O N A U T O B I O G R A P H I E / A U T O B I O G R A P H I C A L C O L L E C T I O N
COLLECTION DICTIONNAIRE / DICTIONARY COLLECTION COLLECTION LIVRES DVD / DVD BOOKS COLLECTION
Œ U V R E S C O M P L È T E S / C O M P L E T E W O R K S C O L L E C T I O N
B R O C H U R E S
à paraître / to be published
Nos ouvrages sont progressivement disponibles en eBooks.
Our books are progressively available in eBooks.
LITHUANIA* LEIDYKLA MIJALBA – Gedimino G 26 B – 44319 KaunasTel. 370.687 8760 – Fax 370.37 353088 – [email protected] – www. mijalba.com
NEw ZEALAND** PROSVETA NEW ZEALAND LTD – 90 Potae Avenue – GisborneTel. (64) (0)9 889 0805 – Celular 027 3560107 – [email protected]
NoRwAY* PROSVETA NORDEN – Postboks 318, N-1502 MossTel. (47) 90 27 43 33 – Fax (47) 69 20 67 60 – [email protected]
poLAND*** WENA Studio Tworczej Ekspresji s.c. – ul. Nowina 36, PL 60-589 PoznanTel. 0048 61 843 65 25 – [email protected]
poRTUGAL* PUBLICAÇÕES MAITREYA – Rua do Almada, 372, 4° esq – 4050-033 [email protected] – www.publicacoesmaitreya.pt
RomANIA* EDITURA PROSVETA SRLStr. N. Constantinescu 10 – Bloc 16A - sc A - Apt. 9 – Sector 1 – 71253 BucarestTel. 004021-231 28 78 – Tel./Fax 004021-231 37 19 – [email protected]
RUSSIA* EDITIONS PROSVETA143 964 Moskovskaya oblast, g. Reutov – 4, post/box 4Tél. 8 (495) 795 70 74 – [email protected]
SERBIA* ÉDITIONS GLOSARIJUM (for the Serbia Language) – Rige od Fere 12 – Beograd Tél./Fax 011/2182-163 – [email protected]
SpAIN* ASOCIACIÓN PROSVETA ESPAÑOLA – C/ Ausias March n° 23 ÁticoSP-08010 BarcelonaTel. (34) (93) 412 31 85 – Fax (34) (93) 318 89 01 - [email protected]
UNITED STATES** Prosveta Books – M. Mendes – 15 Andrew Place – P.O. Box 932 – Locust ValleyNew York 11560 – Tél. (718) 884 [email protected] – www.fbu-usa.com** PROSVETA US Dist.29781 Shenandoah LN – Canyon Country CA 91387 – Tel. (661) [email protected].
SwITZERLAND** PROSVETA Société CoopérativeCh. de la Céramone 13 – CH - 1808 Les Monts-de-CorsierTel. (41) 21 921 92 18 – Fax (41) 21 922 92 04 – [email protected]
ToGo** Le LIVRE S.A.R.L. – B.P. 1723 – Avenue de la Libération Prolongée – LoméTel. (228) 224 14 034 – [email protected]
VENEZUELA** PROSVETA VENEZUELA C. A. – Calle MadridEdificio La Trinidad – Las Mercedes – Caracas D.F.Tel. (58) 414 134 75 34 – [email protected]
LES PEnSÉES quOTidiEnnES sont traduites en / THE DAILY MEDITATIONS are translated in
allemand/German, anglais/English, bulgare/Bulgarian, espagnol/Spanish, italien/Italian, letton/Letton, lituanien/Lituanian, neerlandais/Dutch, portugais/Portugese, roumain/Roman, russe/Russian.
Ouvrages parus au 31 décembre 2012 - Imprimé en France – Janvier 2013 Books published on December 31th 2012 - Printed in France - January 2013
N° Σμλλογ′η Izvor ΕΛΛΗΝΙΚΑ – GR Colecţia Izvor Român – RO Поредицата Извор БЪЛГАРСКИ – BG Edice Izvor Českỳ – ČS Izvoro Raštų rinkinys Lietuvių kalba – LT Izvorserien Norsk– NO Kolekcja Izvor Polski - PO ר ו ב ז י א t y r b i - HE AR - مجموعة ايزفور N°200 Αφιε’ρωμα στο Δα’σκαλο Πε’τερ Ντε’νωφ C почит кьм Учителя Петър Дънов 200201 Προς έναν ηλιοκεντρικό πολιτισμό Spre o civilizaţie solară Saules civilizacijos link wmwh tvbrt tarql 201202 Ο ανθρωπος κυριος του πεπρωμενου του Omul spre victoria destinului său Човекьт господар на своята сьдба Člověk strůjcem svého osudu Žmogus, kuriantis savo lemtį Mennesket, herre over sin skjebne 202203 Ενα σχέδιο για το μέλλον της ανθρωπότητας O educaţie care începe înainte de naștere Възпитание, което започва преди раждането Ugdymas prasideda prieš gimstant Wychowanie zaczyna się przed urodzeniem 203204 ‘Η Μαγικη και‘ Αλχημικη έννοια της διατροφης Yoga nutriţiei Xрани-йога Mitybos joga Ernæringens yoga Joga odżywiania נה ו התז של ה ג ו י ה 204205 ‘Η σεξουαλικη δύναμη ήο φτερωτος Δρα’κος Forţa sexuală sau balaurul înaripat Сексуалната сила или Крилатият дракон Sexuální síla - okřídleny drak Seksualinė galia arba sparnuotasis Drakonas Siła seksualna lub uskrzydlony smok 205206 O filosofie a Universalului 206207 Τι ειναι ενας πνευματικος δασκαλος Ce este un Maestru Spiritual ? Kas yra dvasinis mokytojas ? 207208 Το εγκρεγκόρ του Περιστεριού ή το βασίλειο της ειρήνης Egregorul porumbelului păcii 208209 Η γέννηση στα διάφορα επíπεδα Crăciunul și Paştele în tradiţia iniţiatică 209210 Το δεντρο της γνωσης του καλου και του κακου Pomul cunoașterii binelui și răului Strom poznání dobrého a zlého Gėrio ir blogio pažinimo medis 210211 Νι’κη του πνεύματος: η ελευθερíα Libertatea, victorie a spiritului Svoboda je vítězstvím ducha Wolność, zwycięstwo ducha 211212 Το φως, ζωντανό πνεύμα Lumina, spirit viu My yc ~c vr Cr vah 212213 Αναζητώντας την αληθινή μας ταυτóτητα Natură umană și natură divină Човешка природа и божествена природа O lidské a božské přirozenosti Fh vlah ibehv yw v nah ibeh 213214 Η επιστήμη των δύν αρχων: Πνευματικη γαλβανοπλαστική Galvanoplastia spirituală Dvasinė galvanoplastika ir žmonijos ateitis Przyszłość ludzkości - galwanoplastyka duchowa - miłość, poczęcie, ciąża 214215 Η α’γνωστη διδασκαλíα του Χριστού Adevărata învăţătură a lui Hristos Tikroji Kristaus mokymo prasmė 215216 Τα μυστικα’ του βιβλι’ου της φυσης Secretele cărţii naturii 216217 Nέo φως στα Eναγγέλια Un nou înţeles al Evangheliilor Nový pohled na Evangelia Nauja Evangelijų šviesa Et nytt lys på evangeliene 217218 Η μύηση στην επιστήμη των γεωμετρικών σχημα’των Limbajul figurilor geometrice 218219 Η μεταυσικη δια’σταση το~υ ‘ανθρώπου Centri și corpuri subtile Auraen og menneskets åndelige sentre 219220 Μυστικη α’στρολογια: ‘Ο Ζωδιακός Zodiacul, cheie a omului și a universului 220221 Alchimia spirituală: căutarea perfecţiunii 221222 Viaţa psihică: elemente și structuri Psichinis gyvenimas: elementai ir struktūros 222223 Twórczość artystyczna i twórczość duchowa tync vr hr yx y v tytv nma hr yx y 223224 Δύναμη της σκέψης Puterea gândului Силата на мисълта Síla myšlenky Minties galios Potęga myśli hbwcmh tmxvi 224225 Αρμονια και υγεια Armonie și sănătate Harmonija ir sveikata Harmonia i zdrowie 225226 Το βιβλíο τνς θεïκής Μαγεíας Cartea magiei divine Kнига за Божествената Магия 226227 Για μια καινούργια ζωη - Χρυσοí κανόνες Reguli de aur pentru fiecare zi Златни правила за всеки ден Auksinės kasdienio gyvenimo taisyklės Złote reguły codziennego życia Mv ymv yh y yc Niml bhz ~ yq vc 227228 Incursiune în invizibil Et blikk på det usynlige 228229 Ο δρόμος της σιωπής Calea tăcerii Cesta ticha Tylos Kelias 229230 «Ουρα’νια πολιτεíα» Σχόλιο στην Αποκα’λυψη În pragul cetăţii sfinte: comentarii ale Apocalipsei Niebiańskie Miasto komentarz do Apokalipsy 230231 Grăuntele fericirii Semena štěstí Laimės sėklos Veier til lykken 231232 Destăinuirile focului și ale apei 232233 Un viitor pentru tineret Бъдеше за младежта Przyszłość dla młodzieży 233234 Adevărul, rod al înțelepciunii și al iubirii Pravda, plod moudrosti a lásky 234235 «În duh şi în adevăr» 235236 De la om la Dumnezeu: sefiroţi și ierarhii îngerești 236237 Balanţa cosmică: numărul 2 237238 Credinţa care mută munţii 238239 Iubirea mai mare decât credința 239240 Ce este un fiu al Domnului? 240241 Piatra filosofală: de la Evanghelii la tratatele alchimice Kamień filozoficzny od Ewangelii do traktatów o alchemii 241242 La izvorul cristalin al bucuriei 242243 Râsul înțeleptului Смехът на мъдреца 243244 Ходете, докле имате Виделина Chodźcie, dopóki macie światłość 244
N° COLLECTION IZVOR / IZVOR COLLECTIONArménien / հայերեն - ARM
227 àëÏ»³Û γÝáÝÝ»ñª êéûñ»³Û λ³ÝùÇÝ ã³Ù³ñ
Brésilien / Brasileiro - PT-BR227 Regras de ouro para a vida cotidiana236 Do homem a Deus240 O que é um filho de Deus ?
Chinois / - CH213225231233
Danois / Dansk - DA203 Opdragelsen begynder før fødselen212 Lyset er en levende ånd224 Tankens kraft
Espéranto / Esperanto- EO204 La jogo de nutrado208 Sub la signo de la Kolombo: paco regu214 Espero por la mondo: spirita galvanoplastiko227 Oraj reguloj por la vivo ciutaga
Indonésien / Bahasa Indonesia - ID214 Maskulin dan Feminin, fondasi penciptaan231 Benih kebahagiaan233 Masa depan bagi remaja
Letton / Latviešu valodā- LAV202 Cilvēks sava likteņa meklējumos 224 Domu spēks227 Zelta likumi ikdienas dzıvei
Népalais / नपाऱी - NEP206227
Serbe / Српски - SR204 Joga ishrane224 Moć misli227 Zlatna pravila za svakodnevni život
Swahili / Kiswahili - SW208 Chini ya ishara ya njiwa au utawala wa amani217 Mwanga mpya unamulika Injili227 Kanuni za aula katika maisha ya kila siku
N° Collection Izvor Français – FR Izvor Collection English – AN Reihe Izvor Deutsch – DE Colección Izvor Español – ES Collezione Izvor Italiano – IT Colecção Izvor Português – PT Reeks Izvor Nederlands – NL Собранце сочинений Изворђ РЧССКИЙ – RU bt+okj laxzg िहदी - HI Izvor sorozat Magyar - HU N°200 Hommage an Meister Peter Deunov Памяти Учителя Петра Дынова 200201 Vers une civilisation solaire Toward a Solar Civilization Auf dem Weg zur Sonnenkultur Hacia una civilización solar Verso una civiltà solare Rumo a uma civilização solar К солнечной uивилизаuии 201202 L'homme à la conquête de sa destinée Man, Master of his Destiny Der Mensch erobert sein Schicksal El hombre a la conquista de su destino L'uomo alla conquista del suo destino O homem à conquista do seu destino De mens verovert zijn bestemming Человек, овладeвaюший своей судбой euq";] Lo;a gh viuk HkkX; fo/kkrk gS! Az ember a sorsa legyőzésének útján 202203 Une éducation qui commence avant la naissance Education Begins Before Birth Die Erziehung beginnt vor der Geburt Una educación que comienza antes del nacimiento L'educazione inizia prima della nascita A educação começa antes do nascimento De opvoeding begint voor de geboorte Воспитание, начинаюшeeся дo рождения Gyermeknevelés a születés előtt 203204 Le yoga de la nutrition The Yoga of Nutrition Yoga der Ernährung El yoga de la nutrición Lo yoga della nutrizione O yoga da alimentação De yoga van de voeding Йога питания vkgkj ;ksx 204205 La force sexuelle ou le Dragon ailé Sexual Force or the Winged Dragon Die Sexualkraft oder der geflügelte Drache La energía sexual o el Dragón alado La forza sessuale o il Drago alato A força sexual ou o Dragão alado De seksuele kracht of de gevleugelde Draak Сексуальная сила, или крылатый Дракон ;kSu ‘kfDr ;k ia[k/kkjh vtxj 205206 Une philosophie de l'Universel A Philosophy of Universality Eine universelle Philosophie Una filosofía de lo Universal La filosophia dell’ Universalità Uma filosofia universal Философия единения 206207 Qu'est-ce qu'un Maître spirituel ? What is a Spiritual Master Was ist ein geistiger Meister ? ¿Qué es un Maestro espiritual? Che cos’é un Maestro spirituale O que é um Mestre Espiritual ? Кто такой духовный Учителв? Milyen egy igazi szellemi Mester? 207208 L'égrégore de la Colombe ou le règne de la paix The Egregor of the Dove or the Reign of Peace Das Egregore der Taube oder das Reich des Friedens El egregor de la Paloma o el reino de la paz La conquista interiore della pace Rumo ao Reino da Paz In naam van de Duif: innerlijke vrede, wereldvrede Эгрегор Голубя, или царство мира 208209 Noël et Pâques dans la tradition initiatique Christmas and Easter in the Initiatic Tradition Weihnachten und Ostern in der Einweihungslehre Navidad y Pascua en la tradición iniciática Natale et Pasqua nella tradizione iniziatica O Natal e a Páscoa na tradição iniciática Рождество и Пасха в Посвященческой традиции 209210 L'arbre de la connaissance du bien et du mal The Tree of the Knowledge of Good and Evil Die Antwort auf das Böse El árbol de la ciencia del bien y del mal L'albero della conoscenza del bene e del male Respostas à questão do mal Древо познания добра и зла 210211 La liberté, victoire de l'esprit Freedom, the Spirit Triumphant Die Freiheit, Sieg des Geistes La libertad, conquista del espíritu La libertá, vittoria dello spirito A libertade, vitória do espírito Свобода, победа духа 211212 La lumière, esprit vivant Light is a Living Spirit Das Licht, lebendiger Geist La luz, espíritu vivo La luce, spirito vivente A luz, espírito vivo Het licht, de levende geest Свет, дух живой izdk'k ,d thoUr vkRek gS! 212213 Nature humaine et nature divine Man's Two Natures: Human and Divine Die menschliche und göttliche Natur in uns Naturaleza humana y naturaleza divina Natura umana e natura divina Natureza humana e natureza divina Человеческая природа и Божественная природа euq"; dh nks izd`fr;kWa]ekuoh; ,oa nSoh; 213214 La galvanoplastie spirituelle et l'avenir de l'humanité Hope for the World: Spiritual Galvanoplasty Liebe, Zeugung und Schwangerschaft La galvanoplastia espiritual y el futuro de la humanidad La galvanoplastica spirituale e l'avvenire dell'umanità A galvanoplastia espiritual Mystiek van man en vrouw - spirituele galvanoplastiek Духовная гальванопластика и будущее человечества 214215 Le véritable enseignement du Christ The True Meaning of Christ's Teaching Die wahre Lehre Christi La verdadera enseñanza de Cristo Le parabole di Gesù interpretate dalla Scienza iniziatica O verdadeiro ensinamento do Cristo De ware leer van Christus Истинное учение Христа 215216 Les secrets du livre de la nature The Living Book of Nature Geheimnisse aus dem Buch der Natur Los secretos del libro de la naturaleza I segreti del libro della natura Os segredos do Livro da Natureza Geheimen uit het boek van de natuur Тайны книги природы 216217 Nouvelle lumière sur les Évangiles New Light on the Gospels Ein neues Licht auf das Evangelium Nueva luz sobre los Evangelios Nuova luce sui Vangeli Nova luz sobre os Evangelhos Новое в толковании Евангелия 217218 Le langage des figures géométriques The Symbolic Language of Geometrical Figures Die geometrischen Figuren und ihre Sprache El lenguaje de las figuras geométricas Il linguaggio delle figure geometriche A linguagem das figuras geométricas Язык геометрических фигур 218219 Centres et corps subtils Man's Subtle Bodies and Centres Geheimnis Mensch Centros y cuerpos sutiles Centri e corpi sottili Centros e corpos subtis Subtiele centra van de mens Центры и тонкие тела 219220 Le zodiaque, clé de l'homme et de l'univers The Zodiac, Key to Man and to the Universe Der Tierkreis, Schlüssel zu Mensch und Kosmos El zodíaco, clave del hombre y del universo Lo zodiaco, chiave dell'uomo e dell'universo O Zodíaco, chave do homem e do Universo De dierenriem, sleutel tot mens en universum Зодиак, ключ к пониманию человека и вселенной 220221 Le travail alchimique ou la quête de la perfection True Alchemy or the Quest for Perfection Alchimistische Arbeit und Vollkommenheit El trabajo alquímico o la búsqueda de la perfección Il lavoro alchemico ovvero la ricerca della perfezione O trabalho alquímico ou a busca da perfeição Aлхимическая работа, или поиск совершенства 221222 La vie psychique : éléments et structures Man's Psychic Life: Elements and Structures Die Psyche des Menschen La vida psíquica: elementos y estructuras La vita psichica : elementi e strutture A vida psíquica: elementos e estruturas Пcихическая жизнь: злементы и структуры 222223 Création artistique et création spirituelle Creation: Artistic and Spiritual Geistiges und künstlerisches Schaffen Creación artística y creación espiritual Creazione artistica e creazione spirituale Criação artística e criação espiritual Artistieke en spirituele schepping l`tu % dykRed ,oa vk/;kfRed 223224 Puissances de la pensée The Powers of Thought Die Kraft der Gedanken Poderes del pensamiento Potenze del pensiero Poderes do pensamento De macht van de gedachte Силы мысли fopkj dh 'kfDr;k 224225 Harmonie et santé Harmony and Health Harmonie und Gesundheit Armonia y salud Armonia e salute Harmonia e saúde Harmonie en gezondheid Гармония и здоровье vuq:irk ,oa LokLF; 225226 Le Livre de la Magie divine The Book of Divine Magic Das Buch der göttlichen Magie El Libro de la Magia divina Il Libro della Magia divina O livro da magia divina Книга Божественной магии Az Isteni Mágia könyve 226227 Règles d'or pour la vie quotidienne Golden Rules for Everyday Life Goldene Regeln für den Alltag Reglas de oro para la vida cotidiana Regole d'oro per la vita quotidiana Regras de ouro para a vida quotidiana Spiritueel leven Золотые правила ежедневной жизни nSfud thou ds Lof.kZe fu;e 227228 Regards sur l'invisible Looking into the Invisible Einblick in die unsichtbare Welt Mirada al más allá Le porte dell'invisibile Acerca do invisível De onzichtbare wereld - helderziendheid, intuïtie en dromen Взгляд на невидимое 228229 La voie du silence The Path of Silence Der Weg der Stille La vía del silencio Il senso del silenzio A via do silêncio Путь тишины 'kkfUr dh jkg 229230 Approche de la Cité céleste The Book of Revelations: a Commentary Die Himmlische Stadt - Kommentare zur Apokalypse La Ciudad celeste Commento all’Apocalisse A vinda da Cidade Celeste Приближение града небесного Комменmарuu к Апокалипсису 230231 Les semences du bonheur The Seeds of Happiness Saaten des Glücks Las semillas de la felicidad I semi della felicità As sementes de felicidade De zaden van het geluk Семена счастья 231232 Les révélations du feu et de l'eau The Mysteries of Fire and Water Feuer und Wasser, Wunderkräfte der Schöpfung Le rivelazioni del fuoco e dell’acqua As revelações do fogo e da água Oткровение огня и воды 232233 Un avenir pour la jeunesse Youth: Creators of the Future Eine Zukunft für die Jugend Un futuro para la juventud Un avvenire per la gioventù Um futuro para a juventude Een toekomst voor de jeugd ;qok % HkFo"; DS FUekZRk 233234 La vérité, fruit de la sagesse et de l'amour Truth, Fruit of Wisdom and Love Die Wahrheit, Frucht der Weisheit und der Liebe La verdad, fruto de la sabiduría y del amor La verità frutto della saggezza e dell’amore A verdade, fruto da sabedoria e do amor Истина, плод мудрости и любви 234235 «En esprit et en vérité» “In Spirit and in Truth” Im Geist und in der Wahrheit - Wie finde ich zu Gott? «En espíritu y en verdad» In Spirito e in Verità “Em espírito e em verdade” 235236 De l'homme à Dieu: Séphiroth et Hiérarchies angéliques Angels and other Mysteries of the Tree of Live Weisheit aus der Kabbala Del hombre a Dios Dall'uomo a Dio Do homem a Deus От человека к Богу: сефирот и ангельские иерархии 236237 La Balance cosmique, le nombre 2 Cosmic Balance, the Secret of Polarity Das kosmische Gleichgewicht La Balanza cósmica, el número 2 La Bilancia cosmica Космические весы - число 2 237238 La foi qui transporte les montagnes The Faith That Moves Mountains Der Glaube versetzt Berge La Fe que mueve montañas La fede che sposta le montagne Вера, которая передвигает горы 238239 L’amour plus grand que la foi Love Greater Than Faith Die Liebe ist größer als der Glaube El amor más grande que la fe L’amore più grande della fede Любовь больше веры 239240 Qu’est-ce qu’un fils de Dieu ? Sons and Daughters of God Söhne und Töchter Gottes ¿Qué es ser un hijó de Dios? Che cos'è un figlio di Dio? O que é um filho de Deus ? Кмо макой сын Божий? 240241 La pierre philosophale The Philosopher’s Stone Der Stein der Weisen La piedra fìlosofal La pietra filosofale 241242 Aux sources inaltérables de la joie The Wellsprings of Eternal Joy Unerschöpfliche Quellen der Freude En las fuentes inalterables de la alegría Alle sorgenti inalterabili della gioia De onuitputtelijke bronnen van de vreugde К вечным источникам радости 242243 Le rire du sage Das Lächeln des Weisen La risa del sabio Il sorriso del saggio Cмех мудреца 243244 Marchez tant que vous avez la lumière Dem Licht entgegen Caminad mientras tengáis luz Camminate finché avete la luce 244
C O L L E C T I O N I Z V O R / I Z V O R C O L L E C T I O N
C O L L E C T I O N I Z V O R / I Z V O R C O L L E C T I O N
à paraître / to be published
![Christopher Janaway - Schopenhauer [Maestrii Spiritului]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf8cb75503462b138f372a/christopher-janaway-schopenhauer-maestrii-spiritului.jpg)
