客家語情境對話練習——校園篇（四縣腔） · 你同衫著好來。你把衣服穿好。 2. ～無？例句： (1) zo dedˋ xienˊ gongˋ moˇ ？做得

1

客家語情境對話練習——校園篇（四縣腔）

ti idˋ ko xiongˊ jia mun第一課相借問

hog sangˊ eˋ ： xinˊ sangˊ anˋ zoˋ ！學生仔：先生恁早！

xinˊ sangˊ ： anˋ zoˋ ！ siid bauˋ mangˇ ？先生：恁早！食飽吂？

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ siid bauˋ leˊ 。學生仔：𠊎食飽了。

xinˊ sangˊ ： nˇ oi hi nai vi ？先生：你愛去哪位？

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ oi hi gauˋ kiuˇ eˋ 。學生仔：𠊎愛去搞球仔。

xinˊ sangˊ ： oi se ngi oˊ ！先生：愛細義哦！

hog sangˊ eˋ ： hoˋ ， anˋ ziiˋ se ！學生仔：好，恁仔細！國語翻譯第一課打招呼學生：老師早！先生：早！吃過飯了嗎？學生仔：我吃飽了。先生：你要去哪裡？學生仔：我要去玩球。先生：要注意安全哦！學生仔：好，謝謝您！

2

重要語詞 1. 相借問：音 xiongˊ jia mun；與人打招呼。 2. 恁早：音 anˋ zoˋ；早安。 3. 食飽吔無：音 siid bauˋ mangˇ；吃過飯了嗎。 4. 𠊎：音 ngaiˇ；我。 5. 哪位：音 nai vi；哪裡。 6. 恁仔細：音 anˋ ziiˋ se；謝謝。句子練習 1. 恁～例句： (1)

anˋ zoˋ ！恁早！早安！

(2) anˋ se ngi ！恁細義！這麼客氣！

(3) anˋ paiˇ se ！恁敗勢！真不好意思！

2. ～愛～例句： (1)

nˇ oi hi nai vi ？你愛去哪位？你要去哪裡？

(2) nˇ oi siid maˋ ge ？你愛食麼个？你要吃什麼？

3

(3) nˇ oi mun maˋ ge ？你愛問麼个？你要問什麼？

3. ～吂？例句： (1)

siid bauˋ mangˇ ？食飽吂？吃過飯了嗎？

(2) nˇ hi go mangˇ ？你去過吂？你去過了嗎？

(3) nˇ oi liau mangˇ ？你愛尞吂？你要休息了嗎？

延伸學習

ge vi iaˋ vi ped vi 該位這位別位

hagˋ hi maˋ ge paiˇ se 客氣麼个敗勢 zu am 晝暗

4


ti ngi ko seu gie qidˋ gaˊ第二課紹介自家

xinˊ sangˊ ： enˊ loiˇ seu gie qidˋ gaˊ 。先生：𫣆來紹介自家。 aˊ minˇ ： ngaiˇ onˊ do vongˇ seuˋ minˇ ， gimˊ ngienˇ qidˋ se 。阿明：𠊎安到王小明，今年七歲。

xinˊ sangˊ ： ngiaˊ vugˋ kaˊ iuˊ maˋ nginˇ ？先生：若屋下有麼人？ aˊ minˇ ： ngaˊ vugˋ kaˊ iuˊ aˊ baˊ 、 aˊ meˊ 、 aˊ jiˋ阿明：吾屋下有阿爸、阿姆、阿姊 tungˇ ngaiˇ 。同𠊎。

xinˊ sangˊ ： nˇ pinˇ songˇ siiˇ hau zo maˋ ge ？先生：你平常時好做麼个？ aˊ minˇ ： ngaiˇ hau kiˇ cii hangˇ caˊ 、 gauˋ kiuˇ eˋ 。阿明：𠊎好騎自行車、搞球仔。

xinˊ sangˊ ： aˊ minˇ gongˋ do i hoˋ ！先生：阿明講到異好！國語翻譯第二課自我介紹老師：我們來自我介紹。小明：我叫王小明，今年七歲。老師：你家裡有什麼人？小明：我家裡有爸爸、媽媽、姊姊和我。老師：你平時喜歡做什麼事？小明：我喜歡騎腳踏車、玩球。老師：阿明說得很好！

5

重要語詞 1. 紹介自家：音 seu gie qidˋ gaˊ；自我介紹。 2. 麼人：音maˋ nginˇ；誰、什麼人。 3. 阿爸：音 aˊ baˊ；爸爸。 4. 阿姆：音 aˊ meˊ；媽媽。 5. 阿姊：音 aˊ jiˋ；姊姊。 6. 同：音 tungˇ；和。 7. 麼个：音maˋ ge；什麼。句子練習 1. 〜安到〜例句： (1)

ngaiˇ onˊ do vongˇ seuˋ minˇ 。𠊎安到王小明。我叫王小明。

(2) nˇ onˊ do maˋ ge miangˇ ？你安到麼个名？你叫什麼名字？

(3) ngaiˇ onˊ do ciinˇ tai faˇ 。𠊎安到陳大華。我叫陳大華。

2. 〜有〜例句： (1)

ngiaˊ vugˋ kaˊ iuˊ maˋ nginˇ ？若屋下有麼人？你家裡有什麼人？

(2) suˊ bauˊ eˋ diˊ boi iuˊ dongˊ doˊ ko bunˋ 。

書包仔裡背有當多課本。書包裡有很多課本。

6

(3) tuˇ suˊ gonˋ iuˊ dongˊ doˊ suˊ 。圖書館有當多書。圖書館有很多書。

延伸學習

aˊ gungˊ loˋ taiˊ jiaˋ gungˊ 阿公老弟姐公 aˊ poˇ loˋ moi jiaˋ poˇ 阿婆老妹姐婆

idˋ ngi samˊ xi ngˋ liugˋ qidˋ badˋ giuˋ siib 一二三四五六七八九十

7


ti samˊ ko songˊ ko第三課上課

banˊ zongˋ ： qiangˋ kiˊ hiˋ loiˇ ！班長：請企起來！

hog sangˊ eˋ ： xinˊ sangˊ hoˋ 。學生仔：先生好。

xinˊ sangˊ ： gogˋ vi tungˇ hog hoˋ ！先生：各位同學好！ qiangˋ tai gaˊ tungˇ ko bunˋ daˋ koiˊ loiˇ ！請大家同課本打開來！ iaˋ jiedˋ ko qiangˋ nˇ deuˊ funˊ zuˊ toˋ lun 。這節課請你兜分組討論。

hog sangˊ eˋ ： xinˊ sangˊ ， ngaiˇ deuˊ toˋ lun hoˋ leˊ 。學生仔：先生，𠊎兜討論好了。 zo dedˋ xienˊ gongˋ moˇ ？做得先講無？

xinˊ sangˊ ： hoˋ ！ sa haˊ loiˇ linˇ doˋ maˋ nginˇ ？先生：好！續下來輪著麼人？國語翻譯第三課上課班長：請起立！學生：老師好！老師：各位同學好！請大家翻開課本！這節課請你們分組討論。學生：老師，我們討論好了。可以先說嗎？老師：好！接下來輪到誰？

8

重要語詞 1. 上課：音 songˊ ko；上課。 2. 企起來：音 kiˊ hiˋ loiˇ；站起來、起立。 3. 分組討論：音 funˊ zuˊ toˋ lun；分組討論。 4. 做得：音 zo dedˋ；可以。 5. 續下來：音 sa haˊ loiˇ；接下來。 6. 輪：音 linˇ；依次互相替換。句子練習 1. ～同～例句： (1)

qiangˋ tai gaˊ tungˇ ko bunˋ daˋ koiˊ loiˇ ！請大家同課本打開來！請大家翻開課本！

(2) giˇ tungˇ suˊ bauˊ eˋ kuan hiˋ loiˇ 。佢同書包仔擐起來。他把書包提起來。

(3) nˇ tungˇ samˊ zogˋ hoˋ loiˇ 。你同衫著好來。你把衣服穿好。

2. ～無？例句： (1)

zo dedˋ xienˊ gongˋ moˇ ？做得先講無？可以先說嗎？

(2) iuˊ nginˇ coiˊ moˇ ？有人在無？有人在嗎？

9

(3) nˇ iuˊ siid bauˋ moˇ ？你有食飽無？你有吃飽嗎？

延伸學習 coˊ haˊ loiˇ zo mˇ dedˋ tangˊ dedˋ siidˋ坐下來做毋得聽得識

danˊ ngienˇ hiauˋ dedˋ iab 單元曉得頁

10


ti xi ko haˊ ko leˊ第四課下課了

xinˊ sangˊ ： haˊ ko leˊ ！先生：下課吔！ tai gaˊ zo dedˋ cudˋ hi gauˋ liau 。大家做得出去搞尞。 aˊ minˇ ： ngaiˇ oi hi tedˋ kiuˇ eˋ 。阿明：𠊎愛去踢球仔。 aˊ inˊ ： ngaiˇ oi hi diau gongˇ gong eˋ 。阿英：𠊎愛去吊晃槓仔。 aˊ faˇ ： ngaiˇ oi hi jia suˊ 。阿華：𠊎愛去借書。

xinˊ sangˊ ： songˊ ko qienˇ oi gi dedˋ hi pien soˋ oˊ ！先生：上課前愛記得去便所哦！ aˊ inˊ ： hanˇ oi gi dedˋ ngib gunˋ suiˋ ， cog moˇ ？阿英：還愛記得入滾水，著無？

xinˊ sangˊ ： cog ～ hanˇ voi oˊ ！先生：著～還會哦！國語翻譯第四課下課了老師：下課了！

大家可以出去玩耍。小明：我要去踢球。小英：我要去盪鞦韆。小華：我要去借書。

11

老師：上課前要記得去上廁所哦！小英：還要記得裝開水，對嗎？老師：對〜很棒哦！重要語詞 1. 下課：音 haˊ ko；下課。 2. 搞尞：音 gauˋ liau；玩耍。 3. 吊晃槓仔：音 diau gongˇ gong eˋ；盪鞦韆。 4. 滾水：音 gunˋ suiˋ；白開水。 5. 著：音 cog；對。 6. 還會：音 hanˇ voi；很棒。句子練習 1. 〜做得〜例句： (1)

tai gaˊ zo dedˋ cudˋ hi gauˋ liau 。大家做得出去搞尞。大家可以出去玩耍。

(2) ngaiˇ zo dedˋ hi pien soˋ moˇ ？𠊎做得去便所無？我可以去上廁所嗎？

(3) ienˇ bidˋ zo dedˋ xiaˋ sii 。鉛筆做得寫字。鉛筆可以寫字。

2. 〜著無？例句： (1)

hanˇ oi gi dedˋ ngib gunˋ suiˋ ， cog moˇ ？還愛記得入滾水，著無？還要記得裝開水，對嗎？

12

(2) iaˋ kiuˇ eˋ he ngiaˊ ge ， cog moˇ ？這球仔係若个，著無？這球是你的，對嗎？

(3) tienˊ gongˊ ngidˋ mˇ siiˋ songˊ ko ， cog moˇ ？天光日毋使上課，著無？明天不用上課，對嗎？

延伸學習 kong nginˇ qimˇ tiau gagˋ eˋ tiau sogˋ eˋ 囥人尋跳格仔跳索仔

daˋ kid log eˋ lamˇ kiuˇ iun tung piangˇ打極樂仔籃球運動坪

tedˋ gieˊ moˊ kiuˇ eˋ 踢雞毛球仔

13


ti ngˋ ko hi pien soˋ第五課去便所

hog sangˊ eˋ A ： xinˊ sangˊ ， ngaiˇ ngiau dongˊ cudˋ ， zo 學生仔 A ：先生，𠊎尿當出，做 dedˋ hi pien soˋ moˇ ？得去便所無？

xinˊ sangˊ ： zo dedˋ 。先生：做得。 aˊ minˇ ， nˇ piˇ giˇ kiung ha hi 。阿明，你陪佢共下去。

hog sangˊ eˋ B ： hoˋ a ， enˊ kiung ha hi 。學生仔 B ：好啊，𫣆共下去。

xinˊ sangˊ ： haˊ ko ge siiˇ jiedˋ oi gi dedˋ xienˊ hi pien先生：下課个時節愛記得先去便 soˋ 。所。

hog sangˊ eˋ A ： ngaiˇ oˊ hoˋ leˊ 。學生仔 A ：𠊎屙好了。

hog sangˊ eˋ B ： oi gi dedˋ xienˊ seˋ suˋ zang zonˋ gau學生仔 B ：愛記得先洗手正轉教 siidˋ oˊ ！室哦！

國語翻譯第五課上廁所學生 A：老師，我尿很急，可以去廁所嗎？老師：可以。阿明，你陪他一起去。

14

學生 B：好啊，我們一起去。老師：下課的時候要記得先去上廁所。學生 A：我尿好了。學生 B：要記得先洗手再回教室哦！重要語詞 1. 去便所：音 hi pien soˋ；上廁所。 2. 尿當出：音 ngiau dongˊ cudˋ；尿很急。 3. 𫣆：音 enˊ；我們。 4. 共下：音 kiung ha；一起。 5. 屙：音 oˊ；排泄。 6. 洗手：音 seˋ suˋ；洗手。句子練習 1. ～先～正～。例句： (1)

oi gi dedˋ xienˊ seˋ suˋ zang zonˋ gau siidˋ oˊ ！愛記得先洗手正轉教室哦！要記得先洗手再回教室哦！

(2) ngaiˇ xienˊ seˋ siinˊ zang xiaˋ zogˋ ngiab 。𠊎先洗身正寫作業。我先洗澡再寫作業。

(3) giˇ xienˊ hi iun tung piangˇ zang hi gau siidˋ 。佢先去運動坪正去教室。他先去運動場再去教室。

2. ～个時節～。例句： (1)

haˊ ko ge siiˇ jiedˋ oi gi dedˋ xienˊ hi pien soˋ 。下課个時節愛記得先去便所。下課的時候要記得先去廁所。

15

(2) log iˋ ge siiˇ jiedˋ mˇ hoˋ cudˋ hi 。落雨个時節毋好出去。下雨的時候不要出去。

(3) siid fan ge siiˇ jiedˋ mˇ hoˋ gongˋ fa 。食飯个時節毋好講話。吃飯的時候不要講話。

延伸學習

oˊ li duˋ vi senˊ ziiˋ cud sii vudˋ 屙痢肚衛生紙捽屎朏

qiang li oˊ siiˋ maˊ tungˋ 淨俐屙屎馬桶

cungˇ suiˋ 沖水

16


ti liugˋ ko siid zu leˊ第六課食晝了

xinˊ sangˊ ： siid zu leˊ ！

先生：食晝了！ tai gaˊ hi seˋ suˋ siid fan 。大家去洗手食飯。 aˊ inˊ ： xinˊ sangˊ ， ngaiˇ moˇ oi siid coi 。阿英：先生，𠊎無愛食菜。 aˊ faˇ ： senˊ fad ko iuˊ gongˋ maˋ ge coi du oi siid 。阿華：生活課有講麼个菜都愛食。 aˊ minˇ ： he aˊ ！ anˋ eˋ zang voi iuˊ inˊ iongˊ 。阿明：係啊！恁仔正會有營養。

xinˊ sangˊ ： suiˋ goˋ me oi siid oˊ ！

先生：水果乜愛食哦！

國語翻譯

第六課吃午餐了老師：吃午餐了！大家去洗手吃飯。小英：老師，我不要吃菜。小華：生活課有說什麼菜都要吃。小明：是啊！這樣才會有營養。老師：水果也要吃哦！

17

重要語詞

1. 食晝：音 siid zu；吃午餐。 2. 食飯：音 siid fan；吃飯。 3. 無愛：音moˇ oi；不要。 4. 菜：音 coi；菜餚。 5. 恁仔：音 anˋ eˋ；這樣。 6. 正會：音 zang voi；才會。 7. 乜愛：音me oi；也要。

句子練習 1. 〜正會〜例句： (1)

anˋ eˋ zang voi iuˊ inˊ iongˊ 。恁仔正會有營養。這樣才會有營養。

(2) oi iun tung zang voi kongˊ kien 。愛運動正會康健。要運動才會健康。

(3) zoˋ a soi zang voi zoˋ hong 。早啊睡正會早䟘。早點睡才會早起。

2. 〜無愛〜例句： (1)

ngaiˇ moˇ oi siid coi 。𠊎無愛食菜。我不要吃菜。

(2) giˇ moˇ oi cudˋ hi liau 。佢無愛出去尞。他不要出去玩。

18

(3) nˇ tienˊ gongˊ ngidˋ moˇ oi loiˇ oˋ ？你天光日無愛來哦？你明天不要來哦？

延伸學習

siid zeuˊ siid ia bad eˋ 食朝食夜朳仔

gieˊ ngiugˋ giungˊ zeuˊ loˇ ped tongˊ 雞肉弓蕉蘿蔔湯

boˊ liˇ coi 高麗菜

19


ti qidˋ ko oi se ngi第七課愛細義

hog sangˊ eˋ ： xinˊ sangˊ ， ga ha iuˊ nginˇ di longˇ eˋ haˊ diedˋ學生仔：先生，該下有人在廊仔下跌 doˋ 。倒。

xinˊ sangˊ ： gau siidˋ tungˇ longˇ eˋ haˊ mˇ hoˋ zeuˋ loiˇ zeuˋ hi 。先生：教室同廊仔下毋好走來走去。 inˊ vi iaˋ ti fongˊ dongˊ hab ， voi xiongˊ cong 。因為這地方當狹，會相撞。

hog sangˊ eˋ ： hoˋ ！ ngaiˇ deuˊ voi ka se ngi deuˊ eˋ 。學生仔：好！𠊎兜會較細義兜仔。

xinˊ sangˊ ： he gongˋ iuˊ nginˇ cog songˊ ， oi giagˋ giagˋ tungˇ xinˊ sangˊ先生：係講有人著傷，愛遽遽同先生 gongˋ oˊ ！講哦！

hog sangˊ eˋ ： hoˋ ， ngaiˇ deuˊ diˊ leˊ 。學生仔：好，𠊎兜知了。

國語翻譯第七課要小心學生：老師，剛才有人在走廊上跌倒。老師：教室和走廊不要跑來跑去。因為這個地方很窄，會互相碰撞。學生：好！我們會更小心一點。老師：如果有人受傷，要趕緊跟老師說哦！學生：好，我們知道了。

20

重要語詞 1. 毋好：音mˇ hoˋ；不可以。 2. 跌倒：音 diedˋ doˋ；跌倒。 3. 廊仔下：音 longˇ eˋ haˊ；走廊。 4. 走來走去：音 zeuˋ loiˇ zeuˋ hi；跑來跑去。 5. 當狹：音 dongˊ hab；很窄。 6. 相撞：音 xiongˊ cong；互相碰撞。 7. 細義兜仔：音 se ngi deuˊ eˋ；小心一點。 8. 著傷：音 cog songˊ；受傷。句子練習 1. 較～兜仔。例句： (1)

ngaiˇ deuˊ voi ka se ngi deuˊ eˋ 。𠊎兜會較細義兜仔。我們會更小心一點。

(2) nˇ oi ka ngin ziinˊ deuˊ eˋ 。你愛較認真兜仔。你要更認真一點。

(3) siid ka giagˋ deuˊ eˋ 。食較遽兜仔。吃更快一點。

2. 係講～？例句： (1)

he gongˋ iuˊ nginˇ cog songˊ ， oi giagˋ giagˋ tungˇ xinˊ sangˊ gongˋ oˊ ！係講有人著傷，愛遽遽同先生講哦！如果有人受傷，要趕快來跟老師說哦！

(2) he gongˋ zogˋ ngiab xiaˋ tedˋ ， zo dedˋ hi gauˋ kiuˇ eˋ moˇ ？係講作業寫忒，做得去搞球仔無？如果作業寫完，可以去玩球嗎？

21

(3) he gongˋ honˇ doˋ ， oi hi bunˊ xinˊ sangˊ kon 。係講寒著，愛去分先生看。如果感冒，要去看醫生。

延伸學習

nguiˇ hiamˋ cudˋ hiedˋ kog doˋ 危險出血搉著

vuˊ qiangˊ tin tin eˋ goˊ iog eˋ 烏青定定仔膏藥仔

fadˋ 闊

22


ti badˋ ko biang so第八課拚掃

xinˊ sangˊ ： biang so leˊ ！先生：拚掃了！ tai gaˊ oi ngin ziinˊ oˊ ！大家愛認真哦！ aˊ faˇ ： hoˋ ！ ngaiˇ loiˇ so ti naiˇ 。阿華：好！𠊎來掃地泥。 aˊ inˊ ： ngaiˇ tungˇ aˊ minˇ kiung ha miˇ zogˋ eˋ 。阿英：𠊎同阿明共下抺桌仔。 aˊ faˇ ： xinˊ sangˊ ， ti naiˇ so hoˋ leˊ ！阿華：先生，地泥掃好了！ aˊ inˊ 、 aˊ minˇ ： zogˋ eˋ me miˇ qiang leˊ ！阿英、阿明：桌仔乜抺淨了！

xinˊ sangˊ ： tai gaˊ kiung ha loiˇ miˇ ti naiˇ 。先生：大家共下來抺地泥。 tai gaˊ ： hoˋ ！ moˇ mun tiˇ ！大家：好！無問題！

國語翻譯第八課打掃老師：打掃了！大家要認真哦！小華：好！我來掃地。小英：我和小明一起擦桌子。小華：老師，地板掃好了！小英、小明：桌子也擦乾淨了！

23

老師：大家一起來擦地板。大家：好！沒問題！重要語詞 1. 拚掃：音 biang so；打掃。 2. 地泥：音 ti naiˇ；地板。 3. 抺：音miˇ；擦拭。 4. 桌仔：音 zogˋ eˋ；桌子。 5. 捽淨：音 cud qiang；擦乾淨。 6. 無問題：音moˇ mun tiˇ；沒問題。句子練習 1. 〜乜〜例句： (1)

zogˋ eˋ me cud qiang leˊ ！桌仔乜捽淨了！桌子也擦乾淨了！

(2) giˇ me siid bauˋ leˊ 。佢乜食飽了。他也吃飽了。

(3) iaˋ bunˋ suˊ ngaiˇ me kon go leˊ 。這本書𠊎乜看過了。這本書我也看過了。

2. 〜共下〜例句： (1)

tai gaˊ kiung ha loiˇ miˇ ti naiˇ 。大家共下來抺地泥。大家一起來擦地板。

24

(2) nˇ piˇ giˇ kiung ha hi pien soˋ 。你陪佢共下去便所。你陪她一起去上廁所。

(3) enˊ kiung ha loiˇ hi hagˋ ngiˊ gau siidˋ 。𫣆共下來去客語教室。我們一起去客語教室。

延伸學習

so baˋ cungˊ munˇ oˊ zoˊ 掃把窗門屙糟

qiang li den eˋ caˇ guˊ 淨俐凳仔茶箍

bun deuˋ lebˋ sebˋ tungˋ 畚斗垃圾桶

25


ti giuˋ ko soi dongˊ zu第九課睡當晝

xinˊ sangˊ ： zungˊ sangˊ hiongˋ leˊ ！先生：鐘聲響了！ dungˊ xiˊ suˊ suˊ aˋ ， oi soi dongˊ zu leˊ 。東西收收啊，愛睡當晝了。

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ oi hi pien soˋ 。學生仔：𠊎愛去便所。

xinˊ sangˊ ： giagˋ giagˋ hi ！先生：遽遽去！ tai gaˊ pug do zogˋ hong soi ！大家伏到桌項睡！ mˇ hoˋ gongˋ fa oˊ ！毋好講話哦！

hog sangˊ eˋ ： oi soi bauˋ zang iuˊ jinˊ siinˇ ！學生仔：愛睡飽正有精神！

xinˊ sangˊ ： moˇ mˇ cog ！ anˋ voi ！先生：無毋著！恁會！

國語翻譯第九課睡午覺老師：鐘聲響了哦！東西收一收，要睡午覺了。學生：我要上廁所。老師：快去！大家趴在桌上睡！不可以說話哦！學生：要睡飽才有精神！老師：沒錯！很棒！

26

重要語詞 1. 睡當晝：音 soi dongˊ zu；睡午覺。 2. 鐘聲：音 zungˊ sangˊ；鐘聲。 3. 收收啊：音 suˊ suˊ aˋ；收一收，表示次數少、時間短、程度輕。 4. 伏：音 pug；趴。 5. 無毋著：moˇ mˇ cog；沒有不對的地方，即「是的」、「沒錯」。 6. 恁會：anˋ voi；這麼會，用以稱讚對方。句子練習 1. ～ V V 啊例句： (1)

dungˊ xiˊ suˊ suˊ aˋ 。東西收收啊。東西收一收。

(2) ti naiˇ so so aˋ 。地泥掃掃啊。地上掃一掃。

(3) giagˋ giagˋ siid siid aˋ 。遽遽食食啊。快點吃一吃！

2. 愛～正～。例句： (1)

oi soi bauˋ zang iuˊ jinˊ siinˇ ！愛睡飽正有精神！要睡飽才有精神！

(2) oi biang so zang voi qiang li ！愛拚掃正會淨俐！要打掃才會乾淨。

27

(3) oi lien xib zang voi jin pu ！愛練習正會進步！要練習才會進步！

延伸學習

dugˋ mugˋ soi moˇ soi bauˋ soi mˇ log gau啄目睡無睡飽睡毋落覺

cauˇ hong xiangˋ 吵䟘醒

28


ti siib ko ngin siidˋ hog gauˋ第十課認識學校

xinˊ sangˊ ： iaˋ tongˇ ko oi dai tai gaˊ ngin siidˋ hog gauˋ 。先生：這堂課愛帶大家認識學校。 aˊ minˇ ： xinˊ sangˊ ， ge gienˊ he gauˋ zongˋ siidˋ 。阿明：先生，該間係校長室。 aˊ inˊ ： ngaiˇ diˊ gau vu cu do ngi leuˇ 。阿英：𠊎知教務處在二樓。 aˊ faˇ ： ngaiˇ hi go kien kongˊ zungˊ ximˊ 。阿華：𠊎去過健康中心。

xinˊ sangˊ ： cuˇ tedˋ pan gungˊ siidˋ ， hanˇ iuˊ nai deuˊ soˋ cai ？先生：除忒辦公室，還有哪兜所在？ aˊ minˇ ： ngi leuˇ iuˊ tuˇ suˊ gonˋ 。阿明：二樓有圖書館。 aˊ inˊ ： heu munˇ ngib loiˇ kon dedˋ doˋ iun tung piangˇ 。阿英：後門入來看得著運動坪。

xinˊ sangˊ ： tai munˇ sunˇ heuˋ hanˇ iuˊ ginˋ vi siidˋ oˊ ！先生：大門脣口還有警衛室哦！

國語翻譯第十課認識學校老師：這堂課要帶大家認識學校。小明：老師，那間是校長室。小英：我知道教務處在二樓。小華：我去過健康中心。老師：除了辦公室，還有哪些地方？

29

小明：二樓有圖書館。小英：後門進來看得到操場。老師：大門口旁邊還有警衛室哦！重要詞語 1. 認識學校：音 ngin siidˋ hog gauˋ；認識學校。 2. 該間：音 ge gienˊ；那間。 3. 除忒：音 cuˇ tedˋ；除了。 4. 哪兜：音 nai deuˊ；哪些。 5. 所在：音 soˋ cai；地方。 6. 入來：音 ngib loiˇ；進來。 7. 看得著：音 kon dedˋ doˋ；看得到。 8. 運動坪：音 iun tung piangˇ；操場。 9. 脣口：音 sunˇ heuˋ；旁邊。句子練習 1. 〜去過〜例句： (1)

ngaiˇ hi go kien kongˊ zungˊ ximˊ 。𠊎去過健康中心。我去過健康中心。

(2) nˇ iuˊ hi go tung vud ienˇ moˇ ？你有去過動物園無？你有去過動物園嗎？

(3) tai gaˊ du iuˊ hi go pien li songˊ diam 。大家都有去過便利商店。大家都有去過便利商店。

30

2. 〜在〜例句： (1)

ngaiˇ diˊ gau vu cu do ngi leuˇ 。𠊎知教務處在二樓。我知道教務處在二樓。

(2) ngaiˇ deuˊ toˊ zungˊ tinˇ gauˋ fungˊ qiangˊ denˊ 。𠊎兜在中庭搞紅青燈。我們在中庭玩紅綠燈。

(3) nˇ tiˊ naiˋ vi tug suˊ ？你在哪位讀書？你在哪裡讀書？

延伸學習

coi ienˇ liˊ tongˇ hog vu cu 菜園禮堂學務處

zungˋ vu cu tinˇ caˊ congˇ puˋ toˊ siidˋ總務處停車場輔導室

fad tung zungˊ ximˊ 活動中心

31


ti siib idˋ ko ngaiˇ honˇ doˋ le第十一課𠊎寒著了

hog sangˊ eˋ ： had qiuˋ ！ had qiuˋ ！學生仔：哈啾！哈啾！

xinˊ sangˊ ： nˇ ngiongˋ ginˋ daˋ had qiuˋ ？先生：你仰緊打哈啾？

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ dongˊ qiong honˇ doˋ le 。學生仔：𠊎當像寒著了。

xinˊ sangˊ ： nˇ iuˊ hi bunˊ xinˊ sangˊ kon moˇ ？先生：你有去分先生看無？

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ mangˇ hi ！學生仔：𠊎吂去！

xinˊ sangˊ ： nˇ hanˇ iuˊ nai vi mˇ sungˊ songˋ moˇ ？先生：你還有哪位毋鬆爽無？

hog sangˊ eˋ ： ngaiˇ cii doˋ teuˇ naˇ hinˇ hinˇ 、 pi sedˋ sedˋ 。學生仔：𠊎試著頭那暈暈、鼻塞塞。

xinˊ sangˊ ： he iuˊ fadˋ seuˊ ， oi loiˇ tungˇ ngaiˇ gongˋ oˊ ！先生：係有發燒，愛來同𠊎講哦！

hog sangˊ eˋ ： hoˋ ！學生仔：好！

32

國語翻譯第十一課我感冒了學生：哈啾！哈啾！老師：你怎麼一直打噴嚏？學生：我好像感冒了。老師：你看醫生了嗎？學生：我還沒去。老師：你還有哪裡不舒服嗎？學生：我覺得頭暈、鼻塞。老師：如果發燒了，要來跟老師說哦！學生：好！重要語詞 1. 寒著：音 honˇ doˋ；受凍、著涼、感冒。 2. 緊：音 ginˋ；一直。 3. 哈啾：音 had qiuˋ；打噴嚏發出的聲音。 4. 分先生看：音 bunˊ xinˊ sangˊ kon；看醫生。 5. 鬆爽：音 sungˊ songˋ；舒服。 6. 頭那暈暈：音 teuˇ naˇ hinˇ hinˇ；頭暈暈的、頭昏腦眩的樣子。 7. 鼻塞塞：音 pi sedˋ sedˋ；呼吸受阻不順暢。 8. 發燒：fadˋ seuˊ；發燒。

句子練習 1. ～仰～例句： (1)

nˇ ngiongˋ ginˋ daˋ had qiuˋ ？你仰緊打哈啾？你怎麼一直打噴嚏？

33

(2) nˇ ngiongˋ anˋ kiang ！

你仰恁慶！

你怎麼這麼棒！

(3) nˇ ngiongˋ hanˇ mangˇ siid fan ？你仰還吂食飯？你怎麼還沒吃飯？

2. ～緊～例句： (1)

nˇ ngiongˋ ginˋ daˋ had qiuˋ ？你仰緊打哈啾？你怎麼一直打噴嚏？

(2) giˇ ginˋ bagˋ zoi 。佢緊擘嘴。他一直打哈欠。

(3) nˇ mˇ hoˋ ginˋ kon tien sii 。你毋好緊看電視。你不要一直看電視。

延伸學習

cug liuˇ pi heuˇ lienˇ goiˊ tung

嗽流濞喉嗹胲痛

tamˇ gua ho liuˇ mugˋ ziibˋ

痰掛號流目汁

34


ti siib ngi ko hoˋ gauˋ ge sa tonˇ第十二課好搞个社團

aˊ minˇ ： aˊ faˇ ， nˇ xienˋ ge jiugˋ kiuˇ sa hoˋ gauˋ moˇ ？阿明：阿華，你選个足球社好搞無？ aˊ faˇ ： hoˋ gauˋ aˊ ！阿華：好搞啊！ dagˋ baiˋ tedˋ kiuˇ eˋ du qiong gauˋ iuˇ hi 。逐擺踢球仔都像搞遊戲。 aˊ inˊ ： ngaiˇ ge ciid paiˇ lunˇ sa me dongˊ hoˋ gauˋ 。阿英：𠊎个直排輪社乜當好搞。 aˊ faˇ ： aˊ minˇ xienˋ maˋ ge sa tonˇ ？阿華：阿明選麼个社團？ aˊ minˇ ： ngaiˇ camˊ gaˊ fa tuˇ sa 。阿明：𠊎參加畫圖社。 aˊ inˊ ： nˇ cii doˋ ngiongˋ eˇ ？阿英：你試著仰仔？ aˊ minˇ ： dongˊ iuˊ i sii oˊ ！阿明：當有意思哦！ xinˊ sangˊ mˇ danˊ qiang gauˊ ngaiˇ deuˊ vag tuˇ ， hanˇ voi 先生毋單淨教𠊎兜畫圖，還會 gongˋ guˋ 。講古。

35

國語翻譯第十二課好玩的社團小明：小華，你選的足球社好玩嗎？小華：好玩啊！每次踢球都像在玩遊戲。小英：我的直排輪社也很好玩。小華：小明選什麼社團？小明：我參加畫畫社。小英：你覺得如何？小明：很有意思哦！老師不只教我們畫圖，還會說故事。重要詞語 1. 好搞：音 hoˋ gauˋ；好玩。 2. 逐擺：音 dagˋ baiˋ；每次。 3. 試著：音 cii doˋ；覺得。 4. 仰仔：音 ngiongˋ eˇ；怎樣、如何。 5. 毋單淨：音mˇ danˊ qiang；不只。 6. 講古：音 gongˋ guˋ；說故事。句子練習 1. 〜逐擺〜例句： (1)

dagˋ baiˋ tedˋ kiuˇ eˋ du qiong gauˋ iuˇ hi 。逐擺踢球仔都像搞遊戲。每次踢球都像玩遊戲。

(2) giˇ dagˋ baiˋ qimˇ mˇ doˋ dungˊ xiˊ qiu gieu ziiˊ 。佢逐擺尋毋著東西就噭眵。他每次找不到東西就哭。

36

(3) xinˊ sangˊ dagˋ baiˋ du zogˋ do jiangˊ jiangˊ loiˇ hog gauˋ 。先生逐擺都著到靚靚來學校。老師每次都穿得漂漂亮亮的來學校。

2. 〜試著〜例句： (1)

nˇ cii doˋ ngiongˋ eˇ ？你試著仰仔？你覺得如何？

(2) ngaiˇ cii doˋ dongˊ hoˋ 。𠊎試著當好。我覺得很好。

(3) giˇ cii doˋ gauˋ kiuˇ eˋ dongˊ iuˊ i sii 。佢試著搞球仔當有意思。他覺得玩球很有意思。

3. 〜毋單淨〜，還〜例句： (1)

xinˊ sangˊ mˇ danˊ qiang gauˊ ngaiˇ deuˊ vag tuˇ ， hanˇ voi gongˋ guˋ 。先生毋單淨教𠊎兜畫圖，還會講古。老師不只教我們畫圖，還會說故事。

(2) giˇ mˇ danˊ qiang qin iuˊ liˊ mau ， hanˇ dongˊ hau tungˇ tungˇ佢毋單淨盡有禮貌，還當好同同 hog ten suˋ 。學𢯭手。他不只很有禮貌，還很喜歡幫忙同學。

37

(3) hog gauˋ diˊ boiˋ mˇ danˊ qiang iuˊ iuˇ hi kiˊ ， hanˇ學校裡背毋單淨有遊戲區，還iuˊ iuˇ iunˋ ciiˇ 。

有游泳池。

學校裡面不只有遊戲區，還有游泳池。

延伸學習

kiˇ sud sa diamˋ miangˇ cog songˊ奇術社點名著傷

hab cong sa zunˋ siiˇ suˊ qiuˊ合唱社準時收揫

tiau sogˋ eˋ sa cadˋ langˇ sa 跳索仔社掣鈴社

38


ti siib samˊ ko iun tung fi第十三課運動會

siiˊ ngiˇ ： tai fi bo go ！ tai fi bo go ！司儀：大會報告！大會報告！ camˊ gaˊ zeuˋ xiongˊ giugˋ biˋ soi ge tungˇ hog 參加走相逐比賽个同學 koiˊ siiˋ xib hab ！開始集合！

caiˇ pan ： i pi ！裁判：預備！ (bangˋ！) (砰！)

hog sangˊ eˋ ： gaˊ iuˇ ！ gaˊ iuˇ ！ gaˊ iuˇ ！學生仔：加油！加油！加油！

hog sangˊ eˋ A ： nˇ zeuˋ ti giˋ doˊ miangˇ ？學生仔 A ：你走第幾多名？

hog sangˊ eˋ B ： ngaiˇ zeuˋ ti ngi miangˇ 。學生仔 B ：𠊎走第二名。

hog sangˊ eˋ A ： nˇ zeuˋ biˋ ngaiˇ ka giagˋ 。學生仔 A ：你走比𠊎較遽。

hog sangˊ eˋ B ： oi hi kon nginˇ bangˊ tai sogˋ moˇ ？學生仔 B ：愛去看人挷大索無？

hog sangˊ eˋ A ： hoˋ ！ kiung ha loiˇ hi ！學生仔 A ：好！共下來去！

39

國語翻譯第十三課運動會司儀：大會報告！大會報告！參加賽跑的同學開始集合！裁判：預備！ (砰！) 學生：加油！加油！加油！學生 A：你跑第幾名？學生 B：我跑第二名。學生 A：你跑得比我快。學生 B：要去看別人拔河嗎？學生 A：好！一起去！重要語詞 1. 運動會：音 iun tung fi；以提倡體育為目的而召集的比賽會。 2. 走相逐：音 zeuˋ xiongˊ giugˋ；一種比賽跑步速度之運動。 3. 比賽：音 biˋ soi；指競技、較量的活動。 4. 預備：音 i pi；事情發生前的準備。 5. 加油：音 gaˊ iuˇ；比喻加強努力。為替人打氣、鼓勵時的用語。 6. 挷大索：音 bangˊ tai sogˋ；拔河。句子練習 1. A 比 B 較～例句： (1)

nˇ zeuˋ biˋ ngaiˇ ka giagˋ 。你走比𠊎較遽。你跑得比我快。

(2) aˊ goˊ biˋ aˊ jiˋ ka tai 。阿哥比阿姊較大。哥哥比姊姊大。

40

(3) aˊ gungˊ biˋ aˊ poˇ ka goˊ 。阿公比阿嬤較高。爺爺比奶奶高。

2. ～來去～例句： (1)

enˊ loiˇ hi cong goˊ eˋ ！𫣆來去唱歌仔！我們去唱歌！

(2) ngaiˇ oi loiˇ hi kon tien iangˋ 。𠊎愛來去看電影。我要去看電影。

(3) oi loiˇ hi deu nau ngied moˇ ？愛來去鬥鬧熱無？要去湊熱鬧嗎？

延伸學習

qi mi gin soi tai cui jiabˋ lid baiˇ lied eˋ 趣味競賽大隊接力排列仔

iangˇ suˊ daˋ teuˇ miangˇ 贏輸打頭名

41


ti siib xi ko loiˇ hi tuˇ suˊ gonˋ第十四課來去圖書館

aˊ minˇ ： aˊ inˊ 、 aˊ faˇ ， enˊ kiung ha loiˇ阿明：阿英、阿華，𫣆共下來 hi tuˇ suˊ gonˋ 。去圖書館。 aˊ inˊ 、 aˊ faˇ ： hoˋ aˊ ！阿英、阿華：好啊！ aˊ inˊ ： ngaiˇ duˋ hoˋ oi hi jia suˊ 。阿英：𠊎堵好愛去借書。 aˊ faˇ ： ngaiˇ me oi hi vanˇ suˊ 。阿華：𠊎乜愛去還書。 aˊ minˇ ： tuˇ suˊ gonˋ ge suˊ siid cai doˊ ， kon阿明：圖書館个書實在多，看 du kon mˇ tedˋ 。都看毋忒。 aˊ inˊ ： he aˊ ！ iuˊ dongˊ doˊ i senˊ qi ge 阿英：係啊！有當多已生趣个 suˊ hoˋ kon neˋ ！書好看呢！ aˊ faˇ ： iaˋ bunˋ nginˇ gungˊ eˋ suˊ dongˊ iuˊ i sii 阿華：這本人公仔書當有意思， ngaiˇ hanˇ oi go jia idˋ baiˋ 。，𠊎還愛過借一擺。

42

aˊ minˇ ： iaˋ baiˋ ngaiˇ oi jia fi bunˋ ， aˊ inˊ阿明：這擺𠊎愛借繪本，阿英 noˋ ？呢？ aˊ inˊ ： ngaiˇ oi jia gu sii suˊ zonˋ hi kon 。阿英：𠊎愛借故事書轉去看。

國語翻譯第十四課去圖書館小明：小英、小華，我們一起去圖書館。小英、小華：好啊！小英：我剛好要去借書。小華：我也要去還書。小明：圖書館的書真是多，看都看不完。小英：是啊！有很多很有趣的書好看呢！小華：這本漫畫書很有意思，我還要再借一次。小明：這次我要借繪本，小英呢？小英：我要借故事書回去看。重要詞語 1. 共下：音 kiung ha；一起。 2. 堵好：音 duˋ hoˋ；剛好。 3. 看毋忒：音 kon mˇ tedˋ；看不完。 4. 生趣：音 senˊ qi；生動有趣味。 5. 人公仔書：音 nginˇ gungˊ eˋ suˊ；漫畫書。 7. 繪本：音 fi bunˋ；以圖畫為主的故事書。 8. 轉去：音 zonˋ hi；回去。

43

句子練習 1. 〜忒例句： (1)

tuˇ suˊ gonˋ ge suˊ siid cai doˊ ， kon du kon mˇ tedˋ 。圖書館个書實在多，看都看毋忒。圖書館的書真是多，看都看不完。

(2) se zo tedˋ zo dedˋ hi hangˇ hangˇ aˋ 。事做忒做得去行行啊。工作做完可以去走一走。

(3) zogˋ ngiab xiaˋ tedˋ oi go giamˋ caˇ idˋ baiˋ 。作業寫忒愛過檢查一擺。作業寫完要再檢查一次。

2. 〜還愛〜例句： (1)

ngaiˇ hanˇ oi go jia idˋ baiˋ 。𠊎還愛過借一擺。我還要再借一次。

(2) ngaiˇ hanˇ oi siid gaˊ idˋ vonˋ fan 。𠊎還愛食加一碗飯。我還要再吃一碗飯。

(3) giˇ hanˇ oi go vag idˋ zongˊ tuˇ 。佢還愛過畫一張圖。他還要再畫一張圖。

44

延伸學習

go kiˇ i jia jia suˊ ziin 過期預借借書證

cab zii bo ziiˋ seuˋ sodˋ 雜誌報紙小說

tuˇ gam 圖鑑

45


ti siib ngˋ ko gauˋ ngoi gauˊ hog第十五課校外教學

xinˊ sangˊ ： tienˊ gongˊ ngidˋ oi gauˋ ngoi gauˊ hog 。 tai gaˊ gimˊ buˊ先生：天光日愛校外教學。大家今晡 ngidˋ zonˋ hi oi zoˋ deuˊ eˋ soi oˊ ！

日轉去愛早兜仔睡哦！

hog sangˊ eˋ A ： ngaiˇ tienˊ gongˊ ngidˋ oi dai bidˋ 、 dai suiˋ ，

學生仔 A ：𠊎天光日愛帶筆、帶水， hanˇ go dai suˋ pa 。

還過帶手帕。

hog sangˊ eˋ B ： ngaiˇ hanˇ voi dai deuˊ eˋ langˇ dab 。

學生仔 B ：𠊎還會帶兜仔零嗒。

hog sangˊ eˋ C ： tienˊ siiˇ ginˋ zu ginˋ ngied ， xinˊ sangˊ gongˋ me學生仔 C ：天時緊晝緊熱，先生講乜 oi dai mo eˋ 。

愛帶帽仔。

xinˊ sangˊ ： giangˊ pa voi log iˋ ， tai gaˊ oi dai zaˊ eˋ oˊ 先生：驚怕會落雨，大家愛帶遮仔哦！ hanˇ oi zu i onˊ qionˇ oˊ ！

！還愛注意安全哦！

國語翻譯第十五課校外教學老師：明天要校外教學。大家今天回家要早點睡哦！學生 A：我明天要帶筆、帶水，還有帶手帕。學生 B：我還會帶些零食。學生 C：天氣越接近中午越熱，老師說也要戴帽子。

46

老師：恐怕會下雨，大家要記得帶雨傘！還要注意安全哦！重要語詞 1. 校外教學：音 gauˋ ngoi gauˊ hog；在學校範圍以外，由教師帶領學生，利

用校外資源進行的教學活動。 2. 天光日：音 tienˊ gongˊ ngidˋ；明天。 3. 手帕：音 suˋ pa；隨身攜帶用以擦臉或手的小方巾。 4. 零嗒：音 langˇ dab；零食、零嘴。 5. 帽仔：音mo eˋ；擔心、恐怕。句子練習 1. ～ A 、 B ，還過 C 。例句： (1)

ngaiˇ tienˊ gongˊ ngidˋ oi dai bidˋ 、 dai suiˋ ， hanˇ go dai𠊎天光日愛帶筆、帶水，還過帶suˋ pa 。手帕。我明天要帶筆、帶水，還有帶手帕。

(2) ge ngidˋ oi dai ko bunˋ 、 ziiˋ ， hanˇ go maˋ ge ？

該日愛帶課本、紙，還過麼个？

那天要帶課本、紙，還有什麼？

(3) iaˋ vi iuˊ ngidˋ teuˇ gongˊ 、 kungˊ hi ， hanˇ go suiˋ 。

這位有日頭光、空氣，還過水。

這裡有陽光、空氣，還有水。

47

2. ～緊～緊～。例句： (1)

tienˊ siiˇ ginˋ zu ginˋ ngied 。天時緊晝緊熱。天氣越近中午越熱。

(2) giˇ ginˋ kiˇ ginˋ giagˋ 。佢緊騎緊遽。他越騎越快。

(3) ge zagˋ se nginˇ eˋ ginˋ tai ginˋ jinˊ 。該隻細人仔緊大緊精。那個小孩越大越聰明。

3. 驚怕會～例句： (1)

giangˊ pa voi log iˋ ， tai gaˊ oi dai zaˊ eˋ oˊ ！驚怕會落雨，大家愛帶遮仔哦！

恐怕會下雨，大家要帶雨傘哦！

(2)

giangˊ pa voi fu mˇ doˋ ， tai gaˊ oi zoˋ deuˊ eˋ 驚怕會赴毋著，大家愛早兜仔

cudˋ munˇ oˊ ！出門哦！恐怕會趕不上，大家要早點出門哦！

(3) giangˊ pa voi honˇ doˋ ， oi zogˋ gaˊ liangˊ samˊ oˊ ！

驚怕會寒著，愛著加領衫哦！

恐怕會感冒，要多穿件衣服哦！

48

延伸學習

hog xib danˊ iuˇ lam caˊ camˊ gonˊ 學習單遊覽車參觀

coˊ buˊ ngidˋ song liˊ bai tiˋ ngiam 昨晡日上禮拜體驗

gieˋ sodˋ 解說

Documents

客家語情境對話練習——校園篇（四縣腔） · 你 同 衫 著 好 來 。 你把衣服穿好。 2. ～ 無 ？ 例句： (1) zo dedˋ xienˊ gongˋ moˇ ？ 做 得

客家語情境對話練習——校園篇（四縣腔） · 你同衫著好來。你把衣服穿好。 2. ～無？例句： (1) zo dedˋ xienˊ gongˋ moˇ ？做得