回首多少滄桑 /莊元生 | 長襪子皮皮和金錢 /張惠2 2018

長襪子皮皮是瑞典女作家林葛簡 ( Astrid

Lindgren ) 創造出來的世界知名形象。這個紅頭

髮 ， 長雀斑 ， 穿不同顏色長襪子 ， 號稱全世界

最強壯 ， 最無法無天的小姑娘 ， 不僅在瑞典家

喻戶曉 ，也是全世界很多女孩們心中的偶像。

1944 年 ，林葛關在女兒 10 歲的時候把皮皮

的故事寫了出來作為贈給她的生日禮物。 1945

年林葛簡將它稍作修改 ， 參加拉米和舍葛簡出

版公司舉辦的兒童書籍比賽 ， 獲得一等獎。書

一出版就獲得巨大成功。關於皮皮的書共有三

本 ， 多次再版 ， 成為瑞典有史以來最暢銷見童

書籍。目前該書已被譯成 64 多種語言 ， 總發行

量超過 1000 萬冊。

熟悉宮崎駿的人知道 ， 這位動畫大師的創

作生涯中 ， 有一個他苦求而不得 ， 最後只能抱

憾失之交臂的角色 ， 那就是長襪子皮皮。其實 ，

如果你看過長襪子皮皮，就一定能理解，為什

麼宮崎駿會對她情有獨鍾。皮皮可以說是符合

了宮崎駿對自己動畫女主角的全部幻想 : 平凡

卻不普遍 ， 可愛但不矯情 ， 有魔法 ， 愛冒險 ，

獨立 ， 勇敢... ..

那一年 ， 宮崎駿來瑞典 ， 除了看景 ， 最重

要的目的就是親自拜訪皮皮原作者瑞典文學大

師林葛蘭，想要獲得 《長襪子皮皮 》 的改編版

權。可惜當時還名不見經傳的宮崎駿沒能說服

聲名顯赫的林葛蘭 ， 老太太也頗不講情面 ， 一

口就回絕了他的請求。沒有版權 ， 項目就無法

推進 ， 宮崎駿在長襪子皮皮身上傾注的心血只

能無奈地付之東流。

當然 ， 這些都是我以後知道的。那時候我

還是個小孩子 ，剛好鄰班同學拿了一本 《長襪

子皮皮 )) ， 一翻開就迷住了:

主人公皮皮是個奇怪而有趣的小姑娘。她

有一個奇怪的名字 : 皮皮露達 ﹒ 維多利亞 ﹒

魯爾加迪椏 ﹒ 克魯斯蒙達 ﹒ 埃弗拉伊姆 ﹒ 長

褲子。她滿頭紅髮、小辮子翹向兩邊、臉上滿

是雀斑、大嘴巴、牙齒整齊潔白。她腳上穿的

長襪子，一隻是棕色的，男一隻是黑色的。她

的鞋子正好比她的腳大一倍。她力大無比，能

長襪子皮皮和金錢張惠

如今無線電視一台獨大 ， 不思進取，沒有

新的人才出現。目前香港影視業一潭死水 ， 就

是因為原先造條產業鏈斷了。此外 ， 在二00

三年開始「屍爬J 合拍片之後 ， 將香港原來舊

的一批影視人才吸上大陸 ， 內外夾攻 ， 香港影

視業雪上加霜。以往影視業是香港人自豪的文

化身份，沒有7 ' 外人自然瞧不起你。連財大

氣粗的大陸暴發戶都識得恥笑香港人是「港

燦 J '阿燦是七十代香港電視劇 《網中人 》 的

經典人物 ， 當日香港人取笑大陸來港者為阿燦 ，

如今以子之矛攻子之盾 ， 果真是風水輪流轉?

創作專題||散文大展

鄉關/品讀

4

香港三大詞人 ， 獨愛盧國站。

一九八一年麗的電概u ((浴血太平山》主題曲 :，你防作家

世事混亂似靜未靜，站在那死角令我恨難

平，誰情願寸地去~給你霸領，只有再拼，拼著

:舌命，拼著活命退是沒命，命運你休再偽作淚

盈盈，我那可屈膝恭恭也敬敬，天生我志氣傲

絕對不需你同情。

陳雲撰寫 《 城邦論》主張中港區隔 ， 歌詞

「誰情願寸地都給你霸領，只有再拼，拼著活

命。 j 今著對比 ， 不勝喘噓 ， 感概甚深。陳雲

於二0 一四年面書上說道: 1 香港的黃金時

代一一八十年代，繁華盛世 ， 但我們聽這種鼓

吹與惡霸博命的流行歌。 J

一九七九年麗的電視劇 《新變色龍》主題

曲 ， 也是出於盧國沾手筆。

回首多少滄桑，令我記起千萬萬既往，

原是百變人寰，誰料世間千百動盪，

前路也是茫茫，令我眷戀只為恨以往。

回首多少滄桑 ， 走筆至此 ， 在 youtube 上看

原唱者葉振棠的 《新變色龍 )) MV ' 畫面開始於

已經拆毀消失的「皇后碼頭 J ' 他唱到 「 前路

也是茫茫，誰料世間千百動盪 j 之時，拍攝的

畫面見到一條廣告橫額寫著 197 英格蘭超級聯

賽 J ' 時間與國家 ， 意外的巧合 ， 寓意所在 ，

今之視昔 ， 滄桑百感。回顧過去，整理舊日成

長的美好記憶 ， 印證今天，沉淪日下，百事雖

不如人，還望如這首經典金曲歌詞最後所願:

「如若意志堅定，面對秋風秋雨又何妨 ! J

I 36 I

創作專題l|

散文大展

品讀

去防作掙扎

長襪子皮皮和金錢/張惠

競賽被淘法很傷心，所以自己買了獎品辦了容

易獲勝的競賽 ， 只要回答就有禮物。所以，她

是用錢來讓朋友感到快樂。

同學們，有錢是罪惡嗎?如果你認為有錢

是罪惡 ， 恐怕會永遠生活在貧困或者對富人的

仇視中。但有錢不是罪惡 ， 對金錢不當的利用

才是罪惡。所以 ， 為什麼不努力積累財富，讓

你自己、你的家人和朋友都因為你過得更幸福

呢? J

稿約1 本刊立足本土 ，面向海內外 ，提倡原創 ， 鼓勵創新。

2 園地公開 ， 百花齊肢 ， 歡迎不罔流派 、 風格的創作與

評論。

3 不歡迎 稿兩技 'Î尚在香港以外地區發表，請事註明。

4 不設退稿 ， 請自留底本 ， 兩期未見刊出 ， 可自行處理。

5 來稿請附真實姓名 、 地址 、聯絡方式，螢表署名悉隨

尊便。

. 6 本刊保留刪改權，如不願意講註明。

7 作品一經螢表 ， 即致薄酬及刊物一冊。

8 講自備電子版 ， 投稿電量E

hkwriters381@yahoo.com.hk

I 37 I

輕而易舉地把一匹馬、一頭牛舉過頭頂 ，能制

服身強力壯的小偷和強盜 ， 還降服了個強的公

牛和食人的大鯊魚。她有取之不盡的金幣 ， 常

用它買糖果和玩具分送給孩子們。她十分善良，

對人熱情、體貼入微。她好開玩笑、喜歡冒險 ，

很淘氣 ， 常想出許許多多奇妙的鬼主意 ， 創造

出一個又一個的奇跡 ..'

我就纏著同學討來看 ， 她說自己也是借來

的還沒看完 ， 好說歹說只允許我中午吃飯的時

候看，下午上學就要還給她。天啊 ， 我回到家

裡，簡直覺得吃午飯都浪費時間。看著鐘錶滴

滴答答 ， 很快要到下午上學的時候了，我好想

能不能翹課啊?只要再多一兩個小時 ， 我就能

看完了。可是無緣無故怎麼翹課?何況答應了

人家怎能失信?所以我最終不情不願地挪回了

學校 ， 書也立即被同學 「沒收 j 了 ， 所以只看

了半部《長襪子皮皮 ~ ，後來再也沒有見到這

本書 。哎 ， 從此那個一隻腳穿黑襪子、 一隻腳

穿棕襪子的火紅頭髮的小姑娘簡直在我心裡紮

了根。到底她後來的人生怎麼樣了啊?

所以 ， 當我成了老師 ，開 《兒童文學及創

作 》 這門課的時候 ， 當然要盛情推薦這本世界

名著了。

沒想到課上正在講《長襪子皮皮 >> '有個

女生突然說 : r皮皮是用錢在收買朋友 ， 這說

明了現在這個世界錢多重要 ! J 「就是 ! J 「就是 ! J 幾個學生立馬附和道 ， 有的還頗狡黯挑釁

地望著我 老師， 看你怎麼下臺 !

「哦 ，這個啊..... . J 我故作沉思了片刻， r好

的 ， 老師先來問你們一個問題，假設說你們現

在去買了彩票 ，每個人都中了一千萬 ， 你們準

備怎麼花這筆錢 ? J 「買房子。

「吃好吃的 。 J

「環遊世界 。 」

「存銀行.. .... J 我微微一笑 : r你們有沒有發現 ，你們的

答案雖然每個都不同， 但實質是一樣的一一當

你有錢的時候 ，你的第一反應只想到自己 ， 而

不是朋友 !

但皮皮可不是這樣，她願意把自己的錢和

朋友分享。

而且，她是收買朋友嗎?她看到同學參加