REINHARD SCHWARZ, EIDELSTEDT

Schaut nach Eidelstedt!“ Lobfür den SV Eidelstedt (SVE)

gab es von Innen- und Sportse-nator Michael Neumann (SPD)am Sonntag beim Neujahr-sempfang des Vereins. Neu-mann würdigte im Clubhaus„Lucas“ vor allem die Koopera-tion des Sportvereins mit derGrundschule Lohkampstraße.Bei dem Modellprojekt im Rah-men einer Ganztagsbetreuungkümmern sich morgens von 6bis 8 Uhr und von 13 bis 18 Uhrsieben Erzieher und eine päda-gogische Leitung um rund 120Kinder.

Der SVE, so Neumann, habe„Mut gehabt und den Stier bei

„Der SV Eidelstedtmacht alles richtig“

ElbeWochenblattNr. 2 11. Januar 2012 Auflage: 24.811 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E D T U N D U M G E B U N G

SOZIAL UNGERECHTE MIETEN?Die angekündigte Mieterhöhungvon Saga/GWG sorgt für Kritik inPolitik und Quartieren | Seite 5

DORF-SCHÖNHEIT GEGEN BERLINERComedy Pokal: Gesa Dreckmannund Thomas Kreimeyer wollen imBürgerhaus weiterkommen | Seite 3

HOWIE VERZAUBERTHoward Carpendale singtseine Lebensgeschichte –Freikarten fürs CCH | Seite 2

Sportsenator Neumann lobt SVE-Projekte und stellt Zehnjahresprojekt vor

Innen- und Sportsenator Michael Neumann (SPD, l.) erläuterte in Eidelstedtdie Dekadenstrategie des Senats zur Förderung des Sports. Der von DieterHarz geführte SV Eidelstedt begrüßt den neuen Ansatz des Senats. Foto: rs

den Hörnern gepackt“. Währendeines Pressegesprächs am Randedes SVE-Neujahrsempfangs er-läuterte der Sportsenator inGegenwart von SVE-Geschäfts-führer Martin Hildebrandt zu-dem die sogenannte „Dekaden-strategie“ des Senats. Dekaden-strategie deshalb, weil dassportpolitische Programm sichüber die nächsten zehn Jahre, al-so eine Dekade, erstrecken soll –vorausgesetzt, ein neuer Senatwird es nicht wieder kippen.

Entwickelt wurden die Richtli-nien von einer Zukunftskommis-sion, der unter anderem der Vor-sitzende des Hamburger Sport-bundes, Günter Ploß, angehört.Das 22-seitige Programm enthältinsgesamt zehn Punkte, der erstelautet: „Stadtentwicklung durchSport und Bewegung“.

Der SVE begrüße die Dekaden-strategie, betonte Hildebrandt. Erverwies auf den Punkt 2 des Pro-gramms „Investition in die Zu-kunft der Sportanlagen“: „Dasbetrifft uns mit der Sportflächeam Furtweg, die sich im städti-schen Besitz befindet. Hier sollendurch den Verkauf eines Teils derFläche Wohnungen entstehen,von dem Erlös des Verkaufs kön-nen wir zwei Kunstrasenflächefür unsere Sportler finanzieren.“

Der Senat wolle in den nächs-ten Jahren nicht nur sportlicheGroßveranstaltungen unterstüt-zen, betonte Neumann, sondernauch das Projekt „Kids in dieClubs“ weiter fördern. Gemeintist damit, dass auch Kinder fi-nanzschwacher Eltern Mitgliedin einem Sportverein werdenkönnen. Durch das Förderpro-gramm erhalten Jungen undMädchen nicht nur eine Vereins-mitgliedschaft im Wert von zehnEuro, sondern auch 40 Euro zumKauf von Sportkleidung. LautHildebrandt sind beim SVE der-zeit 200 Kinder aktiv, die durch„Kids in die Clubs“ Mitglied imVerein geworden sind.

Schwimmen lernenEIDELSTEDT Die „1. EidelstedterSchwimmschule“ des SV Eidel-stedt bietet Schwimmlern-Kursefür Frauen an. Ohne Zuschauerbekommt jede Teilnehmerin ihreindividuelle Zeit. Die Frauen trai-nieren ab dem 13. Januar frei-tags zwischen 8.45 und 9.30 Uhrin der SVE-Schwimmhalle, Loh-kampstraße 145. Mehr Infos imSVE-Sportbüro im EidelstedterBürgerhaus, Alte Elbgaustraße12, 55 20 49 20. DA

39

15.01.2012

Auch sonntags geöffnet!

Feiern Sie mit uns!Besuchen Sie uns bis zum 02.02.2012 in unserem neuenBäckereiCafe am Rugenbarg 14 und erhalten Sie 20%auf Brot und Brötchen.*

Ein neuer Junge in Osdorf.

Frisch gespart!

20%*

auf Brot und Brötchen

*nurbis zum02.02.2012

amRugenbarg 14.

• Modernes BäckereiCafe• Laufend frischzubereitete Snacks

• Kochstation – Allesfrisch aus der Pfanne

• Kinderspielecke• Für Sie geöffnet:Mo.-Fr.: 700-2000UhrSa.: 700-1900UhrSo.: 700-1800Uhr

Tag der offenen Tür

Nutzen Sie den Tag der offenen Tür für einenkostenlosen Probeunterricht

Yamaha Music School • Hamburg-EppendorfOsterfeldstraße 12-1422529 HamburgTelefon: +49 (0) 40 - 47 99 09Email: yms@yamaha.dehttp://www.hamburg.eppendorf.yms-europe.com

21. und 22. Januar 2012

jeweils von 11:00 bis 17:00 Uhr

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahlzur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. AlleAngebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom11.01. bis 14.01.2012 in den unten aufge-führten Fressnapf-Märkten.

AKTION

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-

AKTION20%auf alle Hunde-Wintermäntel!*

RintiSensible oderChristopherusVersch. Sorten,700 g-/800 g-Dose

statt 1,89 jetzt je

1.59Rinti, 700 g: 1 kg = 2,27Christopherus, 800 g:1 kg = 1,99

CatsanHygiene o.Klumpstreu10 l-/20 l-Sack

statt 8,95jetzt je

7.49

Gourmed GoldVersch. Sorten,85 g-Dose100 g = 0,33

statt 0,49 jetzt je

0.39

10 l: 10 l = 0,7520 l: 1 l = 0,37

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42–44, Tel. 040 85 08 08 18

Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565–573, Tel. 040 54 75 10 10

Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr, fr-so 20 Uhr,

mi 20 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Zweimal Lebenslänglich,

sa 20 UhrPasion entre agua y fuego,

so 20 UhrWalter Sittler:

Vom Kleinmaleins des Seins,mo-di 20 Uhr, mi 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 806 & 7 -

The Art of Dance,fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44Die Haifischbar - Eine

Legende kehrt zurück,do 19.30 Uhr

Lola Blau - Singspiel vonGeorg Kreisler, fr 19.30 Uhr

Die Haifischbar - Die Legendelebt, sa 15 Uhr

Die Haifischbar - EineLegende hat Geburtstag,sa 19.30 Uhr

Champagner für GräfinMariza, so 15 Uhr

Joana Zóneva und HendrikLücke: Jo, joi, maman,di 19.30 Uhr

Heimweh nach St. Pauli -Operette von Lotar Olias,mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do-sa, mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Küsse. Bisse. Penthesilea!,

fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Das erste Mal,

fr-so, mi 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,

so/mi 19 Uhr, sa auch 15Uhr, so auch 14.30 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Villa Sonnenschein,

do-sa, di 20 Uhr, so/mi19 Uhr

Schmidt Mitternachtsshow,sa 24 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Arsen und Spitzenhäubchen,

do-sa 20 Uhr, so 19 UhrHorst Schroth: Wenn Frauen

fragen, mo 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Insektarium,

do/di 20 UhrDer Mensch erscheint im

Holozän, fr 20 UhrFrühstücke,

so 11 UhrAufbruch,

so 16 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben, do-sa, mo-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Auf und Davon,

do-sa 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Nebelkind,

sa-so 16 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Ziemlich beste Freunde, do-mi

17.45/20.15 Uhr, sa-so auch15.30 Uhr

Rubbeldiekatz, do 17.30 Uhr,fr-mi 17.30/20 Uhr

Cheyenne - This Must Be ThePlace, do 20 Uhr

Die Abenteuer von Tim undStruppi, sa-so 15.15 Uhr

ElbeOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Chinese zum Mitnehmen,

do-mi 20.30 Uhr, sa-so auch18 Uhr

In guten Händen,do-fr/mo-mi 18 Uhr

Tom Sawyer,sa-so 15.45 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93-95 55 7 7 53 47Jonas,do-mi 20 Uhr, mo-mi 17 Uhr

Huhn mit Pflaumen, do-so20.30 Uhr, di-mi 17.30 Uhr

William S. Burroughs: A ManWithin (OmU), do-so 18 Uhr,mo-mi 20.30 Uhr

Die Mühle und das Kreuz(OmU), sa-so 15.45 Uhr

Mein Freund Knerten,sa-so 15.15 Uhr

Testscreening,mo 17.30 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Ziemlich beste Freunde, do-mi

15/17.30/20 Uhr, fr-saauch 22 Uhr

The Ides of March - Tage desVerrats, do-mi 15.30/18/20.30 Uhr, fr-sa auch 22.45Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Offener Spiele-Treff,

do 19 UhrDie rollende Kleiderkammer,

mo 9.15 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Bücherbasar,

sa 10 bis 17 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Sebastian GilleGroup, so 19 Uhr

Jazz-Jam-Session,mo 20 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Party: Magic Soul Box,

fr 21 UhrTreffen: Cruising und Benzin-

gespräche, so 14 UhrJazzraum-Konzert: Johannes

Wennrich Quartett, mo 21.30Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Gedichte für Wichte,

fr 11 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Offener Treff und Töpfern,

do 15 UhrZukunftswerkstatt,

di 19.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Elterntreff für Migrantinnen,

di 10 bis 13 UhrHolzwerkstatt und Basteln,

fr 15 bis 19 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Gespräch: „Aufmerksamkeit

statt Dauererregung. Füreine neue Kultur.“ di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Jubiläums-Hausbandabend

des Frauenmusikzentrums,fr 20.30 Uhr

Party: Northern Soul Allnighter,sa 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Afrikanischer Tanzunterricht,

di 19 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Adriano Ba Tolba

Orchestra, do 20 UhrKonzert: The Skatoons,

fr 20 UhrKonzert: Quinta Feira &

Abacaxí, sa 20 UhrDr. Sound im Einsatz: „Die

gemeine Klangschlurg“,so 15 Uhr

Konzert: Jasper Van´t Hof,mo 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Lesekino: Grandma´s Saturday

Soup, do 17 UhrWorkshop: Woher kommt das

Geld?, fr 13 UhrWorkshop: Multikulti? Inter-

kultur? Transkultur?, mi9.30 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 20.30 UhrKonzert: Joscheba & Quartett,

fr 20.30 UhrKonzert: David Berkman Trio,

sa 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Hiss,

fr 20 UhrKonzert: She Want´s Chaos,

sa 20 UhrKonzert: Maria Taylor,

so 19 UhrNDR-Comedy Contest,

di-mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Romanza Brava,

do 20 UhrKonzert: Salt For My Eyes,

fr 20 UhrKonzert: Rauschenberger,

sa 20 UhrKonzert: Viza,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Hasty Medicine,

do 21 UhrKonzert: Pee Dee River,

fr 21 UhrKonzert: Open Mic,

mi 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Eine Kleine Jazzmusik,

do 20 UhrKonzert: New Orleans Shakers,

fr 20 UhrKonzert: Louisiana Syncopators,

sa 20 UhrFrühschoppen: Wood Cradle

Babies, so 11 bis 15 UhrKonzert: Terry Burrus & The

Jazz Commissioniers,so 20 Uhr

Konzert: Magic Bus,mo 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

Howie ganz persönlichHoward Carpendale lässt im CCH in seine Seele blicken – Verlosung!C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Howard Carpendale hat voreinem Jahr ein sehr persön-

liches Album herausgebracht:„Das alles bin ich“ erzählt voneinem, der in seinem Lebenschon alles erlebt hat, was es zuerleben gibt. Hits und Flops,kreative Höhen und künstleri-sche Krisen, Zeiten des absolu-ten Glücks wie auch persönlicheSchicksalsschläge. Am Sonn-abend, 14. Januar, berichtet derSchlagerstar im CCH selbst überseine vier Karrieren und die Ent-stehung seines neuesten Werks.Das Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten. Beginn ist um20 Uhr.

Carpendales „erste Karriere“begann in seiner Heimat Süd-afrika. „Schon als kleiner Jungewar ich besessen von englischerPopmusik“, erinnert er ich. SeinIdol war Elvis Presley, den er beieinem Elvis-Talentwettbewerbimitierte und den ersten Preisgewann. Nach dem Abitur ginger zunächst nach England, umKricketspieler zu werden. Dochdaraus wurde nichts, statt-dessen verschlug es Carpendalenach Deutschland, wo seinezweite Karriere ihren Laufnahm. Wie es weiterging, erfah-

ren die Zuschauer am 14. Ja-nuar im Konzert.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Gewinne: HowardCarpendale“. Einsendeschluss

ist der 13. Januar. Telefonnum-mer angeben!

Howard Carpendale zu seinem neuen Album: „Der Text ist sehr per-sönlich. Ich zähle in Stichworten auf, wie es in meinem Inneren aus-sieht und singe am Schluss dieser Aufzählung: Das alles bin ich undso mag ich mich.“ Foto: pr

Howard Carpendale am 14.Januar, 20 Uhr, im CCH Con-gress Centrum, Dammtor,Marseiller Straße 2; Tickets(ab 47,70 Euro) unter

01805-66 36 61

CLAUDIA PITTELKOW, NEUSTADT

Unter dem Motto „Viva Bel-canto“ touren zurzeit fünf

italienische Star-Tenöre durchDeutschland und bieten mitglanzvollem Belcanto-Gesangeinen unvergesslichen Abend.Mit den unverkennbaren Wer-ken von Verdi, Rossini und Puc-cini entführen sie das Publikumin den Zauber der Opernwelt.Am Freitag, 10. Februar, gastie-ren die Sänger im HamburgerMichel. Das Wochenblatt ver-lost drei mal zwei Karten. Kon-zertbeginn ist um 20 Uhr.

Unter der Leitung von Diri-gent Nayden Todorov begleitetdas Symphonieorchester der

Staatsoper Plovdiv die Tenöre,die bereits in den größten Kon-zerthäusern der Welt gastier-ten. Unterstützung erhaltendie fünf Sänger von einer weib-lichen Stimme: die SopranistinAndrea Hörkens führt mode-rierend durch die Galaveran-staltung. Das Programm –Arien aus Rigoletto, La Bohè-me, Carmen und Nabucco – istein Genuss für junge und alteOpernliebhaber. Die Solistenbeweisen, dass sowohl großeOpernarien als auch gefühlvol-le italienische Canzonen der-selben Leidenschaft für Musikentspringen.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: fünf Tenöre“. Einsen-deschluss ist der 14. Januar.Bitte Telefonnummer ange-ben, die Gewinner werden be-nachrichtigt! Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Die fünf Tenöre begeistern im Hamburger Michel mit Arien aus Rigoletto, La Bohème, Carmen und Nabucco.Foto: pr

Fünf Tenöre am Freitag,10. Februar, 20 Uhr, St.Michaelis, Englische Plan-ke 1; Tickets (19 bis 61,90Euro) unter 0234-94719 40

Ein Fest für Opernfreunde„Die Nacht der fünf Tenöre“ im Hamburger Michel – Verlosung!

Konzert mit acht UkulelenNEUSTADT Zu einem außergewöhnlichen Konzert lädt am Sonnabend, 14. Januar, die Laeiszhalle,Johannes-Brahms-Platz, ein: Angesagt hat sich das „Ukulele Orchestra of Great Britain“ – beste-hend aus acht Musikern mit acht Ukulelen. Auf dem Programm stehen Wagners Walkürenritt nebendem funky Soundtrack zu „Shaft“, Nirvanas Grunge-Hymnen, Country-Standards und Kate Bushs„Wuthering Heights“, gewürzt mit raubeinigen a cappella-Einlagen und charmanten Ansagen mittypischem Brit-Understatement. Konzertbeginn ist um 16 Uhr, Tickets ab 17 Euro unter 35 76 6666. CVS

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 EIDELSTEDT/LURUP | 3

Dorf-Schönheit gegen Greifer10. Hamburger Comedy Pokal im Eidelstedter Bürgerhaus

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

Duell um die Lachmuskeln:Zum zehnten Mal veranstal-

ten die Stadtteilkulturzentren derHansestadt den HamburgerComedy Pokal. An drei Abendentreten 20 Comedians gegeneinan-der an, um den begehrten Frottee-pokal samt Preisgeldern im Wertvon 6.500 Euro einzuheimsen. DasEidelstedter Bürgerhaus gehört zuden Gründungsmitgliedern desWettbewerbs und lädt erneut zumCup ein.

Am Freitag, 27. Januar, steigt ander Alten Elbgaustraße 12 dieHauptrunde: Wie in neun weite-ren Stadtteilkulturzentren buhlenzwei Künstler um den Sieg – abernur einer kommt weiter, bevoram 30. Januar das Finale imSchmidts Tivoli steigt. DiesenWeg haben die Hamburgerin Ge-sa Dreckmann und der BerlinerThomas Kreimeyer vor Augen,wenn sie im Eidelstedter Bürger-haus gegeneinander antreten.

Über das Weiterkommen ent-scheidet auch das Publikum: PerMehrheitsentscheid können dieBesucher des Stadtteilkulturzen-trums nach den beiden jeweilsrund 45-minütigen Shows klar-

machen, wer eine Runde weiterkommen soll. Das Ergebnis wirdals eine Stimme gezählt, je eineweitere Stimme haben zwei Jury-mitglieder: Heike Klockmeiervom Ambrella Figurentheateraus Eidelstedt und Axel Vogt vomBezirksamt Eimsbüttel.

Gesa Dreckmann wird wahr-scheinlich schon äußerlich ihrePräferenz verdeutlichen: „I loveDorf“ steht auf ihrem T-Shirt.Das Dorfleben kennt sie bestens.Ihre Mutter stammt aus Haiti, ihrVater aus dem Dorf Hamfelde imKreis Herzogtum Lauenburg. Siewird wohl auch im Bürgerhausihre Erfahrungen mit dem Land-leben schildern, war doch ihreTeeniezeit vom norddeutschenCharme der männlichen Dorfju-gend und Sprüchen wegen ihresNamens oder ihrer Hautfarbe ge-prägt. Auch sonst weiß sie dieProvinz zu schätzen, wenn zumBeispiel bei der Männersucheauf Scheunenfesten die Faust-regel gilt: „Die eine Hälftekennst du, die andere sind deinVater und dein Bruder.“

Thomas Kreimeyer wiederumwird mit seinem „Steh-Greif-Kabarett“ versuchen, mit demPublikum ins Gespräch zu kom-

men. Er fängt mit harmlosenFragen, etwa nach dem Beruf,an, um dann zum Beispiel er-fahren zu wollen: „Woran den-ken Sie, wenn Sie intelligent

wirken wollen?“ Besucher kön-nen sich auf so manche Heraus-forderung gefasst machen.

Mehr Informationen unterwww.elbe-wochenblatt.de.

Sie freuen sich auf einen unterhaltsamen Abend mit viel Humor: HeikeKlockmeier, Jurymitglied in der Hauptrunde des Eidelstedter Bürgerhauses,und Holger Börgartz, Geschäftsführer des Stadtteilkulturzentrums. Foto: da

Karten für den Comedy Cup im BürgerhausDer Eintritt für die Hauptrunde am Freitag, 27. Januar, ab 20 Uhrim Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, 570 95 99,beträgt im Vorverkauf elf Euro. An der Abendkasse kosten Karten14 und ermäßigt zwölf Euro. DA

Lebensretter gefeiertHeinz Otto nimmt für die DLRG

den Schenefelder Ehrenpreis entgegen

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof (l.) und Bürgervorsteherin GudrunBichowski übergaben im Rahmen des Neujahrsempfangs der Stadt Sche-nefeld den Ehrenpreis an Heinz Otto, Vorsitzender der „DLRG Halsten-bek-Rellingen-Schenefeld e.V.“. Foto: Arne Dahlmann

RENÉ DAN, SCHENEFELD

Es war der Höhepunkt desNeujahrsempfangs der Stadt

Schenefeld: Vor rund 200 Besu-chern überreichten Bürgermeis-terin Christiane Küchenhof undBürgervorsteherin Gudrun Bi-chowski den Ehrenpreis der StadtSchenefeld für das Jahr 2011 anHeinz Otto. Unter Applaus nahmder Vorsitzende der „DLRG Hal-stenbek-Rellingen-Schenefelde.V.“ die Auszeichnung stellver-tretend für seinen rund 660 Mit-glieder starken Verein entgegen.

Die Länge seiner Rede hatteHeinz Otto – ganz flexibel – imRathaus von ursprünglich 20Minuten auf knapp zehn Minu-ten gekürzt. Damit folgte er Kü-chenhofs diskreter Empfehlung,standen doch mehrere Redenauf dem Programm. Das Weg-lassen ganzer Passagen war ihmjedoch nicht sehr schwer gefal-len, da die Bürgermeisterin alsLaudatorin den großen Einsatz

der vielen ehrenfamtlichen Hel-fer in ihrer Rede gewürdigt hat-te. So hat die „DeutscheLebensrettungsgesellschaft“ fürHalstenbek, Rellingen undSchenefeld seit ihrer Gründungvor 60 Jahren insgesamt 56Leben gerettet.

Allerdings gibt es weiterhinnoch viel zu tun. „Nach derGrundschule können 43 Pro-zent der Schüler nicht schwim-men“, warmt Heinz Otto. Daswill er mit seinen Mitstreiternändern: „Wir wollen das Best-mögliche machen, um Men-schenleben zu retten.“ Um die-ses Ziel zu erreichen, hilft auchdas Preisgeld in Höhe von 2.000Euro. So soll das Einsatzret-tungsboot auch für den Katas-trophenschutz ausgerüstet wer-den. Heinz Otto sagt zum Preisund der damit verbundenenGeldsumme: „Ein besseresGeschenk hätte man uns zum60. Geburtstag nicht machenkönnen.“

Lateinamerikanisches Tanz-Work-outSCHENEFELD Der Sportverein Blau-Weiß 96 Schenefeld organi-siert ein neues Tanz-Work-out, das Schritte und Musik aus latein-amerikanischen Tänzen enthält. Susanne Lohse leitet die soge-nannte Zumba-Fitness, die Kraft und Kondition stärken soll. DasWork-out in Achter de Weiden ist ab 11. Januar immer mittwochsvon 20 Uhr bis 21 Uhr.Der Kurs kostet für Nicht-Mitglieder 66 Euro und für Mitglieder 24Euro. Anmeldung bei Blau-Weiß unter 840 54 46. PHW

Staatliche Handelsschule mitWirtschaftsgymnasium SchlankreyeSchlankreye 120144 Hamburg040/42 88 23 -

Staatliches Wirtschaftsgymnasium Schlankreye

Mittlere Reife? Mit uns zum Abitur!

E N G A G I E R E N . Q U A L I F I Z I E R E N . P R O F I T I E R E N .

Anmeldefrist läuft vom 1. Februar bis zum 31. März 201

Zu unseren Informationsabenden amum 19. Uhr laden wir Sie und Ihre Eltern herzlich ein.

Tag der offenen Tür: (9 – 13 Uhr)

www.schlankreye.de

buero@schlankreye.de

2.

19.1./15.2./1.3./28.3.201200

21.2.2012

0

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

PATIENTENSEMINARE

Regio KlinikenJanuar 2012Dienstag, 17.01.2012 um 18.00 UhrOperationen bei Arthrose des KniegelenkesDr. med. Wanja WenkOrt: Regio Klinikum Wedel, Holmer Straße 155, 22880 Wedel

Donnerstag, 26.01.2012 um 18.00 UhrRückenschmerz – eine VolkskrankheitDr. Demmel, Dr. Stalling und Dr. BögershausenOrt: Regio Klinikum Wedel, Holmer Straße 155, 22880 Wedel

Der Eintritt ist frei und über Ihre Anmeldung unter04103 /962280 würden wir uns freuen!

Regio KlinikumWedelHolmer Straße 155 | 22880 Wedel

Telefon 04103 /962-0 | Telefax 04103 /962-197info@regiokliniken.de | www.regiokliniken.de

Das Beiersdorf Probandenzentrum sucht für

HautpflegestudienProbandinnen von 45–60 Jahren

Sind Sie interessiert und haben Siemorgens oder nachmittags Zeit?

Für die Studienteilnahme wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt.

Rufen Sie uns an:

Probandenzentrum: (040) 4909-5600Mo. – Fr. von 8 – 18 Uhr

Beiersdorf ProbandenzentrumTroplowitzstraße 1722529 Hamburg-Eimsbüttel

Bei uns erhalten Sie für Schmuck mit Brillanten

bis zu 49,- Euro je Gramm Feingold

Luruper Hauptstraße 139 · 22547 HamburgTel. 040/398 77 310 · Öffz.: Mo.-Fr. 10-18 · Sa. 10-14 Uhr

Gold Consulting LurupGold und Silber

An- und VerkaufBrillanten, Antik-Schmuck,

Münzen, Goldbarren, Zahngold, Altgold,Silber u. Silberbestecke

!

!

#

COUPON+ 0,30 * p. Gramm Feingold

bitte ausschneidenund mitbringen!

Gültig vom 11.01.2012 - 17.01.2012(ein Coupon p. Pers.)

40 x in Deutschland

GOLDANKAUFBargeld für

Ihr Goldpro Gramm 30,60 * Bargeld

bei Barren bis zu 34,00Beispielrechnung:

Sie besitzen z. B. 15 Gramm585er Goldschmuck,

dafür erhalten Sie von uns

266,22Bargeld für Ihr Gold/Zahngold

Schmuck, Münzen –einfach alles aus Gold!

Wir suchen dringendZahngold!GoldXL GmbH

Inh. Manfred AhldenGrandkuhlenweg 11

(im real-Markt)22549 HamburgÖffnungszeiten:

Montag bis Freitag10:00 – 18:00 Uhr

Samstag 10:00 – 13:00 Uhrwww.GoldXL.de

Tel.: 0 51 61 / 98 58 0* pro Gramm Feingold

gültig v. 11.01.2012 - 17.01.2012

AllAmericanBrunch

sonntags 10–13.30 Uhr

pro Person x 9,90Kinder bis 3 Jahre frei

Louisiana Othmarschen040 / 880 980 85

Cocktails Two for One1 bezahlen und 2 erhalten

Louisiana Othmarschenim UCI Kinocenter

4 | EIDELSTEDT/LURUP MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

Mit viel Licht gegen den WinterbluesWintergärten bieten mehr natürlicher Beleuchtung sowie Schutz vor Wind und Wetter

HORST BAUMANN, BISSENDORF

Ein sonniger Tag sorgt wievon selbst für gute Lau-

ne. Lichtmangel hingegenschlägt schnell aufs Gemüt:Nasskalte und trübe Tagewecken bei vielen den Win-terblues. Gegen schlechteStimmung helfen lange Spa-ziergänge an frischer Luftund lichtdurchflutete Räu-me, die beispielsweise einWintergarten gewährleistet.

Gerade in der kalten Jahres-zeit spenden die hellen Räumedas Licht, das sonst im Winter-halbjahr oft zu kurz kommt.Auch an bewölkten Tagen sindWintergärten energiespen-dend, denn selbst dann ist dasnatürliche Licht noch drei- bisviermal intensiver als einekünstliche Beleuchtung.

Damit die Bewohner dieseFreuden auch langfristig ge-nießen können, sollte das„persönliche Lichtschloss“ injedem Fall ein Qualitätspro-dukt sein, das mit dem ent-sprechenden Know-how ge-plant und umgesetzt wurde.Ein hocheffizient wärmege-

dämmter Wintergarten ist dasideale Bindeglied zwischendem Hausinnern und der um-

gebenden Natur sowie demnatürlichen Licht. LanglebigeMaterialien wie Holz im

Innenraum und Aluminiumim Außenbereich schützen vorWind und Wetter.

Das natürliche Licht ist wohl die größte Faszination, die ein „Lichtschloss“ ausstrahlt. Damit sorgt es für helleRäume und Lebensfreude auch in der kalten Jahreszeit. Foto: djd/Solarlux

Schlemmen, singenund Hilfe bekommen

Neues Jahresprogramm der Elternschule Osdorf

RENÉ DAN,OSDORFER BORN

Schlemmenmit der El-

ternschule Os-dorf – Möhren-suppe als Vor-speise, gefülltesHähnchenbrust-filet als Haupt-gang und selbstgemachtes Eisals Dessert er-warten Teilneh-mer des neues-ten Kurses derElternschule Os-dorf: Das „Früh-lings-Oster-Me-nü“ gehört zuden Highlights der rund 120Kurse, die das neue Jahres-programm der Elternschuleseit Freitag präsentiert. „Wirhaben viele neue Kurse“, er-läutert Elternschulleiterin An-drea Hitter.

Ein Teil der Kurse wendetsich sowohl an Eltern als auchan Kinder. Dies gilt außer fürdas Frühlings-Menü bei-spielsweise auch für den Kurs„Bewegung macht schlau“,

den eine Physiotherapeutin lei-tet, oder für „Trockenfilzen mitMärchenwolle“, beim de eineKünstlerin die Filznadelschwingt. Einzig Vorschulkin-der sowie Erst- und Zweikläss-ler will der Kinderchor „DieSingflöhe“ zum gemeinsamenSingen ermutigen.

Ausschließlich an Mütter undVäter wenden sich ebenfallszahlreiche Kurse der Eltern-schule Osdorf, die zur Evangeli-schen Familienbildung gehört.Die Bandbreite reicht vonSchwangeren- und Mütterbera-tung über Früherkennung vonEntwicklungsverzögerung biszum Angebot „Frühe Hilfenrund ums Kind“, das besondersüber finanzielle Fragen infor-miert.

Die Kurse der Familienbil-dung selbst sind sehr günstig.Eine Stunde kostet im Dur-schnitt 2,50 Euro, wobei für das

zweite Kinder kein Beitrag an-fällt. Und Hartz-IV-Empfängerzahlen für das erste Kind diehalbe Kursgebühr und für alleweiteren Kids kein Geld mehr.„Jeder soll sich die Teilnahmeleisten können“, betont AndreaHitter. Zentrales Ziel sei es,„dass Eltern die Angebote fürsich selber nutzen können undzum Beispiel kreativ sind oderTipps zur Erziehung bekom-men“, sagt die Sozialpädagogin

Sandra Wülker ist mit SohnMattis (19 Monate) aus Lurupin das Born Center gekommen,um sich über die Elternschuleund ihr neues Programm zu in-formieren. Für die 36-Jährige,die einen Nähkurs sowie offeneKurse wie das Elternschulcafébesuchen will, ist klar: „Elternund Kinder können hier viel ler-nen – die Elternschule Osdorfbietet ein wichtiges Angebot fürFamilien.“

Elternschulleiterin Andrea Hitter und Mitglieder ihres Teams wie Sabina Ferchen, AnnetteHillen, Maria Bruhn und Anja Ladewig (v. r.) berieten Besucherinnen der Elternschule Osdorfüber das neue Kursprogramm. So war Sandra Wülker (l.) – mit Sohn Mattis – ganz angetanvon den zahlreichen Angeboten. Foto: da

AnmeldenAb sofort können sichInteressierte für Kurse derElternschule Osdorf, Born-heide 55i (im Born Center),unter 84 00 23 83 an-melden. Mehr Infos unterwww.elternschule-osdorf.de im Internet.

Neujahrsempfang des SVEidelstedt mit ProminenzSenator, HSB-Chef und Abgeordnete kamen

Besucher konnten beim Neujahrsempfang des SV Eidelstedt viele promi-nente Gesichter sehen. So war zu dem Treffen im Vereinshaus „Lucas“ ne-ben Günter Ploß, Chef des Hamburger Sportbundes (HSB), auch Innen-und Sportsenator Michael Neumann (SPD) gekommen. Auch zahlreicheVertreter aus Bezirksamt, Bürgerschaft und Kommunalpolitik unterhieltensich am Redingskamp. Unter den rund 80 Gästen war unter anderem Be-zirksamtsleiter Torsten Sevecke, die Bezirksabgeordneten Marc Schemmel(SPD), Lutz Schmidt (FDP), Wolfgang Düvel und Peter Schreiber sowie dieBürgerschaftsabgeordnete Martina Koeppen (alle SPD; v. l. gegen den Uhr-zeigersinn). Auch Vertreter von CDU und GAL zeigten Präsenz. Foto/Text: rs

Offene Türen imGoethe-GymnasiumLURUP Das Goethe-Gymna-sium lädt für Sonnabend, 14.Januar, von 11 bis 13.30 Uhrinsbesondere Schüler der 4.Klassen sowie ihre Eltern zueinem Tag der offenen Tür ein.Nach der Auftaktveranstaltungmit Musik um 11 Uhr in der Au-la können Besucher Unterrichtund Aktionen in verschiedenenFächern erleben. Auch Zirkus-vorführungen sowie Schnupper-klettern an einer riesigen Klet-terwand gehören zum Pro-gramm. Des Weiteren werdenim Fachtrakt Mitmachexperi-mente aus den Naturwissen-schaften geboten, darunter eineChemie-Show. Als besonderesHighlight steigt der „2. Goethe-Robo-Cup“, bei dem sich dieRoboter-Mannschaften desGoethe-Gymnasiums mit Osna-brücker Schulen elektronisch dieKräfte messen, beispielsweisebeim Roboter-Fußball.Ausstellungen informieren überdie schulische Arbeit und überSchüleraustauschprojekte. ImLehrerzimmer beraten die Klas-senlehrkräfte der künftigen 5.Klassen sowie der Abteilungslei-ter der Beobachtungsstufe. Fürdas leibliche Wohl sorgen Schü-ler im spanischen Café mit Ta-pas und in einem französischenBistro, in einem Kunst-Café,während „Kantinenmütter“ zuKaffee und Kuchen im „CaféGoethe“ einladen. DA

Multiple SkleroseSCHENEFELD Blau-Weiß 96,Achter de Weiden 91, bieteteinen Kurs für Menschen an,die an Multipler Sklerose lei-den: ab 24. Januar an fünfTerminen, jeweils dienstagsvon 10 Uhr bis 11 Uhr. DerPreis für den Kurs beträgt 30Euro, Mitglieder zahlen fünfEuro. Info: 830 67 87. PHW

Oel-Gasheizung

-

Notdienst

BrennwerttechnikSolartechnikWärmepumpenWartung-Reparatur

Lindenallee 86 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Kreuzweg 7b - 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

und in Ihrer Nachbarschaft

Wir sind vom FachAnzeige/Sonderveröffentlichung

Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.

Ottensener Str. 4 · 22525 HH

Tel. 54 32 01

Meisterbetrieb der Kfz-Innung HamburgKFZ Meisterbetrieb

Seit über 35 Jahrenkostenloser

Lichtcheck

*Nur 6 Cent pro Anruf aus dem deutschenFestnetz. Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min.

Informationen zu allen Treffen andiesem Standort erhalten Sie unterTel. 01802 - 511715* oderwww.weightwatchers.de

Mein Weg in einleichteres Leben.

Christine Neubauer

KOMMEN SIE JETZT ZUR

TREFFEN ERÖFFNUNG.

Weight Watchers ist für Minderjährige,Schwangere, krankhaft Übergewichtigenicht geeignet. Vor Beginn einer Abnahmesollte stets ärztlicher Rat eingeholtwerden. © 2012Weight WatchersInternational Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Weight Watchers TreffenAuferstehungskirche,GemeindehausLuruper Hauptstraße 15522547 Hamburg-Lurup

Treffenzeiten ab 19.01.2012:Donnerstags: 10:00 h

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 EIDELSTEDT/LURUP | 5

Saga-Mieterhöhung:„sozial ungerecht“?

Zoff um steigende Mieten bei rund 20.000 Wohungen der Saga/GWG

RENÉ DAN, OSDORFER BORN

In diesen Tagen bekommenTausende Mieter Post von

der Saga/GWG: Für rund20.000 Hamburger Mieter desstädtischen Wohnungsunter-nehmens steht eine Mieterhö-hung an. Mieterschützer kriti-sieren den Anstieg: „Wir sehenes mit Sorge, dass sich die Sagaimmer mehr den Marktme-chanismen anpasst“, sagtSiegmund Chychla, Vize-Vor-sitzender des Mietervereins zuHamburg. Dr. Michael Ahrens,Pressesprecher der Sa-ga/GWG, aber beruhigt: „JedeWohnung wird individuell be-wertet und eingeschätzt.“

Ahrens betont: „Groß-wohnsiedlungen wie der Os-dorfer Born werden ganz be-sonders sensibel geprüft, umden Besonderheiten dieserQuartiere Rechnung zu tra-

gen.“ Allerdings orientiert sichdie Saga/GWG auch an derRechtslage, wonach die Mietealle 15 Monate erhöht werdenkann.

So muss fast jeder siebte Mie-ter des Unternehmens mehr fürsWohnen bezahlen. Ab April wirdder Anstieg wirksam, der bei nie-drigen Mieten maximal 30 Eurobeträgt (Infokasten). Als „sozialungerecht“ kritisiert die Linke-Bürgerschaftsabgeordnete Can-su Özdemir das Vorgehen der Sa-ga. „Viele Menschen leben imOsdorfer Born an der Existenz-grenze“, so die Bornerin. HelmutSchmidt, Rentner am Immen-busch, gibt zu bedenken: „VielenRentern wird es schwerfallen, dieMieterhöhung zu bezahlen.“

Der CDU-Bürgerschaftsabge-ordnete Hans-Detlef Roock siehteinerseits die angekündigte Mie-tererhöhung als „moderat“ an:„Sie liegt unter dem Mietenspie-

Bei rund 20.000 Wohnungen von Saga/GWG wird die Miete ab Aprilunterschiedlich stark steigen. Wie viele Wohnungen im Osdorfer Borndavon betroffen sind, steht noch nicht fest. Helmut Schmidt, 85-jährigerMieter am Immenbusch, kritisiert das Vorgehen von Saga/GWG: „VielenRentnern wird es schwerfallen, die Mieterhöhung zu bezahlen.“ Foto: da

Mietenspiegel und Saga/GWG-MieterhöhungDer Mietenspiegel gibt die ortsübliche Vergleichsmiete an. DerMietenspiegel wird alle zwei Jahre ermittelt. Gegenüber 2009 istder Mietenspiegel in 2011 um 5,8 Prozent angestiegen. Damitliegt die Hamburger Durchschnittsmiete bei 7,15 Euro pro Qua-dratmeter.Wer bei Saga/GWG derzeit eine entsprechende Summe zahlt unddie letzten 15 Monate keinen Mietanstieg hatte, muss wohl ab 1.April mehr bezahlen. Für diese Gruppe erhöht sich die Miete umhöchstens 3,7 Prozent. Damit liegt das städtische Unternehmenunter dem hamburgweiten Anstieg der Durchschnitttsmieten.Wer dem Wohnungskonzern eine Miete zahlt, die unterhalb desMietenspiegels liegt, für den gilt: „Die Miete wird um maximalzehn Prozent, aber nicht mehr als 30 Euro im Monat erhöht“,kündigt Saga/GWG-Pressesprecher Michael Ahrens an. Wer alsozum Beispiel monatlich 400 Euro zahlt, muss höchstens 30 Euromehr an das Wohnungsunternehmen überweisen.Siegmund Chychla vom Mieterverein zu Hamburg empfiehlt, je-de Mieterhöhung überprüfen zu lassen. Am „Mieter-Telefon“ in-formieren Juristen montags bis sonnabends von 10 bis 12 Uhrund montags bis donnerstags von 15 bis 17 Uhr: 87 97 9345. Das Angebot gilt auch für Anrufer, die nicht im „Mieterver-ein zu Hamburg“ Mitglied sind. DA

gel.“ Der Osdorfer kritisiert je-doch Erhöhungen bei Neuver-mietungen am Lesebergweg um34 Prozent. Ahrens verweist je-doch auf vorherige Modernisie-rungen der Saga-Wohnungen.Grundsätzlich betont er: „DieSaga/GWG liegt durchschnitt-lich um etwa einen Euro unterdem Mietenspiegel und wirktdamit mietpreisdämpfend.“

Die SPD-Bürgerschaftsabge-ordnete Anne Krischok begrüßtes, dass die Saga/GWG in Stadt-teilen wie dem Osdorfer Born„weitestgehend auf Mieterhö-hungen“ verzichten wolle. „Es istdas richtige Signal, wenn die Sagaals soziales Regulativ am Woh-nungsmarkt wieder stärker aktivwird.“ Allerdings würden nursteigende Neubauzahlen dauer-haft die Gefahr von Mieterhö-hungen bremsen – sie erwartetab 2013 den Baubeginn von jähr-lich 1.000 Saga-Wohnungen.

Luruper Bürgerverein feiert im Oktoberseinen 60. Geburtstag

Vorsitzende Inge Hansen mit Rück- und Ausblick bei Jahresempfang

Plattdeutscher Nachmittag, Later-nenumzug, Singkreis und zahlreicheAusflüge: Beim Neujahrsempfangdes Luruper Bürgervereins blicktedie Vorsitzende Inge Hansen (hier in

der Mitte mit dem Vorstand) vorrund 60 Gästen auf ein ereignisrei-ches Jahr 2011 zurück. 2012 feiertder Bürgerverein sein 60-jährigesBestehen – aus diesem Anlass ist

am 19. Oktober ein Empfang ge-plant. Neu im Programm ist außer-dem eine Linedance-Gruppe, die amheutigen Mittwoch, 11. Januar,startet. Foto/Text: jve

Informationen fürwerdende ElternSCHENEFELD Die Familien-bildung Wedel e.V. lädt fürMontag, 16. Januar, zu einemInformationsabend für wer-dende Eltern ein. Um 18.30Uhr beginnt die Veranstaltungim „Schenefelder Kinderzim-mer“, Achter de Weiden 12.Unter dem Titel „Alles, was Siejetzt wissen möchten!“ infor-miert Ute Stöwing über The-men rund um die Elternzeit.Um Anmeldung wird gebeten:

04103 / 803 29 80. PHW

SchmierereienSCHENEFELD Einige TausendEuro dürfte die Beseitigung derSchmierereien kosten, die Unbe-kannte zwischen Weihnachtenund dem 1. Januar an der Ge-meinschaftsschule, dem Forumund der Sporthalle Achter deWeiden hinterließen. Die Stadthat Anzeige gegen Unbekannterstattet und hofft auf Hinweiseaus der Bevölkerung auf denoder die Täter: 83 03 70. TP

„Workshoppers“singen im BürgerhausEIDELSTEDT Am Sonntag, 15.Januar, um 17 Uhr präsentierendie Hobby-Sänger der Gruppe„Workshoppers“ die beliebtestenErgebnisse ihrer Workshop-Ar-beit unter Leitung der Gesangs-lehrerin Irina Gasoian und demPianisten Stephan Mihm. Aufdem Programm stehen im Eidel-stedter Bürgerhaus, Alte Elbgau-straße 12, unterschiedliche Mu-sikrichtungen. So hören Besu-cher Songs von den Ärzten,Duffy, Duke Ellington, MariusMüller Westernhagen, Nancy Si-natra oder Tina Turner. Der Ein-tritt kostet drei Euro. Reservie-rungen unter 570 95 99.Wer Lust hat, sich auch einmalauszuprobieren – die Workshop-pers sind offen für neue Sänger,die wöchentlich im Bürgerhausüben. Kontakt über Georg Gay-dies, 04193 / 74 99.

DA

Obst und Gemüse täglich frisch

Ab sofort wieder Mittagstisch an unserer FleischthekeWarme Gerichte zum Mitnehmen / Abwechslungsreiche Karte

Und an jedem Freitag und Samstag warme Würstchen beim Fleischer 1,50SUPERKNÜLLERDr. OetkerRistorante Pizzatiefgefrorenversch. Sorten320-g-Packung

SUPERKNÜLLER

NEU NEU

Irrtümer vorbehalten · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Alle Preise sind Abholpreise

EDEKA-Markt Wochnikin den Elbgau-Passagen

Elbgaustraße 118 A · 22547 HamburgTel. 0 40 / 84 05 98 04 · Fax 0 40 / 84 72 22

Unsere Öffnungszeiten:Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr

BuitoniPastaversch. Sorten500-g-Packung

SUPERKNÜLLERMilkaTafelschokoladeversch. Sorten5x100-g-Pack.

BlumenkohlItalienKlasse IStück

Sweet AnanasCosta RicaKlasse IStück

KohlrabiDeutschlandKlasse Igroße Knolle

Schlemmer-fleischin Aspik100 g

MilramGouda45 % i. Tr.100 g

Putenbrustnatur oderPaprika100 g

WestliteholländischerSchnittkäse45 % i. Tr.100 g

FerreroNutellaNussnougatcreme450-g-Glas

Kalbs-fleisch-leberwurst100 g

Streich-mettwurstversch. Sorten100 g

0,66

1,99

AsmussenVerschnittJamaica Rum40% Vol.0,7-l-Flasche

BallantinesWhisky40% Vol.

0,7-l-Flasche

Coca Colaversch. Sorten

1,5-l-Flaschezzgl. 0,25 € Pfand

Gültig vom 09.01. bis 14.01.12

KasselerNacken1 kg

Käsetheke

Prima Donnaversch. Sorten45 % i. Tr.

100 g

KühneFasskrautOriginal400-g-Glas

Harry Brot„Das VolleKorn Katen“500-g-Packung

0,99

0,490,99 0,99Fleischwurstmit oder ohneKnoblauch100 g

SpanischerSeranoSchinken100 g

9,99

0,49

1,00

1,99 2,75

2,49 0,59

1,29 0,69

0,99 1,39

0,89

0,99

Pfeffer Salamifein 1 A

100 g

0,49

1,49

5,55 0,89

ChampignonAllgäuer Rahmtorte45 % i. Tr.100 g 0,99

Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

• von Schmutzflecken befreien• rückfetten und imprägnieren• reparieren und restaurieren• waschen

• Fransen, Kanten,Mottenschäden, abgenutzteund beschädigte Stellenaller Art überarbeiten

Montag – Sonnabend10.00 – 19.00 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30oder 01 62 / 32 540 63

Das Team der Teppichreinigung Speicherstadt wünscht allen ein frohes neues Jahr.Flecken während der Festtage? Keine Sorge!

Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und Reparatur

• kostenloser Abhol- undBringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 HamburgBrook 8 • 20457 Hamburg

ab 4,90/m2

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADTWaschen und reparieren ist immer günstiger als Neukauf!!!

SonderaktionNeujahrsputz

10.01. -17.01.2012

Gutscheinauf

Reparatur-Arbeiten

100,-E

Sond

erakti

onNeu

jahrsp

utz

10.01

. -17.0

1.201

2

Gutsch

einfü

r eine W

äsch

e

75,-E

Ganz neu: Der Altenheim-RatgeberHAMBURG Der große elbe Wochenblatt-Ratgeber „Umsorgt woh-nen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim Betreuten Woh-nen. 167 Unternehmen werden mit Prei-sen, Leistungen und Pflegenoten aus-führlich vorgestellt. Außerdem werdendie Pflegeversicherung anschaulich er-klärt sowie die wichtigsten Fragen zurSozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet19,90 Euro. Es ist im Buchhandel erhält-lich sowie beim elbe Wochenblatt, Har-burger Rathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Buchversand (portofrei) 600898 40. EW

Wünsche für 2012Von Gesundheit bis berufliche Aktivitäten ist alles dabei

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Zum Jahreswechsel dürfenwir uns etwas wünschen.

Frigga Matusch wird jeden Mor-gen um 6.30 Uhr zärtlich von ih-rem Yorkshire Terrier geweckt.„Ich bin froh, wenn ich mit mei-nem Hund aus dem Haus kom-me.“ Rückenbeschwerden undandere gesundheitliche Zipper-lein treten dann für die 72-Jähri-ge in den Hintergrund. Egal, obes regnet oder schneit – die Be-wegung im Freien mit demHund hält gesund. Daherwünscht sich Frigga Matusch:„Alles soll so blieben, wie es ist.Ich habe nette Nachbarn, denKindern und Enkeln geht es gut.Mehr wünsche ich mir fürs Jahr2012 nicht.“

Andere Pläne hat PhilippKröner. Der Auszubildendewill 2012 sein Examen als Al-tenpfleger machen. Der 20-Jährige ist praktisch veranlagtund muss sich deshalb für die

theoretischen Prüfungen be-sonders anstrengen: Anato-mie, Medikamentenkunde,Krankheitslehre, Recht, Ethik,Ernährung und Geriatrie ge-hören zum soliden Fachwis-sen, das in den Prüfungen ab-gefragt wird. „Ich will meinExamen mit guten Noten be-stehen und hoffe, dass ich da-nach übernommen werde.Außerdem werde ich dann beimeiner Mutter ausziehen undmir eine eigene Wohnung su-chen.“

„Für 2012 wünsche ich mirGesundheit“, sagt Erich Hupeund erklärt seinen Wunsch.Mit 80 Jahren ist zu spüren,dass die Kräfte nachlassen:„Wofür ich früher im Gartenzehn Minuten benötigt habe,brauche ich heute eine Stundeund eine Pause. Doch meinArzt meint, ich solle mal aufmein Geburtsdatum schau-en.“ Gesundheit ist für den be-ruflich aktiven Rentner Mittel

zum Zweck. „Solange ich allesmachen kann, bin ich zufrie-den.“

Erich Hupe berät immer

Erich Hupe wünscht sich Gesundheit und will auch weiterhin berufstätigsein. Foto: Umsorgt wohnen

Frigga Matusch wird morgens mit den Pfötchen von ihrer Hündin Bettygeweckt. Foto: Umsorgt wohnen

noch Kunden, die Verpa-ckungsmaschinen suchen.„Für meine Kundenbesuchebin ich aufs Auto angewie-sen“, erklärt er. Über 40 Jahrehat der engagierte Technikereinen Betrieb gehabt, in demVerpackungsmaschinen her-gestellt worden sind. Die Kin-der wollten den Betrieb nichtweiterführen. „Heute arbeiteich, weil es mir Spaß bringt.“

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellenim Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Beratungsstelle Hamburgzertifizierter Beratungsstellenleiter:Harald Caspari

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Einkommensteuererklärungbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und densonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften),wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagungvon Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe:

Heußweg 2520255 HamburgTel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle HamburgBeratungsstellenleiterin:Carmen CaspariRoman-Zeller-Platz 422457 HamburgTel. (040) 55 97 15 67

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Jungliebstraße 1 · 22457 HH-SchnelsenTelefon 559 77 310 · Fax 55 97 73 99

Wir beraten Sie gerne!Mo.–Fr. 8–17 Uhr · Sa. u. So.

nach Vereinbarung

SeniorenpflegeheimBurgwedel

Das Haus mit der

persönlic

henNote

Freitag,13. Januar 2012

15.30 Uhr

„PlattdeutscherNachmittag“

Mit Sicherheit gut umsorgt

. . . für Hamburg!

www.asb-hamburg.de/senioren

● Häusliche Pflege ● Tagespflege● Hilfen im Haushalt ● Kurzzeitpflege● Hausnotruf ● Dauerpflege

● Pflegehilfe Altona040/35 96 87 91

● Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen 040/570 89 67

● Sozialstation Elbgemeinden040/81 82 40

● Sozialstation Flottbek/Osdorf040/58 96 85 63

● Tagespflege Rissen040/411 11 12 05

● Pflegezentrum Lupine040/833 98 110

Betreuung und Pflegefür Senioren Häusliche Pflege

Diakoniestation OttensenBernadottestraße 41 a • 22763 HH-OttensenFrau Weiss • Tel. 040/89712690

Wohn- und PflegeheimeAuguste-Viktoria-StiftungElbchaussee 88 • 22763 HH-AltonaHerr Rathke • Tel. 040/3986830

www.diakonie-alten-eichen.de

Dem

Men

sche

nzu

liebe

.

HARTWIG HESSESTIFTUNG

Helle, freundliche Apartments,stilvolles Ambiente und vorallem eine aufmerksame,liebenswürdige Betreuung– so viel Lebensqualitätwünscht man sich fürsAlter. ÜberzeugenSiesich am besten selbst.Rufen Sie uns an undverabreden Sie mituns einen persönli-chen Gesprächs-undBesichtigungs-termin, oder las-sen Sie sich ganzeinfach ein Ex-emplar unseresHausprospektsschicken.

• Attraktive 1- und 2-Zimmer Apartments• Herrliche Grünanlagenmit Teichen undTieren

• Reizvolle Lage – zwischen Elbstrandund Forst Klövensteen

• Das Besondere:Pflegebetreuung ausschließlich imeigenen Apartment

• Geschultes, freundlich zugewandtesPersonal

• Menüwahl, auch Diät- und vegetarischeKost

• Vielseitiges, kulturelles Angebot, auchfür Freunde und Besucher des Hauses

• Treffpunkt Café• Nähe S-Bahn-Station undDorfkern Rissen

Ein Hausmit Flair –amKlövensteen

Schönes Wohnen bei uns im Hartwig Hesse Haus

www.hartwig-hesse-stiftung.de

Klövensteenweg 25 · 22559 Hamburg (Rissen)Tel. 040 81 90 60 · Fax 040 81 63 86

Hartwig Hesse Haus

am Klövensteen

Wir sindMitglied der

Pflege-kräftegesucht

www.facebook.com/HartwigHesse

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 7SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Der Rosenhof Hamburgstellt sich vor

S. MROCHEM, ISERBROOK

Anlässlich des 40-jährigenBestehens der Rosenhof Se-

niorenwohnanlagen öffnen alleelf Standorte am Sonntag, 15. Ja-nuar, bundesweit ihre Pforten inder Zeit von 14 bis 17 Uhr – soauch der Rosenhof Hamburg inder Isfeldstraße 30.

Rosenhof-Bewohner profitie-ren von der 40-jährigen Erfah-rung und Kompetenz eines füh-renden Unternehmens im Be-reich Seniorenwohnen und-betreuung.

Allen Interessenten wird dieMöglichkeit geboten, sich überdas umfangreiche Serviceange-bot, die unterschiedlichen Woh-nungstypen sowie über ein

selbstbestimmtes Leben inner-halb einer Seniorenwohnanlagezu informieren. In unseremRestaurant/Café begrüßen wirunsere Gäste bei musikalischerBegleitung mit einer vielfältigenTorten- und Kuchenauswahl zueinem Jubiläums-Kaffeegedeck.Bei einem Gläschen Sekt oderKir Royal an der Sektbar im Foy-er runden nette Kontakte die-sen informativen Tag ab.

RosenhofSeniorenwohnanlagenIsfeldstraße 30

87 08 73-0www.rosenhof.deVermietung:hamburg@rosenhof.de

Infotag an der Schule Othmarscher KirchenwegS. MROCHEM, OTHMARSCHEN

Am Dienstag, 14. Januar, istdie Grund- und Vorschule

Othmarscher Kirchenweg zumInfotag geöffnet. Das neueSchulleitungsteam, Lehrer, El-tern und Schüler werden dannvon 11 bis 15 Uhr über Konzep-te und Schwerpunkte der SchuleAuskunft geben.

Seit vielen Jahren arbeitet dasLehrerkollegium erfolgreich imBereich der Integration, wobeidie Förderung besonders be-gabter Kinder den Lehrern ge-nauso am Herzen liegt. SozialesLernen in familiärer Schulat-mosphäre sowie der Schwer-punkt „Von der Naturerfahrung

zur Naturwissenschaft“ rundendas Schulprofil ab.

Ab August wird der OffeneGanztagsbetrieb (GBS) starten:Dann können die Schüler hierzu Mittag essen, die Hausaufga-benhilfe sowie ein attraktivesKursangebot nutzen.

In der Schule Othmar-scher Kirchenweg machtdas Lernen Spaß! Foto: pr

Schule OthmarscherKirchenwegOthmarscher Kirchenweg 145

42 88 84 50www.okway.hamburg.de

Schulen öffnen ihre TürenRISSEN/OTHMARSCHEN Die Stadtteilschule Rissen, Voßhagen15, ist am Sonnabend, 14. Januar, von 10 bis 13 Uhr für zukünfti-ge Fünftklässler und deren Eltern zur Besichtigung geöffnet.Am selben Tag öffnet auch das Gymnasium Othmarschen, Walder-seestraße 99, von 11 Uhr bis 14 Uhr seine Türen. Schüler und Leh-rer präsentieren ihre Schule. Wer nach dem Tag noch weitere Fra-gen hat, kann diese bei einem Informationsabend am Donnerstag,26. Januar, um 19.30 Uhr hier in der P-Aula klären.Das Gymnasium Rissen, Voßhagen 15, veranstaltet ebenfalls einenTag der offenen Tür am Sonnabend, 21. Januar, von 11 Uhr bis 14Uhr, bei dem Mitmachaktivitäten für Besucher angeboten werden.Auch das Gymnasium Hochrad, Hochrad 2, wird am Sonnabend, 21.Januar, von 10 bis 13 Uhr zum Informationstag geöffnet sein. PHW

Professionelle PflanzenberatungKLEIN FLOTTBEK Die Mitarbeiter des Botanischen Gartens bietenam Donnerstag, 12. Januar, von 13 bis 15 Uhr eine kostenlosePflanzenberatung für Privatpersonen im Verwaltungsgebäude,Ohnhorststraße 18, an. Man kann sich auch in dieser Zeit unter42 81 64 76 telefonisch beraten lassen. PHW

Besuch der Lufthansa WerftBLANKENESE Wartungsarbeiten an einem Flugzeug, um estechnisch im besten Zustand zu erhalten, und die Instandset-zung von historischem Fluggerät - das sind nur zwei der kom-plexen Aufgaben der Lufthansa Werft Fuhlbüttel. Interessiertekönnen jetzt einen Blick hinter die Kulissen werfen: Am Don-nerstag, 19. Januar, ist ein Besuch in der Werft möglich. Treff-punkt ist um 10.45 Uhr der Haupteingang des Bahnhofs Blan-kenese. Die Teilnahmegebühr inkusive Fahrkosten, Eintritt undFührung betragen 21 Euro und 18 Euro für Mitglieder. Eine An-meldung ist nötig und unter 86 70 32 beim BlankeneserBürger-Verein möglich sowie per E-Mail bei: bbvev@aol.de. FL

®IQ | Osdorfer Landstraße 102, Ecke Flurstraße(gegenüber Elbe-Einkaufszentrum)

✆ 040-211 07 68 05 | www.iq-wissen.de

20 Euro geschenkt!*

Wenn Sie einen Kurs bei IQ buchen und diese Anzeigevorlegen, erhalten Sie einen Preisnachlass von20 Euro!

*Gültig nur bei Abschluss eines Vertrages über Kurseinheiten imWert vonmindestens 249 Euro

(für 24 Kurseinheiten à 45 Min.). Nur einmal einlösbar pro Kunde. Nicht gültig in Verbindung

mit anderen Angeboten. Gültig nur für neue Kunden. Keine Barauszahlung möglich.

Erwachsenenbildungder neuen Generation.

Neue Kurse

ab Januarin

Osdorf!

Erweitern Sie Ihren HorizontKursthemen aus den Bereichen Kommunikation,Gesundheit, Gesellschaft und Kultur, SprachenEngagierte Dozenten und Vorträge von ExpertenKleine Gruppen von 4–8 TeilnehmernIndividuelle Wissensvermittlung,die auf Ihre persönlichen Wünsche eingehtAngenehme Kursatmosphäre in modernen RäumenNeuste technische AusstattungSchnupperkurse zu allen Themengebieten

Ich gönn’ mir was:endlich Zeit fürSpanisch.

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00www.landhaus-kueche.de

PROBIER-

ANGEBOT

selbst überzeugen!überzeugen!Jetzt bestellen und

Für mich gekocht.Für mich gebracht.

Von

Wir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!

Große Auswahl an leckerenMittagsgerichten ab 4,99Meisterlich gekochtZu Ihnen ins Haus gebracht

0 40 - 89 20 00

Schnee, Dauerfrost, Regen oderGraupel – das sind die unge-mütlichen Seiten des Winters.Kaum jemand hat bei diesemWetter Lust vor die Tür zu ge-hen, um für das Mittagesseneinzukaufen. Wer auf Genussauch an den winterlichen Tagennicht verzichten möchte, kannden Service der Landhaus-küche nutzen. Ob Klassiker derguten deutschen Küche oderbesondere Spezialitäten – mitdem Liefer-Service der Land-hausküche kann 365 Tage imJahr der Komfort genossenwerden, sich ein gutes Essenins Haus liefern zu lassen – je

nach Wunsch täglich heiß odereinmal pro Woche tiefkühl-frisch.

Bei einer Heißlieferung kannaus der wöchentlich wechseln-den Speisenkarte mit varianten-reichen Gerichten gewählt wer-den – auch an Sonn- und Feier-tagen. Wer spontan entscheidenmöchte, worauf er Appetit hat,kann aus über 200 tiefkühl-frischen Gerichten aussuchen.Die Zubereitung ist kinder-leicht - im Backofen oder in derMikrowelle gelingt es immer.

Bei der Auswahl der Gerichtelegen die Köche der Land-hausküche besonders viel Wertauf ausgewählte Zutaten undbeliebte Rezepte. Dabei kom-men nur erntefrische Zutatenin erstklassiger, sorgfältig ge-prüfter Qualität in den Koch-topf, schonend zubereitet und

raffiniert gewürzt. DieAuswahlan köstlichen Gerichten istgroß und vielseitig, um jedenGeschmack zu treffen undviel Abwechslung zu bieten.Wer mag, bestellt sich Kuchenoder Dessert dazu.

Für mehr Informationensind die freundlichenMitarbeiterinnen derLandhausküchetelefonisch erreichbar:Montag bis Freitagvon 8.00 bis 18.00 Uhr

www.landhaus-kueche.de

Winterlicher Komfort - Landhausküche bringt Mittagessen direkt ins HausKöche legen viel Wertauf ausgewählte Zutatenund beliebte Rezepte

Die Kuriere der Landhausküchebringen das Mittagessen, egal obes draußen regnet oder schneit.

(© apetito)

– ANZEIGE –

Kein Geld verschenkenWichtig: Einmal jährlich zur Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt -

und immer das Bonusheft ausfüllen lassen

SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE,HAMBURG

Fast 40 Prozent der Patientenverschenken bares Geld, weil

Sie kein Bonusheft besitzen“,warnt Dirk Kropp (InitiativeproDente). Nur wer fünf Jahre inFolge regelmäßig zum Zahnarztgeht und dies dokumentiert, er-hält von seiner Krankenkasse ei-nen 20 Prozent höheren Zu-schuss zum Zahnersatz. SindBesuche beim Zahnarzt überzehn Jahre belegt, steigt der Zu-schuss auf 30 Prozent. „Das un-scheinbare Bonusheft ist vielGeld wert“, versichert Kropp.

„Um den erhöhten Bonus zubekommen, müssen Sie nureinmal im Jahr – ohne Praxis-gebühr – zur Kontrolluntersu-chung zu ihrem Zahnarzt ge-

hen“ erläutert Kropp. Das Bo-nusheft erhalten Sie von IhremZahnarzt, und es sollte bei je-dem Besuch abgestempeltwerden. Ein einfaches Beispielverdeutlicht den Effekt: Für ei-ne Krone im nicht sichtbarenBereich erhalten Sie ohne re-gelmäßige Zahnarztbesuchederzeit 122,98 Euro. KönnenSie die Vorsorge über zehnJahre belegen, erhöht sich derZuschuss um 30 Prozent auf159,87 Euro.

Das Bonusheft kann jeder-zeit nachträglich ausgestelltoder vervollständigt werden.Jeder Zahnarzt bewahrt Befun-de und Behandlungen überzehn Jahre auf. Auch wenn dasBonusheft einmal verlorengeht, kann der Zahnarzt an-hand seiner Unterlagen ein

Wer seine regelmä-ßigen Zahnarztbesu-che im Bonusheftdokumentiert, erhältbeim Zahnersatz hö-here Zuschüsse vonder Krankenkasse.

Foto: pro Dente

neues Heft mit den entspre-chenden Nachweisen ausfüllen.

Auch bei einem Wechsel desZahnarztes behält das Bonus-heft seine Gültigkeit. Alte Bo-

nushefte sollten nicht wegge-worfen werden. Sie sind bei ei-ner möglichen prothetischenVersorgung Ihrer Krankenkas-se vorzulegen.

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

Informationsveranstaltungam 19. Januar 2012

18:30 UhrZahnarztpraxis Dr. Becker

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

Zahnärztin M. Bednarek-Müller MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen• Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching • Ästhetische Unterspritzung• Computergestützte Keramikfüllungen

ohne AbdruckSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.deHolger Spiesen und Dr. Julia Wolschner

über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich

Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL FFLLOOTTTTBBEEKK

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

LLUURRUUPP

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Thyra Nietz & Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Thyra Nietz &Sören Wandel

Böttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

OOSSDDOORRFFJ Ö R G M E RT E N S

B E T T I NA M E RT E N SZahnärzte

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde •Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

EINKAUFSZENTRUM

Z A H NA R ZT I N A LTONAKAVEH SANAVANDI

T I N

Große Bergstraße 255 | 22767 HamburgTelefon 040 - 38 36 92

www.zahnarzt-in-altona.de

Wir wünschen unseren Patientenein gesundes neues Jahr!

AALLTTOONNAA

Die Zahnärztinnen Sülldorfer Landstraße 5 22589 Hamburg

Tel 040/8704840 www.zahnärzte-iserbrook.de

Dr. Antje König und Sabrina Lindenbergersorgen seit 20 Jahren und auch in Zukunft fürgesunde & schöne Zähne im Hamburger Westen.

Danke!

Ein Fall für zwei & ihr Team:

“Die Zahnärztinnen”feiern Jubiläum und sagen:

Carsten DieblerGesa Diebler-Uppendieck

Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre

• Kinderzahnheilkunde

• Implantologie

• Prophylaxe

• Ästhetische Zahnheilkunde

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13Sprechzeiten: Mo. bis Do. 8 - 20 Uhr, Fr. 8 - 18 Uhr

Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in BahrenfeldAngstpatiententherapieZahnreinigung zu günstigen Preisendent-net-Partnerpraxiscomputergestützte ImplantologieCAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

IISSEERRBBRROOOOKK

BBAAHHRREENNFFEELLDD

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Züge fahren andersHAMBURG Die Deutsche Bahn arbeitet am Sonnabend, 14. Januar,und am Sonntag, 15. Januar, an der Eisenbahnüberführung Dammtor-damm auf der Strecke Hamburg–Kiel/Flensburg. Deshalb wird dieseFernbahnstrecke jeweils zwischen 19 Uhr und 24 Uhr ganz oder teil-weise gesperrt. Die Folge: Die Regional-Express-Züge (RE) von Ham-burg nach Kiel und Flensburg sowie in der Gegenrichtung beginnenund enden in Hamburg-Altona statt im Hauptbahnhof. Zwischen Al-tona und Hauptbahnhof fahren die S-Bahnen der Linien S 1 und S 3.Infos zu den Fahrzeiten: www.deutschebahn.com/bauarbeiten CH

Plakatwettbewerb zur AltonaleALTONA Die Altonale-Festivalveranstalter rufen zur 14. Altonale, dievom 31. Mai bis zum 17. Juni stattfinden wird, Illustratoren zu einemPlakatwettbewerb auf. Dieser richtet sich an Nachwuchs-Illustrato-ren, die in Hamburg leben; sie sollen die Altonale14 treffend visuali-sieren. Einsendeschluss für die Entwürfe ist der 20. März. Aus alleneingereichten Entwürfen wählt eine Jury die drei besten aus. DasGewinnermotiv wird auf dem Altonale-Plakat, im Programmheft undauf den Altonale-Flyern seinen Platz finden. Die Gewinner werden imHamburger Kinderbuchhaus prämiert. Eine Ausstellung zeigt alle Ent-würfe, die vorne gelandet sind. Info: www.altonale.de CH

Hier machenFrauen die MusikOTTENSEN Das Frauenmusik-zentrum (fmz) wird 2012 25Jahre alt und eröffnet sein Ju-biläumsjahr mit einem Haus-bandabend der im fmz pro-benden Bands und Solistinnenam Freitag, 13. Januar, um20.30 Uhr in der „Motte“, Eu-lenstraße 43. Eintritt: drei Eu-ro. Info:www.frauenmusikzentrum.de

CH

Der Stücke-SchneiderDreifach-Intendant Axel Schneider

hat sein 50. Stück inszeniert

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Es begann mit dem AltonaerTheater. Inzwischen ist Axel

Schneider Dreifach-Intendant,Chef nicht nur in Altona, son-dern auch am Harburger Thea-ter und an den Kammerspielen.Im Altonaer Theater kommt nunseine 50. Inszenierung auf dieBühne: „Zweimal lebensläng-lich“ nach dem Buch von Ste-phen King (siehe Kasten).

Nein, ein Workaholic sei erdefinitiv nicht, sagt Axel Schnei-der im Interview. Aso ein guterDelegierer? Er zögert: „Ein ganzguter Delegierer“. Und setzthinzu: „Kommt drauf an, wel-chen meiner Mitarbeiter Sie fra-gen.“

„Mitarbeiter“ - das Wort zün-det. Die Menschen, mit denener zusammenarbeitet, gebenihm den Kick für seine Arbeit,

sagt – nein, schwärmt – er: „17Jahre besondere Begegnungen.Das lässt mich immer weiter-machen.“ Noch etwas anderestreibt ihn weiter an: „Ich habmal gesagt, ich höre dann auf,wenn ich weiß wie’s geht. Ichweiß es immer noch nicht.“

Deswegen überraschen sie ihnimmer wieder, die Tops und dieFlops. 2001 fiel „Hamlet“ durchbei Kritik und Publikum. „Dastimmte das Konzept nicht.“ Aufder anderen Seite viele Tops: „Ta-dellöser und Wolff“, „Ladykil-lers“, „Seitenwechsel“ in denKammerspielen, und die alte,ewig junge „Feuerzangenbowle“.

Doch es ist nicht so, dass sichSchneiders ganzes Leben auf derBühne abspielt. Er hat eine Frau,die als Richterin arbeitet, eineTochter von neun Jahren, einensechsjährigen Sohn. Was ist Fa-milie für ihn? „Energiequelle.“

Wie das Lesen. Gibt es einLieblingsbuch, von dem er, derExperte für die Umwandlung vonBüchern in Bühnenstücke, kapi-tuliert? Axel Schneider zögert nurkurz. Dann sagt er: „Ja: ‘Die Ent-deckung des Himmels’ von HarryMulisch. Das geht nicht. Das isteinfach zu komplex.“

Axel Schneider feiert sein 50.Stück. Foto: pr

Stephen King: „Zweimal lebenslänglich“Premiere am Altonaer Theater, Museumstraße 17: Zum ersten Malzur Aufführung kommt die deutschsprachige Bühnenversion des Ro-mans „Pin-Up“ von Stephen King unter der Regie von Intendant AxelSchneider. „Pin-up“ wurde 1994 mit Tim Robbins und Morgan Free-man in den Hauptrollen verfilmt: „Die Verurteilten“ erhielt siebenOscar- Nominierungen.„Zweimal Lebenslänglich“ (Foto), Premiere am Sonnabend, 14. Janu-ar, 20 Uhr. Kartentelefon: 39 90 58 70. CH

Horror-Unfall auf der A7Mann will nach Panne Warndreieck aufstellen

und wird überfahren. Zeugen gesucht!CH. HANDKE, BAHRENFELD

Nach einer Verkettungtragischer Ereignisse ist

am Mittwoch, 4. Januar, ein51-jähriger Mann an seinenschweren Verletzungen ge-storben. Es war noch dun-kel, als er um 5. 27 Uhr aufder Autobahn A7 eine Pannehatte. Zu diesem Zeitpunktwar er in seinem Honda aufdem Mittelstreifen RichtungSüden unterwegs und be-fand sich auf Höhe der An-schlussstelle Bahrenfeld.Der Mann musste das Autoauf der mittleren Spur an-halten. Er verließ sein Auto,um das Warndreieck ausdem Kofferraum herauszu-holen und aufzustellen.

Ein nachfolgender 49-jähri-ger Seat-Fahrer erkannte diegefährliche Situation zu spät.In letzter Sekunde versuchteer auszuweichen, machte da-bei eine Vollbremsung. Doches reichte nicht: Der Seat stießzuerst gegen den Honda underfasste dann den 51-Jähri-gen, der noch versucht hatte,dem Unfall zu entkommenund zur Mittelleitplanke zurennen. Seine Verletzungenwaren lebensgefährlich. Ob-wohl er innerhalb kürzester

Zeit in die Notaufnahme der nureinige hundert Meter entferntenAsklepios Klinik Altona eingelie-fert wurde, konnte man sein Le-ben nicht mehr retten.

Bis kurz vor 8 Uhr morgensmusste für die Unfallaufnahme

und die Aufräumarbeiten die ge-samte Autobahn Richtung Südengesperrt werden. Der Verkehrwurde zwar zur AnschlussstelleOthmarschen umgeleitet - trotz-dem gab es einen Rückstau von13 Kilometern Länge.

Eine Panne auf der Autobahn frühmorgens, als es noch dunkel war, kos-tete einen 51-Jährigen am vergangenen Mittwoch das Leben. Die Auto-bahn A7 Richtung Süden war nach dem Unfall stundenlang gesperrt. DerStau war 13 Kilometer lang. Foto: Archiv

Sprachen lernenOTTENSEN Reiselustige kön-nen sich mit der Seniorenbil-dung Hamburg e.V., Bahren-felderstraße 242, sprachlichvorbereiten: Italienisch A1, ab11. Januar , immer mittwochsvon 11.30 bis 13 Uhr. Eng-lisch A1 ab 18 Januar, jeweilsmittwochs von 14 bis 15.30Uhr. Weitere Kursangeboteund Informationen gibt es aufwww. seniorenbildung-ham-burg.de oder unter 391 0636. CH

KFZ

KRAFTFAHRZEUGE UND ZUBEHÖR

WINTERSCHLUSSVERKAUF040 - 85 33 23 -0

Jaguar-House Krüll GmbHwww.kruell.com Rondenbarg 2, 22525 Hamburg

AKTION

JAGUARXK 3.5 V8Cabriolet,EZ 23.12. 2008 /39.800 KM / 190k W „ I n d i g o -Blue“-Metallic /Interieur Pre-m i u m - L e d e r„Caramel“, Inclusive 20Zoll-Rädern“Senta”, XENON, NAVI, Bluetooth, ParkDistance Control vorn und hinten, Spie-gel-Paket etc.Sonderpreis: € 42.899,-- MwSt. awb.

JAGUARXJ 2.7 Diesel„Executive“,EZ 29.10. 2008 /ca. 62.000 KM /152 kW, „Mid-night“-Metallic /Leder „Cham-pagne“ mit Piping „Warm Charcoal“, Inclu-sive Schiebedach, NAVI, Xenon, Blue-tooth, Spiegelpaket, Sitzheizung vorn /hinten, Sitzlüftung vorn, 20Zoll Räder, CD-Wechsler etc.Sonderpreis: € 29.899,-- MwSt. awb.

JAGUAR XF 3.0Diesel„Luxury“,EZ 30.07.2010 /ca. 25.000 KM /155 kW, „EbonyBlack“ / Inte-r i e u r L e d e r„Warm Charcoal“, Inclusive 18Zoll Rädern,NAVI, Bluetooth, Park Distance Controlhinten, Sitzheizung, dunkel getönte Schei-ben etc.

Aktionspreis: € 34.899,-- MwSt. awb.

JAGUAR XF 2.7Diesel “Pre-mium Luxury”,EZ 20.11.2008 /ca. 53.000 KM /152 kW, „LiquidSilver“-Metallic /Leder „WarmCharcoal“, Inclusive 19Zoll Rädern,Schiebedach, Navigation, Bluetooth, Sitz-heizung, AHK, Parkhilfe-Paket, XENON,Spiegelpaket etc.

Aktionspreis: € 29.899,-- MwSt. awb.

JAGUAR XF 2.7Diesel „Pre-mium Luxury“,EZ 30.05.2008 /ca. 40.000 KM /152 kW, „Mid-night“-Metallic /Interieur Leder„Warm Char-coal“, Inclusive 19Zoll Rädern, Schiebe-dach, Parkhilfe-Paket, NAVI, Bluetooth,Xenon etc.

Aktionspreis: € 29.799,-- MwSt. awb.

JAGUAR XF 2.7Diesel “Pre-mium Luxury”,EZ 09.12.2008 /ca. 67.000 KM /152 kW „LunarGrey“-Metallic /Interieur Leder„Warm Char-coal“, Incl. Schiebedach, 19Zoll Räder,“Bowers & Wilkins” Soundsystem, NAVI,Bluetooth, Xenon, Park Distance Controlhinten, Spiegelpaket, Standheizung etc.Sonderpreis: € 29.899,-- MwSt. awb.

JAGUARX-Type 2.2Diesel Estate,EZ 23.07.2009 /ca. 39.000 KM /107 kW „TektiteGrey“-Metallic /Leder „WarmCharcoal“ Inclusive Automatic-Getriebe,Schiebedach, Premium Soundsystem,Bluetooth, Spiegelpaket, Park DistanceControl vorn / hinten etc.

Sonderpreis: € 19.899,-- MwSt. awb.

JAGUARXF 4.2 V8 „Pre-mium Luxury“EZ 15.09.2008 /ca. 69.000 KM /219 kW „Botani-cal Green“-Me-tallic / Leder„Warm Charcoal“, Inclusive 19Zoll Rädern,Schiebedach, Parkhilfe-Paket, Xenon,NAVI, Bluetooth etc.

Aktionspreis: € 27.899,-- MwSt. awb.

JAGUARX-Type 2.2Diesel Estate„Executive“EZ 12.03.2008 /ca. 58.000 KM /107 kW “Ulti-mate Black”-Metallic / Leder “Barley”, Inclusive Auto-matic-Getriebe, Sitzheizung, NAVI, Blue-tooth, Xenon, Parkhilfe-Paket etc.

Sonderpreis: € 18.899,-- MwSt. awb.

JAGUARX-Type 2.2Diesel Estate“Executive”EZ 29.11.2007 /ca. 21.000 KM /107 kW, “Mid-night”Metallic /Interieur Leder “Barley”, Inclusive 6Gang-Schaltgetriebe, Park Distance Control vorn/ hinten, XENON, Schiebedach, NAVI, CD-Wechsler, Bluetooth, Spiegelpaket etc.

Sonderpreis: € 15.899,-- MwSt. awb.

Verbräuche: Von 6.6 Liter ( innerorts ) / 4.8 Liter ( ausserorts ) / 5.4 Liter( kombiniert )bis 18.9 Liter ( innerorts ) / 8.6 Liter ( ausserorts ) / 12.3 Liter ( kombiniert )C02-Emissionen: Von 149 g/km bis 292 g/km

Patienten-Infoabend

Hüfte& KnieWas tun, wenn Bewegung

schmerzt?

Mi., 18. Januar 2012, 18 Uhr

mit Dr. Götz von Foerster,Ärztlicher Direktor

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

NotmütterdienstFamilien- und Seniorenhilfe e.V.

Wir suchen laufendfreie Betreuerinnen

und Haushaltshilfen.Keine medizinische BehandlungspflegeBei Interesse: hamburg@nmd-ev.de

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Junge/r Mitarbeiter/infür Kaffeespezialitäten-Zubereitung u.

Service als Aushilfe per sofort gesucht.Café Bohne

Rugenbarg 8 - AH-OsdorfTel. 01 79 - 9 07 19 43

GO!®

Wir suchen ab sofortGlasreiniger sowie Reiniger

in Teil- und VollzeitFührerschein Kl. B erforderlich!

Tel. 040/85150 90

WEKOSicherheitsdienste GmbH

sucht ab sofort m/w WSFK, GSSK, FSS,Hundeführer, Empfangskräfte und 34a-Kräftefür Hamburg in Voll- und Teilzeit im Schicht-dienst. Bewerbungen unter: 040-870 876 24

oder d.eichner@weko-sicherheit.dewww.weko-sicherheit.de

Reinigungskraftfür Zahnarztpraxis in Nienstedten

gesucht auf 400- -Basis.3 x die Woche ca. 1,5 Std./abends

Bitte melden unter Tel. 040/82 77 50

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

Reinigungskraft m/w gesucht,SB-Eidelstedt, Mo. u. Do. morgens,3,5 Std./wö., Minijob Tel. 2518767

Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58Elektroinstallateure/helferm/w per sof. ges. 040/32 22 58

NEUSTART 2012!!! Arbeitslos? Kein Geld?Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/wab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Aus-zahlung ca. 700 Euro! Tel. 0800/321 61 32

STELLENMARKT

Erfahrene(r) Erzieher(in)für 20 Std.

von Kita in Othmarschenfür unseren Hort gesucht.

Ab sofort oder später.

Tel. 040/8801903 (vormittags)

www.hptpflegeteam.de

HPTHANSEATISCHES PFLEGE-TEAM

Ihr Pflegedienst in Hamburg

Warum zu HPT?Wir sind motiviert, fair,

flexibel und positiv.

Wir suchen Sie!

exam. Pflegekräfte(KS, AP, GPA, Arzthelferin)

in VZ, TZ oder 400,- .

HPT im Ärztehaus HH-WestEckhoffplatz 2822547 Hamburg

Frau Jänsch:040-68 91 54 57

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

STELLENMARKT

ASB-SozialstationElbgemeinden,RissenerDorfstraße40,22559HamburgUnsere ambulante Pflegeeinrichtung sucht für unser Einsatzgebiet inRissen undUmgebung ab sofort

3-jährig exam. Pflegepersonal (m/w)für 20-38,5Wochenstundenmit Pkw-Führerschein

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre, flexibel gestalt-bare Arbeitszeiten, Arbeits- und Freizeitkonten sowie eine Vergütungnach TV ASD. Dienstfahrzeug kann gestellt werden.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, erbitten wirIhre schriftlichen Bewerbungsunterlagen. Für tele-fonische Vorabauskünfte steht Ihnen Frau Mitschkeunter 040/818240 gern zur Verfügung.

... für Hamburg!

ASB-SozialstationenHäuSlicHePflege ·Hilfen imHAuSHAlt ·HAuSnotruf

www.asb-hamburg.de

Per sofort suchen wir

Reinigungskräfte (m/w)

für die Krankenhausreinigung.Arbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag(Schichtarbeit und Wochenenddienst)Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per E-Mail an:KSE GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, m.morais@uke.uni-hamburg.deKontakt für Rückfragen: Tel: 040-741 05 20 46 (Frau Morais)Bewerbungsschluss: 20.01.2012Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

Buchhalter/-in mit VertriebserfahrungWir suchen per sofort zur Unterstützung

unseres Teams in Iserbrook

eine/-n erfahrene/-n Mitarbeiter/-inmit guten Englischkenntnissen,

schneller Auffassungsgabe, kfm. Ausbildung,Word und Excel sind Grundvoraussetzungen.

Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte an:kroeger@bakeryandfood.de

Freundliche Telefonstimme gesucht!Für unser Telefonteam in HH-Bahrenfeld suchen wirfreundliche Damen und Herren zur Unterstützung auf

400- -Basis. Sie sollten ein kommunikationsstarkes undfreundliches Auftreten haben. Ein angenehmes Arbeits-klima und flexible Arbeitszeiten werden Ihnen geboten.

Interessiert! Rufen Sie uns an!Reichsgraf von Plettenberg

Yusuf KenarRondenbarg 11-15 · 22525 Hamburg

Tel.: 040 - 890 69 11 22 · 0163 - 827 18 45

Wir suchen zu sofort oder später:

Diplom-Sozialpädagoge (m/w)Diplom-Sozialarbeiter (m/w)

mit Erfahrung im ambulanten Eingliederungsbereichin Teilzeit, spätere Aufstockung auf Vollzeit möglich,

attraktive Vergütung, betriebliche Altersvorsorge, Fortbildungen.Sind Sie interessiert?

Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung:Hilfe + Pflege Pro Vita oHG

Herr WalterAlsenplatz 1 - 22769 Hamburg

Bei Fragen stehen wir Ihnen unter 0 40 / 41 00 98 30 zur Verfügung.

Tag & NachtAmbulante Pflege

ExaminierteAlten- und Krankenpflegekräfte

GPA, Arzthelfer/infür 15–30 Stunden wöchentlich in Teilzeit und auf

400- -Basis für Wochenend- und Abenddienste gesucht,zu guten Konditionen, FS erwünscht.

Telefon 82 77 44

Ausbildung & Umschulung· Altenpflege Beginn 1. August 2012 · Dauer 3 Jahre

· Gesundheits- & PflegeassistenzBeginn 20. Februar 2012Dauer 16 Monate (nur Umschulung)

Berufschancen in der Pflege

Pflegeassistenz Förderung d. Jobcenter/

Arbeitsagentur möglich!

hamburg@die-schule.dewww.die-schule.de Tel. (040) 325 07 15 0Lilienstraße 5-9

20095 HamburgDIE SCHULE /IFBE med. GmbH

Medizinische Fachangestellte m/w Teilzeit 20–30 Std.für hausärztlich-internistische Praxis in HH-Bahrenfeld per sofort oder später gesucht.

Wir erwarten sichere EDV-Kenntnisse und fördern aktiv Ihre Fort- und Weiterbildung.Wir bieten einen verantwortungsvollen Aufgabenbereich, übertarifliche Bezahlung undflexible Arbeitszeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Informationen telefonischvorab täglich bis 12 Uhr durch Frau Hösler unter 040/8 80 02 72.

www.bijou-brigitte.com

Für unsere Filiale in Hamburg,im Eidelstedt-Center, suchen

wir möglichst umgehendfreundliche und flexible

Verkäufer/-innen(400-Euro-Basis)

Bei Interesse geben Sie bitteIhre Bewerbungsunterlagen

direkt in der Filiale ab.Frau Loges freut sich auf

Ihren Besuch.

Bijou BrigittePächter Jürgen Martini

Alte Elbgaustraße 122523 Hamburg

Ex. Pflegefachkräftein Voll- oder Teilzeit für

den Tag oder Nachtdienstgesucht.

Ebenso suchen wirAushilfen in Teilzeit

oder auf 400- -Basis.Tarifliche Bezahlung, 13. Gehalt.

Bewerbung oder Rückfragen an:

K. D. Feddersen Stiftung,z. Hd. Frau Rosenthal,

Feldhoopstücken 36-40,22527 Hamburg,

Tel. 0 40 / 5 89 57-201

Wir suchen für die

telefonische TerminvereinbarungKundenberater (m/w)

Voll-, Teilzeit, studentisch

Wir arbeiten für den Markführer derBerufsbekleidung.

Rufen Sie an und starten Sie Ihreerfolgreiche Zukunft.

040 - 27 147 151Direct Line Marketing GmbH

Hammer Steindamm 5-7 22089 Hamburgwww.directline-marketing.de

Wir suchen m/w:

Sachbearbeiterfür unseren Kunden in Hamburg

Ihre Aufgaben:• Vertrieb / Einkauf• Auftragsbearbeitung• Kundenbetreuung• Englisch in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen:• DGB/iGz e.V.-Tarifvertrag• Festeinstellung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Tel.: 766 26 00www.persona.dehamburg-harburg@persona.de

– Altenpfleger/in(mit gr. Examen)

– GPA / KPH / APH(mit Examen)

– Pflegehelfer/in (mit Erfahrung)

ZUR FESTEN ÜBERNAHMEÜBERTARIFLICHE BEZAHLUNGFrau Freytag freut sich auf Ihre Bewerbung!

Tel.: 0 40 / 3787991-25eMail: freytag@impuls-personal.de

oder per Post an:Impuls Personal GmbH

Großer Burstah 5320457 Hamburg

www.impuls-personal.de

Freundlicher Hausverwalterhelfer(m/w), gerne Rentner, ab sofort in HH-Eimsbüttel für ca. 7–8 Stunden/Wochegesucht. Vorkenntnisse in Grund-stücks- und Gartenpflege und hand-werkliche Fähigkeiten erwünscht.

400,-/Monat, zunächst befristet biszum 31.08. 2012. Kontakt: Studieren-denwerk Hamburg, Herr Geßler,Mo.–Fr. 9–10 Uhr, Tel. 040 / 49 47 36

Niederlassung Hamburg21073 Hamburg | Schloßmühlendamm 4

Telefon 040 - 32 50 689 - 0

www.job-flex.deEinfaches und schnelles Bewerbungsverfahren!

• Gabelstaplerfahrer /-in• Kommissionierer/-in• LKW-Fahrer /-in (CE, C1E)

PROJEKTE 2012Wir suchen Mitarbeiter für die neuen Projekteunserer Kunden. Ab Januar / Februar 2012

Für unsere NiederlassungHH-Hohenfelde suchen wir

bis Mitte Februar 2012

25 Mitarbeiter m/wfür den kfm. Kundenservice

Wir bieten:• Festanstellung in Vollzeit• ein 13. Monatsgehalt• erstklassige Aufstiegschancen• Einarbeitung selbstverständlich

Terminvereinbarung unter:

Tel. 040 / 25 41 87 87-0

5 Servicekräfte (m/w) Wir suchenServicekräfte in Teilzeit (20 bis 30Std., Mo.-Fr. zwischen 7.00 und15.30 Uhr) für die Kantinen einesgroßen Kosmetikunternehmens inEimsbüttel. Ihre Aufgaben sinddas Servieren, Spül- und Reini-gungsarbeiten. Wir bieten einendauerhaften Einsatz, eine attraktiveVergütung nach Tarifvertrag, Weih-nachts- und Urlaubsgeld, eine Be-treuung vor Ort und unseren Be-triebsrat als zusätzlichen Ansprech-partner. Serviceerfahrung, sehr gu-tes Deutsch, zeitliche Flexibilitätund Zuverlässigkeit setzen wirvoraus. Randstad, 22529 Hamburg,Troplowitzstraße 10, DunjaKosanke, Telefon 040 / 40 18 98 69,dunja.kosanke@de.randstad.com

Meisterbetrieb Gebäudereinigung

Raumpfleger/invon Montag – Freitag5.00 – 8.00/8.30 Uhr,auf SteuerkarteBereich Hauptbahnhof/Innenstadt

Sie erreichen uns unter der Tel.-Nr.53 28 34 15 von 8.00 bis 17.00 Uhr.

Wir suchenMitarbeiter/in

für SpätschichtReeperbahn 7520539 Hamburg

Tel. 040 / 31 45 76

Wir suchen für den Raum Hamburg eine(n)in der Gebäudereinigung erfahrene(n)

Objektleiter(in)zur Koordination und Überwachungvon Reinigungsarbeiten. Führerschein isterforderlich. Firmenfahrzeug wird gestellt.Schriftl. Bewerbung an:F. J. Peterhoff GmbHz. Hd. Herrn Michael WinterAm Roßpfad 4 · 52399 MerzenichTel.: 02421/97790info@peterhoff.de · www.peterhoff.de

Kassenkraft gesuchtWir sind ein Einzelhandelsgeschäft

für hochwertige Garteneinrichtungenin Hamburg-Sülldorf.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungper E-mail an info@gudewer.com

REGALSERVICE IN HAMBURG!Wir suchen neue, engagierte und flexible

Mitarbeiter/innen für den BereichRegalservice (400- -Basis)

für einen Lebensmittelmarkt inHamburg - Wedeler Landstraße.

AZ: Di. + Do. ab 13.00 Uhr.Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr.

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Home Care Systemssucht per SOFORT

Kundenbetreuer m/wIhre Aufgaben:

Sicherstellung der Kunden-zufriedenheit, Einweisung der Produkte vor Ort,

Erstellung von KostenvoranschlägenIhr Profil:

Kommunikativ & kundenorientiert,gute Umgangsformen & termingenaues

Arbeiten, mobil/flexibel &ein sicheres Auftreten

Durch intensive Einarbeitung geben wir auchgerne Quereinsteigern die Chance

040-61 135307

Sicherheitsunternehmensucht per sofort

Wachpersonal in Vollzeitund Aushilfen auf 400- -Basis.Voraussetzung: Führerschein Kl. III

- Unterricht nach § 34a.Telefonische Terminvereinbarung

unter 040/736222Haroun Security and Security

Systems GmbH & Co. KGWöhlerstr. 2 A

22113 Hamburg-Billbrook

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Wilhelmsburg oder Harburg(Fahrrad, Mofa oder PKW erforder-lich) eine Tour zu übernehmen? Dannmelden Sie sich gleich bei der Hambur-ger Abendblatt-Agentur von HerrnTaher unter Telefon 040 / 767 560 70

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens inAltona, Bahrenfeld, Blankenese, Eidel-stedt, Flottbek, Iserbrook, Lokstedt,Lurup, Osdorf, Othmarschen, Rissen,Schenefeld, Stellingen, Sülldorf oderWedel eine Tour zu übernehmen? Dannmelden Sie sich gleich bei der HamburgerAbendblatt-Agentur von Herrn Bahl unterTelefon 040 / 80 05 08 62

Hamburger Großhandel sucht

Sachbearbeiter/-in(zunächst in Teilzeit).Anforderungen: Sie haben eineabgeschlossene Berufsausbildung imkaufmännischen Bereich.Ihre Aufgaben: Datenerfassung –Ablage – Auftragsabwicklung.Kontakt: Völker Glashandel GmbH,Winsbergring 30, 22525 Hamburg.

Für unsere ambulanten Pflegeteamssuchen wir fröhliches und zuverlässiges•Exam. Pflegepersonal m/w

20 -30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basisfür Früh- und Spätdienst, FS Klasse Berforderlich, Dienstwagen werden gestellt.

Und warum sollten Sie ausgerechnet zuuns kommen? Weil wir richtig nett sindund gute Rahmenbedingungen bieten!Rufen Sie bitte Frau Kierszkaan und vereinbaren Sie einenTermin: Tel. 040 / 636 84 00

Wohnungsverwaltung suchtSachbearbeiter/in f. d. Vermietung

in Vollzeit zum nächstmögl. Termin,vorerst befr. f. 1 Jahr. Wir bieten ein inter.

u. umfangreiches Aufgabengeb. u.setzen selbst. Arbeiten voraus.

Kleinwohnungsbau St. PauliFischer u. Hornbogen GmbH & Co. KG

Herr Fischer, Bahrenfelder Kirchweg 69,22761 HH, Tel. 040 / 85 33 77 75

Wir suchen zuverlässige/n

Raumpfleger/innenfür diverse Reviere im Großraum

Hamburg sowie in den Randgebietenfür Büros, Supermärkte, etc.

Arbeitszeit hauptsächlich in denMorgen- und/oder Abendstunden.

Wir zahlen Tariflohn ( 8,82).Wir freuen uns auf Ihren Anruf

unter Tel.-Nr.: 0 40 / 51 30 01 13in der Zeit von 9.00 – 13.00 Uhr.

Sozialbetreuer (m/w)in der BehindertenhilfeKursstart: 13.02.2012Infotag: 18.01.2012, um 15 UhrComfair GmbHTraberweg 2 • 22159 HHTel.: 040/64 42 67 61

deutschsprachigeReinigungskraft

in Eidelstedt, Mo.-Fr.,auf Geringverdienerbasis

per sofort gesucht.Gebäudereinigung Hermann

Pape GmbH & Co. KGHerr Karnowski: 0177/7779995

SuchenTaxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht- Wir bilden Taxifahrer/in aus.- Zu guten Konditionen.- Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie.Alpha Taxi & Mietwagen GmbHLederstr. 21, 22525 Hamburg

Tel.: 040-560 60 321

Reinigungskraftfür Altenheim in Osdorf

u. Lurup gesucht.AZ 8.00 - 11.00 / 12.00 Uhr

Beata GmbHTelefon 040 / 80 92 12 26

Gut deutschsprechendes

Reinigungs-personal

für diverse Objekte (geringfügigeBeschäftigung oder auf Steuerkarte) persofort gesucht. AZ: Mo.–Sa. ab 6.00 Uhr

VOLENEC GEBÄUDEREINIGUNGTel. 040 / 888 81 90

Für eine Neueröffnung 2012 in Hamburgsuchen wir junge und junggebliebene

Mitarbeiter m/wab 18 Jahren. Für leicht erlernbare

Tätigkeiten im Strom- und Gassektorbieten wir ein mögliches Gehalt

zwischen 1.000 und 2.500 €in Festeinstellung und Vollzeit.

(kein Call Center, keine Zeitarbeit)Rufen Sie uns an:

040-89062696 Frau Munderloh

Mitarbeiter/inmit handwerklichem Geschick für

Kleinteilfertigung im Bereich Sensorikgesucht ab 01.02.2012;

Vollzeit oder Teilzeit.STAPELFELDT

electronic GmbHTel. 040-8196 06 34 (vormittags)

Qualifizierte Seniorenaufgepasst:

Nachhilfe für alle Fächergesucht.

Gute BezahlungTel.: 040/8 39 75 03

Service- undTresenkräfte (m/w)Wir lernen auch gern an.

Louisiana Othmarschen040 / 880 980 85

Zimmermädchen/Roomboysges. für Hotelreinigung

in CitynäheTelefon 040 / 98 26 01 35

0176 / 57 56 33 81

STELLENMARKT

Eines der umsatzstärksten Toner Call-Center Deutschlands sucht zur Erweite-rung des Teams ab sofort 2 erfahrene Verkäufer speziell für die Neukunden-gewinnung im Bereich Toner mit Topbezahlung– Grundgehalt: 2.000,-– bei 10 x 10 die Woche 225,- extra– ab 40 x 40 im Monat 500,- extraUnd so könnte Ihr zukünftiges Gehalt aussehen:

2.000,- Grundgehalt+ 900,- 4 Wochen Bonus+ 500,- 40 KD Bonus im Monat+ 400,- Tonerbezahlung

3.800,- BruttoBei Interesse melden Sie sich unter040/41 43 53 122.Deutsche Büro Service GmbH

Persönlichkeiten mitProfil gesucht!

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanterund stationärer Pflege betreuen wir als Tochter derVereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGmehr als 2.000 Bewohner/innen.

Für die stationären Pflegewohnbereiche unsererSeniorenwohnanlagen und -residenzen in Hamburg Berne,Neugraben und Langenhorn suchen wir auf Teil- undVollzeitbasis – zum nächstmöglichen Termin – mehrere

Pflegefachkräfte (w/m)für den Tages- und Nachtdienst(Alten-, Kranken- und Gesundheitspfleger/innen).

Ihre Aufgaben:Im Rahmen unserer prozessorientierten Pflegeorganisationin der Bezugspflege pflegen und versorgen Sie mit Herz undVerstand. Sie denken mit und handeln eigenverantwortlich.

Ihre Qualifikationen:Sie verfügen über fundiertes pflegerisches Fachwissen,haben ein sicheres Gespür für die Bedürfnisse pflegebedürf-tiger Bewohner, sind verantwortungsbewusst, teamorientiertund kommunikationsstark. Ihnen liegt viel an fachlicher undpersönlicher Weiterentwicklung. EDV-Anwendungen stehenSie offen gegenüber.

Unser Angebot:Einbindung in bestehende hausübergreifende Projekte,hervorragende MDK-Noten, die durchgängig über demBundes- und Landesdurchschnitt liegen, leistungsgerechteVergütung inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Nachtarbeits-zuschläge, betriebliche Altersversorgung, vermögenswirk-same Leistungen, umfangreiche Fortbildungsmöglichkeitenund Aufstiegschancen.

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungbitte an:

vhw Wohnen im Alter – care GmbHFrau HeilmannHohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburge-Mail: nheilmann@vhw-hamburg.dewww.vhw-hamburg.de

sucht

kundenorientierte Objektleitung (m/w)für Großraum HH, Voll- oder Teilzeit, geteilter Dienst

mit Erfahrung, Organisationstalent,Personalführungskenntnissen, Führerschein

Bewerbung schriftlich an:

E. Mielke & Sohn (GmbH & Co.) KGNeumann-Reichardt-Straße 27- 33, 22041 Hamburg

oder telefonischFrau Andersson Tel. 040 - 68 94 26 20

(GmbH & Co.) KG

Dienstleistungsgesellschaft mbH

Wir sind

Die Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH ist eine100%ige Tochter der Asklepios Kliniken Hamburg GmbH und inden Geschäftsfeldern Reinigung, Garten und Landschaftsbau,Medizintechnik, Cafeterien und Speisenversorgung in Hamburgtätig. Derzeit werden täglich ca. 4.400 Patienten aus den Kommis-sioniercentern durch die Asklepios DienstleistungsgesellschaftHamburg mbH versorgt.

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine

Diätassistenz (w/m)• Durchführung von Endkontrollen am Speisenverteilerband• Herstellung der verschiedenen Diäten• Mitverantwortung für die Erstellung der Diät-Speisepläne• Durchführung von Diät- und Ernährungsberatungen• Täglich Anwendung des Bestellsystemes OrgaCard• Entgegennahme von telefonischen Anfragen aus den KlinikenIhr Profil:• Abgeschlossene Berufsausbildung als Diätassistent/-in• Bereitschaft zumWochenenddienst• Kenntnisse in den gängigen Speiseerfassungssystemen• Gute PC-Kenntnisse• Selbstständiges Arbeiten• Zuverlässigkeit• Teamfähigkeit und Flexibilität

Wir bieten

• Einen interessanten und anspruchsvollen Aufgabenbereich• Eine attraktive und leistungsgerechte Vergütung• Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen –bevorzugt per E-Mail.Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbHHerr Oliver Beck – PersonalleiterSchnackenburgallee 149 • 22525 Hamburgo.beck@asklepios.com

Gemeinsam für Gesundheit www.asklepios.com

Sie sind ein erfolgreicher Verkäufer, haben Freude an derBeratung von Kunden, arbeiten gerne im Team, sindorganisationsstark und suchen in diesem Tätigkeitsfeldeine neue Herausforderung.

Wir bieten Ihnen eine Vollzeiteinstellung an, wobei IhrAufgabengebiet den Verkauf unserer Produkte beimFachhandel, Handwerk und in der Industrie ebenso wiedie Beratung unserer bestehenden Kunden und den sys-tematischen Aufbau von Neukunden umfasst.

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter derTelefonnummer 040/68 87 15 70.Über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-Mail,freuen wir uns sehr.Spaldingstraße 64 · 20097 Hamburg · E-Mail: info@kbg-hh.de

Wir sind ein bundesweit tätiges expandierendes Sicherheits-unternehmen und suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort

(in Voll- oder Teilzeit) für den Einsatzort Hamburg

Doormen (weiblich/männlich)und

Einzelhandelsdetektive (m/w)für den Einsatz in renommierten Einzelhandelsgeschäften in

Hamburg. Sie benötigen keine Berufserfahrungen, sollten aber eineausgeprägte Beobachtungsgabe sowie körperliche Fitness mitbrin-gen, gern mit Menschen arbeiten und Konflikte nicht scheuen. Die

IHK-Sachkundeprüfung gemäß § 34a GewO ist wünschenswert. Wirbieten Ihnen ein modernes und angenehmes Arbeitsumfeld,

übertarifliche Löhne (Tarif Bewachungsgewerbe) sowie die Vorzügeeines inhabergeführten mittelständischen Unternehmens. Weitere

Informationen finden Sie unter www.power-gmbh.de.Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

POWER PERSONEN-OBJEKT-WERKSCHUTZ GMBHBeim Strohhause 34 • 20097 Hamburg

Tel. 040 280153-95E-Mail: post@power-gmbh.de

DANN MELDE DICH!!!EOS European Office Systems GmbHVirchowstraße 17-19 · 22767 HamburgTel.: 040 320 24 506 · www.eosprint.com · DE@eosprint.com

WILLST DU 500 € NETTO PRO WOCHE VERDIENEN???

YES YOU CAN!

Wir suchen 10 Call Agents(Outbound) für unser Team.Bist du ...???3...Positiv eingestellt3...Energisch3...Teamfähig3...und hast gute Deutschkenntnisse

Einsamer Häuptling war gestern...Wir suchen für unser Team einen

Kundendienstmonteur (m/w)• Sie haben eine Ausbildung als Elektriker/Feuerlöschrevisor

oder Installateur• Sie sind kundenorientiert• sind teamfähig und haben eine schnelle Auffassungsgabe• sind zuverlässig und flexibel

Dann bewerben Sie sich bei uns!Wir bieten: intensive Einarbeitung/Aus- und Weiterbildung

Maack Feuerschutz GmbH & Co. KGSinstorfer Weg 70 · 21077 Hamburg · e-mail: service@maack.com

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

• Staplerfahrer gerne auch mit Hochregalerfahrung• Containerpacker • Kommissioniererin Hamburg

Wir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und derFlugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeits-vertrag, vereinbarte Übernahme d. unseren Kunden, Urlaubs-und Weihnachtsgeld, eine gründliche Einarbeitung und eineangenehme Zusammenarbeit.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20

Renommierte Personalbetratung inHH-Bergedorf (5 Min. zum Bhf.) suchtzum nächstmöglichen Zeitpunkt eineProjektassistentin/-managerin

(TZ möglich).Bewerbungen bitte per E-Mail an:Frau Waller, waller@kkc-berater.de

www.kkc-berater.de

felicitas verstärkt sein Team!Bei freier Zeiteinteilung besuchen SieFamilien mit Babys u. Kids u. überrei-chen unser Geschenkpaket mit tollen

Produkten, Gutscheinen, Infos undAngeboten. PKW erf.

Frau Wendland 05021-625 15britawendland@web.de

Hermes Paketzusteller!Wir suchen Paketzusteller für Eidelstedt,Niendorf, Norderstedt und Poppenbüttel.

Ihre Aufgabe ist die Zustellung vonSendungen auf selbst. oder 400-€-Basis.

Tel. 0 41 01- 5 17 79 65 · 0160 - 97 94 9113

Küchenmitarbeiter/infür 30 Std./Wo. in einem Senioren-

heim in Altona ges., ab sofortTel. 040 / 39 86 83 70

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

19:19 - SG Altona bewies MoralHandballerinnen holten in der Schlussphase einen Vier-Tore-Rückstand auf

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem 19:19-Unentschie-den im Heimspiel gegen

den Tabellendritten TV Fischbeksind die Hamburg-Liga-Hand-ballerinnen der SG Altona amvergangenen Sonntag ins neueJahr gestartet. „Ein bisschenGlück war dabei, aber unter demStrich war unser Punktgewinnnicht unverdient“, so SGA-Trai-nerin Catrin Köhnken in einerkurzen Bilanz.

In den ersten Spielminutendominierten die Gäste, dieschnell kombinierten undschon nach fünf Minuten mit4:0 führten. Catrin Köhnkenreagierte und nahm eine Aus-zeit, um ihr Team noch einmalauf die wichtigsten taktischenDinge hinzuweisen.

In der Folgezeit gelang esprompt besser, die schnellenGegenstöße der Fischbekerin-nen zu unterbinden und die ei-genen Angriffe erfolgreicher ab-zuschließen, sodass die SGA denRückstand bis zur Halbzeitpau-se auf 7:9 verkürzen konnte.

Nach dem Seitenwechsel ge-riet die Aufholjagd aber erstmalins Stocken. Fischbek verteidigteden knappen Vorsprung, obwohlAltonas Gina Kühn im Spiel ge-gen ihr ehemaliges Team zurTopform auflief. Trotz ihrersechs Treffer führten die Gästesieben Minuten vor Schluss mit19:15 und sahen schon wie dersichere Sieger aus.

Wieder brachte eine Auszeitdie Wende. Die Maßnahme, inden letzten Minuten mit zweivorgezogenen Abwehrspiele-rinnen zu agieren, stellte denTVF vor große Probleme. Nadi-ne Kurre und Stefanie Kaschsorgten dafür, dass den Gästenim Angriff nichts mehr gelingenwollte. Wenn Fischbek docheinmal zum Abschluss kam, war

Christine Wulff, die in derSchlussphase für ChristinSchmidt (Schulterverletzung)im Altonaer Tor stand, auf demPosten.

Mareike Schulz nutzte die ers-ten Ballgewinne, um ihr Teamauf 17:19 heranzubringen. AmEnde reichte es sogar noch zumPunktgewinn, den StefanieKasch durch ihren Ausgleich in

der vorletzten Spielminute her-auswarf. Klar, dass die Freudeüber das Remis beim Team undden meisten der rund 100 Zu-schauer in der Sporthalle We-genkamp sehr groß war. AmSonnabend (17.30 Uhr, HalleBickbargen) will die SGA, diesechs ihrer letzten acht Spielegewinnen konnte, nun auch inHalstenbek punkten.

Altonas Kreisläuferin Sogun Petersen (vorne) kommt nach langer Verletzungspause immer besser in Schwung,wurde von ihren Mitspielerinnen aber noch zu selten in Szene gesetzt. Foto: rp

Rissener SV will in Geesthacht punktenRISSEN Die Rissener Verbandsliga-Volleyballerinnen treffen zumJahresauftakt am kommenden Sonnabend ab circa 15.45 Uhr in derHalle Grenzstraße in Geesthacht auf die Gastgeberinnen und den Ta-bellenzweiten HT Barmbek-Uhlenhorst. Um den Vorsprung auf dieAbstiegsplätze zu vergrößern, soll zumindest der VfL Geesthacht aufDistanz gehalten werden, den die Wills-Schützlinge in der Vorrundemit 3:1-Sätzen besiegen konnten. RP

Altona 93 hofft auf TitelverteidigungALTONA Das Hallenfußballturnier des TSV Uetersen um den Riese-well-Cup zählt für die Oberligakicker von Altona 93 ohne Zweifel zuden Highlights der Hallensaison. Am kommenden Sonnabend ab 14Uhr geht es in der Sporthalle des Ludwig-Meyn-Gymnasiums an derSeminarstraße wieder um den Sieg und die damit verbundene Prä-mie von 1.000 Euro. Der AFC ist Titelverteidiger und muss sich in derVorrunde unter anderem mit den Ligakonkurrenten VfL Pinnebergund SC Victoria auseinandersetzen. RP

St.Pauli: Handballer wollen siegenALTONA/ST.PAULI Nach sechs Niederlagen in Folge, die die Mann-schaft auf den vorletzten Tabellenplatz zurückfallen ließ, möchtendie Oberligahandballer vom FC St. Pauli in der Rückrunde eine er-folgreiche Aufholjagd starten. Am Sonnabend um 17.30 Uhr mussder Aufsteiger beim Tabellenschlusslicht VfL Bad Schwartau II(Sporthalle Ludwig-Jahn-Straße) antreten. Das Hinspiel in Hamburgkonnten die Paulianer knapp mit 31:30 für sich entscheiden. RP

Teutonia 05: FußballobmannKadir Katran zurückgetretenOTTENSEN Ligatorwart Kadir Katran von Teutonia 05 ist nachnur sieben Monaten aus privaten und beruflichen Gründen vonseinem Amt als Fußballobmann zurückgetreten. Bis sich einNachfolger gefunden hat, wird der vierköpfige Vereinsvorstandden Posten zunächst kommissarisch übernehmen. RP

GFSV feiert seinen 100. GeburtstagHAMBURG-WEST Die Großflottbeker Spielvereinigung feiert in die-sem Jahr am 7. Juli ihr 100-jähriges Bestehen. Neben einem Festaktsind im Sommer auch ein Jugendsportfest und ein großes Zeltfestfür alle Mitglieder und Freunde geplant. RP

Zeugenaufruf: Spielhalle überfallenEIDELSTEDT Ein mit Sturmhaube maskierter Mann betrat am Don-nerstag, 29. Dezember, um kurz nach 2 Uhr nachts eine Spielhalle ander Lohkampstraße. Der Maskierte bedrohte eine Angestellte mit ei-nem Messer und forderte das Bargeld aus der Spielhallenkasse. Die51-Jährige reagierte jedoch nicht. Als der Räuber sich daraufhin überden Tresen lehnte, um selbst in die Kasse zu greifen, schlug die Ange-stellte mit einer Gartenharke auf den Arm des Täters ein. Vor Schreckergriff der Täter sofort die Flucht. Der Mann wird wie folgt beschrie-ben: Er ist vermutlich Deutscher, dickerer Statur, circa 20 Jahre altund 1,70 bis 1,75 Meter groß. Er trug eine hellgraue Kapuzensweats-hirtjacke, eine dunkle, weite Hose und dunkle Turnschuhe mit weißemStreifen oberhalb der Sohle. Hinweise an das Landeskriminalamt unter

428 65 67 89. PHW

Drei Räuber überfallen PizzabotenEIDELSTEDT Am Niekampsweg raubten drei Räuber einen Pizzabotenauf besonders dreiste Weise aus: Der 25-Jährige wollte am Mittwoch,4. Januar, um 19 Uhr eine bestellte Pizza ausliefern. Plötzlich packtenihn drei Männer an der vermeintlichen Lieferadresse am Kragen. DieTäter forderten Portemonnaie und Handy. Der Pizzabote gab ihnenbeides - bekam daraufhin einen Schlag ins Gesicht. Das Trio flüchtetein Richtung Lohkampstraße. Täterbeschreibung: Einer der Täter ist 25bis 30 Jahre alt, circa 1,80 Meter großund hat eine kräftige Statur. Ertrug ein schwarzes Hemd und eine schwarze Regenjacke mit Fellkra-gen. Die anderen beiden Täter sind ebenfalls 25 bis 30 Jahre alt undhaben einen dunklen Teint. Hinweise an das Landeskriminalamt unter

428 65 67 89. PHW

▼ AUS DEN POLIZEIBERICHTEN

Schule Bernstorffstraße lädt einST. PAULI Die Ganztagsschule Bernstorffstraße 147 öffnet amDienstag, 17. Januar, von 14 bis 15.30 Uhr ihre Türen für inter-essierte Eltern. Es gibt Gelegenheit, individualisierten Unterrichtin den Klassen zu erleben sowie Einblick in die Sprachtherapie,und man kann die Kurse und das Konzept der Schule kennenler-nen, die eine ganztägige Betreuung von 7 Uhr bis 18 Uhr anbie-tet. Die Ganztagsschule Bernstorffstraße ist eine Sprachheil-schule für Vorschulkinder und Kinder der Klassen 1 bis 6. Elternkönnen für das Schuljahr 2012 ihr sprachbehindertes Kind ent-weder hier einschulen oder in einer allgemeinen Schule. CH

Seifen sieden in der KräuterschuleOTTENSEN Kräuterseifen selbst machen können Teilnehmer aneinem Workshop „Verwöhnseifen“ am Dienstag, 17. Januar, um19.30 Uhr bei der Kräuterschule Altona, Eggersallee 24. Bitteanmelden: 57 22 81 66, www.kraeuterschule-altona.de CH

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

Gesunde Männer und Frauen fürRaucher-/Nichtraucherstudie

• Raucher von „Light“-Filterzigaretten (6–8 mg Teer)• Exraucher, die seit mindestens 5 Jahren rauchfrei sind• Nichtraucher, die so gut wie nie geraucht haben

Sie erhalten während der Studie eine umfassende medizinischeBetreuung sowie eine angemessene Aufwandsentschädigung fürIhre Teilnahme!

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf! Sie erreichenuns unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 6377762montagsbis freitags zwischen 09:00 und 18:00 Uhr. Oder besuchen Sieunsere Websitemps-studien.demps hamburgKieler Str. 105, 22769 Hamburg, E-Mail: info@mps-hamburg.com

Für eine 6-monatige Studie abMärz 2012 suchen wir ab sofort:

Hamburg

www.hochbahn.de

Die HOCHBAHNschreibt Geschichte.Erleben Sie eindrucksvolle Zeitreisen.

Band 5 ab sofort im

Buchhandel erhältlich.

Viele Einzelteile schon jetztbis zu 50% reduziert

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore NiendorfGarstedter Weg 14 – 22453 Hamburg

Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 18 Uhr

saleTOMTAILOROutlet

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Dachdeckerei Walter Villwock· Bedachungen und Reparaturen aller Art ·

· freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG

RÄUMUNGSARBEITEN D. OEMIGWohnungs-, Dach- und Kellerräumungen,Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle

0 41 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

FERNSEHDIENST

54

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SONSTIGES

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

ZIMMEREI

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.225 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.890 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

46.041 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.575 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Kaufe alte Pelze, Krokotaschen,Abendgarderobe, Bilder, Tierprä-parate, Tafelsilber, Schmuck, Mün-zen, Uhren und Zinn. Zahle fairund bar. Telefon: 0157/86 80 39 31, R. Strauß

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand. Tel.:040/57 68 54

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal (Maria Weiß), Kopenha-gen, Bilder, Silberbestecke, Bron-ze-u. Porz.-Fig. 0152/077 169 63

Ankauf von Silberbestecken, 90erund 100er Auflage, Mode-schmuck, Münzen und Antikes, al-les seriös, Tel. 0176/93 10 33 99

Kaufe Modelleisenbahn aller Art.Gerne auch große Sammlungsauf-lösung. Zahle fair und bar. 0160/96 45 77 81

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Münzsammlung aller Art kauft Fir-ma C. Wuhrow, kostenlose Haus-besuche, Tel.: 040/65 72 90 09

Suche Modelleisenbahn v. Märklin,Fleischmann, Roco, Arnold, alleSpurgrößen, gerne gr. Sammlung.04164/811161 o. 0171/7501385

Ankauf von Silber,Gold und Zink.Tel. 01 74 / 573 89 19

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/32 03 90 01

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Stadionzeitung HSV - Post von1959 - 1974 gesucht. B. KorgerTel.: 04152/136 41 91

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Luxman Akai Braun 017649472803

Sammler sucht gebrauchte Hifi-Ar-tikel. Zahle bar+hole ab. Tel.:0176-28 24 60 15, 040-87 19 57

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Ich verkaufe für Sie bei eBay! 040-500 497 38

Silber, Silberaufl., 80-90-100,Gold-(Schmuck); 0172/546 22 08

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Kaufe/hole fast Alles. 381360

Kaufe Zinn, Tel. 0163/209 74 73

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88

Montblanc Schreiber su. 21051757

CDs und Schallplatten, 40 19 60 60

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Verkaufe Schrank, Kiefer massiv,gelaugt, 2 Türen, 1 Schublade,B090H180T055 cm, ¤ 60,-; 1 Bett,Kiefer massiv, neu, 0,90x2,00 m,Tel. 040/490 36 12 AB

Musikinstrumente + Notenneue + gebrauchte Klaviere

Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51

abhollager-hamburg.deGebrauchte Büromöbel, Lagerver-kauf, große Auswahl. 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

66 Hummelfiguren zu verk. Selteneund limierte Stck. Liste auf Anfrageoder über Daggyfee@aol.com, Tel.0178/676 57 98 o. 040/59 77 43

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,-bis 3 J. Garantie. Fa. Hinrichs,Tel. 0172-422 42 92

Massives Kiefernbett mit Lattenrost.¤ 99,- Tele. 760 73 60 o. 0163/971 37 01

Einbauküche Landhaus U-Form, Ei-che dkl., Markengeräte, Eckherd,Kaminabzug, ¤ 2.500,-. 6031617

Cordes h. Mangel Gas, 1,70 br., PreisVHS, Tel.: 04630/930 95

VERKAUFTreppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,

günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITProfessor Cisse, Seher-Medium-

Afrikanischer Astrologe, hilft Ihnendurch seine Voraussagungen beider Lösung Ihrer Probleme, Tel.0151-26 69 60 02

Ernährungsberatung für Alt undJung mit System. Terminvereinba-rung unter Tel. 040/35 01 88 70

Haare Ade? Haare dürfen wiederwachsen! Wirkungsvolle Hilfe beimHeilpraktiker. 040/69 79 77 10

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Fettwegspritze, Faltentherapieund Frische natürlich beim Heil-praktiker, 040/30 38 20 00

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Gewichtsprobleme Raucherentw.Hilfe beim Heilpraktiker 5202202

Entgiftung/Überasäuert? 5223648

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTJack Russel Mix Welpen zu verkau-

fen, schwarz m. Schlappohren 8,Wochen alt, Kinder u. Hunde ge-wöhnt ,aus privater Zucht, Eltern-tiere vor Ort, bleiben klein u. ha-ben kurze Beine. Tel. 0162/867 93 19, ¤ 250,-

Sibirischer Waldkater, weiß, wun-derschön und schmusig, sucht lie-bev. Zuhause. Tel.: 44 61 53 od.870 41 00

Kater, 4 J., kastriert, ¤ 10,-; 2 Zwerg-kaninchen, 4 J., zus. ¤ 5,-,Tel. 040/57 62 15 ab 20 Uhr

Erfahrene Gassigängerin, 54 J.,führt Ihren Hund aus. Bring- u. Ab-holservice, Tel. 040/57 20 19 32

"Die Zierfischbörse" im EKZ-Jenfeldam 15.01.2012 von 9 - 11.30 Uhr.www.sagittaria.de

Ständer für Vogelkäfig, neuwertig,¤ 15,-; Tel. 040/491 59 76

Zierfischbörse, nächsten Sonntag,22. Jan., Schule Öjendorfer Damm

Grüner Hund - die mobile Hunde-schule! Tel. 0171/38 30 600

Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun-de-Modelle Tel. 0162/16 94 252

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Chih.-Welp. zu verk. Tel. 04534/365

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

UNTERRICHT

NOTENturbo®

Nachhilfeinstitut

Einzelunterricht in Ihrem Hause –jedes Fach + jede Klasse040 / 23 81 24 83 · www.notenturbo.de

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

Probemonat ohne Risiko

Einfach gute Noten

Nachhilfe mitGeld-zurück-GarantieErst einen Monat pro-bieren, dann endgültigentscheiden

Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25HH-Altona, 0 40/38 14 67Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

chein50 sparen!*

Luruper Hauptstr. 139aundOsterstr. 42Tel. 840 79 230

*Jetzt bis 1.2.12 anmelden und

Teatime? Englisch von Mutter-sprachler für Regisseure, Putzfrau-en u. andere wichtige Menschen.Nied. Einkommen-Rab. Tel.: 040/70 29 53 73 www.teatimetalk.de

Deutsch als Fremdsprache, Einz.-training b. Kd., Vorb. f. alle Prüf.,A1-C1 Staat dt., TestDaF, DTZ,Zert. dt., v. priv., 0170/1948496

Deutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von Privat, Tel.:040/866 35 30

Mandolinenunterricht von erf.Lehrerin, v. priv., 0176-24882760,38676602, an der Griegstraße

Klavierunterricht in Othmar-schen/Ottensen, Am Hohenzol-lernring Tel. 040/27 80 63 68

Espanolnachhilfe gesucht, bieteDeutsch, stundenweise, gegensei-tig ohne Geld. 0176-96 65 71 73

Mathematiklehrer, langjähr. Erf.,gibt Nachhilfe Kl. 5 - 10. Kommeins Haus. Tel.: 040/55 77 58 29

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Saxophonlehrer kommt auch insHaus, außerdem Klarinette, Trom-pete u. Keyb.; T: 0171/417 30 80

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Deu, Ma, Eng, usw. ab 12¤ 69797919

Querflötenunterricht f. Anfängeru. Fortgeschrittene v. freundl. Mu-sikpädagogin, v. priv., 82 75 05

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von Privat - erteiltTel.: 420 70 31,67 58 87 44

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTL. EMPF.

! Vollwärmeschutz!Mauerwerkstrockenlegung- Ma-lerarb., z.B.Poly10cmkpl.mitPutzab¤55,-/m²netto.0162/2318573www.haenschke-gmbh.de

Kostenfreie MöbelabholungSpenden Sie

Tel. 0800 - 3838 380

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Maler führt sämtliche Arbeitendurch und hilft gern b. Renovieren,gute Preise. Tel. 0151/15862356

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040/654 67 82

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinig., priv. u. gewerbl.,ab ¤ 30,-; T. Schriever, 81 97 82 90

Bäume fällen, Obstbaumschnitt,Gartenarbeiten aller Art, gst.m.Ab-fuhr, kostenl. Beratung, 67584230

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

ENTRÜMPEL.SOFORT!Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Haushaltsauflösung, Entrümp. m.Wertanrechnung. 040/73675051

Computer Vor-Ort-Service HH,www.tv-vos-hh.de, T. 32 08 49 37

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen, Tel.: 040-414 81 113

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

Maler f. sämtl. Arb., 015115862356

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

GESCHÄFTSVERB.Gastronomiebewirtschaftung

für Segelflugclub im Osten HH, abFrühjahr 2012 zu vergeben. Aus-schreibungsunterlagen unter:clubheim@hac-boberg.de

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen, schnell,

preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl., 040/614444

VERSCHIEDENESUmzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,-

keine Anfrt.-kosten, excl. Montageal. Möbelsystm. kostnl. v. Ort Be-ratung, 30 Leihkartons, bis 15%Senioren u. Fam. Rabatt, kurzfr.,Fa. BAT Tel.: 040/87 50 11 96

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Günstige Baumfällarbeiten, auchProblemfällung mit Entsorgungbietet an Hausmeisterdienst Gwi-asda Tel. 040/53 26 76 86 oder04139/69 64 30

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Baumfällung + Sträucherschnittmit Abfuhr, Gartengrundreinigen,Zaunarbeiten, Bepflanzung, zuFestpreisen, Tel. 04103/188 25 60

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Einer muss der Günstigste sein, Um-züge Nah- und Fern, Lagerung z.Festpreis, DEGELA GmbH. 040/65 04 49 61

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Übungsraum freifür volle Mucke, preisw., Schene-feld-Zentral, Tel. 0176/96657173

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

Senioren-UmzügeObelix-Team, 0151/50 83 20 50

UNTERRICHTANKAUF

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 KLEINANZEIGEN 15

VERSCHIEDENES

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

KostenloseHaushaltsauflös., Entrümpelung.(Keller-Boden) Tel.0173/9141377

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

Fußpflege, nur Hausbesuche, vonPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/222 13

Umzüge, Transporte, Lagerung,schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-,040/38644501, 0176/68833692

Top-Umzüge, Schrankmontagez.B. 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auchFestpreis, 0151/5083 2050

Mobile Maniküre + Fußpflege v.Krankenschwester, Termine nachVereinb., 040-48 50 95 80 (AB)

Privatflohmarkt, HH - Hoheluft,bei Siedler, Kaiser-Friedr.-Ufer 9,am 14.1.2012 von 10-16 Uhr

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. T. 64 23 27 69

EU Führerschein ohne MPU nur nochbis 01.05.2012 möglich! Info un-ter: 0361/644 74 73

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung, nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Kartenlegen sof. a. Tel.; treffsicher,liebevoll, ehrlich, 02202/956121

Suche Gratis Trödel-Flohmarktarti-kel, Tel. 0176/57 58 46 64

Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Partydiscjockey Dirk, T. 50689041

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Zauberkünstler T. 040/18299121

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

One-man-band, Benito; 22606682

Friseurin kommt ins Haus. 61136237

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + Rolläden, AB Sicher-heitstechnik, 520 43 68

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

Sie benötigen ein Baugerüst? KleineGerüstbaufirma in HH Eimsbüttelhat noch Kapazitäten frei. Kontaktunter info@geruest-leininger.deoder Mobil 0171 5402472

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

BAUEN U. WOHNEN

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-, 668 14 14 Fa.

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme-dämmung, Gerüst + Maler, aus ei-ner Hand, 668 29 78 Fa.

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Tischler, vielseitig, übernimmt Auf-träge Neu-Umbau und Reparatu-ren aller Art. Tel. 040/73 937 566

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln. Fa. Römer: 040/601 10 42

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Ab-fuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25

GebäudeenergieberaterTel. 0162/1054425 o. 43266475

Aufarbeitung Bilder/Möbel fach-ger., preisw., Rentner, 30 06 05 98

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig. 0176/50155011

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0173/972 41 28

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

Malerarb. günstig 0151/14426002

Maler - Sofortdienst 0178/1620015

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

SPORTVolleyball: Das Mixedteam des

SCO , Trainings- bzw. SpielzeitenMo. 18.30-20.00 und Do. 19.30-ca. 22.00, in der Schule Mendels-sohnstr. in Bahrenfeld, brauchtVerstärkung. 0171/627 18 22

VON HERZ ZU HERZ

Liebenswerte Rosi,64 J., Witwe, Wirtschafterin/Kö-chin.Eine junggebliebeneFraumitschöner weiblicher Figur u. attrak-tivem Äußeren. Sehr natürl., u. hu-morv. mit ganz liebem Wesen undgroßemHerz. Ichkanngutbacken,kochen u. bin gern im Garten. Ichmöchte für e. naturverb. u. charm.Mann da sein! Da ich finanz. un-abhg. und flexibel bin, könnte ichSie einmal besuchen. Rufen Sie anund fragen direkt nach mir über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Regine, 56 J.,junggebliebene Witwe, ist e. sehrattraktive Frau mit schöner weibl.Figur und herzensgutem Wesen.Finanz. durch kl. Vermögen u. Wit-wenrente unabhg. Ich su. für e. be-ständige Zweisamkeit e. charm. u.aufricht. Mann (Alter egal). WürdeSie gern schon am Wochenendetreffen! Rufen Sie bitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Claudia, 44 J. - Witweund... Angestellte. Eine bildhüb-sche u. gepflegte Frau, aufgeschl.,tolerant u. häuslich. Nach e.Schicksalsschlag alleinstehend mitetw. Vermögen u. e. schönemHaus. Ich sehne mich so sehr nachWärme u. Geborgenheit. Ich binnicht ortsgeb. u. könnte zu Ihnenzu kommen (wenn Sie möchten).Mein Wunsch für das neue Jahrwird in Erfüllung gehen, wenn Sieanrufen u. wir uns verabreden ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Manfred, 65 J.,Pensionär, verw., ist e. attrakt., ge-pflegter Mann mit guten Um-gangsformen u. Charakter, zärtl.,verantwortungsbewusst u. mo-dern eingestellt. Finanz. völligohne Sorgen, aber auch oft ein-sam. Ich bin sportl., mag das Thea-ter, lange Spaziergänge und eswäre schön,wennSiedieNaturge-nauso lieben. Ehrlichkeit, Toleranzund Verständnis sollten Basis unse-rer Partnerschaft sein. Ihr Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Heinz, 56 J.,Geschäftsmann... u. Witwer. Einliebenswerter, unkomplizierterMann m. toller Ausstrahlung -groß,guteFigur, strahlendeAugenund e. sicheres Auftreten. Durchmeinen Beruf habe ich beste Rück-lagen u. bin sehr wohlhabend.Aber der Tod meiner Frau brachtemir auch die Einsamkeit. Ist esfalsch, sich nochmal Glück & Liebezu wünschen? Lassen Sie sich vonmeiner Lebensfreude ansteckenund rufen für ein Treffen an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ingrid, 52 J., WitweFürsorgl. Krankenschwester... E.gutausseh., natürliche Dame mitwarmhzg. Wesen, fröhl. blitzen-den Augen, e. sehr schönen Figur,bescheiden, ehrl. u. treue beson-dere Frau, die einsam zu sein nichtverdient hat. Für welchen ehrl.Mann (gern älter) darf ich mit gan-zem Herzen da sein? Bin finanz.versorgt u. würde gern mit Ihnenane. schönenNachmittagüberdieZukunft sprechen. Kontakt üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Dagmar, 48 Jahre...verw. u. von Herzen einsam, e. ge-pflegte und umgängliche Arbeite-rin. Ich habe meinen Beruf, dazueine gute Rente, ein schönes Zu-hause und ein eigenes Auto. Alleswürde ich aufgeben für Sie, ichbrauche Sie - zum Anlehnen, zumReden und Verwöhnen. Auf Siewartet e. herzensgute, natürl.,treueu.umgängl. Fraumit schönerFigur u. liebev., zärtl. Wesen. Darfich hoffen, dass Sie anrufen üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Karin, 39 J.,Angestellte... Eine liebevolle undeher zurückhaltende Frau, sehr gutaussehend mit schöner Figur. Ichlebe ganz allein und Kinder habeich leider nicht. Ich würde gern e.Lebenspartner finden, dem Ehr-lichkeit, Vertrauen und Treue vielbedeuten. Äußerlichk. spielen kei-ne Rolle - Ihr zuverlässiger und hu-morvoller Charakter zählt vielmehr. Rufen Sie an! Kontakt über...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Manuela, 34 J.,Lehrerin... E. einfache u. gutausse-hende Frau m. super Figur. MeinBerufmachtmirvielSpaß,denn ichliebe Kinder, bin fleißig u. eherhäusl. Wo finde ich einen nettenMann (mit fester Arbeit) mit demich glückl. werde? Habe ein Auto,bin unabhängig u. würde bei Liebezu Dir ziehen. Ein Anruf bringt unsschon ein Stück zusammen über...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Jasmin, 27 J.,Arzthelferin... Zärtlich, roman-tisch, mit braunen lg. Haaren u.strahl. Augen, schöner Figur, fröhl.u. zugleich ruhigem Wesen. Ichmag den Winter, Reisen, Musik u.gemütliche Std. daheim. Bin kein„Am Wochenende ist Party“-Typ,gehe aber gern mal schön aus. Eswäre toll, wenn wir uns treffen,denn ich möchte mich verlieben u.mit Dir glückl. sein. Meld Dich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

70 j. DIETRICHVitaler Pensionär,Akademiker,Wit-wer mit vielen Interessen sucht e.warmherzige, gerne etwas molli-gere Partnerin mit Geist und Gütefür das weitere Leben in Freund-schaft und Harmonie. Anruf bitteüber 040-24 53 34, AMICA Part-nerdienst, 9-22 h, auch Sa/So

Aktiver Witwer 74 J.körperlich & geistig viel jüngersucht lebensfrohe Partnerin (+/-5 J.) die m. ihm d. Lust am Reisen,Tanzen, Natur & Radeln teilt.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Pens. Beamter 79 J.verw.,handwerkl.geschickt,mu-sisch, gepflegte Erscheinung,möchte e. nette Dame bis 85 J.kennenlernen u. für sie da sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Nie wieder dieFeiertage allein verbr. will Helga.Die 69 jähr. Witwe ist finanz. unab-hängig, fährtAuto&suchte.Mannbis 80 J. mit Verstand & Humor.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Herzliche Witwe73 J. möchte zum Leben, Lieben&Lachene.anständigenLebens-partner bis 85 J. kennenlernen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

82 jähriger, rüstigerWitwer, motorisiert, su. tanzbe-geisterte, reisefreudige Damebis 85 J. Nur Freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden ? Wir helfen Ihnen!www.schuldnerhilfe-hamburg.deTelefon: 040/809 07 51 31

DIE GUTE TATReiseliteratur, Oberitalien, die

Schweiz, Skandinavien, Norwe-gen, Schweden u. Jugoslawien(alt); Diaprojektor + Dia-Aufbe-wahrungskästchen; an Selbstab-holer zu verschenken, Tel. 040/84 16 49

Skier und Skischuhe, Gr. 6,5-7 undHerren-Skischuhe Gr. 46, anSelbstabholer, Tel. ab 8.00 Uhr:040/380 03 56

Kinderbett, gut erhalten, zu ver-schenken, Tel. 87 93 27 67 (türki-scher Anrufbeantworter)

BEKANNTSCHAFTENMann ohne Frau sucht Frau ohne

Mann. Mann: 45 J./180, unterneh-mungslustig (z.B. Kino, Radtou-ren, Spaziergänge), aber auch malgemütlich zu Hause. Frau??? Aufdeinen Brief freut sich... K 31509

Wo sind nur die Frauen alle hin? Ich,Rentner, suche nur Eine. Bist Du50-65 Jahre, dann schreibe mirdoch mal. Ich bin 70, NR und nochfit. Ich freue mich. K 31520

Wer ist mit 60 Jahren noch gut zuFuss? Für Wanderungen suche icheinen unterhaltsamen Begleiter!Chiffre K31551

ER, 59 J., 1,71 m, vielseitig interes-sier, sucht nette Frau, zw. 40 u. 60.,getrennt wohnen, gemeinsam er-leben, Chiffre: K 31532

Wo bist Du? Sie, 62 Jahre, gepflegtund zuverlässig, sucht netten Part-ner, NR, für gemeinsamen Lebens-weg, Chiffre K 31528

Sie, sportl., elegant, 66 J., wünschtsich niveauvollen, reisefr., sportl.(auch Golf) Partner. K 31523

Hallo Schnuppi, bin Witwer, bittemelde Dich! Tel. 040/6935711(Dicke) od. 0171/7230658 (Kater)

SENIORENBETREUU.Seniorenbetreuung durch Kran-

kenschwester, Termine nach Ver-einbarung, Tel. 040-48 50 95 80

STELLENMARKT

STELLENGESUCHESehr liebev., erfahr. und vertrau-

ensw. Kinderfrau (50 J. deutsch),möchte sich einer neuen, schönenAufgabe stellen, um mit Ihren„kleinen“ Zeit zu verbingen. Binflexibel mit Pkw, mind. auf 400,-¤-Basis, gerne auch mehr. Tel.040/21984404 o. 0160/2843301

Als exam. Altenpflegerin mit 20-jähr.Berufserf. u. besten Referenzen su.ich per sofort einen Wirkungskreisim häusl. Bereich. Ich bin flex. ein-setzb. u. sehr einfühls. Auch24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354

Fleißige zuverlässige Hausfee (44 J.)mit Erfahrung, bringt Glanz in IhrBüro/Treppenhaus, 6 - 9 Std./Wo.,400-¤-Basis, per sofort, Telefon:0157/ 71 52 28 27

Frau, 56 J., zuverlässig und gründ-lich sucht Arbeit im Haushalt undGarten. Mo. & Fr., Rissen, Sülldorf,Iserbrook, Blankenese, ¤ 12,50/Std., Tel.: 040/87 30 00

STELLENGESUCHEFinanzbuchhalterin mit 20-jähri-

ger Berufserfahrung sucht neueHerausforderung in Teilzeit, bis zu30 Std. pro Woche. K 31524

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Zuver. Mann sucht Arbeit rund umHaushalt und Garten. Tel.: 0176/77112408

Maler, 30 Jahre, sucht Nebenjob,Malerarbeiten aller Art, Tel. 0173/214 06 27

Rüstiger Rentner sucht Teilzeitjobals Fahrer bis 3,5 t, Tel. 0173/218 90 79

Altenpflegerin, 58 J., betreut Sie24 Stunden, mit Kost u. Logie,Tel. 04101/869 20 41

Zuverlässige Frau putzt und bügeltgerne für Sie. ¤ 12,-/Std. Tel.:0176/66 03 27 90

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Der Rentner kommt u. macht nochwas in Deinem Garten, 10,-¤/Std.Ruf doch mal an 0151/2607 6969

Bin Rentner, suche einen Job als Fah-rer, alle Führerscheine vorhanden.Tel. 0151/56 97 44 91

Rus. Frau sucht Arbeit im Haushalt,Putzen, Bügeln, ¤ 8,5o pro St.,0176/74 18 66 72

Zuverlässige Putzkraft sucht Arbeitim Haushalt. Tel. 040/80 53 71Anrufe ab 20 Uhr erbeten.

Frau (40) sucht private Putzstelle.Mit Erfahrung. 0176/34736496

Putzfrau reinigt Ihr zu Hause. Tel.:0176/71 91 05 19

Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828

Putzfrau su. Arb., 0176/27703612

Haus-/Büroreinig. 0176/7477 5000

Biete Haushaltshilfe 040/53303950

Putzfrau su. Arb. 0176/8307 3712

Fr. su. Arb. im Haush.,01756871614

Frau su. Arbeit im Haushalt, 757507

Fr. s. Arb./ Haush./ Büro, 73127356

KINDERBETREUUNGKindergruppe „Sonne, Mond und

Sterne“ hat für Februar/August2012 freie Krippenplätze (ab1 Jahr/6-8 Std.-Gutschein). Tel.040/41306879

Kinderliebe, zuverl. Mutter möchtegerne Ihr(e) Kind(er) betreuen,Raum Flottbek, Othmarschen,Tel. 040-810 05 76

Melia Kinderladen bietet freie Plätzefür Jungs Jg. 2010 u. 2007 sowiefür Mädchen Jg. 2011 u. 2006. Bit-te melden unter 040/57 00 99 44

Kindersitter 1 Nachmittag/Wochegesucht, nähe S Othmarschen,gerne Schüler/in, 0173-2419266

STELLENANGEBOTEKundenberater (m/w) Für unseren

renommierten Kunden, Otto Tele-marketing, suchen wir Sie für dietelefonische Bestandskundenbe-treuung. Sie sind kommunikativ,hören aktiv zu und agieren stetskundenorientiert? Arbeitszeiten:Mo. - Fr. z.B. von 13:30 bis 19:45Uhr oder von 9:00 bis 13:00 Uhrund zusätzlich alle 2 Wochen3 Nachmittage von 17:45 bis19:45 Uhr. Sie erwartet: FundierteSchulungen, ein nettes Kollegen-team sowie eine Übernahmeopti-on. Wir freuen uns auf Ihren Anruf:35 70 90 10. Manpower GmbH &Co. KG, Alter Wall 34-36, 20457Hamburg

Techn. Verkäufer Außendienst (m/w)für unseren namhaften Kundenper sofort gesucht. Vertriebsgeb.PLZ 22-25. Attraktive Vergütungplus Provi. Firmen PKW auch zurpriv. Nutzung. Sie haben Erfah-rung im Verkauf techn. Produkteund/oder eine abgeschl. Ausbil-dung im Bereich Metall? Idealerw.im Bereich Oberflächenbearbei-tung/Schleiftechnik und sucheneine neue Herausforderung? Dannbewerben sie sich bitte vorab tele-fonisch unter 040-4696760-0.iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77,20097 Hamburg, www.iperdi.de,hamburg@iperdi.de

Die Firma I.H.S. International Hard-ware Systems suchen ab sofortneue Vertriebsmitarbeiter in Ham-burg-Mönckebergstr. Wir suchenNeueinsteiger und erfahrene Ver-kaufsprofis. Verdienstmöglichkei-ten sind ¤ 1.200 Festgehalt. (Voll-zeit) + Provision. Interesse? Dannmelde dich für ein Vorstellungsge-spräch unter der Telefonnummer:040/325087-100

Verkäufer/in Geflügelfleisch und-Wurst in Voll-/Teilzeit im EKZ Mer-cado Altona. Bewerbung direkt amTresen (Fr. Bruhn) oder unter Tel:04168/91 310

STELLENANGEBOTEKochen Sie gerne? Machen Sie ihr

Hobby zum Beruf - mit einer Um-schulung zum Koch oder einemanderen Gastronomie-Beruf. Be-ginn: Februar 2012, Dauer: 24Monate. Als ausgebildete Fach-kraft haben Sie dann die bestenChancen auf dem Arbeitsmarkt.Wir bilden praxisnah aus – auch inanderen Branchen. SBB Infotele-fon 040-21112-123

Freundlicher Hausverwalterhelfer(m/w), gerne Rentner, ab sofort inHH-Eimsbüttel für ca. 7-8 Std./Wo.gesucht. Vorkenntnisse in Grund-stücks- u. Gartenpflege und hand-werkliche Fähigkeiten erwünscht.400-¤-Monat, zunächst befristetbis zum 31.8.12. Kontakt: Studie-rendenwerk Hamburg. Hr. GeßlerMo.-Fr. 9-10 Uhr. T. 040/49 47 36

Abpackservice sucht zuverlässigeAushilfen auf 400-¤-Basis für denBereich Metallteile. Std.Lohn 5,- ¤Netto. Voraussetzung Deutsch inWort und Schrift. Standort NäheS-Bahn Diebsteich, Mo.-Fr. flexibelzwischen 6.00-15.00 Uhr. PHWAbpackservice GmbH. Telefon.Bewerb. bei Fr. Heitmann. T: 040/85 36 31 86 Mo.-Fr. von 8-14 Uhr

Bürotätigkeiten machen IhnenSpaß? Dann erlernen Sie doch ei-nen kaufmännischen Beruf (Um-schulung)! Beginn: Februar 2012,Dauer: 24 Monate Mit abgeschlos-sener Berufsausbildung haben Siedann beste Chancen auf dem Ar-beitsmarkt. Wir bilden praxisnahaus – auch in anderen Branchen.SBB Infotelefon 040-21112-123

Paketzusteller/in in Festeinstel-lung für den Raum Hamburg ge-sucht. Wir bieten nettes Arbeitskli-ma und gute Konditionen. Voraus-setzung FS Kl. B und polizeilichesFührungszeugnis Kl. 0. Sie sindmobil und Frühaufsteher, dann be-werben Sie sich bei YABO Kurier-dienst GmbH, Herr Yassine, Tel.:0171/99 47 003

Wir suchen Reinigungskräfte auf¤ 400,- Basis für die Flugzeugreini-gung am Flughafen Hamburg. Ar-beitszeiten: Tag- und Nacht-schicht. Voraussetzungen: guteDeutschkenntnisse und keine Vor-strafen. Tel.: 069/66 55 44 23,Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr

Vapiano München sucht ab sofortTeamleiter mit Schichtverantwor-tung M/W. Wir bieten beste Per-spektiven für Ihre Zukunft, einensicheren Arbeitsplatz und über-durchschnittliche Bezahlung. Be-werbungen bitte per E-Mail an:b.gutwald@vapiano.de

Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit u. Festanstellung. Um un-seren riesigen Kundenstamm telef.versorgen zu können, werden Siedringend benötigt. Bewerb. FrauSandmann, Tel. 040-25101777,Firma Laser Plus GmbH. MehrInfos: www.laserplus.de

Verdienen Sie Geld mit Ihrer Mei-nung! Wir suchen Teilnehmer imAlter von 16-70 Jahren, für Markt-forschungen. Die Aufwandsent-schädigung liegt bei ¤ 20,-/Std.Mehr Infos u. Anmeldung unterwww.mercatus-est.de, oder unter04105/67 51 41

DerFahrer imMittelpunktWir verstärken unser FahrerteamCE/alt Kl. 2 auf Gliederzügen mitWechselbrücken am StandortHamburg. FahrerKonzept GmbH,Melanie Nowak. 0551/998 92 18...fahren zum Erfolg.

Hundeführer/in mit § 34.a. für Ein-satzobjekt im Raum Harburg ge-sucht. Gute Umgangsformen, Be-herrschung der deutschen Spra-che, sowie Erfahrung im Wachge-werbe erwünscht. HamburgerWachdienst, Tel.: 040/45 02 44 - 0

Außendienstmitarbeiter (m/w)zur Betreuung unserer Kunden ge-sucht. 40 Std. Woche. Näheres:www.laserplus.de/karriere.htmBewerb. an Frau Sandmann,job@laserplus.de, 040/25101777,Laser Plus GmbH

Meddan ab sofort suchen wir Exam.Altenpfleger/in Krankenschwes-ter/pfleger. Freiberufliche Tätig-keit + Festeinstellung. Sehr guteBezahlung Arbeitszeiten nach Ab-sprache abgestimmt werden. Tel:040-18041471 o. 0173-2491670

STELLENMARKTVON HERZ ZU HERZ

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Jenischpark stattCentral Park

400,- ¤ oder mehr an Zuverdienst imDirektmarketing als Katalogvertei-ler/in. Leicht erlernbare Tätigkeit,auch für Studenten, Rentner undHausfrauen geeignet. Näheres un-ter: 040/738 10 51, Herr Wille, Fa.HEIMFROST

Akquisiteur / Neukundenmanager(HGB § 84) für Expansion im RaumHamburg und südliches Schles-wig-Holstein gesucht. Vorausset-zung: Mobilität und gute Deutsch-kenntnisse. Heimfrost Hamburg,Herr Wille, Telefon 015209294874

Französisch oder Spanisch - Do-zent/in, erfahren, auf Honorarba-sis für die Abendstunden. Gesuchtin Altona und Meiendorf. InfoTel.:48 50 99 12, Mexikoring 15 •22297 Hamburg oder www.weiterbildung-in-hamburg.de

Hamburger Tankschutzunterneh-men sucht zur sofortigen Einstel-lung Tankschutzmonteur/in fürMontage im bundesweiten Ein-satz. Ansprechpartner Herr Schu-bert, Tel.: 040/611 79 00

EDV-Könner (m/w) in VZ/TZ (flex.)für unseren Kunden in HH per so-fort gesucht. Tel. Support für DSL/Internet/ Mobile usw. 040/46 96 76-0, iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, fürversch. Projekte (mit und ohneVerkauf!) für unsere Kd. in und umHH per sofort gesucht. 040-4696760-0, iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de

Revierfahrer und Wachpersonal(m/w) mit § 34 A Schein, kurzfris-tig gesucht; Bewerbungen bitte anHWD, Hamburger Wachdienst,Rothenbaumchaussee 99, 20148Hamburg, 040-45 02 44 -0

Sicherheitsmitarbeiter/in fürObjektschutz gesucht. Sachkundenach § 34 a (400 ¤ Basis WE, Voll-/Teilzeit). Mehr Informationen un-ter www.fm24.info WALLENWEIN

Minijob Haushaltshilfe ab Februargesucht. Bügeln, Nähen, Putzen,Othmarschen Nähe Waitzstr., 1x3u. 1x2 Std./Woche, ¤ 12,-/Std.,Tel. 0172/686 00 02

Praxisassistent/in (400¤ Minijob)für Hausarztpraxis in Niendorf ge-sucht. 3 Nachm./Woche, Praxiser-fahrung wünschenswert, Kontakt:Herrero-Schmidt, 040/551 40 81

Aufsichten für Parkhaus in HH-Wandsbek gesucht. VZ/TZ, Brutto¤ 1.200,-/¤ 600,-; keine Vorkennt-nisse erforderlich. 04501/828571o. info@sdpersonalvermittlung.de

Auszubildende/r von großerHNO-Praxis gesucht. Junges dyna-misches Team! Bewerbung unter:info@hnomundsburg.de oderTel. 040/220 86 86

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) fürAufsichtsdienste an Sonn- und Fei-ertagen (ca. 10.00-17.00 Uhr), imRaum HH gesucht. HamburgerWachdienst ,Tel.: 040/45 02 44 - 0

Sicherheitsmitarbeiter und De-tektive gesucht. ÜbertariflicherLohn u. flexible Arbeitszeiten.0170-1446667 o. fschomaeker@stark-unternehmensgruppe.de

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54

Wir suchen freundliche Mitarbeiter/innen in Vollzeit und auf ¤ 400,-Basis, für unsere Spielcasinos inHamburg. Tel. 040/55 44 91 53(Mo.-Fr. 9-12 Uhr)

Auslieferungsfahrer/in per sofortgesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse,Klasse B, belastbar, Vollzeit, Liefer-gebiet Hamburg, keine Zeitarbeit.Feinkost Huber T. 040/73 11 35 80

Reinigungskraft, m/w, für Altonageringfügig beschäftigt, gesucht.AZ: 3-4 x pro Wo. 23.30-1.30 Uhr.Tel. 0162/670 46 67

Servicekraft für Weinbistro in22605 HH auf 400-¤-Basis gesuchtSa. ab 18.00 Uhr, Gastro Erfahrg.gewünscht. Tel. 040/890 66 540

H&H Hotelservice GmbH sucht Zim-mermädchen (m/w), Einsatz innamhaften Hotels. Tel.: 040/67 58 23 65

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Akademiker/in und/oder Sport-ler/in für anspruchsvolle beratendeTätigkeit gesucht. Erstkontakt:Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34

Mitfahrer/Helfer m/w ledig ge-sucht! Verdienst ca. 445,- EUR/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh.Tel. 0800/33 33 231

Massagestudio sucht nette Kolle-gin für Thai-Massagen, HH-Rot-herbaum. Tel.: 040/67 30 25 23,www.ideem.de

Maler/in gesucht VZ, T. 329 08 90

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte! Gerne Neu- u. Quer-einsteiger! Infos: 040-23 68 69 90info@bzs-akademie.de

Luftsicherheitsassistent/in ge-sucht! Gerne Neu- u. Quereinstei-ger! Infos unter 040/23 68 69 90,info@bzs-akademie.de

Steuerbüro in HH-Altona suchtSteuerfachangestelle/n für Fibuund Lohn in VZ oder TZ. Tel. 040/386006-0 o. hamburg@ntuwpg.de

Qualifiziert reinigungs Firma mitreferen. bietet Dienst. für Büros,Wohnungsunternehmen, Praxisund Privat 0177 5310915

Reinigungskräfte auf 400 ¤ Basisoder TZ für diverse Stadtteile inHamburg gesucht. Tel. 040/413 661 99-19

Strom, Gas, Telefon: Deutschland-weit Produktberater gesucht. Ver-dienst ca. ¤ 400,-/wöchtl. Tel.0800/3848633

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

c Nebenjobcim Immobilienbüro! Interesse?Tel. 040/67 10 50 24 Frau Boll

cAbends!cNebenjob im Immobilienbüro!Frau Ptak, Tel. 040/67 10 50 20

Teilzeitkraft für Altona (Mercado)gesucht. 2 Std./tägl. AZ: ab 4-8Uhr. Tel. 0162/670 46 67

Reinigungskraft, gern mit russi-schen Sprachk. gesucht. Tel. 040/59 46 89 78 od. 0176/100 79 297

Feinkostgeschäft su. Mitarbeiter/in in VZ/Teilz./ u. auf 400-¤-BasisTel. 0176/76 42 25 46

Freundliche Reinigungskraft fürDo. und. Fr. 8 - 12, deutschspra-chig, Auto FS, 04105/15 22 66

Bahnaufsicht m/w in VZ gesucht.Voraussetzung Fs. Kl. B, 040/28 51 13 62 info@albers-pac.de

Wellnessstudio sucht sens. weibl.Hände. Auch Anfänger, s. g. Bez.!Tel. 0176/32 37 83 17

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht, VZ, mit Vermittlungsgut-schein Tel. 040/68 91 77 29

Transport/Lagerhelfer (m/w) persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch,Tel. 040/68 91 77 29

Sanitärinstallateure/helfer (m/w) gesucht. avanti GmbHTel. 040/68917719

Wir suchen ab sofort oder später (m/w): Fachhelfer aller Gewerke, DA-CAPO Zeitarbeit-T.040-682 89 80

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Elektrofacharbeiter (m/w) ge-sucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Klempner gesucht, stundenweiseam Wochenende für Hilfe bei Alt-baurenovierung. 0172/4472485

Nagelmodellistin auf selbst. Basisges. Kosmetik-/Fußpflege-StudioTel. 040/40 18 51 09

25 Pers. zum Abnehmen in Wands-bek gesucht. Erfolgsabhängig Prä-mie möglich. Tel.: 040/38070150

Deutschsprachige Putzhilfe, 1xpro Woche a 4 Std., in Blankenesegesucht. 040/86 71 11 ab 12 Uhr

Lager/Verpackungshilfe für Ver-sandhandel gesucht, 400-¤-Basis.PR-Auto. Tel. 853 525 81

Eventfotograf/in 2x wöchentl.,vormittags, zur Aushilfe gesucht.Tel. 0175/9595983

Haupt- oder nebenberuflicher Ver-käufer mit VE ges. 04825/902428,www.marketing-karstens.de

Servicekräfte (m/w) in VZ für Spiel-hallen in HH u. Umgeb. gesucht,jb-job@gmx.de o. 040/32842333

Tankreinigungsfirma sucht Tele-fonakquisiteure/-innen auf 400,-¤-Basis, ab sofort, Tel.: 611 79 00

Fuerteventura: Housekeeper v.priv. in den Sommermonaten ge-sucht. surfling@email.de

Pizzabäcker/in, indischer Koch/Köchin und Küchenhilfe ges.0176/62769652, 0179/2391241

Mitarbeiter/in für Obst- und Ge-müsehandel gesucht. Tel. 0152/53 93 82 88

Kita Pinelsweg sucht Schularbeits-hilfe Mo.-Do. 14.30-16.00 Uhr.Tel.: 41 26 15 60 Hr. Borowski

Call-Center Blindenware sucht Ver-stärkung im Outbound, Tel.: 040-52 01 39 99

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. 040/23 64 82 60

"Sofort arbeiten" als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 Jahren.Frau Sündermann 040/23843028

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Pflegefachkraft? Bestimme DeinEinkommen selbst!www.pflegeagentur.net

Wir suchen Büromitarbeiter auf400-¤-Basis. T. 0160/970 151 00

Wir suchen flexible Teilzeit Friseur/in. Tel.: 040/890 61 799

Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod. T. 329 08 90

Kommissionierer/in ges. 040-238000556

Maler/Lackierer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Elektriker/in (m/w) gesucht. avan-ti GmbH Tel. 040/68 91 77 19

Lüftungsbauer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Heizungsbauer (m/w) gesucht,avanti GmbH Tel. 040/68917719

Sozialpädagogische/-r Assistent/-in gesucht. Telefon 040-68917741

Erzieher/-in für Hamburg gesucht.Frau Hoffmann 040/689 177 41

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Elektroinstallateure/in gesucht,Last & Baum GmbH, 41009460

Maler/in Arb.platz über d. Winter,Last & Baum GmbH, 41009460

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. Tel. 040/67 588 575

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Reinigungskräfte (m/w) in Voll-zeit gesucht! 040/357 04 54 20

Gesucht! Telefonist/in, Küchenhilfe,Sushi-Koch m/w, 0160/99758774

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Erotik-/Flirtline sucht Telefonistin(Heimarbeit), Tel. 030/68055253

Telefonist/in für Sainani Nutzfahr-zeuge gesucht, 0176/70 15 94 62

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Callcenter-Agent/in für Druckerzu-behör gesucht, 040/59 45 48 88

Kellner/in für Grillrestaurant ge-sucht, VZ/TZ, Tel. 0173/633 63 99

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Lagerhelfer/inVZ/TZ. 357045420

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Kochhelfer/in gesucht, 23800556

Kassierer/in gesucht 23800556

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHELeerraum, ca. 20 m², für Möbella-

gerung ab sofort gesucht. Tel.:88 09 98 05

Für Seniorin Zimmer im Raum Alto-na/Ottensen (möbliert oder leer)ab sofort, Tel.: 88 09 98 05

Rentnerin, 62 J., NR, sucht 2-2,5-Zi.-Whg. in HH und/oder Umgeb.bis ¤ 550,- warm, 040/85401599

Suche 1-1½-Zi.-Whg., 45 m², biswarm 300,- ¤, Harburg, Wilhelms-burg, Altona, 0151/23 59 00 58

MIETANGEBOTE

Courtagefreie 2- und 3-Zi.-Wohnungen in Bahrenfeld

Von-Sauer-Straße 29a + 35f,ab ca. 70 m2, Mte. ab 873,90 inkl.Weiße EBK, weißes V’bad, Balkone/Loggia, ab sofort oder später frei,

Grundrisse, Details u.v.m. finden Sieunter www.thor.de

Besichtigung am Donnerstag, den12.01.2012 um 18.00 Uhr, Treffpunkt

Hs. 35f oder nach Vereinbarung mit Hsw.Herrn L. Rosenthal, Tel. 040 / 22 18 70

Erich ThorWohnungsunternehmen GmbH

Tel. 040 /69 70 69/20–25

Eppendorf, 3 Zi. Whg, v. priv.,80m², i. Jugendstilhaus, stilvollmöbl., Warringsmöbel (franz. Ba-rock), Kaminofen, Zeyko-Küche,DB, Balkon, ¤ 800,- + HZ, Wasser,Strom. Wählen Sie bitte Tel.:0176 320 58 569

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE MIETANGEBOTE3-Zi.-Whg., Osdorf, Kroonhorst 63,

ca. 74 m2, neue weiße EBK, neuesweißes V-Bad, Loggia, ab sof. od.später frei, Mte. 648,90 inkl. NK +Wasser + Kt., keine Court., dir. v.Vermieter Erich Thor GmbH, Bes.Mo., 16.01.12, 17.30 Uhr od. n.telef. Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Kalt-schmidt, Tel. 040/83 76 88 (AB),Grundriss, Details und weitereAngebote finden Sie unter:www.thor.de

3-Zi.-Whg., Alt Osdorf, Rugenbarg50, ca. 71 m2, neue weiße EBK,neues weißes D-Bad, DG m. Schrä-gen, ab sof. od. später frei, Mte.

748,90 inkl. NK + Kt., keineCourt., dir. vom Verm. Erich ThorGmbH, Bes. Mo., 16.01.12, 18 Uhrod. n. telef. Vereinb. ü. Hsw. Hrn.Kaltschmidt, Tel. 040/83 76 88(AB), Grundriss, Details und weitereAngebote finden Sie unter:www.thor.de

2 Zi., ca 60 m², ¤ 744,- warm, Balkon,von Privat, zum 01.03.2012 zuvermieten. Leverkusenstr. 21, Bah-renfeld. Bitte nur anrufen bei Be-sichtigungswunsch, Tel. 0152/260 894 57 ab 20 Uhr

Neuenfelde 4-Zi-EG-Whg in 2- Fam.Hs, 105 m², EBK, V-Bad, Garten,ruh. hi. alt. Elbdeich, ab 1.4., v. priv.¤ 840,- +NK/KT, 0171/7576991

Monteurzimmer in Wilhelmsburg,zentrale Lage, neu renoviert, ca.80 m², bis 8 Personen, ab sofort.¤ 20,-/Tag. Tel. 520 15 772

Krupunder, 1,5-Zi.-Whg., 44 m²,V’bad, gr. Blk., 1. OG, ¤ 340,- + NK¤ 150,-; z. 1.4., 04101/55 56 98

Exklusiver Lagerraum in Blankene-se, Dusche, Pantry, zu Mieten,¤ 200,- + NK, Tel.: 0178/2343625

Harburg, mbl. Zimmer an ruhigePerson für ¤ 199,- + NK von privatzu vermieten. T. 0173/73 90 362

GRUNDSTÜCKE1.280 m² im Ortsrand v. 21401 Ba-

vendorf, an der B216, Lüneburg,voll erschlossen, freie Bauweise,¤ 69.500,-; 0171/374 34 74

Barmstedt-Zentr. 450 m², Baupl. f.EFH/MFH, ¤ 65.000, 04127/431

IMMOBILIEN GES.Alternativ denkende Familie freut

sich darauf ein Haus mit Garten inBlankenese zu kaufen. MöchtenSie Ihre Immobilie in liebevolleHände geben? Dann rufen Sie unsan: Tel. 040/69 21 95 95

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Familie sucht ein Reihenhaus im BE-zirk Hamburg-West bis¤ 210.000,-, am best. v. priv., Tel.0176/48 21 72 21

Haus gesucht, Familie mit 2 Babyssucht EZH, DHH, ERH, mind. 120Wfl., in HH-Zentral/Region West,bis T¤ 350,-, Tel. 040/63 94 60 59

Bauplatz, auch mit Althaus oderhintere Bebauung gesucht. Witt-mann Makler 602 31 20, Privat602 18 20

Haus/Reihenhaus, mögl. mit Kelleroder Garage gesucht. WittmannMakler 602 31 20, privat602 18 20

Su. 2 ½ - 3 Zi.-ETW, ab ca. Bj. 2000,mit EBK, kein EG, mit Fahrstuhl, fürca. ¤ 250.000,-; 0162/153 60 43

IMMOBILIEN ANG.

Effizienz(Stadt)häuserNur ca. 300m v. Eidelstedt Zentrum

3 moderne voll ausgebaute Townhousesin zentr. Wohnlage, ca. 150m² Wfl. 5 Zi.,große S/W Dachterrasse, Grst. ab 192m²,Fb‐hzg, Wärmepumpe, Lüftungsanl.,Maler, Fliesen, Teppich alles inklusive

Eigentum statt Miete durch geringe mtl.Belastung. Preis: ab 324.900,‐€

schlschlüsseüsselferlfertig &tig & courtacourtagefreigefreiinfo@grundpro.de 480 965 50

ein Produkt der

im Vertrieb der

Kosmetikstudioinkl. med. Fußpflege

mit bestehendem Kundenstamm zuverkaufen im Westen v. HH, ca. 85 m2,Preis nach VB. Tel. 0 40/57 00 82 82

oder 01 71/74 88 588

40 Min. bis Dammtor. Mitten in ei-nem kl. Dorf steht ein Haus, 210 m²,7 Zi. u. 2 Bäder, eine offene Wohn-küche, Keller, Fußbodenhzg., neueHzg., 3 Carports, 1 Gartenhaus mit6.000 m² Hauskoppel für kl. Privat-zoo, ¤ 155.000,-; Tel. 04822/93 81

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,942 m² , 179.000 ¤, 04127/431

IMMOBILIEN ANG.Charmantes Mittelreihenhaus mit

Weidenblick in Sülldorf von privatzu vermieten, 4 Zi., ca. 130 m²,¤ 1.420 KM + ca. ¤ 200,- NK (inkl.Hzg.), Tel. 0163/288 60 80

IMMOB. VERSCH.

Bahrenfeld: Neubau-Maisonettemit viel Platz für die ganze Familie

g ca. 102 m² Wohnfläche, 4 Zimmerg Hochwertige Ausstattungg Terrasse + Loggia + Kellerg Direkter Zugang Tiefgarageg KM 1.385,00 € + NK/KT,

Courtage vom Mieter zu zahlenRufen Sie uns an: 040 / 766 500-5

www.haferkamp-immobilien.de

Wohnen wie im StadthausWohnen wie im StadthausÖffentliche Besichtigungam So, 15. 1., um 14 Uhr

GEWERBERÄUME

Büroetageca. 130 m2

in Schnelsen,5 min bis A7/A233 Räume, 1 WC,Teeküche, Abstellraum

980,- Kaltmietecourtagefrei

Tel. 0151 194 28 480GARAGEN/STELLPL.

Tiefgaragenplatz zu verm., 50 ,Beim Schillingstift 4, 040 /413 30 55 02

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Hobbybastlersucht Auto; Tel. 0176/62 41 86 71

Alt-Kfz. aller Art kauft 381360Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFMB 190, Bj. 91, 105 Tkm, 2,5 l,

122 PS, Automatik, el.SD,schwarz, 5fach Alu, neue Michelin-S’Reif., neuer Original-KAT, techn.+ optisch sehr guter Zustand,¤ 4.800,-; Tel. 040/58 60 50

Ford Mondeo Kombi, Bj. 98, TÜV 1/14, D-3 Norm, div. Extras, 90 PS,¤ 800,-; 0176/54 77 76 40

Ford Ka, Bj. 2000, 44 kW, SV, RC, 2.Hd., Airb., TÜV/AU 10/12, silber-met., ¤ 950,- VB; 0176/52259480

Renault Clio, grau, Bj. 07, 39 tkm,¤ 6.700,- VB, Tel. 0163/289 48 75

AUTOMARKT

AUTO SONSTIGES

KFZ-Batterien ab 37,-Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

OHG

4 Winterreifen, auf Stahlfelge fürBMW mit Deckel, 205/65 R 15 94H, ¤ 150,-, Tel. 0170/903 28 31

Oldtimer MB 3,0 Automatik, Bj. 80,30 tkm, Zubehör, ¤ 6.500,-Tel. 0170/903 28 31

WOHNWAGENWw Tabbat 620, Neupreis ¤

30.000,-, 1x mal benutzt, Winter-preis ¤ 10.000,- 0170/903 28 31

Suche dringend Wohnwagen u. -mo-bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Suche Wohnwagen, groß oder klein,bitte alles anbieten: 0171/572 53 01

WOHNMOBILE

ZWEIRADKaufe Mofa/Roller a. def. 381360

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDFischerdorf Greetsiel, DHH bis 6

Personen, 3 getrennte SZ, ruhig u.zentral gelegen, Tel. 04923/332,ferienhaus-joana-greetsiel.de

Kururlaub/Ostsee. 14 Tg. m. VP u.Anwendungen 294 ¤. Hausabho-lung 140 ¤. Gratiskatalog: 02592-97 79 90, www.barbara-reisen.de

Sylt, Altwesterland, Ferienhaus inruh. zentr. Lage bis 4 P. noch Ter-mine frei für 2012! 040/7242530

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

SONSTIGES

Senioren Tagesausflügein privater Atmosphäre,

bis 3 Personen,auch mit leichter Gehbehinde-rung, diverse Ziele auf Anfrage,

Abholung von zuhause.

StormTel.: 0 41 21 - 230 27 39

SPANIENDenia/Els Pobletz, b. Alic., FW, 2-4

P., 2 SZ, d. a. Strand, 04194/1278

IMMOBILIEN

ww

w.m

issi

o.de

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

MITTWOCH, 11. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS WESTEN | 17

Fahrlässige Tötung?Pilot Graf von W. vor Gericht – zwei Menschen starben nach Crash

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Nikolaj Graf von W. (44), im dun-kelblauem Blazer mit Gold-

knöpfen, verzieht keine Miene, alssich die Pressefotografen auf ihnstürzen. Er hält sich nichts vors Ge-sicht, weicht nicht aus, lässt dasBlitzlichtfeuermitversteinertemGe-sicht und fest zusammengepresstenLippen über sich ergehen.

W. ist der fahrlässigen Tötungangeklagt. Der Pilot machte mitdem Wasserflugzeug Stadtrund-flüge über Hamburg. Am 22. Au-gust 2009, einem strahlend schö-nen Sommertag, war er mit demEhepaar M. an Bord von der Elbeaus gestartet, über die Binnenals-ter nach Fuhlsbüttel geflogen,hatte dort getankt und war wie-der zurückgeflogen.

Als W. um 12.52 Uhr im Baa-kenhafen landete, überschlugsich das Flugzeug, hing kopfüberim Wasser. Der Grund warschnell klar: Das Fahrwerk warnach dem Start in Fuhlsbüttel

nicht wieder eingefahren wor-den, wirkte wie ein gewaltigerBremsklotz.

Rechtsanwalt WolframMaschke liest vor, was der Pilotaufgeschrieben hat. Dass er sichaus der Kabine, die sofort vollWasser lief, befreien konnte, andie Wasseroberfläche kam,gleich wieder nach unten tauch-te, um seine Passagiere zu retten.Schwimmend die Kleidung aus-zog, um besser tauchen zu kön-nen, weitermachte, auch als dieHilfskräfte eintrafen. Rund zehnMal tauchte er, praktisch blindim trüben Elbwasser, bekamzwischendurch ein Bein zu fas-sen, musste hoch um Luft zu ho-len. Wieder unten, fand er denMenschen nicht mehr, dessenBein er berührt hatte.

Plötzlich bricht der Angeklagtein Schluchzen aus, versucht ver-zweifelt die Kontrolle über seineGefühle wiederzubekommenund fängt sich wieder.

Polizei und Zeugen bestätigen:

W. hat bis zum Schluss bei denRettungsmaßnahmen geholfen.Erst um 15 Uhr wird er zur Was-serschutzpolizei gebracht; ersteht unter Schock. Das EhepaarM. wird geborgen, sie stirbt nochim Rettungswagen, er im Kran-kenhaus.

Die Frage vor Gericht: Hat W.die Lichter übersehen, die an-zeigten, dass das Fahrwerk nichteingezogen war? Oder funktio-nierten sie nicht? Doch ein Blickdurchs Fenster hätte genügt, sagtsein als Zeuge geladener Ausbil-der. W. hätte das ausgefahreneFahrwerk sehen können.

Eine Verurteilung würde Be-rufsverbot für W. bedeuten.Nach dem Unfall hat er zeitweisein Sierra Leone als Pilot gearbei-tet. Ein Reinfall - sein Geld wurdeihm nie ausgezahlt. Die Familie -W. ist verheiratet und hat einachtjähriges Kind - lebt von denEinkünften seiner Frau. Am 16.Januar wird die Verhandlungfortgesetzt.

„Wir haben Glück,dass wir hier geboren sind“

Altonaer Schülerin lässt sich für gerechten Welthandel fotografieren

GABRIELE PÖPLEU, ALTONA

Fairer Handel hat jetzt ein Al-tonaer Gesicht: Schülerin Li-

na Brunkhorst (16) vom Gymna-sium Altona ließ sich für dieseIdee von dem Fotografen Chris-toph Siegert fotografieren. Ak-tueller Anlass: der Fotowettbe-werb „Guck ma‘“ des Hambur-ger Aktionsbündnisses fürgerechten Welthandel „ham-burg mal fair“.

Eigentlich wollte sie „nur malvorbeischauen und hallo sa-gen“, sagt Lina Brunkhorst.Denn schon seit einiger Zeitmacht sie bei Aktionen von„hamburg mal fair „mit. Dochdann stand sie auf einmal vorder Kamera, mit einer Kakao-Schote in der Hand. „Sonst lass’ich mich nicht gern fotografie-ren, aber Christoph Siegert warnett, das hat Spaß gemacht“,lacht die Schülerin.

Das Interesse am fairen Handelwurde Lina beinahe in die Wiegegelegt: Ihre Mutter arbeitet eh-renamtlich in einem Weltladen.Und in der Schule gibt es seit lan-gem die Schülerfirma „FairChoc“.Die verkauft gerecht gehandelteSchokolade, ist bei allen Schulfe-sten und Basaren dabei. „Mir warklar, dass ich da mitmachenmuss“, sagt Lina, „ich musste nurwarten, bis ich alt genug war.“Denn: „Das ist wirklich schreck-lich, unter welchen Bedingungensogar Kinder in vielen Teilen derWelt leben. Viele müssen schwerschuften, zum Beispiel im Kakao-Anbau.“ Im nächsten Jahr planendie Altonaer Schüler eine Reise indie Dominikanische Republik,um sich vor Ort über die Koopera-tive zu informieren, von der derFairChoc-Kakao stammt.

Inzwischen hat Lina auch ihreFamilie überzeugt, Fair-Trade-Produkte zu kaufen. „Sogar meinOpa kauft jetzt fair gehandeltenKaffee, meine Cousinen wollenauch nur noch Fair-Trade-Pro-dukte essen“, erzählt sie lachend,

„Meiner Tante wird das bald zuviel.“

Wenn neben Schule und Ein-satz für den fairen Handel nochZeit bleibt, tanzt sie leiden-schaftlich gern, spielt Klavierund singt im Schulchor. Undnach dem Abi? „Ich werde auf je-den Fall in eines der armen Län-der gehen und sehen, ob ich daberuflich etwas machen kann.“Ihr großes Ziel: Dokumentatio-nen über die Lebensbedingun-gen in den armen Ländern dre-hen: „Ich möchte, dass ganz vie-le Menschen davon erfahren,

wie schlecht es den Leuten dageht. Wir haben nur Glück,dass wir hier geboren sind.“

▼ PERSÖNLICH

Lässt sich für gerecht gehandelten Kakao fotografieren: Lina Brunk-horst. Foto: Christoph Siegert

FotowettbewerbWer am Fotowettbewerbteilnehmen möchte: Er läuftnoch bis Mai 2012. Die Teil-nahmebedingungen gibt‘sbei hamburg mal fair, 8815 67 99, und im Internetaufwww.hamburgmalfair.de

Tornquiststraße:Schule stellt sich vorEIMSBÜTTEL Die Grundschulein der Tornquiststraße 60 inEimsbüttel stellt sich vor: Wäh-rend eines Tags der offenen Türam Freitag, 13. Januar, könnensich Eltern und Kinder über dasAngebot informieren. Von 16bis 18 Uhr gibt es unter ande-rem Führungen durch das Ge-bäude und Angebote zum Mit-machen. In der Turnhalle wirdeine Bewegungslandschaft fürKinder aufgebaut. Interessiertekönnen im Gespräch mit Leh-rern, Eltern und Schülern mehrüber den Unterricht und dasSchulleben erfahren. Info:44 46 50. CV

Flamenco imAltonaer TheaterALTONA Deutschlandpremierefeiert am Sonntag, 15. Januar,um 20 Uhr die neue Tanzpro-duktion der Compania Flamen-co Mujeria im Altonaer Theater,Museumstraße 17. „Pasión ent-re agua y fuego” - „Leiden-schaft zwischen Wasser undFeuer“ nimmt den Zuschauer60 Minuten lang mit auf einetänzerische Reise durch die vierElemente Feuer, Wasser, Erdeund Luft (Foto). Eintrittskartenzwischen 15 und 23 Euro kön-nen unter 39 90 58 70 re-serviert werden. CH

Neues lernenOTTENSEN Die Seniorenbil-dung Hamburg e.V. startet mitneuen Kursen in die Saison: DieFitness kann in den Kursen„Voll und ganz in Balance“,montags von 11 bis 12 Uhr und„Entzücken für den Rücken“,donnerstags von 10 bis 11 Uhrim Übungsraum des MonsunTheaters, Friedensallee 20, trai-niert werden.In der Bahrenfelder Straße 242startet Bridge nach Forum Dfür Fortgeschrittene: Mon-tag,16. Januar, von 12 bis14.30 Uhr. Der Kurs „kreativesSchreiben“ beginnt am Freitag13. Januar, von 10 bis 12 Uhr.Schreibwerkstatt: Montag, 16.Januar, von 16 bis 18. 30 Uhr.Weitere Kursangebote und In-

formationen gibt es auf www.seniorenbildung-hamburg.deoder unter 391 06 36. CH

Hauptausschusstagt am DonnerstagALTONA Der Hauptausschussder Bezirksversammlung Altonatagt am Donnerstag, 12. Janu-ar, ab 18 Uhr im Kollegiensaalim Rathaus Altona, Platz derRepublik 1. Zu Beginn der Sit-zung findet eine öffentlicheFragestunde statt. Danach gehtes laut Tagesordnung unter an-derem um die Themen: Bür-gerhaus Bornheide, Verkehrs-konzept Ikea und Planungenfür den „Goetheplatz“ sowieden Bebauungsplan-EntwurfBlankenese 44. CH

BEERDIGUNGSINSTITUTE

„Starker Trost“„Die Menschen vom GBI haben michin meinen schwersten Stunden vonvielen Sorgen befreit. Jetzt geht dasLeben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Wir sind für Sie da –

24 Stunden, täglich

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*Teilbelegung

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

BestattungenRolf Eggerstedt

86 14 03Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr.15

BEERDIGUNGSINST.

Hamburger Bestattungsinstitut„Pietät“

280 97 331 od. 652 73 83

Eine helfende Hand, ein offenes Ohr undein Zeichen des Vertrauens!

Feuerbestattung o. Feier 640,-m. Feier ab 1.126,-

Erdbestattung o. Feier 959,-m. Feier ab 1.406,-

(zzgl. Friedhofsgebühren und Fremdkosten)

Tag und Nacht

FAMILIENANZEIGEN

Aus unserem Leben bist du leider gegangen,in unserem Herzen wirst du immer bleiben.

Walter Klaus* 22. Februar 1931 † 2. Januar 2012

Anni PieschJörg und Renate Klaus

Klaus und Anne-Cathrin Stoecker, geb. Klaus

mit Familien und Enkelkindern

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 19. Januar2012, um 11.00 Uhr in der Elisabeth-Kirche des FriedhofesHamburg-Eidelstedt statt.Anstelle freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wirum eine Zuwendung für das spätere Grabmal, auf das KontoAnne-Cathrin Stoecker, bei der Hamburger Sparkasse,Konto 1354 420 091, BLZ 200 505 50. Kennwort: „WalterKlaus“.

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 11. JANUAR 2012

„Was nervt?“-Wettbewerb für Bürgerreporter beendet –iPad geht an Latife Atmaz aus Eimsbüttel

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die Entscheidung ist gefal-len, die Siegerin des

Bürgerreporter-Wett-bewerbs „Was nervtSie in Ihrem Stadt-teil am meisten?“steht fest. Der na-gelneue schwarzeiPad geht an LatifeAtmaz (38). Ihr Arti-kel wurde unter allenBeiträgen ausgelost.

Die Eimsbüttler Studentin ist

schwer genervt von den Hunde-haufen auf Gehwegen. „Des-wegen war das Thema gerade

richtig. Es ist zum Kaputt-lachen, wenn die Hun-

dehaufen jetzt auchetwas Gutes hät-ten.“

Latife Atmaz stu-diert an der Hoch-schule für Ange-

wandte Wissenschaf-ten (HAW) „Gefahren-

abwehr /Hazard Control“. „AmJahresende möchte ich fertig

„Hundehaufen“ gewinnt

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attrakti-ve Preise zu gewinnen.

Über eine Kurzreisenach Cuxhaven darf sichAnke Schwentke freuen.

Kurzreisetipp der WocheAmrum – friesische Freiheit

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Amrum, Deutschlands zehnt-größte Insel, gehört mit Sylt

und Föhr zu den nordfriesi-schen Inseln. Bei Dünen- undStrandspaziergängen lassen sichFlora und Fauna auf der Inselerkunden. Frische Nordseeluftund die außergewöhnliche Na-tur ermöglichen, den Alltag zuvergessen und zu entspannen.Vogelinteressierte können amWriakhörn die einzigartige Vo-gelwelt bestaunen.

Das Museum Maritur im ehe-maligen Schwimmbad in Nord-dorf veranschaulicht seinen Be-suchern mit Ausstellungen dasLeben im und am Wattenmeer.Geschichte wird sowohl im Am-rumer Leuchtturm als auch inder Amrumer Windmühle ver-

mittelt. Ein weiteres Wahrzei-chen ist die Kliffküste, die denInselkern bildet. Im ÖömrangHus können sich Besucher überdie Amrumer Sitten und Bräu-che informieren. Mit dem Insel-bus oder auch per Fahrrad las-sen sich alle Dörfer und Sehens-

würdigkeiten Amrums gut errei-chen.

Dagebüll ist mit der Nord-Ost-see-Bahn und der neg-Bahn vonHamburg-Altona mit modernenRegionalzügen bequem erreich-bar. Amrum wird mit den Fährender Wyker Dampfschiffs-Reede-

rei (W.D.R.) auch in derNebensaison bis zu vierMal am Tag angefahren.

Das Wochenblatt ver-lost einen Kurztrip nachAmrum für zwei Perso-nen. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrt mitder Nord-Ostsee-Bahnund der neg-Bahn nachDagebüll, Fährüberfahrtmit der W.D.R, zweiÜbernachtungen im In-selort Nebel im Hotel„Friedrichs“ inklusiveHalbpension.

Wie kann man gewin-nen? Einfach folgende

Frage beantworten: An welchemWochentag ist der AmrumerLeuchtturm im Winterhalbjahrfür Besucher geöffnet? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man unterwww.regiomaris.de oder am re-giomaris-Servicetelefon 5069 07 00.

Kurztrip Amrum„Kurztrip Amrum“ Bahnanrei-se, Fährüberfahrt, Inselbus, 2Ü/HP 199 Euro p.P./DZ, 249Euro im EZ, Anreise dienstagsund freitags bis 31.März;www.regiomaris.de oder

50 690 700.

Nur alle vier Jahre HochzeitstagStandesamt bietet Trauungen am Mittwoch, 29. Februar, an

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Dieses Jahr ist ein Schaltjahr– es hat einen Tag mehr als

„normale“ Jahre: den 29. Febru-ar. An diesem Mittwoch öffnetdas Standesamt Altona extra,um ehewillige Paare zu trauen.

Heiraten am 29. Februar - einDatum, das nur alle vier Jahrewiederkehrt. Damit ist es be-sonders geeignet für Leute, dieJubiläen gern mal vergessen. Sokann es nur alle vier Jahre zum

Knatsch in der Ehe kommen,weil der Hochzeitstag übersehenwurde. Es ist allerdings anzu-nehmen, dass es dann richtigZoff gibt: „Wenn wir unserenHochzeitstag schon nur alle vierJahre feiern, dann kann man jawenigstens erwarten, dass du ...“

Aber vielleicht kommt es ja garnicht zum ersten Hochzeitstagnach vier Jahren. Laut Bundes-zentrale für politische Bildungliegt die höchste Scheidungsratenämlich bei Paaren, die zwischen

vier und acht Jahre lang verheira-tet sind. Davon wiederum tren-nen sich die meisten nach vierJahren und lassen sich im fünftenJahr scheiden. Traurige Statistik:Knapp 40 Prozent aller Ehen inDeutschland werden geschieden.

Paare, die sich durch dieseZahlen nicht vom Heiraten ab-halten lassen, sollten schnell imAltonaer Standesamt unter428 11 20 32 oder - 35 02 anrufen.Zwischen 10 und 12 Uhr sind fürLiebende, die sich trauen wollen,

am Mittwoch, 29. Februar, nochTermine frei.

Wer unschlüssig ist und Nach-denkzeit braucht, aber trozdemgern an einem „unvergessbaren“Datum heiraten möchte, hat imDezember noch eine zweiteChance: Auch am Mittwoch,12.12.12, wird das Standesamt Al-tona für Trauungen geöffnet sein.Frühestens sechs Monate vorher,also am Dienstag, 12. Juni, kön-nen Ehewillige sich einen Terminfür dieses Datum sichern.

Ein Besuch des Leuchtturmsgehört bei Amrum-Besucheneinfach dazu. Foto: pr

Senden Sie die Lösung perPostkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In dieBetreffzeile „Gewinne: regio-maris“. Einsendeschluss ist der14. Januar. Bitte die Telefon-nummer angeben, der Gewin-ner wird benachrichtigt.

Lesungim „Golem“OEVELGÖNNE Maria Hart-mann und CorneliaSchramm lesen am Sonn-tag, 15. Januar, um 20 Uhraus Emma Goldmans Buch„Gelebtes Leben“. Ort: „Go-lem“, Große Elbstraße 14.Eintritt frei. CH

werden.“ Erste Be-werbungen sindbereits geschrie-ben.

„Das iPad kann ichgut gebrauchen“,freute sich LatifeAtmaz, die für ihrStudium vor vierJahren aus Heidel-berg nach Hamburggezogen ist.

Foto: ch

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr,

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

Frische Forellen 1 kg € 7,90*Lachsfiletbis 1 kg 1 kg € 12,90*Ganze Lachse2-3 kg 1 kg € 6,90*Nordischer Lachssalat 500-g-Becher € 3,90*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 9.1. bis 14.1. 2012

Buffet Schleswig HolsteinRinder- & Schweinebraten geschnittenmit Pilzrahmsauce, Rot- & Rosenkohl,Salzkartoffeln für 18 Pers. € 186,--Holsteiner Grünkohlmit Kasseler, Kochwurst, ger. Schweineb.Röstkartoffeln 10 Pers. € 118,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

GOLDRAUSCHkauft Ihr altes

versilbertes Besteckzu Höchstpreisen!

22459 Hamburg (Niendorf)Tibarg 38 (an der Marktfläche)

Tel. 53 03 47 45Mo. – Fr. 9.30 – 13.00 + 15.30 – 17.30 Uhr

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

www.renault-hamburg.deOthmarschen | Behringstraße 128–134Tel.: 040 889190-0Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321Tel.: 040 60904-0

Renault Retail Group Deutschland GmbHNedderfeld | Nedderfeld 80Tel.: 040 2263636-0

RENAULT KANGOO „HAPPY FAMILY“1.6 16V 78 kW (106 PS)Unser Angebotspreis

EUR 12.990,–

Der Renault Kangoo „Happy Family“ zum Aktionspreis!

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts: 11.1, außerorts: 6.6, komb.: 8.2; CO2-Emissionen komb.: 190 g/km (Messverf. gem. RL 80/1268/EWG).

• 2 Schiebetüren• Radio CD MP3 4x20w• Tempopilot

• Nebelscheinwerfer• Klimaanlage

RENAULT KANGOO „HAPPY FAMILY“

zum Aktionspreis!

• Nebelscheinwerfer

Erleben Sie die Premiere des

neuen Twingo am 14.01.2012.

Viel MeHr SPiELrAuM!

2.200Parkplätzebequemerreichbar

www.elbe-

einkaufszentrum.deANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Auch wenn nun bereits fastMitte Januar ist, möchte ichdiese erste Ausgabe unsererCenterzeitung im Jahr 2012dazu nutzen, Ihnen alles Gutefür das ja doch noch rechtneue Jahr zu wünschen. Aufdass Ihre Hoffnungen undWünsche sich in diesemSchaltjahr erfüllen mögen!

Wir haben dieses Jahr vielmit Ihnen vor. In der Laden-straße des Elbe-Einkaufszen-trums sind viele attraktiveAusstellungen und Aktionengeplant, die Ihnen den Besuchbei uns im Center interessantund abwechslungsreich ge-stalten. Ab morgen geht es mitdem Marken-Endspurt ja be-reits los. Im Februar folgt eineinteressante Ausstellung zumLuftfahrtstandort Hamburg.

Herzlichst Ihr

Center ManagerOliver Kraft

Der Winter hat bis-her noch gar nichtrichtig Fahrt aufge-nommen, da lockendie Anbieter des EL-BE im Marken-End-spurt bereits mitPreisnachlässen zwi-schen 30 und 70Prozent, denn dieLager sind noch vollmit Winterware. Dalässt sich hervorra-gend für die Ham-burger Skiferien imMärz einkaufen.Nahezu in allen Lä-den sind rote „Sa-le“-Schilder mitzum Teil hoch at-traktiven Rabatt-Margen zu finden.Zusätzlich werdenvon Donnerstag, 12.Januar, bisSamstag, 21. Janu-ar, beim „Marken-Endspurt“ wiedereinige Mietpartneran Sonderständen inder LadenstraßeMarken-Artikel zubesonders günstigenPreisen präsentie-ren.

Mit von der Partiesind dieses Mal dasMode-Unternehmen Simonsenby Simonsen, das die MarkeRedGreen besonders promotet.Der Lederwaren- und Reisege-päck-Spezialist Alligator hatzum Beispiel Samsonite-Kofferim Angebot. Bettwaren-Anbieter

Centa-Star lockt unter anderemmit hochwertiger Frottierware.

◆ Stiefel und Stiefeletten

Das TraditionsunternehmenBree hat einige seiner Taschense-

rien herabgesetzt. Und die Schuh-häuser Ecco und Gabor überzeu-gen mit einer großen Vielfalt antop-modischen Stiefeln und Stiefe-letten in den Farben der aktuellenSaison. Vorbeischauen lohnt alsodefinitiv!

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Die Teams der Schuhhäuser Gabor und Ecco in Vorfreude auf daen Marken-Endspurt im ELBE.

RedGreen inHamburg nur

bei „Simonsenby Simonsen“

Seite 2

11. Januar 2012Nr. 1

Vom 12. bis 21. Januar im Elbe-Einkaufszentrum

Großer Endspurt der Marken!

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Exklusivität

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Ausstellung über Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Luftverkehrs.

Am 27./28.1.wird das ELBE

zum größtenReisebüro

Seite 3

Reisebörse 2012Porsche Zentrum

Hamburgpräsentierte neueModelle im ELBE

Seite 4

Porsche hautnahECE-GründerWerner Otto

starb im Altervon 102 Jahren

Seite 4

Trauer

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

Vom 6. bis 18. Februar im Center:

Luftfahrt in HamburgAlle Interessierten sind ein-geladen, Spannendes rundum das Thema Luftfahrtkennenzulernen. Vom 6. bis18. Februar wird die Ausstel-lung "100 Jahre Luftfahrt inHamburg" im ELBE zu se-hen sein.

Neben historischen und ak-tuellen Exponaten sowie Film-beiträgen aller Ausstellungs-partner wird es viele interakti-ve Stationen sowieInformationstafeln zu Ge-schichte, Gegenwart und Zu-kunft des Luftverkehrs geben.

„Im letzten Jahr feierte derHamburg Flughafen sein 100-jähriges Bestehen. Seine Grün-dung im Jahr 1911 setzte denStartpunkt für eine erfolgrei-che Entwicklung der Luftfahrtin Hamburg", sagt Claus-Die-ter Wehr, Geschäftsführer amHamburg Airport. „Die Aus-stellung vereint die größtenUnternehmen der Luftfahrt-branche in Hamburg und bieteteinen beeindruckenden Über-blick über ein JahrhundertLuftfahrtgeschichte in Ham-burg und seiner Region.“

Am 22. Januar dürfen sichLiebhaber von Antiquitäten,Sammlerobjekten oder ein-fach schöner alter Dinge destäglichen Lebens auf den er-sten Antikmarkt 2012 freuen.

Dort können Interessierte von10 bis 18 Uhr an den Ständen inder gesamten Ladenstraße stö-bern. Der Eintritt kostet 3 Euro.Die Nutzung des Parkhauses istam Sonntag frei.

Am 22. Januar zum ersten Mal im Jahr 2012

Antikmarkt im ELBE

KundenkindercenterDas Kundenkindercenter im

zweiten Obergeschoss nebenSaturn bietet den Service derKinderbetreuung, während Sieim ELBE in aller Ruhe einkau-fen können. Gegen eine geringeGebühr kann Ihr Nachwuchsdort in den Räumen nach Her-zenslaune spielen und basteln.

SchließfächerIm Obergeschoss und Erdge-

schoss am Aus- und Eingangzum Parkdeck West gibt esmehrere Schließfächer, in denendie Kunden ihre Einkäufe vor-übergehend lagern können.

Markthalle ab 8.30hDie Gourmet-Markthalle des

Elbe-Einkaufszentrums ist täg-lich von montags bis samstagsschon ab 8.30 Uhr für ihre Kun-den geöffnet. Auch der REWE-Supermarkt hat um diese Zeitbereits geöffnet.

Neueröffnet!Das Schuhhaus Casa delle

Scarpe hat Ende letzter Wocheseinen Shop im Obergeschossdes ELBE - direkt neben demEiscafé Toscana - neu eröffnet.Die Räumlichkeiten wurden di-rekt nach dem Jahreswechselumgebaut und erstrahlen nun inneuem Glanze.

Alligator, der Spezialist fürLederwaren und Reisegepäckim Obergeschoss des ELBEbietet an seinem Sonderstandeine große Auswahl an Mar-kenartikeln.

Im Blickpunkt steht Reisege-päck unterschiedlicher Größenund Qualitäten. Von Samsonitegibt es die Serien Cosmoliteund Cubelite stark reduziert.Auch die Marken Antler undD&N sind dabei. Trollies gibtes vom Hersteller Brics. Ta-schen bietet Alligator von denLabels Vaude und Eastpak re-duziert an. Bis zu 30 Prozentund - bei Einzelstücken - mehr

reicht die Er-mäßigungs-spanne. AuchRucksäckeund Reiseta-schen aufRollen gehö-ren zu denSale-Artikeln.Und Alliga-tor bietetauch eineAuswahl anitalienischenHand-, Aktenund Reiseta-schen ausLeder.

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Alligator bietet eine große Auswahl an seinem Marken-Endspurt-Stand

Reisegepäck und FreizeittaschenBetten- und Wäsche-Sonderpreise

Centa-Star reduziertbis zu 70 Prozent

Simonsen by Simonsen bietet am Marken-Endspurt-Sonderstand alles zum halben Preis

RedGreen - ab sofort Hamburg-Exklusivität im ELBE

Mit günstigem Betten-Zu-behör und Wäsche locktCenta-Star seine Kundenbeim Marken-Endspurt.

Vier verschiedene Hand-tuchserien der Hausmarke, mitunterschiedlichen Farben undDessins sowie aus unterschied-lichen Materialien gehören da-zu. Bettwaren und Kopfkissengibt es um 50 Prozent redu-ziert. Andere Artikel sind so-gar bis zu 70 Prozent ermäßigt.Ein Vorgriff auf den nächstenUrlaub sind die Strandtücherin verschiedenen Farben undMustern (1 Meter mal 1,80Meter), die zum Sale-Angebot

am Sonderstandgehören.

In der Filialeim Oberge-schoss sindauch Federdau-nendecken fürden Marken-Endspurt extremstark reduziertworden. Siesind fast zumhalben Preis zubekommen. EinBesuch lohnt al-so sowohl amSonderstand alsauch im Shop!

Henrik Simonsen präsen-tiert beim Marken-Endspurt2012 im ELBE nur eine derexklusiven Marken, die er inseinem „Simonsen by Simon-sen“-Shop im Erdgeschossdes Elbe-Einkaufszentrumsführt. Und das hat einen be-sonderen Grund: Seit MitteDezember führt der sympa-thische Däne in seinem Storedie beliebte Marke Red-Green exklusiv in ganz Ham-burg.

„Ich habe für diesen Mar-ken-Endspurt mit RedGreeneine Sondervereinbarung ge-schlossen, so dass ich die ge-samte Herbst-Winter-Kollek-tion zum halben Preis anbietenkann“, verrät Simonsen. AmSonderstand, den die Kundenzwischen Douglas und Christ

in der Ladenstraße finden, gibtes daher das gesamte Red-Green-Angebot für denHerbst-Winter 2011/2012 -von Strick über Hemden bis zuJacken.

Doch natürlich geht „Simon-sen by Simonsen“ auch mitseinen anderen Exklusiv-La-bels in den Marken-Endspurt.Im Shop von Henrik SimonsenHerbst- und Winterware unteranderem von Closed, Replay,Hackett London und Sand Ko-penhagen um 30 bis zu 50 Pro-zent günstiger bekommen. Undnicht nur deshalb lohnt der Be-such dort. Die neuen Früh-lingskollektionen sind nämlichmit Vorboten auch schon ein-getroffen und können sehr gernbegutachtet werden. SchauenSie doch mal vorbei!Henrik Simonsen hat mit RedGreen ordentlich was vor.

Nuray Oguzdag-Sahin und Joy Cardi-nahl mit Artikeln für den Sale. Centa-Star-Filialleiterin Ilse Cordts.

SEASON SALE. Wir brauchen Platz für die neue Kollektion. SchauenSie doch rasch mal rein, bevor wir ausräumen. Herzlich willkommen.BREE Elbe EKZ, Osdorfer Landstr. 131, 22609 Hamburg,Tel. 040 - 800 48 77. www.bree.comBREE – The bag. Sincerely yours.

Unv

erb

.em

pf.

Verk

aufs

pre

isin

kl.g

eset

zl.M

wSt

,so

lang

eVo

rrat

reic

ht.w

ww.bree.com

Nola 4Ladies‘ handbag,fassdurchgefärbtesRindnappaleder,verschiedene Farben,statt 199 Euronur noch 139 Euro.

50%Pre

isnach

lass b

is zu

%%%%

%%%

%%

%%%

Elbe-Einkaufszentrum HamburgCenta-Star 1. OGOsdorfer Landstraße 13122609 Hamburg

Bettdecken|Kissen|

Frottierwaren|Bademäntel|

reduziert50-70%SONDERVERKAUFTolle Angebote für Bett & Bad

NUR FÜR

KURZE ZEIT!

ISCHIA TOURIS zu Gast im TUI Reise CenterFranco di Constanzo vom Reiseveranstalter Ischia Touristinformiert zu Ihrem Urlaubsziel am23. Januar von 10.30 Uhr – 17.00 Uhr.

ISCHIA-SONDERREISEN31.03. – 14.04. / 14.04. – 28.04. / 28.04 – 12.05.2012- Flug ab/bis Hamburg mit Lufthansa (Direktflug)- Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen- 1⁄2-tägige Inselrundfahrt4-Sterne-Hotel in Ischia Porto- 10 Fangopackungen/10 Thermalduschen- Ischiantisches Kanninchenessen- ab 21.04. täglich freier Eintritt in den Castiglione Thermalgarten

p.P. im Doppelzimmer/HP ab 995,-Nähere Informationen in Ihrem TUI Reise Center im EEZ.

Infotag ISCHIAMIT DEM TUI REISECENTER

am Montag, 23. Januar 2012

So geht Urlaub.

Osdorfer Landstr. 131, Elbe-Einkaufszentrum, 22609 HamburgTel. 0 40/8 66 90 23, Fax 0 40/86 69 02 50E-Mail: hamburg8@tui-reisecenter.de, www.tui-reisecenter.de/hamburg8

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE

Am 27. und 28. Januar im Elbe-Einkaufszentrum:

Reisebörse Hamburg 2012Das ELBE wird am 27./28. Ja-

nuar zum größten Reisebüro derRegion. Hier strahlt für zwei Ta-ge die Urlaubssonne 2012!

Fremdenverkehrsämter ausDeutschland und den Nachbarlän-dern, Kurorte aus Tschechien, Ho-teliers aus landschaftlich reizvollenRegionen Deutschlands sowie Rei-severanstalter zu Erlebnis-, Well-ness- und Kurreisen, Studien- undFernreisen informieren auf derReisebörse Hamburg über ihreneuesten Reiseangebote 2012.

Sie sind auf der Suche nach at-traktiven Angeboten und Ideen fürIhren großen Sommerurlaub?Oder vielleicht für ein verlängertesAktiv-Wochenende oder einen er-holsamen Wellness-Aufenthalt?

Im ELBE prä-sentieren sich anden zwei Tagenzahlreiche Ur-laubsanbietermit Angeboten,die Ihr Urlaubs-herz höherschlagen lassen!Lassen Sie sichvon mehr als 50Reiseveranstal-tern, Hotelan-bietern undTouristikunter-nehmen in dieWelt des Rei-sens und des Ur-laubs entführen.Im ELBE finden

Sie alles, was Ihr Urlaubsherz be-gehrt: ob Studien- oder Rundreisenan die Mittelmeerküste, Kreuz-fahrten durch die Karibik oder Re-laxen im Ferienhaus. Naturnahes,aktives Reisen, Wandern oderFahrradreisen genauso wie die gro-ße Weltreise. Familien kommennatürlich auch nicht zu kurz! VieleRegionen und Hotels in Europa ha-ben sich besonders auf die Bedürf-nisse von Familien mit Kinderneingestellt.

Ihren Traumurlaub können Sienatürlich hier gleich buchen! Bera-tung aus erster Hand, Last-Minute-Schnäppchen, Sonderangeboteoder Messerabatte erleichtern dieEntscheidung, gleich vor Ort dennächsten Urlaub zu planen.

Bree mit hochwertigen Taschen im Marken-Endspurt

Von „Nola 4“ bis „Punch“Bree wird zum

Marken-Endspurtim ELBE unter an-derem einen Best-seller, die Serie No-la 4, am Sonder-stand führen. Diehochwertigen Le-dertaschen werden30 Prozent im Preisreduziert.

Ebenfalls herabge-setzt sind Taschender Serie „Punch“(bis zu 50 Prozent)und hochwertigeNappa-Rindslederta-schen der Serie„London Black“.Den Stand finden Siezwischen GANT undH&M. Im Bree-Sto-re im Obergeschosssind noch weitere Ar-tikel stark reduziert.Die neue Bree-Filialleiterin Olia Böttcher

Ecco geht mit riesiger Auswahl in den Marken-Endspurt

Gesamtes Sortiment

Das Schuhhaus Ecco geht miteiner großen Auswahl an Lang-schaftstiefeln an seinemSonderstand in den Marken-Endspurt im ELBE.

Die Auswahlist nach dem bis-her eher mildenWinter groß. Ge-nau wie die Lang-schaftstiefel gibtes auch Stiefelet-ten sowohl gefüt-tert als auch un-gefüttert.

FilialleiterinGesa Silberberg:„Es ist aus demgesamten Winter-sortiment etwasda! Wir könneneine wirklich gro-ße Auswahl bie-ten.“ Ecco decktdabei die ganze

Bandbreite von sportiv bis ele-gant ab. Natürlich alles top-ak-tuell in den angesagten Farbender Saison.

Gesa Silberberg und Agnieczka Gabriel (Ecco).

Gabor punktet mit großer Stiefelauswahl im Sale

Schaftweite S bis XLEin gut gefülltes

Lager an top-modi-schen Stiefel machtGabor zu einerhöchst attraktivenAdresse im Marken-Endspurt im Elbe-Einkaufszentrum.

„Die Saison lief ei-gentlich sehr gut füruns“, so FilialleiterinRana Brimmer.„Aber wir haben sehrviel eingekauft, sodass die Auswahlimmer noch superist.“ Besondersinterssant für dieKundinnen ist, dass Gabor amSonderstand Schaftweiten von Sbis XL hat. Es überwiegen Kara-mell- und Schlammfarben, diediesen Winter sehr angesagt sind.

Die Kundinnen dürfen sichnicht nur auf Reduzierungenvon 30 bis 50 Prozent, sondernauch auf attraktive Give-awaysfreuen!

Olga Peters (l.) und Rana Brimmer von Gabor.

MarkenfinaleSonderstand

Alles

50%Sie finden uns zwischen

Juwelier CHRIST und Parfümerie DOUGLAS

Damen- und Herrenmarkenschuhe

30% 50%40%Wo gibt es das?

An unserem Sonderstand(Nähe Markthalle)

im Markenfinaleab Do., 12.01.12

P.S. Jeder Kunde erhält außerdemein wertiges Kundengeschenk

®-Schuh-Shop

®-Schuh-Shop

Tel. (040) 800 10 212 Tel. (040) 800 10 431ELBE-EKZ, 1. OG

+

Superangebote für Ihren Urlaub 2012!Fr & Sa 10 - 20 Uhr

27. & 28. Januar27. & 28. JanuarReisebörse Hamburg

4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

ECE-Gründer Werner Otto im Alter von 102 Jahren gestorben

Das Elbe-Einkaufszentrum trauertEr gehörte zu den markante-

sten und erfolgreichsten Persön-lichkeiten der sozialen Markt-wirtschaft: Der Unternehmerund Mäzen Prof. Dr. h.c. WernerOtto ist am 21. Dezember 2011im Alter von 102 Jahren im Krei-se seiner Familie in Berlin gestor-ben.Der Gründer des Otto-Versands(heute Otto Group) und der ECEsowie zahlreicher weiterer Unter-nehmen in der gesamten Welt zähl-te zu den letzten noch lebendenWirtschaftspionieren der Nach-kriegszeit, die mit visionärer Kraft,ausgeprägtem Erfindungsreichtumund großem unternehmerischenMut die wirtschaftliche, gesell-schaftspolitische und soziale Ent-wicklung der Bundesrepublik ent-scheidend mitgeprägt haben. Er wares, der die Idee der Einkaufs-zen-tren aus den USA nach Deutsch-land brachte. Zu den heute rund 140Einkaufsgalerien im Managementder ECE gehört auch das Elbe-Ein-kaufszentrum .Sowohl die Otto Group (gegründet1949) als auch die ECE (gegründet1965) befinden sich bis heute imBesitz der Familie Otto und liegenin der Zuständigkeit von WernerOttos Söhnen Dr. Michael Otto(Vorsitzender des Aufsichtsratesder Otto Group) und Alexander Ot-to (Vorsitzender der ECE-Ge-schäftsführung).

„Mein Vater war ein wirklicher Vi-sionär, der das Glück hatte, mit Ge-sundheit und Tatendrang seineIdeen verwirklichen zu können.Vor allem aber war er ein guter Va-ter, der mich immer inspiriert undangespornt hat. Ich bin stolz, seinLebenswerk fortführen zu dürfen“,so ECE-Chef Alexander Otto. Alserfolgreicher Unternehmer bekann-te sich Werner Otto stets zu seinerVerantwortung für die Gesellschaftund engagierte sich für sozialeZwecke. Zu den von ihm geförder-ten Projekten zählen die Werner-Otto-Stiftung für medizinische For-schung, das Werner-Otto-Institut inHamburg, der Wiederaufbau desBelvedere in Potsdam, der Umbaudes Konzerthauses in Berlin (Wer-

ner-Otto-Saal) und der Umbau desJungfernstiegs. Otto erhielt für seineVerdienste zahlreiche Auszeich-nungen, unter anderem das Groß-kreuz des Verdienstordens derBundesrepublik Deutschland.Anlässlich seines 100. Geburtstagsam 13. August 2009 wurde WernerOtto die Ehrenbürgerwürde Berlinsverliehen. Außerdem erschien imFrankfurter Societätsverlag die Bio-grafie „Werner Otto – Der Jahrhun-dertmann“. Darin wird auf rund 240Seiten Werner Ottos Werdegangnachgezeichnet und zugleich aufge-zeigt, wie modern viele seiner An-sichten und Ideen bis in die heutigeZeit sind.Ebenfalls zu seinem 100. Geburts-tag gründete Werner Otto gemein-sam mit seiner Frau Maren die„Werner und Maren Otto Stiftung“zur Förderung der Altenhilfe, insbe-sondere in Berlin und Brandenburg.„Mein Mann hatte das große Glück,gesund in einem harmonischen undliebevollen Familienumfeld alt zuwerden. Er hat bewusst etwas fürseine Gesundheit getan und diszi-pliniert gelebt. Doch sein vielleichtwichtigster Lebensgrundsatz war,auch im Alter immer noch Ziele zuhaben. Von Herzen dankbar sindwir, dass unsere Familie vor größe-ren Schicksalsschlägen bewahrtworden ist“, so Maren Otto.Weitere Infos über Werner Otto:www.werner-otto.info

ECE-Gründer Prof. Dr. h.c. WernerOtto starb am 21. Dezember.

Der neue 911er und Modelle des Panamera wurden präsentiertPorsche hautnah im ELBE erlebenDas neue Jahr begann im ELBEmit einem besonderen Shoppin-gerlebnis. Da standen edle Autosdirekt in der Ladenstraße.

Das Porsche Zentrum HamburgNord-West präsentierte vom 5.bis 7. Januar den neuen Porsche911 und Modelle des PorschePanamera. AußergewöhnlicherClou für Interessenten: Der Ter-min für eine Probefahrt konnteüber eine Onlineschaltung mitdem Porsche Zentrum direkt imEEZ ganz nach Wunsch abge-

stimmt und ge-bucht werden.Sogar die Konfi-guration für dasWunschfahrzeugvon technischenMerkmalen biszur Wagenfarbekonnte vor Ort er-stellt werden.

Weitere Infor-mationen unter:www.porsche-in-hamburg.de

Die

GourmetMarkthalle

Unsere Gourmet-Markthallehat von Montag bis Samstag

von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet.

2200 Parkplätze stehen für Sie bereit.Die erste Stunde ist kostenfrei.

Wenn´s in Hamburgstürmt und schneit...

...ist im Backhus Heißwecken-Zeit

Wieder da – nur für kurze Zeit!Heißwecken ungefüllt Stück € 1,00

Gefüllte Heißweckenmit Preiselbeerenund viel frischer Sahne Stück € 1,35

ab dem 16.01.2012

hh