Edition 2015 - Kalkan

DE-HR

Edition 2015

Alle in diesem Druckwerk mitgeteilten Daten, Merkmale und Beschreibungen können sich jederzeit und ohne besondere Ankündigungen ändern. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, die als Folge von Fehlern oder Auslassungen der in diesem Datenblatt bereitgestellten Informationen enstanden sind.

Svi u ovom tiskanom materijalu navedeni podaci, tehnička svojstva i opisi mogu se mijenjati u svako doba i bez posebne najave. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete nastale kao posljedica pogrešaka ili izostavljanja podataka navedenih u ovom tehničkom listu.

IndexSadržaj

EUCARESIST

TW/AW/DA........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 5

EUCALENE

TW....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

AW/DA................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 13

GEO................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 17

KS............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 21

PROTEC............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 25

BIOGAS............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 29

3

EUCARESISTTW/AW/DAPE

100

-RC

5

Trinkwasser- und Abwasser DruckrohreTlačne cijevi za vodoopskrbu i kanalizacijuTW/AW/ DAEUCARESIST

6

Trinkwasserzulassungen Odobrene za korištenje u vodoopskrbi

BELGAQUA KTW ÖVGW ACS

PE 100-RC mit blauen Streifen /PE 100-RC s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

Polyethylen Kunststoff-Rohrleitungssysteme für alternative Verlegeverfahren mit hoher Resistenz gegen Rißfortpflanzung nach EN 12201 und PAS1075.

Plastične PE cijevi za alternativne načine polaganja s velikom otpornosti na oštečenjaprema EN 12201 i PA51075

Qualitätszeichen Oznaka kvalitete

EUCARESIST PE 100-RC Trinkwasserdruckrohre / EUCARESIST PE 100-RC tlačne cijevi za vodoopskrbu

PE 100-RCmit blauen Streifen / PE 100-RC s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

EUCARESIST PE 100-RC Abwasserdruckrohre / EUCARESIST PE 100-RC tlačne cijevi za kanalizacijuPE 100-RC mit braunen Streifen/PE 100-RC sa smeđim prugama ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

ÖNORM geprüft PW 405

Erlaubte Verlegeverfahren Dopušteni postupci polaganja

Verlegeart / Installation methods EUCARESIST PE 100-RC

Offene Verlegung ohne Sandeinbettung /Otvoreno polaganje bez posteljice od pijeska ✔✔

Pflügen und Fräsen /Oranje i glodanje ✔✔

Relining / Polaganje cijevi bez novih iskopa ✔✔

Spühlbohrverfahren /Bušenje ispiranjem ✔✔

7

Erhältlich als Ring-, Trommel- und Stangenware / Raspoloživo u kolutovima, na bubnjevima i u palicama

Besonderheiten Posebnosti

- Vollwand PE 100-RC Rohr- Hohe Beständigkeit gegen Rißfortpflanzung und Punktlast- Geeignet für Spiegel- und Elektromuffenverschweißung- Einfache Handhabung durch hohe Flexibilität und geringes Gewicht- Hohe chemische Beständigkeit- Für eine Lebenserwartung von min. 100 Jahre ausgelegt

- PE 100-RC cijev s punom stjenkom- velika otpornost oštečenja i opterećenja u jednoj točki- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektro spojnicama- jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti i male težine- velika kemijska otpornost- očekivani vijek trajanja najmanje 100 godina

PE 100-RC schwarz PE 100-RC crnoPE 100-RC schwarz mit blauen oder PE 100-RC crno s plavim ili braunen Streifen smeđim prugama

SDR17 - PN10 (TW/ AW / DA)Außendurchmesser / Vanjski promjer

mmWandstärke / Debljina stjenke

mmGewicht / Težina

g/m

63 3,8 728

75 4,5 1030

90 5,4 1470

110 6,6 2190

125 7,4 2790

140 8,3 3500

160 9,5 4570

180 10,7 5770

200 11,9 7120

225 13,4 9030

250 14,8 11100

280 16,6 13900

315 18,7 17600

355 21,1 22400

400 23,7 28300

SDR13,6 - PN12,5 (TW) SDR11 - PN16 (TW/ AW / DA)Außendurchmesser /

Vanjski promjermm

Wandstärke / Debljina stjenke

mm

Gewicht / Težina

g/m

Außendurchmesser /Vanjski promjer

mm


mm

Gewicht / Težina

g/m

63 4,7 883 20 2,0 11875 5,6 1250 25 2,3 17390 6,7 1790 32 3,0 282

110 8,1 2640 40 3,7 434125 9,2 3410 50 4,6 673140 10,3 4260 63 5,8 1060160 11,8 5560 75 6,8 1480180 13,3 7060 90 8,2 2140200 14,7 8650 110 10,0 3180225 16,6 11000 125 11,4 4120250 18,4 13500 140 12,7 5130280 20,6 16900 160 14,6 6740315 23,2 21500 180 16,4 8510355 26,1 27200 200 18,2 10500400 29,4 34500 225 20,5 13300

250 22,7 16300

280 25,4 20500

315 28,6 25900

355 32,2 32900

400 36,3 41700

EUCALENETW

9

PE80

/PE1

00

Trinkwasser DruckrohreTlačne cijevi za vodoopskrbu

TWEUCALENE

10


PE80 mit blauen Streifen / PE80 s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

PE100 mit blauen Streifen /PE 100 s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

Trinkwasserzulassungen Odobrene za korištenje u vodoopskrbi

BELGAQUA KTW ÖVGW ACS

PE80 mit blauen Streifen / PE80 s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔

PE100 mit blauen Streifen /PE 100 s plavim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

Polyethylen Kunststoff-Rohrleitungssystemefür die Trinkwasserversorgung nach EN 12201

Plastične PE cijevi za vodoopskrbu prema EN 12201

ÖNORM EN 12201-2

geprüft

PE80 schwarz mit blauen Streifen PE80 crno s plavim prugama

SDR11 - PN12,5

Außendurchmesser / Vanjski promjermm

Wandstärke / Debljina stjenkemm

Gewicht / Težinag/m

20 2,0 112

25 2,3 171

32 3,0 282

40 3,7 430

50 4,6 666

63 5,8 1050

75 6,8 1470

90 8,2 2120

110 10,0 3140

EUCALENE

11

Erhältlich als Ring-, Trommel- und Stangenware / Raspoloživo u kolutovima, na bubnjevima i u palicama

PE100 schwarz mit blauen Streifen PE100 crno s plavim prugamaPE100 blau PE100 plavo

SDR17 - PN10Außendurchmesser / (Vanjski promjer


mmGewicht / Težina

g/m

110 6,6 2190

125 7,4 2790

140 8,3 3500

160 9,5 4570

180 10,7 5770

200 11,9 7120

225 13,4 9030

250 14,8 11100

280 16,6 13900

315 18,7 17600

355 21,1 22400

400 23,7 28300

SDR13,6 - PN12,5 SDR11 - PN16Außendurchmesser /

Vanjski promjermm


mm

Gewicht / Težinat

g/m

Außendurchmesser /Vanjski promjer

mm


mm

Gewicht / Težina

g/m

110 8,1 2640 110 10,0 3180125 9,2 3410 125 11,4 4120140 10,3 4260 140 12,7 5130160 11,8 5560 160 14,6 6740180 13,3 7060 180 16,4 8510200 14,7 8650 200 18,2 10500225 16,6 11000 225 20,5 13300250 18,4 13500 250 22,7 16300280 20,6 16900 280 25,4 20500315 23,2 21500 315 28,6 25900355 26,1 27200 355 32,2 32900400 29,4 34500 400 36,3 41700


- Geeignet für Spiegel- und Elektromuffenverschweißung- Einfache Handhabung durch hohe Flexibilität und geringes Gewicht- Hohe chemische Beständigkeit- Für eine Lebenserwartung von min. 100 Jahre ausgelegt

- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektrospojnicama - jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti i male težine- velika kemijska otpornost- očekivani vijek trajanja najmanje 100 godina

EUCALENEAW/DA

PE10

0

13

Abwasser und Industrie DruckrohreTlačne cijevi za kanalizaciju i industrijuAW/DAEUCALENE

14


PE100 mit braunen Streifen / PE100 sa smeđim prugama ✔✔ ✔✔ ✔✔ ✔✔

PE100 schwarzPE 100 crno ✔✔ ✔✔ ✔✔

Polyethylen Kunststoff-Rohrleitungssysteme fürerd- und oberirdisch verlegte Druckrohrleitungenfür Brauchwasser, Entwaesserung, Abwasser undIndustrie nach EN 12201

Plastične PE cijevi za podzemne i nadzemnetlačne cjevovode za potrošnu vodu, odvodnju,kanalizaciju i industriju prema EN 12201

ÖNORM EN 12201-2 geprüft

PE100 schwarz mit braunen Streifen PE100 crno sa smeđim prugama PE100 schwarz PE100 crno

SDR17 - PN10Außendurchmesser / Vanjski promjer


mmGewicht / Težina

g/m

110 6,6 2190125 7,4 2790140 8,3 3500

160 9,5 4570

180 10,7 5770

200 11,9 7120

225 13,4 9030

250 14,8 11100

280 16,6 13900

315 18,7 17600

355 21,1 22400

400 23,7 28300

15

PE100 schwarz mit braunen Streifen PE100 crno sa smeđim prugama PE100 schwarz PE100 crno

SDR11 - PN16Außendurchmesser / Vanjski promjer


mmGewicht / Težina

g/m

110 10,0 3180125 11,4 4120140 12,7 5130

160 14,6 6740

180 16,4 8510

200 18,2 10500

225 20,5 13300

250 22,7 16300

280 25,4 20500

315 28,6 25900

355 32,2 32900

400 36,3 41700



- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektrospojnicama - jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti imale težine- velika kemijska otpornost- očekivani vijek trajanja najmanje 100 godina

EUCALENEGEO

PE 1

00-R

C

17

Rohre für GeothermieCijevi za geotermiju

GEOEUCALENE

18

PE 100-RC Rohre für Erdwärmesysteme nach DIN 8074/75 und PAS 1075

PE 100-RC cijevi za sustave topline zemljeprema DIN 8074/75 i PAS 1075


PE 100-RC ✔✔ ✔✔ ✔✔

EUCARESIST-GEO PE 100-RC

Nennmaß Nazivna dimenzija

Außendurchmesser Vanjski promjer

Wandstärke Debljina stjenke

OvalitätKvaliteta

min

mm

max

mm

min

mm

max

mm

max

mm

25 x 2,3 25,0 25,3 2,3 2,7 1,232 x 3,0 32,0 32,3 3,0 3,5 1,340 x 3,7 40,0 40,3 3,7 4,2 1,450 x 4,6 50,0 50,3 4,6 5,2 1,4

19


u Thermische Stabilität bei 210 °C (EN 728): min. 20 min

u Interne Spannungen (EN ISO 2505 Methode B 110 °C): max. 3%

u Zeitstandinnendruckversuch 80 °C (ISO 1167): min. 165 h

u Reißdehnung (ISO 6259-1,2 & 3): min. 350%

u Wärmeleitfähigkeit (DIN 8075 / DIN 52612-1):~0,41 WK-1 m-1

u Mittlerer linearer thermischer Ausdehnungs- koeffizient (DIN 8075 / DIN 53752): ~0,2 mm/m. °C (0 - 70 °C)

u Spannungsrissbeständigkeit (FNCT) (PAS 1075):min. 8760 h (PE 100-RC)

u termička stabilnost pri 210°C (EN 728):najmanje 20 min

u longitudinalna reverzija (EN ISO 250, metoda B 110°C):maks. 3%

u hidrostatička čvrstoća 80°C (ISO 1167): min. 165 h

u izduženje do sloma (ISO 6259-1,2&3):min. 350%

u provodljivost topline (DIN 8075 / DIN 5262-1):~0,41 WK-1 m-1

u srednji linearni termički koeficijent istezanja (DIN 8075 / DIN 53752):~ 0,2 mm/m.°C (0-70°C)

u Otpornost na napetosno pucanje (FNCT) (PAS 1075):min. 8760 h (PE 100-RC)

Eigenschaften Tehnička svojstva

PE 100-RC gemäß DIN 8074/75Farbe: RAL 9005, schwarz

PE 100-RC prema DIN 8074/75Boja: RAL 9005, crna

Anwendungsbereich Područje primjene

PE 100-RC: Vollwand- Druckrohr für Geothermiesondenmit erhöhter Punktlastbeständigkeit zertifiziert nach PAS 1075.

PE 100-RC: tlačna cijev pune stjenke za geotermalne sondes povećanom otpornošću na opterećenje u jednoj točki certificirana prema PAS 1075.

EUCALENEKS

PEH

D/P

E100

21

KabelschutzrohreKabelska zaštita

KSEUCALENE

22

Polyethylen Kunststoff-Rohrleitungen für denKabelschutzbereich nach DIN16842 und NBN T42-003

Plastični PE cjevovodi za zaštitu kabela prema DIN 16842 i NBN T42-003

HDPE schwarz mit roten Streifen / HDPE schwarzHDPE crno s crvenim prugama / HDPE crno

SDR17,6 SDR13,6 SDR11Außendurchmesser /

Vanjski promjer mm


mm

Gewicht / Težinat

g/m


mm

Gewicht / Težina

g/m


mm

Gewicht / Težina

g/m

63 3,6 668 4,7 873 5,8 105075 4,3 976 5,6 1240 6,8 147090 5,1 1390 6,7 1770 8,2 2120

110 6,3 2080 8,1 2620 10,0 3140125 7,1 2660 9,2 3370 11,4 4080140 8,0 3340 10,3 4220 12,7 5080160 9,1 4350 11,8 5500 14,6 6670180 10,2 5480 13,3 6980 16,4 8420200 11,4 6790 14,7 8560 18,2 10400225 12,8 8550 16,6 10900 20,5 13100250 14,2 10600 18,4 13400 22,7 16200280 15,9 13200 20,6 16800 25,4 20300315 17,9 16700 23,2 21200 28,6 25600355 20,1 21200 26,1 26900 32,2 32500400 22,7 26900 29,4 34100 36,3 41300

PE100 schwarz mit roten Streifen / PE100 schwarzPE100 crno s crvenim prugama /PE100 crno


Vanjski promjer mm


mm

Gewicht / Težinat

g/m


mm

Gewicht / Težina

g/m


mm

Gewicht / Težina

g/m

63 3,6 695 4,7 883 5,8 106075 4,3 987 5,6 1250 6,8 148090 5,1 1400 6,7 1790 8,2 2140

110 6,3 2100 8,1 2640 10,0 3180125 7,1 2690 9,2 3410 11,4 4120140 8,0 3370 10,3 4260 12,7 5130160 9,1 4400 11,8 5560 14,6 6740180 10,2 5540 13,3 7060 16,4 8510200 11,4 6860 14,7 8650 18,2 10500225 12,8 8640 16,6 11000 20,5 13300250 14,2 10700 18,4 13500 22,7 16300280 15,9 13300 20,6 16900 25,4 20500315 17,9 16900 23,2 21500 28,6 25900355 20,1 21400 26,1 27200 32,2 32900400 22,7 27200 29,4 34500 36,3 41700

23

HDPE schwarz mit roten Streifen / HDPE schwarzHDPE crno s crvenim prugama/ HDPE crno


Vanjski promjer mm


mm

Zugkraft / Vlačna sila

kgf


mm


kgf


mm


kgf

63 3,6 548 4,7 703 5,8 85075 4,3 779 5,6 996 6,8 118990 5,1 1110 6,7 1430 8,2 1719

110 6,3 1674 8,1 2115 10,0 2562125 7,1 2145 9,2 2730 11,4 3318140 8,0 2706 10,3 3423 12,7 4142160 9,1 3519 11,8 4481 14,6 5439180 10,2 4438 13,3 5681 16,4 6874200 11,4 5509 14,7 6979 18,2 8477225 12,8 6959 16,6 8863 20,5 10741250 14,2 8579 18,4 10918 22,7 13219280 15,9 10759 20,6 13691 25,4 16568315 17,9 13625 23,2 17344 28,6 20986355 20,1 17246 26,1 21993 32,2 26630400 22,7 21943 29,4 27915 36,3 33824

PE100 schwarz mit roten Streifen / PE100 schwarzPE100 crno s crvenim prugama /PE100 crno


Vanjski promjer mm


mm


kgf


mm


kgf


mm


kgf

63 3,6 685 4,7 878 5,8 106375 4,3 974 5,6 1245 6,8 148690 5,1 1387 6,7 1788 8,2 2149

110 6,3 2093 8,1 2644 10,0 3203125 7,1 2681 9,2 3142 11,4 4148140 8,0 3382 10,3 4279 12,7 5178160 9,1 4398 11,8 5601 14,6 6799180 10,2 5547 13,3 7101 16,4 8593200 11,4 6886 14,7 8724 18,2 10597225 12,8 8699 16,6 11079 20,5 13426250 14,2 10723 18,4 13648 22,7 16524280 15,9 13448 20,6 17113 25,4 20710315 17,9 17031 23,2 21680 28,6 26232355 20,1 21558 26,1 27491 32,2 33287400 22,7 27428 29,4 34893 36,3 42280



- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektrospojnicama

- jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti i male težine

- velika kemijska otpornost- očekivani vijek trajanja najmanje 100 godina

Maximal erlaubte Zugkraft bei der Verlegung bei einer Temperatur von 20°C Maksimalno dopuštena vlačna sila kod polaganja pri temperaturi od 20°C

EUCALENEPROTEC

PEH

D

25

Schutzrohre für Lichtwellenleiterkabel verlegt nach dem EinblasverfahrenZaštitne cijevi za svjetlovodne kabele, položene postupkom upuhivanjaPROTECEUCALENE

26

PEHD

Nennmaß – Nazivne mjere

32 x 3,0 40 x 3,7 50 x 4,0 50 x 4,6 63 x 5,8

Normen Norme

NBN T42-003 NBN T42-114 DIN 16842 DIN 16876 DIN 16874

27


- Thermische Stabilität bei 200 °C (EN 728): min. 20 min

- Interne Spannungen (EN ISO 2505 Methode B 110 °C): max. 3%

- Zeitstandinnendruckversuch 20°C: 10 MPa - 1 h

- Zeitstandinnendruckversuch 80 °C : 4,0 MPa - 165 h3,5 MPa - 1.000 h

- Maximaler Innendruck beim Einblasverfahren:1 h 20°C max. 10 bar1 h 40°C max. 7 bar

- Wärmeleitfähigkeit (DIN 8075 / DIN 52612-1):~0,41 WK-1 m-1

- Mittlerer linearer thermischer Ausdehnungs- koeffizient (DIN 8075 / DIN 53752): ~0,2 mm/m. °C (0 - 70 °C)

- Reibungskoeffizient: µ ~ 0,15

- Geeignet für Elektromuffenverschweißung und mechanische Kupplungen.

- Einfache Handhabung durch hohe Flexibilität und geringes Gewicht

- Hohe chemische Beständigkeit

- termička stabilnost pri 200°C (EN 728): najmanje 20 min.

- longitudinalna reverzija (EN ISO 250, metoda B 110°C):maks. 3%

- hidrostatička čvrstoća 20°C: 10 MPa – 1h

- hidrostatička čvrstoća 80°C: 4,0 MPa – 165 h 3,5 MPa -1.000 h

- Maksimalni unutarnji tlak pri postupku upuhivanja: 1 h 20°C maks. 10 bara 1 h 40°C maks. 7 bara

- toplinska provodljivost (DIN 8075 / DIN 52612-1): ~0,41 WK-1 m-1

- srednji linearni termički koeficijent istezanja (DIN 8075 / DIN 53752):~ 0,2 mm/m.°C (0-70°C)

- koeficijent trenja: µ ~0,15

- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektrospojnicama

- jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti i male težine

- velika kemijska otpornost

EUCALENEBIOGAS

PE10

0

29

Biogas-DruckrohreTlačne cijevi za bioplin

BIOGASEUCALENE

30

Polyethylen Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus PE100 für die Biogasanwendung nach EN 1555

Plastične PE cijevi od PE100 za bioplin prema EN 1555

Qualitätszeichen / Normen Oznaka kvalitete / norme

ARGB - KVBG EN 1555 DIN 8074 DIN 8075



- prikladne za sučeono zavarivanje i zavarivanje sa elektrospojnicama- jednostavno rukovanje zbog velike fleksibilnosti i male težine- velika kemijska otpornost- očekivani vijek trajanja najmanje 100 godina

PE100 schwarz mit gelben Streifen PE100 crno sa žutim prugama

SDR17Außendurchmesser / Vanjski promjer


mmGewicht / Težina

g/m

110 6,6 2190125 7,4 2790140 8,3 3500160 9,5 4570180 10,7 5770200 11,9 7120225 13,4 9030250 14,8 11100315 18,7 17600

Erhältlich als 6 oder 12 m Stangenware.Raspoloživo u palicama od 6 ili 12 m

ZertifikateCertifikati

32

Contact Kontakt

33

Pascal Zinzen – Sales Manager e-mail : [email protected] Phone : 0032 87/59 77 05 Fax : 0032 87/55 28 93

Export Raphaël Göbbels - Area Sales Manager Sylvie Ahn e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] Phone : 0032 87/59 77 06 Phone : 0032 87/59 77 23 Fax : 0032 87/59 77 38 Fax : 0032 87/59 77 38

Benedikt Havenith - Area Sales Manager Andrea Leonard e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] Phone : 0032 87/59 77 37 Phone : 0032 87/59 77 09 Fax : 0032 87/59 77 38 Fax : 0032 87/59 77 38

Technical support / Tehnička podrška

Marc Emonts – Product Manager e-mail : [email protected] Phone : 0032 87/59 77 21 Fax : 0032 87/55 28 93

Bruno Steckenbiegler – Quality Manager e-mail : [email protected] Phone : 0032 87/59 77 10 Fax : 0032 87/55 28 93

Dr. Bojan Kalchbrenner

Vida Dosena 24, HR-10090 ZAGREB

e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] Phone : 00385 1 381 6986 Phone HR: 00385 98 968 8840 Fax : 00385 1 381 6985 Web: www.kalkan.hr

34

Eucalene Programm – Ed. 1 - 2015/05 Fotos: fotolia.de

Malmedyer Str. 9 - 4700 EUPEN - BELGIUM

Tel.: +32(0)87.59.77.00 Fax: +32(0)87.55.28.93http://www.eupen.com e-mail:[email protected] ISO Certified Company

Documents

Edition 2015 - Kalkan