EH$ ëhmZ amOm Oo.gr. Am`. H$moH$Ur ìhaOZlittlekingjci.com/.../2018/09/LittleKingJCI_Konkani.pdf · 2018. 9. 6. · VmUo Amnë`m ga^m|dVUr ni`bo, VoÞm VmH$m ’$H$V Ah§>‘Ý`Vm`

{ZVremñÌmÀ`m dMZ~ÔVmòa

EH$ ëhmZ amOm Oo.gr. Am`.H$moH$Ur ìhaOZ

by Friedhelm Wachs || Senator #62758European Senate President 2018/2019

Translation: Dipti Ashish Nagvenkar ({Xár Am{ee ZmJd|H$ma)

Language: Konkani (H$moH$Ur)

www.littlekingjci.com

{h ëhmZer H$mUr Vþ‘À`m ^mgmZr AZwdmXrV H$anmH$ ‘OV H$amV. OmVm VrVë`m MS> ^mîmmZr AZwdmX H$amV.

Konkanische Erstausgabe Titel: {ZVremñÌmÀ`m dMZ~ÔVmòa© 2018 Friedhelm Wachs

Umschlag/Illustration: strichfiguren.de (Adobe Stock)Autor: Friedhelm WachsÜbersetzung: Dipti Ashish NagvenkarLektorat, Korrektorat: Sabine Schierwagen

Die deutsche Originalausgabe erschien 2018 imVerlag: Metropolis Medien Verlags GmbH, LeipzigISBN: 978-3-7479-0031-4

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

EH$m V|nma EH$ ëhmZ amOm Am{eëbmo. VmOo Zm§d Oo {g{Q>OZ ’$ñQ>© Am{e„o.

Vmo {Xgâ Xw…Ir AmgVmbmo.

VmUo Amnë`m ga^m|dVUr ni`bo, VoÞm VmH$m ’$H$V Ah§>‘Ý`Vm` {Xgbr. H$moUyM VmÁ`m ZmJ[aH$m§Mr XoIaoI H$a Zm{e„mo ëhmZ

amOm ’$º$ ñdVm~Ôb MrÎmm„mo AmZr ìhS>bo amOm Va Vm§À`m nag dm`Q> Am{e„o. Aeo VaoZ gJioM amOm ZmIye Am{e„o.

{H$Vbr ^`mZH$ n[apñWVrŸ.

ëhmZ amOm Oo.gr.Am`H$ {h n[apñWVr ~XbwnmH$ Om` Am{e„r. VmH$m Amnë`m gh> ZmJ[aH$m§H$ ImVra, H$m‘mY§Úm ImVra,

{ejUmImVa, Jar~m§ImVra AmZr ZJadmgt`m ImVra Iyn {H$X§o H$anmMo Am{e„o.

AmZr VmH$m ñdVm` hmgnmMo Am{e„o. VmH$m ‘OoZ OJnmMo Am{e„o, Iyn {eH$nmMo Am{e„o AmZr øm {dñ‘`H$maH$ OJmMmo

gmoX KodnmMmo Am{e„mo.

nyU EH$ ëhmZgmo amOm BVbo gJio EH$Q>moM H$gmo H$aVbmo?

Vmo {MVnmH$ bmJbmo. {MÎmm {MÎmm AMmZH$ VmH$m EH$ H$ënZm gwMbr.

""AmZrHw$` amOm AmgbVo Om§H$m Agmo ~Xb hmS>nmMo AmgVbmo, Vm§MoH$S>oZ {H$ÚmH$ CbmodMo Ýh`?'' ëhmZ amOmZ òdOrbo.

""Xygè`m§ H$S>ë`mZ {eH$n {hM Iar O¡VmMr Mmdr'' Oo.gr.Am`.

{ZpíMVVmòZ ‘wIma gaV amdbmo. gJù`m amOm§H$ ‘oinmH$ Vmo ìhS>bo ^m|dS>oa ^mà gabmo.

gr`mZ amUrZ åhio:

EH$ loð> ‘Zrg Ho$ÞmM {dMmaZm VmMmo Xoe Vm§Mo ImVra {H$Xo§ H$ê$ eH$Vm H$m` åhþU, Vmo gXmM ho {dMmaVm {H$ Vmo XoemImVra {H$Xo H$ê$ eH$Vm. Iè`m AWm©Z {hM ~§YwVm. ho

H$a AmZr Vy gwIr OmVbmo.

Oo.gr.Am`H$ EH$ ‘mobmXrH$ g§Xoe ‘oiimo VmUo Amnbr ^mod§S>r MmbyM Xdabr.

nmMì`m amOmH$ I~a Am{e„o

Á`m ‘ZemZ Xmo§Ja hmb`bmo VmUo gwadmV ëhmZ ’$mVam nmgyZ Ho$„r. Oa Am‘r n`bo nmdb ‘wIma ìhobo Omë`ma Am‘r ìhS>ë`m H$m‘mZr boJrV O¡Vrd§V OmVbr. Aeo VaoZ Am‘r `y. EZ. em§Vr eŠ` Amgm hmo bj boJrV ‘oimod§H$ eH$Vm.

""{H$Vbo AOmn'' ëhmZ amOm Oo.gr.Am`. H$ {Xgbo. ""gwadmV H$an {hM gH$mamË‘H$ ~XbmMr Mmdr'' VmUo Amnbr ^mod§S>r

MmbyM Xdabr.

Vm§~S>çm amOmZ VmH$m g„mo {Xbmo

~mOmam§V Ja`mo {dH$, ZwñVo Ýh`. Oa bmoH$ Jamo§dnmH$ {eH$bo Omë`ma Vo ñdVmH$ ‘OV H$anmH$ {eH$Vbo. ñd`§godm ho Am‘Mo H$V©ì`. h|M Iao ñdmV§Í`. Oo ñdV§Ì Amgm VoM

Ý`m`mMr ajm H$aVmV.

""ìdm! hmMmo Iyn AmXma OmVbmo'' Amnë`m Vm|S>ma hmgmo KodZ ëhmZ amOm ‘wIma gabmo.

Om§îo amUrZ VmH$m åhio

‘ZemMmo gJù`m§V ìhS>bmo IOmZmo g§gm[aH$ gånÎmr Ýh`. M[aÌ AmZr ì`{º$‘Îd hmoM ‘ZemMmo Iamo IOmZmo OrVbo ~ao Am‘r Am‘Mo M[aÌ H$aVbr VrVbr ~ar g‘mOgodm

Am‘r H$anmH$ eH$Vbr.

""åhOo nyam` {O{dV åhOo M[aÌ à{ejUm§V Kmbmod§H$ Om`. ho Am`Hy$Z ~ao {Xgbo. Aeo Ho$ë`ma ghZmJ[aH$m§À`m g‘ñ`m§Mr

OmU{dH$m` Am‘H$m CaVbr'' ho {dMma VH$boZ KodZ ëhmZ amOm Oo gr Am` ‘yIma dMnmH$ bmJbmo......

Zrù`m amOmH$ OmU{dH$m`

EH$ ‘hmZ ‘Zrg ’$º$ hmV Yê$Z ’w$S>manU H$aVm. Vmo njnmV dm ’$mdmoa H$aZm. ’y$S>manU {dñdmgnmÌ VoÞmM AmgVm OoÞm gJù`m§H$ EHy$M Zo‘mZ dmJ`Vm. H$gbmoM g§~Y dm BíQ>mJV ho {ZU©` H$aZm, ’$º$ H$m`Xmo Wmam`Vm.

øm VaoZ dm§JS>m amdn AmZrHy$` IwembârV OmVm. gJë`m§H$ EH$ g‘mZ Zo‘. BíQ>mJVrV boJrV ’$mdmoa Zm {h EH$ ~ar H$ënZm {h gy§Xa H$ënZm ‘Zm§V KQ> Yê$Z ëhmZ amOm Oo.gr.Am` gwa{jV

’w$S>| dVm.

Ho$gar amOm åhÊQ>m

Vy O` I§` dVm, nwam` ‘ZmH$miOmgmdZ dM. `mX Xda Am‘Mo dm§JS>m Amnë`m AmnyU H$moU òZm.

Am‘À`m dmJUyHo$H$ dmbmoa VoÞmM ‘oiQ>m OoÞm Am‘r ‘Zm§H$miOmgmdZ ñdoÀN>m H$gbo` H$m`© H$aVm.

AMmZH$ ëhmZ amOm Oo.gr. Am`Z dà ni`bo. VmOmo Amnë`m Xmoù`m§Moa {dñdmg ~gZm Ombmo. n`g VmH$m ‘hmb {Xgbmo. Vmo

Amnë`m Kam nmdbmo H$m`?

Vmo nyam` OJ ImoeòZ AmZr ghOnUmZ ‘mobmXrH$ g„mo ‘oi`V ^modyZ Am`bmo.

‘oirëë`m amOm amUtZr Omo g„mo VmH$m {X„mo VmOmo CnoJ ëhmZ amOm Oo.gr.Am`. H$anmH$ bmJbmo.

VmUo Amnë`m ZmJarH$m§H$ ^modS>oa dMnmH$ {Xbo, VmH$m Am`„mo AU^d Vm§H$m` ‘oiMmo åhU.

VmUr Amnë`m KamMr Xmam Xwgè`m ImVra CH$Vr Ho$br. VmUo H$m` {Z`‘ V`ma Ho$bo Om§Mo Vm§Joa òdnr gJù`mZr nmbZ H$an JaOoMo

Am{e„o. {H$Vbr ‘‚mm Am`br!

~mH$sÀ`m amOm§H$ H$iyZ MyH$bo. VmUr ëhmZ amOm Oo.gr.Am` H$S>ë`mZ Iyn {H$Xo {eH$bo. Vo Iyn Imoer Am{e„o. Oo.gr. AmZ ñdVm nwaVo H$m`M Xdê$ Zm åhÿU. VmUo gJù`mo H$ënZm ~mH$sÀ`m amOm§H$So>Z CŠVm`ë`mo. àËòH$ Xrgm Vo OJ ‘mËeo ‘mËeo ~ao VaoZ

~Xby§H$ bmJbo.

EH$ Xrg gJio amOm EH$R>m§` Am`bo. Xrg AmZr amV VmUr nmQ>u Ho$br. EH$‘oH$m§H$ H$S>ë`mZ {eH$bo. AmZr EH$‘oH$m§H$ OmUyZ KoVbo. ëhmZ amOm Oo. gr. Am`. À`m ZmdmZ VmUr ñdVmH$

Oogrg ho Zm§d Xrbo.

Vm§À`mo ~gH$m ~è`mo Omë`mo åhÿU dgm©Vë`mZ XmoZXm g§‘obZ KS>modZ

hmS>nmH$ bmJbo.

Vo OmJVrH$, am{ï´>`, àmXo{eH$ AmZr ñWm{ZH$ gå‘obZmH$ ‘oùio Á`mdadr Vo {dMmam§Mr XodmU-KodmU H$anmH$ EH$ ‘mMr V`ma H$anmH$ eH$bo.

AIoaoH$ Vm§H$m Ah§H$mar ‘Zem nag MS> bm~ Ombmo. OogrO IwembârV Ombo. Vo {Zînj Ombo. Vm§À`m øm ~XbmH$ bmJyZ

Vm§Mo Xoe IybwZ Am`bo. gJio OmU ‘oiyZ Iwemb OmdZ hmgnmH$ bmJbo.

hmVyVë`mZ ‘wIma Am`br {ZVremór` dMZ~ÔVm.

Xa EH$ amOZ Amnbo {dMma ~amodZ H$mS>bo AmZr gJù`mZr ‘oiyZ Vm§Mr {H«$S> V`ma Ho$br.

Am‘r ‘mZVmV

- XodmMoa {dídmg ‘ZemÀ`m OrU|H$ AW© AmZr Yo` XrVm

- H$s ‘Zem§ ‘Xbmo ~§Yy^md Xoem§Vbmo gd©^m¡‘ ‘yIma ìhaVm

- H$s Am{W©H$ Ý`m`, ‘wº$ ‘Zem AmZr ‘wº$ CYm|Jm dadr qOHy$H$ òVm

- H$s gaH$ma ho H$m`XçmMo AmgMo ‘Zem§Mo Ýhr

- YV©aoMmo gJù`m§V ‘mobmXrH$ W>odmo hmo ‘ZemÀ`m ì`º$s‘Ëdm§V Amgm.

- H$s ‘ZrgH$mòMr godm hr OrUoVbo gdm}Îm‘ H$m‘.

[email protected]

Am‘r XmImodnmH$ gmoXVm Oo.gr.Am`. Mr VmH$X. nyam` OJm§V Am‘Mo gmaH$s {d{dYVm AmZrH$ I§`M Zm. Am‘À`m ‘Xbmo Xa EH$bmo ’$º$ Amnbr amï´>^mg Ýh` Va Amnbr ‘m`^mg,

nm`^mg, ñWm{ZH$ ^mg AmZr O‘mV ^mg Cb`VmV.

MbmV Am‘r øm gJù`m ^mîmm§Mo àXe©Z H$ê$`m.

{h ëhmZer H$mUr Vþ‘À`m ^mgmZr AZwdmXrV H$anmH$ ‘OV H$amV. OmVm VrVë`m MS> ^mîmmZr AZwdmX H$amV.

Vþ‘Mo AZwdmX YmSm>V :

www.littlekingjci.com

ISBN: 978-3-7479-0031-4

Documents

EH$ ëhmZ amOm Oo.gr. Am`. H$moH$Ur ìhaOZlittlekingjci.com/.../2018/09/LittleKingJCI_Konkani.pdf · 2018. 9. 6. · VmUo Amnë`m ga^m|dVUr ni`bo, VoÞm VmH$m ’$H$V Ah§>‘Ý`Vm`