10-LD3151

Edition 1

..................................................................................... - 1 - Introducción.......................................................................... - 1 - Información Importante de Seguridad ................................... - 1 - Funciones............................................................................. - 3 - Entrega................................................................................. - 4 - Descripción de pantalla (display) y teclas de función............. - 5 - Puesta en funcionamiento..................................................... - 6 - Luz ....................................................................................... - 6 - Indicación al ajuste rápido..................................................... - 6 - La configuración básica ........................................................ - 6 - Uso de la computadora de bicicleta .................................... - 10 - La Hora .............................................................................. - 11 - Distancia total de la bicicleta 1 o 2 ...................................... - 11 - Distancia Total para ambas bicicletas ................................. - 11 - El tiempo total para la bicicleta 1 o 2................................... - 12 - El tiempo total (dos bicicletas)............................................. - 12 - Distancia de excursión........................................................ - 12 - Velocidad máxima .............................................................. - 12 - Velocidad media................................................................. - 13 - Tiempo de Viaje.................................................................. - 13 - Termómetro........................................................................ - 13 - Cronómetro ........................................................................ - 13 - Consumo actual de calorías................................................ - 14 - Contador de calorías .......................................................... - 14 - La quema de grasa en gramos ........................................... - 14 - Contador de distancias (hacia adelante / hacia atrás) ......... - 15 - Reloj temporizador electrónio digital de viaje (cuenta hacia adelante o hacia atrás) .............................................. - 15 - Modo de escaneo SCAN .................................................... - 16 - Servicio de Recordatorio..................................................... - 16 - Selección de bicicleta 1 o de bicicleta 2 .............................. - 17 - Cambio de pila (30-segundos de memoria)......................... - 17 - Modos para principiantes, avanzados y adaptación del menú de principiante .......................................................... - 18 - Modo de suspensión........................................................... - 18 - Solución de problemas ....................................................... - 19 - Nota de eliminación de Residuos........................................ - 20 - Nota sobre la conformidad.................................................. - 20 - Garantía ............................................................................. - 21 -

- 1 -

Ordenador de bicicleta,

conexión inalámbrica

Introducción

Antes del primer uso del producto, por favor, lea las instrucciones de este manual, incluso si le es familiar tratar con dispositivos electrónicos. Tenga en cuenta, en particular, la sección "Información importante de seguridad”. Mantenga este manual para referencia futura. Si vende el aparato o lo comparta, por favor pasar necesariamente también esta instrucción.

Información Importante de Seguridad

Nota de limpieza Limpie el dispositivo sólo con una tela seca y sin pelusa, como p.ej. que se utilize para limpiar las gafas. - Pilas Inserte las pilas polaridades invertidas, no trate de recargar las pilas o abrirlas. Nunca tire las pilas al fuego, ya que pueden explotar. No mezcle las pilas (viejas y nuevas, alcalinas y de carbón, etc) simultáneamente. Si no usa el dispositivo por un

- 2 -

largo tiempo, retire las pilas y guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo. El uso inadecuado de las pilas puede causar una fuga o una explosión. Pero si las pilas acaso se han caducado y salido su líquido, utilizar guantes y limpiar el aparato a fondo con un paño seco. - Equipo eléctrico no dejar en manos de los niños

Nunca deje niños solos utilizar aparatos eléctricos. Los niños no siempre pueden correctamente identificar peligros potenciales. Las pilas pueden ser fatal si se ingiere. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Si uno se traga una pila, busque atención médica inmediatamente. Mantenga los envases de plástico lejos de los niños. Hay riesgo de asfixia. Modo de empleo adecuado

El dispositivo es adecuado para su uso como un ordenador de bicicleta. Cualquier otro uso o modificación del dispositivo no se cumplen. El fabricante no se hace responsable por los daños causados debidos a una manipulación inadecuada o mal uso. El dispositivo no está destinado para uso comercial.

- 3 -

Funciones

• Memoria para 2 bicicletas

• Intervalo de servicio regulable

• Indicador de velocidad (0-99,9 km / h)

• Velocidad media (0-99,9 km / h)

• Velocidad máxima (0-99,9 km / h)

• Comparación de velocidad

• Tendencia de velocidad (Aceleración o deceleración)

• Reloj temporizador (hasta 9:59:59)

• Reloj temporizador de viaje (contando hacia adelante)

• Reloj temporizador de viaje (contando hacia atrás)

• Hora

• Cronómetro

• Contador de distancias (0-999,99 km / m)

• Contador de distancias (contando hacia adelante)

• Contador de distancias (contando o hacia atrás)

• Cuentakilómetros para 2 bicicletas

• Distancia total y el tiempo total

• Función de memoria para Cuentakilómetro

• Función de escaneo alternativa en la Pantalla

• Termómetro con Max. Memoria

• Termómetro con Min. Memoria

• Grados Celsius o Fahrenheit elegible

• Kilómetro o millas americanas elegible

• Contador de grasa

• Contador de calorías

• Función ahorro de energía

• Arranque automático

• Modo para principiantes

• Modo para avanzados

• Iluminación de fondo

- 4 -

Entrega

Nota: Por favor, revise el contenido del paquete después de la compra. Asegúrese de que todas las partes estén presentes y no defectuosas. 1. Folleto „Instalación“ 2. Ordenador de bicicleta 3. Imán 4. Soporte con sensor cubierto de cable 5. 2 pilas de 3V CR2032 6. Lazos reutilizables por cable (4 piezas) 7. Sensor

max.30˚

21

3

4

5 6

7

- 5 -

Descripción de pantalla (display) y teclas de función

1. Selección de bicicletas (1 o 2) Tendencia de velocidad: Aceleración (Girando a la derecha) o moderar la velocidad (Girando a la izquierda)

2. Intervalo de servicio conseguido 3. Scan (anuncio cambiante) 4. Visualización de subfunciones 5. Visualización principal (velocidad) 6. Visualización de cambio de pila 7. Comparación de velocidad: Encima o debajo

Velocidad promedio A, B, C teclas de función

- 6 -

Puesta en funcionamiento

La instalación y puesta en funcionamiento de la computadora de bicicleta, favor de llevarla a cabo como es indicado en el "manual de instalación". Después de montar la computadora de bicicleta remueva la película protectora de la pantalla (display).

Luz

Presione brevemente el botón C para activar la luz temporalmente.

Indicación al ajuste rápido

Con el ajuste de los valores numéricos se puede utilizar la configuración rápida manteniendo pulsado B.

La configuración básica

El modo de ajuste para la configuración básica se activará mediante la inserción de la pila o de una reinicio. Para activar un reinicio, presione y mantenga presionado A y B juntos, hasta aparece

{{-----}}, a continuación, presione y

mantenga presionado B. La pantalla visualiza el lenguaje. Seleccione el idioma (Inglés, alemán, francés, holandés, italiano o español) presionando B. Confirme su selección pulsando A.

- 7 -

En el display se visualiza la elección del modo para avanzados. ADVANCE / FORTGES / AVANCE

ERVAREN / AVANZATO / FACIL

o para principiantes EASY / EINFACH / FACILE

BEGINNER / FACILE / AVANCADO

Elíja Usted el modo presionando el botón B. Confirme su elección pulsando el botón A. Importante: En el modo de principiante Usted sólo

tendrá las siguientes funciones: Velocidad, Velocidad de promedio, Distancia de viaje, Tiempo de viaje En el modo para avanzados Usted tiene el acceso a todas las funciones y puede efectuar ajustes para 2 bicicletas diferentes. En el display aparece C1. Aquí puede ajustar la circunferencia del neumático en milímetros mm. (Ver "Cálculo de la circunferencia del neumático). Pulse el botón B para ajustar las diferentes cifras, a continuación confirme su elección pulsando el botón A. Si ha seleccionado el modo avanzado, ahora puede elegir el tamaño de los neumáticos para otra bcicleta adicional.

- 8 -

Calcular la circunferencia de la llanta

Usted puede incluso calcular la circunferencia de neumático fácilmente al multiplicar el diámetro de la llanta con 3.1416. La circunferencia de algunos neumáticos comunes puede encontrar en la siguiente tabla.

Diámetro Circunferencia 20" 1598 22" 1759 24" 1916 26" (650A) 2073 26,5" (Tubular) 2117 26,6" (700x25C) 2124 26,8" (700x28C) 2136 27" (700x32C) 2155 28" (700B) 2237 ATB 24"x1,75 1888 ATB 26x1,4 1995 ATB 26x1,5 2030 ATB 26x1,75 2045 ATB 26x2 (650B) 2099 27"x1 2138 27"x1 1/4 2155 En el display aparece la selección de la unidad de distancia. SET KM / EINST KM / AJUSTE KM

SET KM / REG KM / AJUST KM

Seleccione la unidad de millas (M) o kilómetros (km) pulsando el botón B. Confirme su elección pulsando el botón A.

- 9 -

En el display aparece la indicación de la edad. SET AGE / ALTER / AGE

LEEFTIJD / ETA / EDAD

Ponga su edad en años. Para ajustar las cifras pulse el botón B, confirme su elección presionando el botón A. En el display aparece ahora la indicación de la unidad de peso. SET KG / EINST KG / AJUSTE KG

SET KG / REG KG / AJUST KG

Seleccione la unidad de kilogramo (KG) o libras Americanos (LB) pulsando el botón B. Confirme su elección pulsando el botón A. En el display aparece ahora la indicación de la unidad de peso. SET WT / GEWICHT / POIDS

GEWICHT / PESO / PESO

Ponga su peso en la unidad de medida escogida. Pulse para ajustar los números el botón B y presione cada vez el botón A, para confirmar su ajuste. En el display aparece ahora la selección de las 12 o 24-horas en el formato de tiempo. SET CLK / EINST U / REG MONT

UUR INST / IMP / AJUSTE H

Elija el formato de tiempo presionando el botón B. Confirme su elección pulsando el botón A. Repita este proceso para instalar los valores deseados para las horas y los minutos.

- 10 -

En el display aparece ahora el intervalo de servicio. SERVICE / SERVICE / SERVICE

SERVIZIO / SERVIZIO / SERVICIO

Establezca el intervalo presionando el botón B. Confirme su elección presionando el botón A. Las configuraciones posibles para el intervalo son de 200, 400, 600 o 800 kilómetros o millas. Si Usted ha seleccionado el modo avanzado, puede ahora configurar el intervalo de servicio de otra bicicleta. En el display aparece ahora la selección de la unidad de temperatura. Seleccione la unidad Celsio (° C) o Fahrenheit (° F) pulsando el botón B. Confirme su elección presiónando el botón A.

Uso de la computadora de bicicleta

Presione el botón B para cambiar a otro modo de función de la computadora de bicicleta. En la línea inferior del display está indicado el nombre del modo. Al presionar el botón A Usted consigue las funciones adicionales de los modos respectivos. Al presionar y mantener presionado el bóton A, Usted consigue el modo de ajuste de la función para realizar la reinicialización (posición cero) de los datos.

- 11 -

La Hora

CLOCK / UHRZEIT / HEURE

TIJD / ORARIO / HORA

Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón A para llegar al ajuste de la hora (véase Configuración básica).

Distancia total de la bicicleta 1 o 2

TOTODO / KM-RAD / KM-VELO

KMBIKE / KMBICI / KMBICI

Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón A, para llegar al ajuste del tamaño del neumático (véase Configuración básica). A continuación usted puede cambiar el valor guardado del telémetro, medidor de distancia.

Distancia Total para ambas bicicletas

TOTALODO / GESAMTKM / DIST-TOT

TOTAALKM / KM-TOTAL / KM-TOTAL

Durante 3 segundos mantenga pulsada el botón A, para llegar al ajuste de la dimensión del neumático (véase Configuración básica). A continuación Usted puede cambiar el valor guardado del telémetro, medidor de distancia. Cada vez pulse la B para ajustar los valores y presiona A para confirmar su ajuste.

- 12 -

El tiempo total para la bicicleta 1 o 2

TOT-TM / TM-RAD / TMVELO

TMBIKE / TMBICI / TMBICI

Pulse y mantenga pulsado 3 segundos A para cambiar el valor selecionado. Cada vez pulse la B para ajustar los valores y presiona A para confirmar su ajuste.

El tiempo total (dos bicicletas)

TOTAL-TM / GESAMTTM / TIME-TOT

TOTAALTM / TM-TOTAL / TM-TOTAL

Distancia de excursión

TRIPDIST / TAGES-KM / DISJOUR

DAG-KM / KM-GIORN / KM-DIA

Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón A, para resetear los valores guardados de distancia del viaje, tiempo de viaje y la velocidad media.

Velocidad máxima

MAXSPEED / MAX-KMH / VIT-MAX

MAX-KM/H / V-MASSIM / V-MAXIM

Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón A, para resetear los valores de la velocidad máxima almacenada.

- 13 -

Velocidad media

AVGSPEED / DURCH-KM / VITMOYEN

GEM-KM/H / V-MEDIA / V-MEDIA

Usted puede resetear la velocidad media en el menú "Distancia de viaje“

Tiempo de Viaje

TRIPTIME / FAHRZEIT / TEMPPARC

RIT-TIJD / TEMP-GIR / TIEMP-TR

Usted puede resetear el tiempo de viaje en el menú "Tiempo de viaje“

Termómetro

TEMP / GRAD / TEMP

TEMP / TEMP / TEMP

Mantenga pulsado 3 segundos el botón A, para llegar a la selección de la unidad de temperatura (° C o ° F) (véase Configuración básica). Pulse el botón A, para ver los valores guardados de (HI) Máximo y la temperatura mínima (LO). Pulse y mantenga pulsado A para la visualización de (HI) o (LO) para reinicializar (reset) el valor medido.

Cronómetro

STPWATCH / STOPPUHR / CHRONO

STPWATCH / CRONOMET / CRONOMET

Presione el botón A para iniciar o detener el cronómetro. Mantenga pulsada el botón A para resetear el cronómetro

- 14 -

Consumo actual de calorías

CAL RATE / KAL RATE / CONS CAL

CAL CONS / CAL CONS / CAL RATE

El consumo de calorías por hora es indicado aquí en la velocidad actual.

Contador de calorías

CALORIE / KALORIE / CALORIE

CALORIE / CALORIA / CALORIA

Pulse y mantenga por 3 segundos el botón A para resetear el contador de calorías.

La quema de grasa en gramos

FAT-BURN / FETT / GRAS

VET / GRASSO / GRASA

Pulse y mantenga por 3 segundos el botón A, para resetear el contador de la grasa quemada.

- 15 -

Contador de distancias (hacia adelante / hacia atrás)

KM / KM / KM

KM / KM / KM

Mantenga pulsado 3 segundos el botón A para llegar a la configuración del contador de distancia. En el display aparece el símbolo de contador hacia adelante (+) o hacia atrás (-). Presione para la elección del contador el botón B, y confirme su elección presiando el botón A. Ponga ahora la distancia deseada. Para ajustar los números, pulse el botón B y A respectivamente para confirmar su ajuste. Después del recorrido de la ruta programada, el display parpadea. Presione el botón A para desactivar el intermitente.

Reloj temporizador electrónio digital de viaje (cuenta hacia adelante o hacia atrás)

TIME / TIMER / TIMER

TIMER / TIME / TIMER

Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón A, para llegar al ajuste del reloj temporizador electrónio digital de viaje La pantalla muestra el símbolo del contador hacia adelante (+) o contador hacia atrás (-). Presione para la elección del contador el botón B, y confirme su elección presiando el botón A. Ponga ahora la duración del trayecto deseada.

- 16 -

Pulse para ajustar los números, el botón B y presione respectivamente el botón A, para confirmar su ajuste. Cuando la duración del trayecto se ha caducado, la pantalla parpadea. Pulse el botón A, para apagar el intermitente.

Modo de escaneo SCAN

En el Scanmodus aparece SCAN en el display.

La distancia de excursión TRIPDIST / TAGES-KM / DISJOUR

DAG-KM / KM-GIORN / KM-DIS

velocidad máxima MAXSPEED / MAX-KMH / VITMAX

MAX-KM/H / V-MASSIM / V-MAXIM

velocidad de promedio AVGSPEED / DURCH-KM / VITMOYEN

GEM-KM/H / V-MEDIA / V-MEDIA

y reloj temporizador TRIPTIME / FAHRZEIT / TEMPPARC

RIT-TIJD / TEMP-GIR / TIEMP-TR

de viaje son indicadas en cambio.

Servicio de Recordatorio

Después de expirar el ajuste básico del intervalo de servicio establecido aparece el símbolo del recuerdo de servicio parpadeando en el display. Presione el botón A para reposicionar el servicio de recordatorio.

- 17 -

Selección de bicicleta 1 o de bicicleta 2

Pulse brevemente el botón A y B juntos para la configuración de bicicleta 1 o la bicicleta 2. Nota: Todos los datos guardados, a excepción de la distancia total se resetean.

Cambio de pila (30-segundos de memoria)

Antes de cambiar la pila presione y mantenga presionado junto el bóton A y B. La pantalla muestra {{-----}}. Si cambia la

pila dentro de los 30 segundos, la configuración guardada se conserva. Presione y mantenga pulsado A. Desecha por favor sus pilas gastadas de manera apropiada en los contenedores especiales para pilas, que se encuentran en los comercios. Las pilas no pertenecen en la basura doméstica.

- 18 -

Modos para principiantes, avanzados y adaptación del menú de principiante

Mantenga pulsado 3 segundos el botón C. La pantalla muestra la elección del modo de avanzados. ADVANCE / FORTGES / AVANCE

ERVAREN / AVANZATO / FACIL

o para principiantes EASY / EINFACH / FACILE

BEGINNER / FACILE / AVANCADO

Seleccione el modo pulsando el botón B. Usted puede confirmar la selección pulsando el botón A o ajustar el modo para principiantes. Seleccione el modo principiante al presionar el botón B y presione y mantenga presionado el botón A. Presione el botón B para activar la función de reloj (ON) o desactivar (OFF). Presione el botón A para confirmar su elección. Active o desactive las funciones restantes de la misma manera.

Modo de suspensión

Si la computadora de bicicleta no era usado durante 5 minutos, cambia automáticamente al modo energético de ahorro. Pulse cualquier tecla para reactivar el ordenador.

- 19 -

Solución de problemas

Visualización irregular

Retire la pila y vuelva a colocarla. No hay medida de la velocidad- o la distancia Preste atención a la posición correcta (máxima distancia. 2 mm) del imán y el sensor. Pantalla en negro El dispositivo ha sido demasiado tiempo expuesto a la luz directa del sol o el calor. Pantalla está inactiva incluso después de reemplazar la pila.

Abra el compartimiento de la pila y retire la pila. Presione con un destornillador, como se muestra en la figura siguiente, el punto de RESET Vuelva a colocar la pila.

- 20 -

Nota de eliminación de Residuos

Eliminación del dispositivo eléctrico Este equipo eléctrico no debe tirarse a la basura normal de la casa. Deseche el dispositivo a través de un servicio de eliminación de residuos autorizados o través de instalaciones locales de eliminación. Toman nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.

Eliminación de Pilas Deseche las pilas a través de un servicio de eliminación de residuos autorizados o a través de sus instalaciones locales de eliminación. Toma nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.

Nota sobre la conformidad

Si se usa correctamente, el presente producto cumple los requisitos básicos del art. 3 y de las demás disposiciones de los ETRT (artículo 3 de los R&TTE). La declaración de conformidad puede solicitarse aquí: conformity@digi-tech-gmbh.com

- 21 -

Garantía

Para este presente artículo se ofrece una garantía de 3 años. La garantía está vigente desde la fecha de compra (tique de compra, justificante de compra). En dicho período solucionaremos gratuitamente cualquier defecto atribuible al material o a un defecto de fabricación. La garantía no cubrirá aquellos daños debidos a una manipulación inadecuada, como, p. ej., caídas, golpes o entrada de agua. Teléfono del servicio técnico gratuito: 00800 5515 6616