Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Zakres (przedmiot / edukacja)
• przyroda
• zajęcia komputerowe
• edukacja medialna
Dla
• szkoła podstawowa
• klasa 4
Autorzy scenariusza i opracowania
• Janusz S. Wierzbicki
Edukacja z TIK od Microsoft w tle Scenariusz lekcji
Pogoda nie tylko na lato
Po lekcji uczeń potrafi:
• rozpoznawać i stosować symbole (piktogramy) na mapach pogody
• odczytywać prognozę na podstawie mapy pogody
• tworzyć mapy pogody na podstawie opisu tekstowego oraz audio i wideo
• przygotowywać krótkie, informacyjne nagrania audio
• prawidłowo określać: kierunek wiatru, miejsca (obszary) na mapie
Cele i treści nauczania
rozumienie i stosowanie symboli (piktogramów) na mapach
pogody • obliczenia • odczytywanie danych z mapy •
odczytywanie i zapisywanie danych w tabelach • korzystanie
z informacji z serwisów Internetowych
Zagadnienia
opis elementów pogody • stosowanie symboli
związanych z prognozą pogody • rozumienie,
przekształcanie i tworzenie informacji w formie
tekstowej, wizualnej oraz audio
Środki dydaktyczne
mapa konturowa • piktogramy pogody • usługi Microsoft
Office 365 dla Edukacji (OneNote Class Notebook) • karty
pracy • filmy, teksty i nagrania audio z sieci internet • tablet
lub komputer
Metody i formy praca
praca w grupach • rozmowa • burza
mózgów • mapa myśli (mapa mentalna)
Narzędzie TIK
W opisanym scenariuszu wykorzystano usługi Office 365 firmy
Microsoft w bezpłatnej wersji dla edukacji. Wskazany jest
również dla uczniów dostęp do urządzeń typu laptop lub tablet
podłączonych do sieci Internet.
Informacje na
temat usługi
Office 365 for
Education.
http://bit.ly/2jpslle
.
Opis scenariusza: Pogoda nie tylko na lato
Opisane w scenariuszu zajęcia polegają na przećwiczeniu i utrwaleniu zagadnień
związanych z elementami pogody, jej opisem i prognozą. Podczas wykonywania
kolejnych zadań uczniowie powtarzają (lub poznają):
• symbole (piktogramy) używane na mapach (w prasie, telewizji, Internecie)
a związane z opisem pogody,
• sformułowania stosowane w opisie słownym stosowanym w odniesieniu
do prezentowanych map (np. na wschodzie kraju, region południowy itp.)
oraz odpowiednich zjawisk atmosferycznych.
Pierwsze zadanie polega na przypomnieniu (omówieniu) odpowiednich symboli
piktogramów.
Następnie uczniowie na podstawie opisu prognozy (pochodzącego
bezpośrednio z sieci Internet lub zmodyfikowanego w sposób dostosowany do
ich wieku i umiejętności) tworzą w programie graficznym odpowiadającą mu
mapę pogody korzystając w tym celu z mapy konturowej Polski. Przy okazji
realizacji tego zadania muszą odpowiednio rozmieścić symbole w miejscach
odpowiadających głównym miastom Polski.
Kolejne zadanie polega na obejrzeniu nagrania przykładowej prognozy pogody
(dostępnej w serwisie YouTube) i wynotowaniu sformułowań dotyczących opisu
najważniejszych jej elementów (temperatury, opadów, wiatru, ciśnienia) oraz
określeń odnoszących się do regionów kraju, których opis dotyczy (np.: na
południowym wschodzie kraju, na pozostałym obszarze, w województwach
północnych, w górach).
Następnie uczniowie mają za zadanie znaleźć mapę pogody dla Polski na bieżący
dzień (np. pod adresem http://pogoda.onet.pl) i na jej podstawie napisać
własną prognozę. Tekst powinien być czytelny zarówno dla czytelnika mogącego
obejrzeć mapę, jak i nie mającego do niej dostępu.
Ostatnie zadanie polega na nagraniu swojej prognozy w postaci audio – tak by
mogła zostać wyemitowana w radiu.
Dodając różnorodne elementy możemy w łatwy sposób przekształcić scenariusz
w mniejszy bądź większy projekt edukacyjny łączący zadania z zakresu różnych
dziedzin. Sugestie ewentualnych rozszerzeń zostały zamieszczone we
wskazówkach do realizacji poszczególnych zadań. Realizacja scenariusza może
być także okazją do:
• wykorzystania umiejętności wcześniej nabytych przez uczniów
(np. tworzenia filmów, animacji, animowanych awatarów) lub
• wprowadzenia nowych metod pracy i ich omówienia.
Technologia (TIK) podczas zajęć użyta może zostać do uporządkowania pracy
przez dostarczenie uczniom elektronicznego spisu zadań, zestawu linków do
potrzebnych serwisów i materiałów pomocniczych – np. wzorów tabel do
uzupełnienia. Uczniowie mogą użyć TIK do wyszukania odpowiednich informacji,
ich zgromadzenia i uporządkowania a następnie zaprezentowania wyników
swoich działań.
Uczniowie podczas realizacji zadań powinni pracować samodzielnie. Jedynie
podczas omawiania (przypomnienia) symboli dotyczących poszczególnych
elementów pogody pracę można przeprowadzić na zasadzie burzy mózgów, po
czym uczniowie sporządzić mogą indywidualne notatki.
Wskazówka
Scenariusz w łatwy sposób można
dostosować na potrzeby starszych
lub młodszych uczniów odpowiednio
modyfikując przewidziane dla nich
zadania stosownie do wieku
i umiejętności.
Materiały
Materiały pomocnicze przygotowane
dla tego scenariusza to m.in.:
Notes w formacie OneNote
z zadaniami i materiałami
pomocniczymi dla uczniów
oraz materiałami dla
nauczyciela.
Wszystkie materiały zostały
przygotowane w sposób
umożliwiający łatwą edycję!
Informacje
Szkoła podstawowa
Klasa 4
Przedmiot / edukacja: przyroda • zajęcia
komputerowe (informatyka) •
edukacja medialna
1 | S t r o n a
Technikalia i materiały – co jest niezbędne lub przydatne
Każdy uczeń powinien dysponować przynajmniej jednym (najlepiej mobilnym)
komputerem lub tabletem z dostępem do sieci Internet. Podstawowa wersja
scenariusza zakłada, że każdy uczeń ma dostęp do tego typu urządzenia. W razie
potrzeby poszczególne zadania można jednak zmodyfikować w taki sposób, by
jedno urządzenia na zespół w zupełności wystarczyło.
Podczas zajęć warto skorzystać z aplikacji notesu klasowego (OneNote Class
Notebook) dostępnej w bezpłatnej dla edukacji usłudze Microsoft Office 365 for
Education. Odpowiednie materiały w formacie OneNote zostały przygotowane
tak, by każdy mógł je w prosty sposób pobrać, dostosować do swoich potrzeb
i wykorzystać na zajęciach z uczniami.
Dodatkowe, niezbędne wyposażenie
Do realizacji części zadań niezbędne będzie użycie słuchawek (podczas
indywidualnego odtwarzania przez uczniów przygotowanego materiału
filmowego) oraz mikrofonów (w celu nagrania ich wersji prognozy pogody w
formie pliku dźwiękowego).
Spis materiałów
Poniższa tabela zawiera opis wszystkich dostępnych do pobrania materiałów,
które mogą pomóc w realizacji zajęć zgodnie ze scenariuszem.
W przypadku notesu OneNote, przygotowane zostały dwie wersje plików. Plik
z rozszerzeniem .onepkg może zostać otworzony tylko w pełnej wersji programu
OneNote 2016 (do pobrania za darmo) lub wersji 2013. Pliki z rozszerzeniem .one
zawierają pojedyncze sekcje notesu – oddzielnie dla uczniów i nauczyciela.
Można je wykorzystać w programie OneNote dla Windows 10.
Po wczytaniu pobranych notatek w programie OneNote można je przenieść do
stworzonego wcześniej w usłudze Office 365 notesu zajęć (Class Notebook), co
zostało opisane w samouczku.
Materiały można pobrać z dysku OneDrive oraz serwisu Docs.com.
Informacje na temat skopiowania treści z przygotowanych notesów, po ich
pobraniu znaleźć można na końcu scenariusza.
Dodatkowe informacje
Informacje na temat usługi
Office 365 for Education.
http://patrz.link/O365eduMS
Szkolenie ogólne na temat usług
Office 365 w wersji dla edukacji
(także o OneNote Class Notebook).
http://patrz.link/O365kursMS
1 | S t r o n a
Materiały - pobieranie
Wszystkie materiały przydatne
podczas realizacji scenariusza
dostępne są na dysku OneDrive,
skąd można je pobrać a następnie
dostosować do własnych potrzeb.
http://patrz.link/PogodaDysk
Materiały można także znaleźć
w serwisie Docs.com.
http://patrz.link/PogodaDocs
Dokument Opis i uwagi Nazwa pliku
Scenariusz zajęć
(format PDF)
Niniejszy dokument w wersji
elektronicznej – dzięki niemu łatwiej
można skorzystać z zamieszczonych w
tekście linków.
Pogoda nie tylko na lato –
scenariusz i przewodnik
dla nauczyciela.
Notes OneNote Notes z materiałami dla uczniów
(zawiera wszystkie materiały). Można go
otworzyć w pełnej wersji programu
OneNote 2016 oraz 2013.
Pogoda nie tylko na lato –
notes zajęć
(pełna wersja)
Notes OneNote
(sekcja)
Plik zawierający sekcję z materiałami dla
uczniów. Można go otworzyć w
bezpłatnych wersjach programu
OneNote.
Pogoda nie tylko na lato
(sekcja)
Pliki graficzne
Pliki z przykładową grafiką mapy
konturowej polski i piktogramami
pogody umożliwiają stworzenie własnej
wersji materiałów dla uczniów.
Mapa konturowa Polski z
piktogramami pogody
Zadanie 1 (15 minut) Rozpoznawanie symboli
(piktogramów) na mapie
pogody.
Przebieg zajęć
Proponowana treść zadania dla uczniów
Opisz własnymi słowami w poniższej tabeli, jak rozumiesz znaczenie
poszczególnych symboli.
Weź udział w dyskusji co należy zaplanować, aby podróż mogła się odbyć.
Wskazówki do przebiegu lekcji dla nauczyciela
Na początku lekcji opowiedz krótko, na czym będą polegały zadania uczniów
podczas zajęć.
Następnie poproś uczniów by zalogowali się do usługi i otworzyli przygotowany
przez ciebie i udostępniony notes zajęć. Następnie pokieruj ich, by przeszli do
swoich notesów imiennych, wybrali sekcję Zadania a następnie stronę Pogoda
nie tylko na lato.
Poleć, aby przyjrzeli się symbolom (piktogramom) zamieszczonym w tabeli i
opisali krótko ich znaczenie.
Następnie poproś wybranych uczniów, by przeczytali swoje opisy i przeprowadź
dyskusję na ich temat. Zwróć uwagę na symbole mniej zrozumiałe i na sposób
interpretacji piktogramów niewiele różniących się od siebie
Porady dotyczące organizacji zajęć
Opisanie wszystkich symboli przez wszystkich uczniów może zająć wiele czasu.
Możesz skrócić czas potrzebny na wykonanie zadania, zostawiając tylko kilka
wybranych piktogramów w tabeli lub podzielić klasę na grupy. Wówczas każdej
z nich można przyporządkować wybraną część piktogramów do opisania. Innym
rozwiązaniem jest rezygnacja z opisywania przez uczniów poszczególnych
symboli w notesie na rzecz dyskusji i burzy mózgów na forum klasy. Wówczas
opisy uczniowie mogą wykonać w ramach pracy domowej.
Jeżeli w czasie zajęć dysponujesz ograniczoną liczbą urządzeń dla uczniów,
możesz podzielić ich na zespoły, tak by każdy zespół dysponował jednym
urządzeniem. W takim przypadku przygotuj dla każdego zespołu sekcję
z zadaniami do rozwiązania w obszarze współpracy notesu zajęć.
Możesz także poprosić, by zespół zamieszczał swoje prace w notesie jednego
z uczniów, a pozostali uczniowie w swoich notesach wpisali jedynie do którego
zespołu należą i w czyim notesie znajdują się wspólne opracowania.
Wskazówka
Na koniec zajęć, skopiuj
wypracowane w ramach zespołu
rozwiązania z notesu ucznia,
u którego zostały zapisane, do
notesów pozostałych członków grupy,
by mieli do nich dostęp po zajęciach.
Uwaga
Dostosuj zadanie do wieku
i umiejętności uczniów, a także weź
pod uwagę, czy zajęcia stanowią
powtórzenie materiału, czy jego
wprowadzenie.
Materiały zad. 1
Notes zajęć z zadaniami
i materiałami dla uczniów
1 | S t r o n a
Ważne
Czas podawany przy numerze
zadania, przewidziany na jego
wykonanie to wielkość szacunkowa,
przyjęta przy założeniu, że uczniowie
sprawnie posługują się technologią
informacyjno – komunikacyjną i są
przyzwyczajeni do tego typu pracy.
Co zrobić przy ograniczonej
liczbie urządzeń dla uczniów?
Zadanie 2 (20 minut) Tworzenie mapy pogody
na podstawie jej prognozy
Przebieg zajęć
Proponowana treść zadania dla uczniów
Przeczytaj uważnie prognozę pogody zamieszczoną niżej. Następnie pobierz
zamieszczony pod nią plik graficzny z mapą konturową Polski oraz symbolami
pogody. Otwórz go w programie Paint i przygotuj mapę pogody ilustrującą
opisaną prognozę wykorzystując dostępne symbole. Pamiętaj, aby na mapie
zamieścić także informacje dotyczące:
• temperatury (wykorzystaj w tym celu możliwość wstawienia tekstu),
• ciśnienia (wykorzystaj możliwość wstawienia tekstu),
• kierunku wiatru (w tym przypadku użyj możliwości wstawienia symbolu
strzałki).
Wskazówka:
Korzystając z aplikacji Paint, podczas kopiowania odpowiednich symboli
(piktogramów) pogody wykorzystaj funkcję pozwalającą na zaznaczanie elementu
bez tła (zaznaczanie przezroczyste).
Wskazówki do przebiegu lekcji dla nauczyciela
Omów sposób wykonania zadania przez uczniów i upewnij się, że wszystkie
informacje zawarte w przykładowym opisie są zrozumiałe. W razie potrzeby
omów na przykładzie, w jaki sposób powinni wykonać zadanie. Na koniec
wyświetl wybrane mapy i wspólnie oceńcie ich jakość i zgodność z opisem.
Przykładowe rozszerzenia i zmiany w zadaniu dla uczniów
Jeśli możesz poświęcić na wykonanie tego zadania więcej czasu, wówczas
możesz zrezygnować z udostępniania uczniom materiałów pomocniczych
w formie pliku graficznego zawierającego mapę konturową oraz symbole
pogody i poprosić by znaleźli lub stworzyli je samodzielnie. Możesz także nie
wskazywać, z pomocą którego programu mają wykonać to zadanie
pozostawiając tym samym miejsce na ich inwencję.
Dla ułatwienia możesz udostępnić mapę konturową z zaznaczonymi
ważniejszymi miastami Polski lub wcześniej przypomnieć ich położenie np.
organizując na ten temat dyskusję i prosząc uczniów o ich wskazanie na
dostępnej w sali lub wyświetlonej na projektorze mapie.
Materiały dodatkowe
Plik graficzny
dla uczniów zawierający
mapę konturową Polski
oraz symbole pogody
(dostępny w notesie)
1 | S t r o n a
Wskazówka
Możesz pozostawić uczniom wybór
programu graficznego w którym
przygotują swoją mapę. Mogą w tym
celu np. wykorzystać program
PowerPoint.
Wskazówka
Zmodyfikuj w razie potrzeby opis
pogody, w taki sposób, by był
dostosowany do wieku i wiedzy
uczniów.
Materiały zad. 4
Notes zajęć z zadaniami
i materiałami (zawiera plik
graficzny wykorzystywany w
zadaniu)
Zadanie 3 (10 minut) Wyrażenia opisujące
miejsca na mapie pogody
Zadanie 4 (15 minut) Tworzenie opisu pogody
na podstawie mapy
Zadanie 5 (20 minut) Tworzenie opisu pogody
na podstawie mapy
Przebieg zajęć
Proponowana treść zadania dla uczniów
Wysłuchaj prognozy pogody przedstawionej na poniższym filmie. Zwróć uwagę,
w jaki sposób prezenterka omawia najważniejsze kwestie:
• temperaturę,
• opady,
• wiatr,
• ciśnienie.
Zaobserwuj, w jaki sposób określa obszary geograficzne, dla których opisuje
pogodę. Następnie wypisz pięć użytych przez nią wyrażeń w ramce umieszczonej
pod filmem.
Wskazówki do przebiegu lekcji dla nauczyciela
Poproś uczniów o indywidualne obejrzenie filmu dostępnego w notesie w treści
zadania . W razie potrzeby doprecyzuj, o wypisanie jakiego typu sformułowań
chodzi. Na koniec, poproś wybranych uczniów o ich odczytanie i przedyskutuj na
forum klasy, czy wszyscy potrafią je poprawnie zinterpretować.
Porady dotyczące organizacji zajęć
W przypadku, gdy uczniowie nie dysponują słuchawkami lub pracują grupowo,
odtwórz film na projektorze. Powtórz projekcję dwa – trzy razy, tak by każdy
z uczniów miał szansę zanotować odpowiednie sformułowania.
Proponowana treść zadania dla uczniów
Sprawdź prognozę pogody na dziś na mapie znajdującej się na stronie:
http://pogoda.onet.pl
Wskazówka:
Zwróć uwagę, że szczegółowe dane dotyczące wiatru i ciśnienia na danym
obszarze możesz sprawdzić klikając na temperaturze lub piktogramie (symbolu)
opadów.
Skopiuj mapę do ramki niżej. Możesz w tym celu wykorzystać Narzędzie
wycinanie.
Następnie napisz słowną prognozę pogody odpowiadającą tej mapie:
Wskazówki do przebiegu lekcji dla nauczyciela
Wyjaśnij uczniom, na czym polega ich zadanie. Zwróć uwagę, że słowna
prognoza pogody ma być czytelna także dla osób, które nie widzą mapy. Poproś,
by użyli w swojej pracy sformułowań podobnych do wynotowanych
w poprzednim zadaniu.
Proponowana treść zadania dla uczniów
Nagraj swoją prognozę pogody w taki sposób, aby mogła zostać odtworzona
w radiu. Plik dźwiękowy umieść w ramce.
Wskazówki do przebiegu lekcji dla nauczyciela
Po przygotowaniu materiałów przez uczniów, wysłuchajcie wspólnie na forum
klasy kilku nagrań. Wspólnie oceńcie pracę – co jest dobrze, a co należałoby
poprawić i dlaczego. Następnie daj czas wszystkim na dokonanie poprawy
nagrania jak i wcześniej przygotowanego opisu tekstowego (zadanie 4).
Materiały zad. 3
Notes zajęć z zadaniami
i materiałami (zawiera
proponowany film
z archiwalną prognozą
pogody)
1 | S t r o n a
Materiały zad. 4
Notes zajęć z zadaniami
i materiałami (zawiera linki
do potrzebnych serwisów)
Ważne
W zadaniu celowo wykorzystywany
jest materiał archiwalny, w którym
wypowiedź prezenterki jest
zrozumiała także, jeśli nie widzimy
mapy. Wybierając inny film zwróć na
ten fakt uwagę.
Materiały zad. 5
Notes zajęć z zadaniami
i materiałami
Korzystanie z materiałów
Jeśli już korzystasz z notesu zajęć w pracy z uczniami
1. Pobierz notes z zadaniami dla uczniów z dysku OneDrive.
2. Otwórz go w programie OneNote 2016 (do pobrania za darmo).
3. Przejdź do strony z zadaniami dla uczniów
4. Wybierz zakładkę Notes zajęć (dodatek do pobrania za darmo) ze wstążki
programu OneNote 2016
5. Wybierz opcję Rozpowszechnij stronę -> Rozpowszechnianie między notesami
6. W otwartym okienku wybierz nazwę notesu zajęć, do którego chcesz
rozpowszechnić zadanie dla uczniów
Uwaga: jeśli nie widzisz nazwy notesu zajęć, musisz go otworzyć w programie
OneNote 2016.
7. Wybierz sekcję, do której w notesach uczniów ma zostać skopiowana strona
z zadaniami.
Możesz także otworzyć przygotowany notes w trybie do czytania korzystając z serwisu
dość.com, następnie zaznaczyć i skopiować przygotowaną treść. Następnie przejść do
notesu zajęć (np. w wersji online), utworzyć nową stronę (np. w Bibliotece zawartości) i
wkleić do niej zadania. Tak przygotowaną stronę możesz rozpowszechnić korzystając z
narzędzi Notes zajęć dostępnych w wersji online lub poprosić, by uczniowie samodzielnie
skopiowali treść z Biblioteki zawartości do swoich notesów i dopiero podjęli się jej
rozwiązania.
Jeśli nie masz jeszcze notesu zajęć, nie dysponujesz
zainstalowanym programem OneNote 2016 lub dodatkiem
Notes zajęć
Możesz skorzystać z samouczków zamieszczonych w materiale przygotowanym do
scenariusza Podróże małe i duże, by dowiedzieć się, w jaki sposób założyć notes zajęć,
skopiować do niego treści z pobranego notesu czy zainstalować odpowiednie
oprogramowanie.
Zmiany, poprawki i modyfikacje Wszystkie materiały dostępne w ramach opisanego scenariusza udostępnione zostały na
licencji CC BY SA 3.0 w związku z czym możesz z nich korzystać w dowolny sposób,
wprowadzać zmiany i udostępniać dalej. Jedynie wymagamy, aby podana została
informacja na temat pochodzenia materiału źródłowego oraz bazujące na nim
opracowania zostały udostępnione na tych samych zasadach.
1 | S t r o n a
Aplikacje
Bezpłatny program OneNote 2016
można pobrać na stronie:
http://onenote.com
Dodatek Notes zajęć można pobrać
ze strony
http://onenote.com/classnotebook
Wskazówka
Więcej scenariuszy i pomysłów na
zajęcia znajdziesz pod adresem:
http://patrz.link/scenariuszeMS
Pomoc - samouczki
Pomoc przygotowana dla scenariusz
Podróże małe i duże - samouczki
zawierają między innymi informację,
jak przygotować notes zajęć w
usłudze Office 365.
http://patrz.link/PogodaPomoc
Edukacja z TIK od Microsoft w tle Scenariusz lekcji
Pogoda nie tylko na lato
Portal edukacyjny dla nauczycieli
firmy Microsoft
http://education.microsoft.com
Szkolenie techniczne, jak wdrożyć usługę
Office 365 w swojej szkole
https://youtu.be/PkXdSJ62SBg
http://bit.ly/2jKpv7L
Zapraszam na bezpłatne szkolenia z Office 365 do
Ośrodka Edukacji Informatycznej i Zastosowań Komputerów
w Warszawie. Szczegóły: http://office365.oeiizk.edu.pl
Autorem opracowania scenariusza i materiałów pomocniczych dostosowanych do
wykorzystania w szkołach korzystających z usług Office 365 for Education jest
Janusz S. Wierzbicki.
Absolwent Politechniki Warszawskiej wydziału Elektroniki i Technik Informacyjnych.
Od 1996 roku prowadzi zajęcia nie tylko dla nauczycieli m.in. na Uniwersytecie
Warszawskim oraz w Ośrodku Edukacji Informatycznej i Zastosowań Komputerów w
Warszawie - publicznej placówce doskonalenia nauczycieli prowadzonej przez
Samorząd Województwa Mazowieckiego. Ekspert i trener m.in. w programie
Microsoft Innovative Educator. Prelegent i wykładowca na wielu konferencjach
i spotkaniach organizowanych w całej Polsce, dotyczących wykorzystania nowych
technologii w uczeniu się i nauczaniu. Współtwórca i autor magazynu EduFakty -
Uczę Nowocześnie, dwumiesięcznika o zastosowaniu nowych technologii
w nauczaniu, w którym pełnił rolę zastępcy redaktora naczelnego do grudnia 2013.
Obecnie pełni także funkcję tech-teachera w szkołach fundacji Primus.
Narzędzie TIK
W opisanym scenariuszu wykorzystano usługi Office 365 firmy
Microsoft w bezpłatnej wersji dla edukacji. Wskazany jest
również dla uczniów dostęp do urządzeń typu laptop lub tablet
podłączonych do sieci Internet.
Informacje na
temat usługi
Office 365 for
Education.
http://bit.ly/2jpslle
Zakres (przedmiot / edukacja)
• przyroda
• zajęcia komputerowe
• edukacja medialna
Dla
• szkoła podstawowa
• klasa 4
Autor scenariusza i opracowania
• Janusz S. Wierzbicki