1

第十八卷第十八卷第十八卷第十八卷 第一期第一期第一期第一期 總第三十四期總第三十四期總第三十四期總第三十四期

總三十二頁 二零零八年八月

出版 ： 嶺南鍾榮光博士紀念中學

地址 ： 葵涌荔景邨第二校舍

電話 ： 2743-9488

校網 ： http://www.ldcwkmss.edu.hk

嶺南蛻變 – 學校成長史

中文版中文版中文版中文版：：：： 頁數頁數頁數頁數

� 專題版——學校蛻變 2-7

� 校園版——學校神秘的地方 8-15

� 文藝版——散文創作 16-22

英文版英文版英文版英文版：：：： PPPPage age age age no.no.no.no. � Olympic Games Q & A 23

� Crossword puzzle 24

� Olympic Matching 25

� Interview with Miss Fung 26-28 � Slogans 29 � English Corner: ldioms 30 � Answers for the Games 31

編者的話

首先，要藉著這個機會感謝所有曾經參

與製作<師牛>工作的所有老師、同學們。不

論是受訪的校長、老師們、校工，或是製作

<師牛>的同學，全賴你們的合作，<師牛>

才得以面世！若果失去某一方的支持，我想

這次<師牛>的製作恐怕更為艱辛。因此，在

此向你們作崇高的致謝。

這次師牛的專題版是以「學校的蛻變」

為題，讓我們了解學校在各方面的轉變；而

校園版則帶學生到學生很少踏足的地方。完

成了所有製作工作後，只在學校就讀一年多

的我，也彷彿很了解學校的成長之路。此

外，透過訪問校長、老師和校工更令我獲益

良多，跟他們的關係更密切。

而英文版則以 2008 年北京奧運為主

題，我們更有幸地邀請香港火炬手之一馮錫

江先生的女兒馮志紅老師作訪問。雖然北京

奧運已經完滿結束，但當中的奧運小遊戲仍

能讓我們重溫北京奧運。

事不宜遲，現在就請大家一起享受我們

努力的成果！

2

專題版專題版專題版專題版：：：： 學校成長史 <校長飯局>

校長：李成新校長

記者：梁振芳 黃衍泓

學校建校三十年了，然三十年並非一段短的日子，嶺南鍾榮光博士紀念中學，在校長帶領之

下如何茁壯地成長？本報特派記者與李校長漫談學校的發展史。

記者：請問你在嶺南鍾榮光博士紀念中學擔任校長多少年？

校長：我於一九八八年九月一日到任，屈指一算，已經二十年了。

記者 : 校長於任職期間，覺得學校有甚麼變化呢？

校長：過去二十年，我有計劃地讓學校改變，不斷的推陳出新，迎合社會對學校的教學訴求，

令學校成為「學習型組織」，以面對社會的急劇轉變。這二十年，學校都和社會﹑時代

一起進步、一起跳躍、一起前進。

3

記者 : 我們都見學校歷年有很多好的改變，單以校服來說，學校的用料比以前的舒適，更配合社

會。

校長 : 對！校服的改變就是要與時代一起並進的好例子，再次說明學校會與時並進。新高中學制

會為學校帶來很大的改變，如課程、學制和教學理念。為配合新的教學理念，本校致力

令學校成為一個「學習型組織」，強調合作、整體，教與學的互動。

記者：就我們所見，學校近年於推廣科技教育上非常卓越。日後，學校會否在這方面投放更多資

源，讓同學可以發展所長呢？

校長：一直以來學校都希望學生有多元智能發展，而每個人都有自己所長，學校希望發掘學生不

同的潛能﹑亦可讓學生有均衡的發展。故此，學校會因應學生的潛能投放更多資源，讓學

生可以有多方面的發展。而學校舉辦不同的課外活動，例如：科技推廣，考察交流團等等，

讓同學可以有更多的見識。

記者：在你任職嶺南校長二十年間,無論學校或學生有哪方面的成就令你感到欣慰？

校長：近年，學校在推動科技教育方面的成績十分傑出，本校申請了優質教育基金的傑出計劃，

經審核後獲取了「優質教育基金資助的傑出計劃」。而學術方面，本校亦有兩位中六同學

於全港校際物理奧林匹克比賽中獲得二等獎和三等獎。以上的獎項都說明了同學的表現

均十分傑出。而嶺南陽光學生計劃亦辦得非常有系統，令同學不止注重學業，同時要懂

得關懷社會，盡公民的責任。

記者 : 我們知道校長每天都要處理學校的大小事務，工作已十分繁忙。但近年，校長更願意利

用自己的時間，重新執教經濟科，教導中六、七級的經濟，不知道有甚麼原因令校長重

新執教呢？

校長 : 其實我已放下教鞭二十多年，當年告知學生我不再執教，要到一所中學擔任校長，學生

都說十分可惜。剛剛過去兩年我重拾教鞭，發覺原來我無法放下昔日教學的樂趣，到現

在我重燃教學的熱刺火焰，它不會再熄滅了！雖然平日的事務非常忙碌，要照顧的事特

別多，但我都會在行政工作完成後才開始備課，我希望更了解我的學生，令他們有更好

的成績，我相信學生有能力跨過，我亦相信自己有能力幫助學生跨過！我希望今次訪問

的分享可令你們有更大的得著，成長，不要浪費自己寶貴的時間。

記者後感 : 當天的訪問內容十分精彩，不能盡錄。校長十分親切，讓我們看了很多寶貴的資料，

令我們歎為觀止。校長亦教導我們很多人生哲理，令我們獲益良多。同時，

我們亦看出校長對教學的熱誠。我們相信學校會如校長於訪問中的最後一句話 :

「「「「更上一層樓更上一層樓更上一層樓更上一層樓！」！」！」！」

4

<嶺南才女成長史>

郭：郭思慧老師 記者：黃衍泓 梁淑娟

記者：請問你在嶺南任教了多少年？

郭：我大學畢業後就在嶺南任教了三年，之後在另一所中學任教，今年再次回來嶺南當老師。

記者：你在嶺南任教了多年，你覺得嶺南有什麼改變呢？

郭：在校舍方面，我覺得最大的轉變不是多了新翼，而是學校添加了很多空調，可以給我們一個

更舒適的學習環境。在校服方面，唔……當然是與現在的不同吧！不過我還是喜歡從前的舊

校服，因為我覺得穿灰白色的校服是最漂亮的。在老師方面，我覺得與從前的相差也不大，

大部份過往任教過我的老師，依然在這裡任教。

記者：為什麼你想當老師？

郭：其實我本身並沒有想過當老師。在大學畢業後本想找一些文員的工作，但有一次去了招sir

的家裡，大家開始談論將來想做什麼工作，而招sir說嶺南有老師的職位空缺，便叫我寄信回

校申請，結果我當了老師。

5

記者：你現在任教什麼科目？

郭：我現在主要是任教中一、二及四級的數學科及中一、二及四級的電腦科。

記者：你發覺嶺南與其他學校的有什麼分別？

郭：我曾經在黃大仙一間中學任教，這間學校的校齡與嶺南差不多，但這所學校的文化與嶺南

截然不同的。起初我非常不習慣。縱然兩所學校學生的能力差不多，但是他們較缺乏人情味，

師生之間的相處也比較疏遠的，相反，嶺南的學生就親切得多了。

記者：你認為當學生與當老師之感覺有什麼不同？

郭：我覺得當學生時是無憂無慮的，沒有壓力，平日，有老師照顧我們，覺得很開心。而我當

了老師後，我覺得責任突然重大了，因為我要照顧自己的學生，不想自己的學生學壞，希

望他們會有更好的前途，所以感覺有一種無形的壓力。

記者：你覺得自己與其他教師的相處怎樣？

郭：我覺得自己與其他教師好像朋友一樣。因為從前大部份任教過我的老師現在還在嶺南任教，

感覺比較親切﹔即使是新入職的教師，大家都能夠融洽相處，互相投入工作，沒有阻隔。

記者：你覺得教師應如何處事？

郭：就教師處事方面而言，我覺得師生之間應該互相尊重，老師不能夠以教師的身份威迫學生，

要透過溝通與體諒，保持師生間的良好關係。

記者：在嶺南生活中，什麼事令你印象最深刻？

郭：令我印象最深刻的莫過於在我來嶺南任教的第一年，我與一位同學的關係非常差。但這位

同學就讀中三時，他開始主動和我談天，關係一天比一天好轉，不過這時候我已經要離開

嶺南了。其後他升上了中五，更與我聯絡，這令我感到很意外。另外，我在嶺南讀中六及中

七時，與同學一起溫習、做功課，大家向著明確的目標而努力，這麼團結一致的讀書時期也

是令我印象很深刻的。

最後郭老師勉勵我們最後郭老師勉勵我們最後郭老師勉勵我們最後郭老師勉勵我們：「：「：「：「無論自己讀書成績好與壞無論自己讀書成績好與壞無論自己讀書成績好與壞無論自己讀書成績好與壞，，，，都不要因一時之快而作出都不要因一時之快而作出都不要因一時之快而作出都不要因一時之快而作出

錯誤的決定錯誤的決定錯誤的決定錯誤的決定，，，，誤入歧途誤入歧途誤入歧途誤入歧途，，，，影響自己的一生影響自己的一生影響自己的一生影響自己的一生。」。」。」。」

6

<<<<默默耕耘默默耕耘默默耕耘默默耕耘────────群姐的校工生涯群姐的校工生涯群姐的校工生涯群姐的校工生涯>>>>

訪問及撰稿：池駿發

服務嶺南鍾榮光博士紀念中學達十八年之久的校工群姐將於九月

正式離任，享受退休生活。校報編輯委員會特派筆者與群姐進行訪問。

勤奮工作勤奮工作勤奮工作勤奮工作

筆者在訪問中，發現群姐接受教育的機會甚少，但其努力地為

嶺南服務，成績斐然，工作亦很愉快。群姐表示，整所學校除了實

驗室、油印房的崗位外，她全都擔任過。可見，只要我們肯投入自

己的工作，收穫必定比付出更多。

敬業樂業敬業樂業敬業樂業敬業樂業

群姐校工生涯，並非風調雨順。在訪問之中，筆者瞭解了一件往事：群姐於某次工作中扭傷

腿，醫生建議留家休息，群姐只是小休了幾天就回校工作。這種敬業樂業的精神，筆者尤為欽佩。

然而，群姐仍在訪問中言道：「學校實在給予了很舒適的工作環境，工作量並不多，我們的校工工

作很開心。」

群姐對青年的感覺群姐對青年的感覺群姐對青年的感覺群姐對青年的感覺

群姐認為各位同學都很能幹的，而且都很有責任心。他們平時可能愛玩，對老師來說可能是

頑皮，然而做事卻非常認真，很有幹勁。群姐與同學們關係非常好，甚至有同學畢業後仍回校探

望群姐。

群姐對同事的感覺群姐對同事的感覺群姐對同事的感覺群姐對同事的感覺

群姐在學校工作十八年，覺得學校是一個很有温情的地方，校長懂得照顧校工們的感受，對

他們的關懷甚是殷切，經常噓寒問暖，例如聘請清潔公司作學校的夜間清潔工作，以減輕工友的

工作負擔等等。另外，曾在圖書館工作的群姐，十分感謝圖書館負責人──余月蘭老師的照顧。

最後，群姐非常感謝校長及各位老師對她的關顧。

對於群姐的校工生涯，筆者認為，群姐的工作雖未必算是極其繁重，然其為同學、為老師

服務多年，實值得我們為她獻上謝言。群姐勤奮工作、敬業樂業的精神，尤值得時下青年學習。

7

< 努力不懈────────向目標進發! >

訪問及撰稿：梁振芳

駱慧敏老師是英文科的教學助理。平日，她主要協助老師製作學生工作紙、測驗和搜集資料。

雖然工作繁忙，但她與同事相處愉快和工作順暢。

訪問過後，我們得知原來這是她第一份工作，現在她在進修英文課程，希望成為一位老師，

教育下一代，這是她從小的志願。同學們可以向她多多學習，努力不懈的向目標進發。

8

校園版校園版校園版校園版

勇闖校園勇闖校園勇闖校園勇闖校園

同學們，你到過學校每一遍地方嗎 ?

或許有些地方是你們不能到或很少機會到的嗎 ?

現在，就由校園版記者帶你尋找

學校神秘之地吧 !

9

教員室的教員室的教員室的教員室的奧秘奧秘奧秘奧秘 平常同學們若要找老師的話，只可以使用教員室門外的通傳器。

你們知道教員室內到底是長什麼樣子? 讓我們來告訴你們吧!

每位老師的位置都擺放了很多教學

資料、教科書、同學們的功課等等。

看！老師們正在努力工作呢！

10

老師正用電腦整理教學資料。

各式各樣的水杯使教員室更有家的感覺!

11

地下密室地下密室地下密室地下密室－－－－NBNBNBNB 會議室會議室會議室會議室 接下來，記者會帶大家到 NB 會議室，

相信大家對這個地方一定感到十分陌生！

原來這是校長和老師們開會的地方！

大家來猜猜這個在會議室的雕像是誰？

就是嶺南大學首位華人校長鍾榮光博士了！

方形的會議桌給人一種莊嚴的感覺！

12

讓老師忙裡偷閑的教員休息室讓老師忙裡偷閑的教員休息室讓老師忙裡偷閑的教員休息室讓老師忙裡偷閑的教員休息室 大家都知道 N3 是教員休息室。

但是裡面是什麼樣子大家又知道嗎?

休息室內的微波爐，都是畢業同學贈予母校。

13

舒適的沙發正好能讓累垮了的老師休息片刻。

休息室裡有康樂棋，讓老師在教學之餘可鬆弛一番。

14

教師的電腦室教師的電腦室教師的電腦室教師的電腦室

老師的電腦室在哪裡呢?就是到6樓的N6室。

那裡能讓教師準備教材，製作影片，以供同學有更佳的學習。

15

禮堂的秘密禮堂的秘密禮堂的秘密禮堂的秘密

禮堂的後台，相信有很多同學都到過，

可是大家有沒有發現在後台有一條梯子呢?

原來是通往禮堂閣樓放置學生桌椅的地方。

禮堂台上的大鏡子讓舞蹈組同學練習時使用。

16

文藝版文藝版文藝版文藝版

心結 凌藝 ６A

「陳姑娘，不!」「媽媽，不!」「我不要過，我不要過!不要……」淚珠一顆

顆掉下來「不要!」我使力抓着她們的手，蹲在地上……

「張太太，今天我們就此停下吧!讓幼玲冷靜一下。」

……

又是這條馬路。

……

從前，我幸福地住在婆婆的家，直至小學時的那一天……

從前，婆婆每天也會為我煮飯、洗衣服，直至小學時的那一天……

從前，婆婆會在我失意時哄我，在我成功時稱讚我，在我最需要她的時間，

默默地支持我…

從前，從前……不知我們手拉手走過多少條大街、小路?不知我們相擁過幾

多時間?不知道我們的笑聲能在我們間迴響多久呢?

能回到從前的那一天嗎?

多給我一次機會，我必定不會掙開妳的手，不會任意地跑，不會不留意從

後呼喊的妳……對不起!

……

就是那一天，小女孩如常拉着她婆婆的手，快快樂樂地唱起歌來。婆婆稱

讚小女孩，並說她要成為女孩的永遠歌迷。倏地，小女孩想起剛被鄰座的小男

孩作弄，不憤的向婆婆投訴，婆婆哄她，說要請女孩吃雪糕。小女孩高興得快

17

跑上婆婆面前，吻了她一下，說她長大後必會請婆婆吃回一百個雪糕，又會與

她環遊世界。小女孩眼見快到雪糕車，掙開了婆婆的手，就是這條馬路，她一

直跑，婆婆一直追，不斷地呼喚着她:「不要走!」當快到行人路時，突然「呼」

的一聲巨響，一輛的士踫倒了婆婆，婆婆倒在地上，腳的血不斷湧出，紅了一

地。婆婆痛得睜不開眼，淚兒從眼角不斷湧出。女孩傻了眼，又大叫大哭:「婆

婆，不要離開我……」婆婆痛苦中，沒力地對女孩說:「幼玲，婆婆可能沒有機

會吃妳那一百杯雪糕…可能沒有機會與妳一起去……旅行…可能……幼玲，

妳……妳要好好地照顧自己……」

婆婆的每一句，擊動着女孩的心靈，女孩的心快被擊碎了。救護車來到，把

婆婆抬上救護車，小女孩害怕婆婆會離開她，她只有緊緊地抓緊婆婆沒有氣力

的手，「婆婆，對不起!我以後也不會不聽你的話，到處亂跑……」小女孩傷心

地說。可惜……

婆婆被推進手術室前，使力地向小女孩擠出一個微笑，這是婆婆留給小女孩

的最後一個微笑。

這一切發生得太突然了，對小女孩的傷害亦是無盡的深，還有是說不盡的內

疚。

這個創傷，使小女孩有了過馬路恐懼症。

「女兒，已都五年了，你還是未能放下那次傷害?」

恐怕這個心結，我一輩子也不能解開。

從前，我還是一個幸福的小女孩，有最愛我的婆婆陪伴我，直至小學的那一

天……

18

一根髮絲，一份情 源泉 6B

「喂，你今天不用上學嗎？」話音剛落，我便如被閃電擊醒。睡眼朦朧的我

只是聽到聲音而不見人。只見鋼琴上放置著一個電飯鍋，我慣常地打開電飯鍋

蓋，準備享用母親給我做的「特別早點」。

已經是十年零五個月了，每次我翻開電飯鍋蓋，總能找到一根黑色幼絲，

雖然我每次發現幼絲的位置各不相同，在鍋內壁；在鍋外壁；在鍋邊緣；在鍋

底；而發現次數最多的卻是在鍋內的食物中。這樣，每次吃早點時，我總是像

尋寳般，在鍋內左瞄﹑右瞄，將食物翻來覆去。而每次尋找，總能找到一根，

而且，剛巧又只能找到一根。當然，我非常肯定那根頭髮不是我自己掉下去的，

因爲綜觀我的頭部，沒有一根頭髮要比這根長。所以，我肯定是我的母親留下

的。

其實，我和母親的話題的卻不多，我每天只把她當活鬧鐘，將我從周公的

家裏喚回來。而當我睜開眼後，還來不及跟她說聲早上好或再見，她已不知所

踪了。那是機緣巧合，還是她沒時間呢？既然沒時間，爲何她連續十年，不厭

其煩地做早點給我？

話說回來，那根頭髮的由來我已經略知一二。但我還是想去證實一下這根

髮絲的來歷。於是，在某天的前晚，我故意早睡，並將我的手錶調較至五時，

希望這能一探虛實。但，畢竟我的生理時鐘，規定我每天要六時半才能醒來，

故這次行動還是失敗，周公在不久之前就把我捉去下棋了。

接著一連幾晚，我運用了「徹夜不眠計」、「點燈耀眼計」……。可周公的

法力的確高強，他不讓我離開，我屢次失敗了。然而屢敗屢戰。於是，我用了

三十元零錢買來六罐咖啡，並在六分鐘內完成空罐工作。希望在今晚再用徹夜

不眠計，一探虛實。今晚我不成功，便成仁了！

記得那是凌晨四時三十分。突然，一陣微弱的鈴聲響起，接著是一陣輕微

的震動。鈴聲停止，一切都是寧靜的進行著。如非我親眼看見，親身感覺，這

彷彿任何事都沒發生過似的。房子四周是寧靜而漆黑，只有樓外街燈透入房裏

的柔弱燈光。

19

那麽，母親在天沒亮便起來時，是幹什麽呢？她徑直地走到電飯鍋前，一

邊拿起飯鍋，一邊發出因爲勞累而產生的呵欠聲。然後走到擱在鋼琴上的食物櫃

前，拿下乾硬的麵條，放在鍋裏。接著她輕輕地打開門，到廚房拿水。一分鐘過

後，只見她右手拿鍋，左手拿著一個塑膠食物盒走進房來，輕歩走到電飯鍋前忙

起來。直到湯麺冒煙時，她才拿著臉巾、牙刷到洗手間梳洗。在那期間，鍋裏徐

徐昇起陣陣香味。在旁偷看的我，口角不自覺地滲出一絲液體。我想，這就是爲

何我每天睡醒，枕上時常被沾濕的原因。

這一幕幕我都看得清清楚楚。母親，難道你不累嗎？你落在鍋裏的髮絲是你

勞累的證明。日復一日，年復一年，你從不間斷地早起為我做早點，是爲了讓我

整天上學有能量；你不開電燈做事；是爲了不讓燈光打擾我睡眠；你做事小心翼

翼，是不想把我弄醒；你充當活鬧鐘，是爲了不讓我上學遲到，做一個守時的人。

你為我做的一切一切，就證明你疼愛我。只是，母親，你油黑而濃密的髮裏，我

隱約看見你多了幾根白絲。

那一夜，我徹夜不眠，我學會了的人生道理比在日間所學的還要多。現在，

我總會提早起床，慢慢品味著母親為我做的，散發出陣陣幽香的湯麵，慢慢品味

著這份情。

20

雨傘 李詩欣 4D

曾經，我是那麼的討厭雨傘，我討厭它遮去了太陽那耀目的光彩，我討厭

天爺的眼淚視而不見，甚至，我討厭它阻礙我為我的未來塗上鮮艷的彩色，是

它強迫我把將來變成黑白色的。可能雨傘總離不開我，因為我患上了一種很特

別的疾病，發現病症的那年，是正值玩樂時期的十三歲。

患上那古怪疾病的原因好像是因為體內某對染色體突然錯亂了。那時，醫

生跟我說：「家寶，你不能接觸陽光，否則病情會惡化，甚至有可能死亡。」那

時我嚇得哭了，不能接觸陽光，那不就代表我不能再滑浪了嗎？回家後，我媽

媽買了一把雨傘給我，說可以抵抗紫外光的，我也只好默默接受。自那天起，

同學們漸漸地對我有偏見，因為我經常躲在黑暗的角落，他們以為我中邪了。

只有我知道，我有病，陽光對我來說，有點遙不可及。久而久之，由於雨傘的

寸步不離，我把它當成了談心對象。那時，我有那麼一點喜歡上這把雨傘。

我一直也有定時回醫院檢查身體。在我十六歲時，我媽媽突然強迫我停學，

很好！那代表我再也沒有接觸陽光的機會，原因是我病情嚴重了。雖然那時起

我足不出戶，但雨傘仍然離不開我的身邊，我會抱著它默默痛哭，我會對著它

訴說心事，甚至曾做夢看見雨傘變成一個男孩子，告訴我，它叫允行。雨傘，

也許我愛上雨傘。我相信雨傘是有生命的。

21

就這樣，捱過了六年。到了第七年，我知道自己活不了多久，斷然地帶著

允行到沙灘滑浪去。陽光真美好，深呼吸幾遍後，我放下允行，任由陽光直接

照射在我身上，想滑浪卻又有心無力。後來，當我被送到醫院時，我已經奄奄

一息，我看見允行一直在我身邊，沒出任何聲音，只是笑笑的看著我。我已經

累得睜不開眼，說不出任何一句話，只能在我心裡默默的說著：「今輩子你為我

遮風擋雨，陪在我身邊，現在我可以再任性點，可以幫我遮擋著疾病和死亡嗎？

雨傘。」

我的祖母 張宇晨 4D

不知不覺，祖母離開我們已經一年了，我拿起她送給我的腕錶，往事不禁再

一次在腦海裏徘徊，揮之不去。

從我小時候起我的祖母就一直愛護着我，關懷着我，照顧着我。每當我遇到

困難時，她都會幫助我，為我解決疑難；每當我傷心難過時，她都會安慰我，使

我感到家庭的溫暖。因此，我很愛我的祖母，現在她離開了我們，我真的很難過，

以及深深的懷念着她。

我記得在我小學的階段，那時候父母都因工作忙而天天很晚才回家，所以每

天都是我的祖母負責送我上學、放學，以及照顧我的生活起居的問題。在那時候，

有幾次的經歷對我來說是非常的深刻，到現在為止仍是歷歷在目。其中有一次是

發生在我小學三年級時的。有一天下午放學時，我因某事與另外一個男同學爭吵

起來，後來還動起了手，那時的我因為身體瘦小，所以被他欺負了。事後祖母知

22

道這件事情，她立即帶我找上他家，為我抱打不平，幫我出了一口冤氣。還有一

次，同樣也是三年級的一個下午，那天放學時，老天爺忽然發起了脾氣，下起傾

盆大雨，我只好站在學校門口外有遮掩的地方等待雨停下來，顯得很狼狽，心想:

完了，這回完了，又要等到快天黑時才回到家，我很怕黑啊!誰知道，我的祖母

竟然撐着一把傘來接我，我頓時感到我的救星終於到了，很高興的與祖母結伴回

家。到了家中時，我才發現祖母為了不讓我着涼，為了幫我撐傘，結果弄到自己

全身濕透了，最後還生病進了醫院，幸好過兩天病就好了。不然的話，我真的會

傷心內疚死了。

我真的很希望能再見到我的祖母，我還有很多話沒有跟她說。我想我要快點

回復心情，做我應該做的事，學懂自己照顧自己，這樣才不會讓祖母的上天之靈

擔心我。再見了祖母，我一定會努力加油的。

23

Olympic G ames Q & A

Q: What is the official name for the 2008 Summer Olympics?

A: Games of the XXIX(21st) Olympiad.

Q: When and where was the Opening Ceremony?

A: 8 August 2008, Beijing National Stadium Beijing.

Q: What was the title of the official logo of the games?

A: Dancing Beijing.

Q: List three events held outside Beijing.

A: Soccer, equestrian and sailing.

Q: Where did the equestrian event take place?

A: Hong Kong.

Q: What was the reason why the equestrian events were held in Hong Kong?

A: Worry about horse diseases and making Beijing disease-free.

Q: What are the names of the five Fuwa?

A: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying, and Nini.

Q: When each of the Fuwa names is put together, what does the phrase mean?

A: Beijing welcomes you.

Q: How many tickets were sold to the general public for the various sporting events?

A: Over 7 millions.

Q: What is the slogan for the 2008 Olympics?

A: One World, One Dream.

Q: How many events in total were held at the 2008 Olympics?

A: 302.

24

Crossword puzzle

The 2008 Olympic were held in Beijing in August this year. There are many stadiums and sports grounds built for the event. Therefore we have chosen the Olympics to be the topic of this magazine. Firstly, here is a simple crossword puzzle to help you know the words.

Down

1. The Olympic event held in Hong Kong.

3. The international event held in Beijing in 2008.

4. An animal which is a Chinese treasure.

7. A thing carried though many countries during the relay.

Across

2. City where Beijing was elected to be the host city of the 2008 Olympics

5. City where the opening ceremony occurred.

6. The Month when the 2008 Olympics were held.

8. The slogan of the 2008 Olympics : 'One world, one _______'

25

Olympic Matching

There are many stadiums built for the Olympic events. The following are the photos of the stadiums. Do

you know their names? Match the name with the picture.

A. National Aquatics Centre C. Beijing Olympic Basketball Gymnasium

B. National Indoor Stadium D. National Stadium

1.________________________________

2.________________________________

3.________________________________

4.________________________________

26

Interview with Miss Fung

1) As we know, your father Mr. Fung was one of the Olympic torchbearers. How do you feel having

such a famous father?

In fact, I already knew that my father might be one of the torchbearers after he applied for the

honour. However, I was really shocked when he was given the honour of torchbearer for the 2008

Beijing Olympic Games. I think it is unbelievable that I have a father who is a torchbearer.

Also, I am proud of my famous father. I think it is a rare chance to have a father who can

participate in this international event.

2) Why was he chosen to carry the torch?

I really don’t know. The actual reason to be selected by the Olympic Committee is unknown. But I

guess it may be related to the introduction that my father wrote. He started long distance running

when he was studying at university. Moreover, he was a professor in the mainland and

experienced the mess period of unrest in China, therefore he loves our country very much and has

a good political consciousness. Furthermore, he is quite old in our district and he doesn’t represent

either finance or sport circles but only symbolizes the public, so he is representative of the

common people.

27

3) How did your father feel while he was carrying the torch?

He was very excited. When he received the Olympic torch, he even kissed it. He told me that he felt

nervous so he could not sleep the night before he carried the torch.

4) How does your father keep so fit at his age?

He runs regularly. He wakes up at 5am every day, which I think, is something that most people

cannot do. Apart from this, he is still working as he thinks it can keep his mind active and keeps

him at pace with society.

5) When you were young, what did your father teach you? Was he very strict?

Well… I think it is an interesting question. Um... yes, my father was strict. For example, when I

was young and I had dictation, if there was something wrong, he made me re-write the whole

passage again. Though he was strict, he wasn’t dull. He always used cases from daily lives to teach

me, such as handcrafts. I loved his IQ questions.

6) How many years have you been a teacher? I know in your life there must be a lot of events that have

stayed in your mind. Can you share some with us?

I have been a teacher for ten years. Before I became a teacher, I was an accountant and a

computer assistant. Now, I mainly teach commercial subjects to the higher forms. The happiest

thing in teaching that I want to share is when I see students improve through perseverance.

7) You are one of the discipline teachers. How do you deal with the ‘’naughty’’ students?

Well… I am still in the investigating period. But at this stage, I think the most effective way is ‘’be

strict, then be lenient’’.

8) What do you like to do in your spare time?

In fact being a teacher I am busy and do not have much time. So when I have spare time I like to

read, go on the Internet and do handcrafts.

28

9) Do you like sports? If now you had a chance to watch an Olympic event live in Beijing, which event

would you choose? Why?

Ha-ha…I prefer activities that don’t require lots of energy. If I had the chance, I would like to

watch the diving events because we can get the results quickly and do not need to wait for a long

time like football and volleyball events. Moreover, diving is an event that always has excellent

performances.

10) Students nowadays usually have favourite idols, e.g. Jay Chow, Andy Lau etc. Who is yours?

Yeah, my father is my idol. I think when we choose our idols, we should select those who can

encourage us to have goals. If not, it will only waste our time or we may learn something bad.

Thanks Ms. Fung for chatting with us.

29

Slogans During the Civic Education Week, Lingnan Dr. Chung Wing Kwong Memorial Secondary School held a

Slogan Writing Competition. The participants had to show their support of the Olympics and patriotism

for China in their slogan.

The Slogans were judged for rhythm, theme and structure.

There were a number of well-written slogans. Congratulations to the following (Ranking is random,

except winners):

Support our country By Woo Chung Yum (F.6B)

Cheer for our victory The Champion

All of us are ready

Let’s participate happily

Strive for medals By Yeung Wing Yee (F.6A)

Strive for glory The First Runner Up

Strive for our Olympics

China, China go ahead By Lee Kang Chun (F.6B)

We are champion The Second Runner Up

We are the best

Here comes the Olympics By Ng Kwan Shing (F.4B)

Here comes the peace

Olympic Flame By Ling I (F.6A)

Lights the hidden dragon

Flames our hope and pride

Beijing Olympic By Au Ting Ting (F.4D)

China champion

30

English Corner: Idioms

There are many styles of expressions in the Chinese society. At the same time, there are many in English as well. They are idioms. They are widely used in the English- speaking countries. Let's have a translation of them. ．Constant dripping wears away the stone.

滴水穿石。

．Enough is as good as feast.

知足常樂。

．Every cloud has a silver lining.

天無絕人之路，人各有其福。

．Experience is the extract of suffering.

經驗是受苦的結晶。

．If you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter.

吃得苦中苦，方為人上人。

．Practice makes perfect.

熟能生巧。

．Success grows out of struggles to overcome difficulties.

成功源於努力去克服困難。

．The secret of success is constancy of purpose.

成功的祕訣在於目標堅定有恒。

．A good beginning is half success.

好的開始是成功的一半。

．A friend in need is a friend indeed.

患難見真情。

．A rolling stone gathers no moss.

滾石不生苔，轉業不聚財。

．Actions speak louder than words.

行動勝於言辭。

．Beauty is in the eye of the beholder.

情人眼裏出西施。

．Kill two birds with one stone.

一石二鳥

．We cannot judge a book by its cover.

人不可以貌相。

31

Down: 1.Equestrian 3.Olympics 4.Panda 7.Torch Across: 2. Moscow 5.Beijing 6.August 8.Dream

1.D 2.A 3.B 4.C

32

工作人員

總編輯: 彭嘉利 6A

中文版

顧問導師: 甄惠玲老師 陳佩瑜老師

主編: 梁淑娟 6A

副編: 湯新瑜 6A

專題版: 梁振芳 6A 梁淑娟 6A 黃衍泓 6A 池駿發 6A

校園版: 彭嘉利 6A 湯新瑜 6A

文藝版: 陳敏欣 6A

English Version

Teacher: Miss Jennifer Leheny

Editor: Lui Ka Hei 6A

Reporters: Chong Chiu Kwai 6A

Chi Chun Faat 6A

Au Wai Ming 6B