Embed Size (px)
Citation preview
Italo Calvino (1923-1985) Küba’da İtalyan bir ailenin çocuğu olarak doğdu. Oğulları iki yaşındayken, Calvino ailesi İtalya’ya yerleşti. İkinci Dünya Savaşı sırasında direniş hareketine katılan Calvino’nun ilk öyküsü 1945 yılında yayımlandı. Yazarlığın yanı sıra gazetecilik yapan, editör olarak çalışan Calvino, çeşitli ga-zete ve dergilerde yayımlanan yazılarıyla savaş sonrası İtalyan edebiyatının önemli isimlerinden biri haline geldiği gibi, eserle-riyle bütün dünyada 20. yüzyılın en önemli yazarlarından sayıl-dı. Savaş dönemine ve partizan hareketine odaklanan kitapları-nı (Örümceklerin Yuvalandığı Patika, Karga Sona Kaldı, Savaşa Giriş), derlediği masallardan oluşan İtalyan Masalları izledi, ardından Torino dönemine ait: Emlak Vurgunu, Kirli Hava Bulutu, Arjantinka-rıncası, Sandık Gözlemcisinin Uzun Günü yayımlandı. Bunları Koz-mokomik Öyküler, Sıfır Zaman, Görünmez Kentler, Kesişen Yazgılar Şa-tosu, Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu, Palomar izledi. Calvino roman ve öykülerinin yanı sıra, edebiyat üzerine de makaleler yazdı. İkiye Bölünen Vikont, Ağaca Tüneyen Baron ve Varolmayan Şövalye adlı ro-manlarının çocuklara yönelik resimli olarak hazırlanmış baskı-ları da çıktı.
Meryem Mine Çilingiroğlu (1977, İstanbul) İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümü ’nden mezun olduktan sonra yüksek lisans eğitimi-ni aynı üniversitenin İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı ’nda tamamladı. Venedik Cà Foscari Üniversitesi ’nin uzaktan eğitim kapsamında gerçekleştirdiği ITALS, Yabancı Dil Olarak İtalyan-ca Eğitimi Vermek adlı yüksek lisans programını bitirdi. Duke (Durham, ABD), Yeditepe ve İstanbul üniversitelerinde İtalyan-ca Okutmanı olarak çalıştı. Elena Ferrante, Francesco Alberoni, Giorgio Agamben, Alice Taşçıyan, Margaret Mazzantini, Melania G. Mazzucco, Edmondo de Amicis, Italo Calvino ve Eugenio Borgna gibi yazarların kitaplarından çeviriler yaptı.
Mariachiara Di Giorgio (1983, Roma) Yayıncılık, sinema ve tiyatro alanlarında çalışan İtalyan illüstratör.
EFSUNLU KIZ MASALLARI
Resimleyen
Mariachiara Di Giorgio
Çeviren
Meryem Mine Çilingiroğlu
ITALO CALVINOİTALYAN MASALLARI
EFSUNLU KIZ MASALLARI
Yayın notu: Bu metnin çevirisi Yengeç Prens (YKY, 2014) kitabından alınmıştır.
Ya pı Kre di Ya yın la rı - 5627Halk Edebiyatı - 16
Efsunlu Kız Masalları / Italo CalvinoÖzgün adı: Fiabe di Fanciulle FatateÇeviren: Meryem Mine ÇilingiroğluResimleyen: Mariachiara Di Giorgio
Kitap editörü: Filiz Özdem Düzelti: Filiz Özkan
Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan
Baskı: printcenterSultan Selim Mahallesi Libadiye Sokağı No: 3
4. Levent 34416 İSTANBULTel: +90 (212) 371 0 300
Sertifika No: 46616
Çeviriye temel alınan baskı: Fiabe di Fanciulle Fatate, Mondadori, 2016, Milano1. bas kı: İs tan bul, Ağustos 2020
ISBN 978-975-08-4740-0
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.,2017Sertifika No: 44719
Copyright © 1994, Palomar S.r.l. e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.,Milano per il testo
Copyright © 2002, Esther Judith Singer Calvino –Giovanna Calvino e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, per il testo
Copyright 2016, Esther Judith Singer Calvino –Giovanna Calvino e Mondadori Libri S.p.A., Milano, per il testo
All rights reserved© 2016 Mondadori Libri S.p.A.
Cover and inside illustrations by Mariachiara Di Giorgio
Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbulTelefon: (0212) 252 47 00 Faks: (0212) 293 07 23
http://www.ykykultur.com.tre-posta: [email protected]
facebook.com/yapikrediyayinlaritwitter.com/YKYHaber
instagram.com/yapikrediyayinlari
Yapı Kredi Kültür Sanat YayıncılıkPEN International Publishers Circle üyesidir.
İçindekiler
Maydanoziye • 9 Floransa Masalı
Hattula-Puttular • 27
Palermo Masalı
6
Elma Kız • 51 Floransa Masalı
Üç Narın Aşkı • 79
Süt-gibi-beyaz-kan-gibi-kırmızı
Abruzzi Masalı
Güneş’in Kızı • 61
Pisa Masalı
7
MaydanoziyeFloransa Masalı
Bir zamanlar küçük ve güzel bir evde oturan bir karı koca varmış. Bu güzel, küçük evin, pe-rilerin bostanına bakan bir penceresi varmış.
Kadın bebek bekliyormuş ve canı mayda-noz çekiyormuş. Camdan bakmış ve perile-rin bostanının maydanoz dolu olduğunu gör-müş. Perilerin dışarı çıkmasını beklemiş, ipek bir merdiven alıp bostana inmiş. Bir güzel maydanoz yemiş, ipek merdivenden çıkmış ve camı kapatmış.
Ertesi gün de aynısını yapmış. Bugün ye, yarın ye derken, periler bahçede dolaşırken, maydanozun neredeyse bitmek üzere olduğu-nu fark etmişler.
“Ne yapalım biliyor musunuz?” demiş peri-lerden biri. “Hep birlikte evden çıkmış gibi ya-palım, içimizden biri saklansın. Böylece kimin gelip maydanozumuzu çaldığını görürüz.”
11
Kadın bostana iner inmez, bir peri fırlayı-vermiş. “Ah seni hırsız seni! Nihayet yakala-dım!”
“Ne olur merhamet gösterin!” demiş kadın. “Canım maydanoz çekiyor çünkü bebek bek-liyorum…”
“Seni bağışlıyoruz!” demiş peri. “Ama erkek çocuk doğurursan adını Maydanoz, kız çocu-ğun olursa adını Maydanoziye koyacaksın. Çocuk büyür büyümez de, ister erkek olsun, ister kız olsun, onu yanımıza alacağız!”
Kadının gözünden yaşlar boşanmış ve evi-ne dönmüş. Kocası, onun perilerle yaptığı an-laşmayı duyar duymaz hiddetlenmiş:
“Obur seni! Bak ne yaptın gördün mü?”
