Spenden gesuchtIn der FlüchtlingsunterkunftRugenbargen ist vor allemSommerbekleidung gefragt

Holiday on IceNeue Show im Februar 2017 in derBarclaycard Arena. Wir verlosenTickets!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Eidelstedt & Lurup amMittwoch

Nr. 20 | 18. Mai 2016 | Träger Auflage: 36.017 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Polizei ermitteltTote Tiere im Streichelzoound Brandstiftung in denElbgaupassagen6 3 2

Neueszum Bürgerhaus

SÖREN REILO, EIDELSTEDT

Eidelstedts Zentrum soll schö-ner und attraktiver werden –am Sonnabend, 21. Mai, gibt eserste Infos darüber, wie das ge-hen könnte. Um 14 Uhr beginnteine Führung durch das Eidel-stedter Bürgerhaus, das als„Schlüsselprojekt“ gilt.Darum geht es: Das Gebiet

rund um den Eidelstedter Platz,die Eisenbahnersiedlung an derLohkampstraße und die geplan-ten neuen Wohnquartiere amDuvenacker und Hörgenswegsind Fördergebiete. Heißt: DieStadt buttert da Geld rein, umPlätze, Wege, Straßen und wich-tige Einrichtungen aufzumöbeln.

Das Bürgerhaus zum Beispielsoll saniert und umgebaut wer-den, damit es für ältere und jün-gere Menschen, Migranten undGeflüchtete gleichermaßen at-traktiv bleibt und noch besserzu nutzen ist, so das Ziel. FrankDöblitz, Vorsitzender des Ver-eins Stadtteilkulturzentrum,führt durch das Gebäude undinformiert über Stadtteilkulturund Stadtteilentwicklung. Zu-dem wird Axel Vogt vom Be-zirksamt Eimsbüttel Detailszum Rahmenprogramm „Inte-grierte Stadtteilentwicklung(RISE)“ erläutern.Treffpunkt ist am Sonnabend

um 14 Uhr vor dem Hauptein-gang Alte Elbgaustraße 12.

Rundgang und Infoszur Sanierung

!AHIN/ ISTEL, OSDORFER BORN

Mittwoch, das ist ein besonde-rer Tag für geflüchtete Frauenin der Zentralen Erstaufnahmeim Rugenbarg: Dann könnensie mit ihren Kindern diedrangvolle Enge verlassen undin die evangelische Kita Maria-Magdalena gehen. Hier habendie Kinder Platz zum spielen,und die Frauen können sich er-holen sowie entspannen. Jetztwerden Ehrenamtliche gesucht,die den Frauen und Kindern zurSeite stehen.Von 14.30 bis 17.30 Uhr kön-

nen sie in der Kita Maria-Mag-dalena Gespräche führen,Deutsch lernen, das gemeinsa-me Abendessen kochen oderduschen. Auch Kholond Altan-tawy fährt jeden Mittwoch mitdem Bus 21 von der Erstaus-nahme-Unterkunft Rugenbargzur Kita Maria-Magdalena.„Meine Kinder spielen, wennsie hier sind. Dann habe ich einbisschen Zeit um Deutsch zulernen“, erklärt die 29-Jährige.Da ihre Kinder noch klein sind,kann sie keinen Deutschkursbesuchen. Doch mit der Hilfeder Ehrenamtlichen versuchtsie, es hier vor Ort zu lernen.Während dieser drei Stunden

stehen den Frauen ehrenamtli-che Helferinnen zur Seite. Undes werden dringend weitereHelferinnen gesucht. Ob jungeMütter oder Rentnerinnen, mitFremdsprachen oder ohne, jedeFrau kann hier helfen. In derKita gibt es eine feste Gruppevon Ehrenamtlichen. So könnensich die Frauen näherkommenund auch private Beziehungenzueinander aufbauen.Farsi, Daghi, Arabisch sindgesuchte Sprachen

Warum werden eigentlichnur Frauen für das Ehrenamtgesucht? Projektleiterin Bärbel

Die Leiterin der evangelischen Kita Maria-Magdalena, Petra Fröh-ning, Projektleiterin Bärbel Dauber, Geschäftsführerin Karin Mül-ler und Pastorin Ute Parra (v.l.) arbeiten Hand in Hand für das Pro-jekt „Geflüchtete Frauen in Kitas“ . FOTOS: FS

Einmal in Ruhe duschenGeflüchtete Frauen und ihre Kinder können sich einmal wöchentlich

in der Kita Maria-Magdalena Kraft tanken

In der Kita habendie Frauen einmal inder Woche ihre Pri-vatsphäre und kön-nen eine entspannteDusche genießen.

FOTO: FS

Dauber erklärt: „Damit sich dieFrauen wohlfühlen und auchmal ihr Kopftuch ablegen kön-nen, gibt es nur weibliche eh-renamtliche Helfer.“ Und siehat einen Wunsch. „Sollte esFrauen geben, die Farsi oderArabisch können und hier mit-arbeiten möchten, wäre das be-sonders hilfreich.“Die Idee für das Projekt „Ge-

flüchtete Frauen in Kitas" wurdeim November letzten Jahres imevangelischen Kita-Werk Alto-na-Blankenese geboren. Ausden Kita-Räumen, die amNach-mittag nicht mehr genutzt wer-den, sollte ein Rückzugsort fürFrauen aus Zentralen Erstauf-nahme-Einrichtungen entste-hen. Zurzeit beteiligen sich andem Projekt insgesamt fünfevangelische Kindergartenstät-ten und vier Erstaufnahme-Unterkünfte. Pro Woche kom-men bis zu 80 Frauen und 200Kinder in die fünf beteiligtenKitas.

ZumAbschluss des Tages wird gemeinsam zu Abend gegessen.Das Abendbrot wird immer von zwei ehrenamtlichen Helferinnenzubereitet. FOTO: FS

Diese Kitas machen mit:Maria-Magdalena (OsdorferBorn), St. Simeon (Alt Os-dorf), Melanchthon (Bahren-feld), Zu den Zwölf Aposteln(Lurup), Evangelische KitaIserbrook (Iserbrook).

Aus diesen ZentralenErstaufnahmen (ZEA) kom-men Frauen: Schnacken-burgallee, Rugenbarg,Friedrich-Ebert-Kaserne,Albert-Einstein-Ring

Kontakt für Ehrenamtliche:Bärbel Dauber! 80 05 00 22baerbel.dauber@kitawerk-hhsh.de

Viele der ge-flüchtetenFrauen nut-zen die Ge-legenheit,mit Freiwilli-gen in derKitaDeutsch zulernen.

HoffnungfürSüdafrika?EIDELSTEDT. Im Rahmen ih-rer Schulpartnerschaft mit derHoerskool Vredendal lädt dieStadtteilschule Eidelstedt zu ei-nem Gespräch mit Denis Gold-berg, einem WeggefährtenNelson Mandelas, ein. ANC-Ak-tivist Goldberg galt den Rassis-ten seinerzeit als „the mostdangerous white man in SouthAfrica“ (der gefährlichste wie-ße Mann in Südafrika). 22 Jah-re musste er im Gefängnis ver-bringen. Wie entwickelt sichSüdafrika, gibt es Hoffnung fürdie Mehrheit? Diskussion amMittwoch, 25. Mai, um 10 Uhr inder Aula der Stadtteilschule Ei-delstedt, Eintritt: zwei Euro, In-formationen und Anmeldungunter pellowski@stsei.de EW

Plätze frei: Spanisch,Kunst, TanzenEIDELSTEDT. Bildung undKultur im Bürgerhaus Eidel-sedt, Alte Elbgaustraße 12: Essind Plätze frei in folgendenKursen." „Spanisch Auftakt amAbend“, ab Mittwoch, 25. Mai,ab 18.30 Uhr, acht Termine" „Skulpturenwerkstatt“ mitSpeckstein, ab Mittwoch, 25.Mai, jeweils ab 16.30 Uhr, neunTermine" Am Dienstag, 31. Mai, be-ginnt ein Kurs „Tanzen im Sit-zen“, der sich für Gehbehinder-te eignet. An acht Terminen

Ju-JutsubeimSVLurupLURUP. Der SV Lurup bietetab Sonnabend, 28. Mai, einenJu-Jutsu Schnupperkurs fürLeute ab 18 Jahren an. Jeweilssonnabends von 10 bis 11 Uhrstehen im Dojo des Clubheims,Flurstraße 7, weniger dieSelbstverteidigung als viel-mehr Fitness und Spaß imVordergrund. Kosten: 50 Euro.Anmeldung in der Geschäfts-stelle, Flurstraße 7. Öffnungs-zeiten: montags bis mittwochsvon 15 bis 18 Uhr, donnerstagvon 15 bis 19 Uhr. Anmeldun-gen auch unter ! 831 55 46. RS

stärken die Teilnehmenden je-weils ab 10 Uhr zu entspannterMusik spielerisch ihre Beweg-lichkeit. Anmeldung: ! 570 9599 oder im Internet unter!! www.ekulturell.de RS

Anmelden: Flohmarktim SpielhausEIDELSTEDT. Das SpielhausEidelstedt, Wiebelstraße 10,veranstaltet am Sonnabend, 4.Juni, einen Flohmarkt „Rundums Kind“ von 13 bis 16 Uhr.Anmeldungen werden imSpielhaus bis zum 25. Mai ent-gegengenommen. Kostenbei-trag für zwei Meter sind zweiEuro und ein Kuchen. Verkauftwerden Kinderartikel, Kinder-kleidung und Umstandsmode.Kontakt: ! 570 83 70 EW

! Altonaer TheaterMuseumstraße 17! 39 90 58 70Die Känguru-Chronikendo-sa 20 Uhr, so 19 UhrEr ist wieder dadi 20 Uhr, mi 19 Uhr

! Die 2te HeimatMax-Brauer-Allee 34! 30 60 65 41Happy Birthday, Henryfr 19.30 UhrUeli im Glücksa 19.30 Uhr

! Imperial TheaterReeperbahn 5! 31 31 14Der Rächerdo-sa 20 UhrImproslam!mi 20 Uhr

! Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24! 31 77 88 99Die Königs vomKiezdo-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowsa 24 UhrElke Wintermo 20 Uhr, Foto: pr

! Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27! 31 77 88 99Heiße Eckedo/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhrso/mi 19 Uhr

! SchmidtchenSpielbudenplatz 21! 31 77 88 99Gabi Mut – vom Lebengeschlagertdo-sa 20 Uhr, mi 19 UhrCarolin Fortenbacher &Sascha Rotermundso 19 Uhr

! St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29! 47 22 06 66Gerhard Polt und dieWell-Brüder aus'm Biermoosdo 20 UhrMatthias Deutschmannfr 20 UhrIrmgard Knef / U.M. Heissigsa 20 UhrHannelore Hoger liest Tucholskyso 20 UhrBadesalzmi 20 Uhr

! Thalia GaußstraßeGaußstraße 190! 306 03 90Schnee, do 20 UhrBesuch bei Mr. Green, fr 20 UhrIch rufemeine Brüder, so 19 UhrTschick, mo 20 UhrIch bin wie ihr, ich liebe Äpfeldi 20 UhrDie lächerliche Finsternismi 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 18. MAI 2016

Polizei

Polizei: 110

FeuerwehrFeuerwehr: 112

ECKarteEC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Guttempler68 22 11

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Mieterverein-Hotline87 97 93 45

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring, Opferhilfe116 006 (kostenfrei)

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefonSie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

! Bücherhalle HolstenstraßeNorderreihe 5-7! 432 22 28Vorlesen für Kinderdo 16-17 Uhrvier bis zehn Jahre, Eintritt frei,ohne Anmeldung

! HoftheaterOttensen&KindertheaterWackelzahnAbbestraße 33! 29 81 21 39Der gestiefelte Katerab vier Jahrefr 16 Uhr, sa/so 15 Uhr

! Bürgerhaus BornheideBornheide 76,! 308 54 26 60Amateurtheater Altona :„Dat wer de Lerch"so 15 Uhr

! Bürgerhaus LokstedtSottorfallee 9! 56 52 12Workshop Filzenmit Stefanie Dähnkefr 20 Uhr

! Bürgerhaus StellingenSpannskamp 43! 53 00 98 40700 Jahre arabisch-muslimischeKultur in Spaniensa 18Uhr

! Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3! 42 10 26 81Impro-Doppelpack: Stadtge-spräch vs. Horner Kreiselsa 20 Uhr

! Eidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12! 570 95 99Warum nicht Vegas?AelitaMusiktheater spieltKomödie von Sabine Nehmzowsa 20 Uhr, so 16 Uhr

! GWA St. Pauli/KölibriHein-Köllisch-Platz 11! 319 36 23ComicWorkshop für Kinder imAlter von sechs bis zwölf Jahrenmit Anmeldungdo/fr 10-16 Uhr

! Haus 73Schulterblatt 73! 31 97 55 12Clubschnitt – Haare fürDeine StadtMit den Einnahmen wird einsoziales Projekt gefördertsa 19.30-23 Uhr

! HeidbarghofLangelohstraße 141! 800 84 36Konzert: MOZuluART –Mozart-musik und afrikanische Gesängemi 20 Uhr

! Stadtteilhaus LurupBöverstland 38! 87 97 41 16Hilfe: Schreiben an Behördendi/do 14-17 Uhr, kostenlos

! BirdlandGärtnerstraße 122! 40 52 77Saturday Night Livejazz:Schumannizesa 21 Uhr

! Docks / prinzenbarSpielbudenplatz 19! 317 88 30Scott BradleeJazz19 Uhr (Einlass)

! FabrikBarnerstraße 36! 39 10 70Ana MourFado, Popso 20 Uhr, Foto: Isabel Pinto

! HafenbahnhofGroße Elbstraße 276! 0172 / 390 92 10„Vive la Fête – La discothéquefantastique française“ – ZehnJahre „Danse, Danse, Danse!“fr 21 Uhr, Eintritt frei

! KnustNeuer Kamp 30! 87 97 62 30Milk & BoneFolk-Popdo 21 Uhr

! Mojo ClubReeperbahn 1! 430 46 16Nils Wülker & BandJazzmi 19 Uhr (Einlass)

KINO

! Abaton KinoAllende-Platz 3 / Grindelhof! 41 32 03 20Die PrüfungDokumentation über Schau-spieler-AufnahmeprüfungMit Regisseur Till Harmund Schauspielerndo 20UhrStilles Land, Film über dieWendein der DDR; so 11 UhrCheyenne - This Must bethe PlacePsychoanalytiker denken u!berFilme nach – in KooperationmitdemMichael-Balint- Institutso 13 UhrDer vergessene KriegMit Regisseur UlrichWaller

! FilmRaumMüggenkampstraße 45! 69 66 97 63Lust & LiebeAcht Kurzfilme in 95 Minutensa 20 Uhr

! Lichtmeß-KinoGaußstraße 25! 390 76 03No Land’s SongEine Iranerin will öffentlichSingen (O.m.U.)do 20 Uhr

! zeise kinosFriedensallee 7-9! 390 87 70Sneak Preview (O.m.U.)di 22.30 Uhr

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Beratung&Hilfe

KONZERTE/PARTYS

! NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a! 33 39 88 69The CoronasIndierockdo 20 Uhr

Wichtige Telefonnummern

! Theater für KinderMax-Brauer-Allee 76! 38 25 38Der Froschkönigab drei Jahren, so 15 - circa 16Uhr

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Die neue Show von Holiday onIce gastiert im Februar 2017 inder Barclaycard Arena: Atem-beraubende Kostüme und an-spruchsvolle Choreografien

entführen mit technischenRaffinessen in eine magischeWelt aus glitzerndem Eis.Auch an Romantik wird es nichtmangeln, wenn das Ensemble zuneuester Ton- und Lichttechnikbegeistert. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Premiere am Freitag,10. Februar, um 16.30 Uhr.

ErsteVorstellung1943 ineinerkleinenHotelshow

Mit mehr als 328 MillionenBesuchern – Guinness-Rekord –ist Holiday on Ice die beliebtesteEisshow der Welt. Über 70 Jah-re nach der ersten Vorstellungim Dezember 1943 – einer klei-nen Hotelshow in den USA –bietet diese Produktion einenMix aus Tradition undModerneim Eiskunstlauf.Die Show arbeitet mit Ele-

menten aus Theater, Tanz,Oper, Pop, Magie, Musical undAkrobatik. Im Rahmen einerTournee durch 13 deutscheStädte wird das große Spektakelab November jeweils rund 40Eiskunstläufer und bis zu 300Kostüme präsentieren.

KatiWitt,TanjaSzewczenkoundNorbertSchrammtanzten

Die Show hat seit jeher diemeisten Ensemble-Mitgliederund die jeweils besten Eisstarsunter Vertrag. Zu den Medail-lengewinnern bei OlympischenSpielen oder Weltmeisterschaf-ten, die in den letzten Jahrenmigetanzt haben, zählen unter

anderem Katarina Witt, TanjaSzewczenko und NorbertSchramm.Auch Prominente von außer-

halb des Eis-Sports zeigen im-mer wieder Präsenz: So tratenHoward Carpendale und DJ Öt-zi ebenso auf wie sowie die er-folgreichste deutsche Turnerinaller Zeiten, Magdalena Brzeska.Und die Girlband Queensberrysang den eigens für die Showkomponierten Song „Celebrate“auf Kufen.Wer einen außergewöhnlichen

Abend kostenlos erlebenmöchte,sendet bis Montag, 23. Mai, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort „Holiday on Ice“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Holiday on Ice“, anpost@wochenblatt-redaktion.de.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Mit einemMix aus faszinierendem Eiskunstlauf, spektakulären Effekten zu ergreifender Musik sowiefarbenprächtigen Kostümenwird auch die neue Show von Holiday on Ice begeistern. FOTO: PR

Tanz und Magieauf dem Eis

Holiday on Icemit neuer Show in der Barclaycard Arena –Premierenkarten zu gewinnen

ElbeAktion"

Holiday on IceinderBarclaycardArena, Syl-vesterallee 10, am Freitag, 10.Februar 2017, um 16.30 und 20Uhr, am Sonnabend, 11. Febru-ar, um 13, 16.30 und 20Uhr, so-wie am Sonntag, 12. Februar,um 13 und 16.30 Uhr. Ticketsab 25,92 Euro – Kinder bis 15Jahre ab 16,95 Euro – unter!01805 / 44 14 (für 14 Cent dieMinute aus demdeutschenFestnetz, Mobilfunkpreis 42Cent proMinute).Mehr Informationen unter!! www.holidayonice.de

MITTWOCH 18. MAI 2016 Lokal Eidelstedt/Lurup 3

Brandstiftung und tote TiereJASMIN BANNAN, LURUP

Es hat mehrmals gebrannt,Tiere aus einem Streichelzoosind gestorben. Ein Verdacht:Wurden sie vergiftet? Was istlos in den Elbgaupassagen inLurup?Wolfgang Friederich, Vorsit-

zender der Werbegemeinschaft,ist betrübt über die Ereignisse,glaubt aber nicht an bösenWillen. „Die Tiere, die zurOsterzeit bei uns in den Elbgau-passagen viele Besucher erfreuthatten, wurden sicher nur vonüberschwenglichen Kindernüberfüttert – ich bin mir sicher,dass keiner den Heidschnu-cken, Lämmern und Hasen et-was Böses antun wollte.“Fakt ist – ob mit Absicht oder

aus Unwissenheit: Kurz vorOstern starben drei Hasen in

den Gehegen in den Elbgaupas-sagen. Holger Vehren von derPressestelle der Polizei erklärt,dass „der Fall bei der Staatsan-waltschaft liegt und ermitteltwird“.Die Polizei ist amBall – beiinsgesamt vier Fällen

Ermittelt wird auch in vierweiteren Fällen. Wieder be-trifft es die Elbgaupassagen,dieses Mal geht es um Brand-stiftung. Das in den Säcken ab-gelegte Stroh der Tiere wurdeebenso angezündet wie einKlingeltableau sowie ein Müll-container hinter dem Penny-Markt sowie dessen Fassade.Auch hier ist die Polizei amBall. „Wir arbeiten hier mittaktischen Maßnahmen, umden oder die Täter zu finden“,so die Pressestelle.

Polizei ermittelt: Was ist los in den Elbgaupassagen?

Feuer wurde gelegt, im Herbstbrannte das Tauschhaus ab:Wolfgang Friedrich gibt sichfür seineWerbegemeinschaftkämpferisch. Die Geschäftsleu-te haben eine Belohnung fürHinweise auf die Täter ausge-setzt. FOTO: JBD

Bereits im November 2015brannte das Tauschhaus in denElbgaupassagen ab. Die Täterzündeten in der Nacht das klei-ne Holzhäuschen an. „Das Mot-to ,Gib, was Du hast und nimm,was Du brauchst’ können einigeMenschen wohl nicht nachemp-finden – aber wir werden unsnicht einschüchtern lassen“, soWolfgang Friederich kämpfe-risch. Die Werbegemeinschaftder Elbgaupassagen setzt sogar1.000 Euro Belohnung für den-jenigen aus, der einen Tipp zurErgreifung des Brandstiftersgibt.Und: „Das Tauschhaus wird

wiederkommen“, ist sich Frie-derich sicher. „Ich kann zumheutigen Tag noch nicht genausagen, wann es soweit sein wird,aber die Nachfrage ist groß“, soder Geschäftsmann.

Hörgensweg, Teil zwei

SÖREN REILO, EIDELSTEDT

Wohnquartier Hörgensweg,nächste Runde: Für Freitag, 27.Mai, laden das BezirksamtEimsbüttel und die FewaGrundstücksgesellschaft zu ei-nem Fachkolloqium ein.Auf der ehemaligen „Süptiz-

Fläche“ am Hörgensweg sollen350 Wohnungen für Flüchtlin-ge und eine noch unbestimmteZahl weiterer Häuser entste-hen. Architektenbüros feilennun an ihren Entwürfen, nach-dem in einem Workshop Vor-schläge zur Gestaltung des

Quartiers gemacht wurden.Die Ergebnisse der Planer wer-den bei dem Kolloquium zurDiskussion gestellt. Bürgersind zu der Veranstaltung ein-geladen.Termin: Freitag, 27. Mai,

von 18 bis 20.30 Uhr in der Ju-lius-Leber-Schule (Schnelsen),Halstenbeker Straße 41. LautBezirksamt können „Gäste ihreIdeen, Wünsche, Anregungenund Kritik einbringen und ein-zeln oder in kleinen Gruppenunterschiedliche Themen-schwerpunkte mit den Archi-tekten diskutieren“.

Neues Wohnquartier: Tagung mitFachplanern am 27. Mai

Der Spielplatz im Bornpark undumliegende Flächen sollen er-neuert werden – Bürger kön-nen Vorschlägemachen. FOTO: PR

Was wird ausdem Bornpark?

SÖREN REILO, OSDORFER BORN

Der Bornpark am Helmuth-Schack-See ist in die Jahre ge-kommen. Der öffentlicheSpielplatz, aber auch Bereichedes Parks werden erneuert. DasBezirksamt Altona lädt Bewoh-ner des Osdorfer Borns undumliegende Einrichtungen zumMitreden ein. Am Freitag, 27.Mai, sind Planer vor Ort, umWünsche und Ideen der Be-wohner aufzunehmen. Von15.30 bis 17.30 Uhr wird das„Planmobil“ auf dem SpielplatzStation machen. Es werden In-foheftchen verteilt, die zu ei-nem Rundgang gemeinsam mitFamilie oder Freunden anre-gen. Mitarbeiter des Bezirks-amtes Altona und desbeauftragten Planungsbüros

Winkler-Landschaftsarchitek-ten sind vor Ort, um Meinun-gen, Ideen und Wünsche auf-zunehmen.

Pläne zur Erneuerung: Diskussion am 27. Mai

EIDELSTEDT. Die Kita Reemstückenkamp, Reemstückenkamp 5/7, veranstaltet am Donnerstag, 26. Mai, einen Tag der offenen Tür.Von 14 bis 16 Uhr können die Eltern die Angebote der Kita in Augenschein nehmen. In kleinen Reihenhäusern werden rund 90 Kinderim Alter bis zu sechs Jahren betreut. Weitere Infos bei der Leiterin Birga Fricke, ! 570 61 61, oder per E-Mail: b.fricke@elbkinder-ki-tas.de RS/Foto: pr

Reemstückenkamp:Kita stellt sich vor

Puppentheaterim JugendhausEIDELSTEDT/STELLINGEN.„Madsinos Puppenrevue“ prä-sentiert an zwei Tagen dasStück „Der Seeräuber Mücke“für Kinder ab zwei Jahren.Sonnabend, 21. Mai, im Hausder Jugend Ackerpool, Baum-acker 8a. Beginn: 16 Uhr, undMontag, 23. Mai, 16.30 Uhr imHaus der Jugend (Sportplatz-ring 71) in Stellingen. Kartengibt es eine halbe Stunde vorBeginn an der Tageskasse.Preis: sieben Euro. EW/Foto: pr

Musiktheater:WarumnichtVegas?

EIDELSTEDT. „Warum nichtVegas?“ lautet der Titel einesTheaterstücks von SabineNehmzow, das am Sonnabendund Sonntag, 21. und 22. Mai,im Saal99 des Eidelstedter Bür-gerhauses, Alte Elbgaustraße12, jeweils ab 16 Uhr vom AelitaMusiktheater aufgeführt wird.Der Eintritt kostet im Vorver-kauf zehn Euro, an der Abend-kasse zwölf Euro. Karten gibt

es im Bürgerhaus, Reservie-rungen sind unter ! 570 9599 möglich.

RS/Foto: Manfred Marquardt

Ideen fürdieLuruperStadtteilschule?LURUP. „Stadtteilschule Lu-rup – Planung und Perspekti-ven“: ist das Thema beim Luru-per Forum am 25. Mai ab 19Uhr. Ort: Die Stadtteilschule inder Luruper Hauptstraße 131.Gezeigt werden die Pläne fürden Neubau an der LuruperHauptstraße/Flurstraße unddamit auch für die Communi-ty-School. Elma Delkic stelltsich als Gebietsentwicklerinder Lawaetz-Stiftung für Lurupund den Osdorfer Born vor. EW

KammermusikinderKircheOSDORFER BORN. Werke vonJ. S. Bach, Händel und anderengibt es am Donnerstag, 26.Mai, ab 19 Uhr in der Maria-Magdalena-Kirche, AchternBorn 127, zu hören. Es singenund spielen Studierende desHamburger Konservatoriums.Der Eintritt ist frei, Spendensind willkommen. RS

Das Shopping-Erlebnis

im Herzen von Lurup!400 Parkplätze auf dem Parkdeck

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.lurup-center.comLuruper Hauptstraße / Eckhoffplatz

Centeröffnungszeiten: Montag – Samstag 10.00 – 20.00 Uhr

(Kaufland: 7.00 – 21.30 Uhr)

Über 20

Shops und

Restaurants.

Telefon 040/766 000-40Fax 040/766 000-24rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

Ihre Ansprechpartnerin:

Birgit RogallMediaberaterin

Elbe Wochenblatt

Unser Ratzählt.

Beratung auch inIhrer Nähe.

� 8 79 79-0mieterverein-hamburg.de

Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

4 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 18. MAI 2016

Kita mit „Forschergeist“

SÖREN REILO, LURUP

„Warum ist der Müll schädlichfür die Tiere im Bach?“, fragtensich die Kinder der Kita „Moor-wisch“ in Hamburg-Lurup undgingen auf die Suche nach Ant-worten. Daraus wurde ein span-nendes Umwelt-Projekt, das miteinem ersten Preis beim Wett-bewerb „Forschergeist“ belohntwurde. Die Kinder aus Lurupsind die Hamburger Landessie-

ger.„Als Bachpaten haben sich die

Mädchen und Jungen aus Lurupnicht nur tiefgehend mit Fragenzu Natur- und Umweltschutzbeschäftigt, sondern in ihremStadtviertel auch nachhaltigVerantwortung für ‚ihren' Bachübernommen“, lobte EkkehardWinter, Vorsitzender der Wett-bewerbs-Jury. Kita-Leiterin Ul-rike Kloiber freute sich über dieAuszeichnung und betonte, wie

sehr das Projekt alle Beteiligtenfaszinierte und einband: „Durchden intensiven Kontakt zu denTieren, den Pflanzen und demWasser identifizieren sich dieKinder mit ihrer Umwelt, undsie reflektieren ihr eigenes Ver-halten in der Natur. Die Kindersind sehr stolz auf ihre Arbeitund werden selbstbewusster.Das ist die Voraussetzung zumLernerfolg.“Die Kita erhält ein Preisgeld

in Höhe von 2.000 Euro, um ih-re naturwissenschaftliche, ma-thematische oder technischeBildungsarbeit noch zu verbes-sern.Als Landessieger hat die Kita

„Moorwisch“ nun die Chance,einer von fünf Bundessiegern zuwerden, die am 1. Juni in Berlin-Kreuzberg bekannt gegeben undausgezeichnet werden. JederBundessieger erhält zusätzlich3.000 Euro.

Kindertagesstätte Moorwischwurde bei Wettbewerb ausgezeichnet

Bildung in der Natur: In der Kita Moorwisch lernen Kinder früh, ihre Umwelt zu verstehen und diese zu schützen. FOTO: PR

Stadtteilschule:Aktionstag zu HeimatBAHRENFELD. Am Donners-tag, 26. Mai, veranstaltet dieStadtteilschule Bahrenfeld,Regerstraße 21, ab 19 Uhr undam Freitag, 27. Mai, ab 10 Uhrein Kulturevent unter dem Ti-tel „Heimat-Los … - Ein Hei-matabend-Culture-Clash“.Besucher erleben eine Aus-stellung und Inszenierungzum Thema Heimat undFlucht mit „Theater, Film, Fo-tografie, Musik und Außerirdi-schen“ – so die Ankündigungder Veranstalter. RS

Veranstaltung:Frauen und Flucht

ALTONA. Filia.die Frauenstif-tung veranstaltet am Freitag, 3.Juni, von 18.30 Uhr bis 21 Uhrim Kollegiensaal des AltonaerRathauses, Platz der Republik1, eine Veranstaltung: „Mitein-ander über Grenzen gehen –Feministische Perspektiven aufFlucht und Krisen.“ Unter derFragestellung „Warum benöti-gen Frauen und Mädchen mitFluchterfahrung besondereUnterstützung darin, ihrenWeg zu gehen?“ Filia Förder-partnerinnen aus Belgrad, Ber-lin, Brandenburg und Hamburgberichten, wie sie auf sehrunterschiedliche Weise daranarbeiten, die Situation geflüch-teter Frauen und Mädchen zuverbessern. RS/Foto: pr

WieerinnernanehemaligeKasernen?EIMSBÜTTEL. Die Geschichts-werkstatt Eimsbüttel, Sillem-straße 79, lädt für Dienstag, 24.Mai, ab 19.30 Uhr zu einemWorkshop unter dem Titel „ZurGestaltung eines Erinnerungs-orts Kasernen Bundesstraße“ein. Ein Gruppe forscht seit ei-nigen Jahren zur Geschichtedes ehemaligen Militärkomple-

xes. Ziel ist es, im Rahmen deruniversitären Neubauten einenLern- und Erinnerungsort zuschaffen.Im letzten Jahr wurde auf An-regung der Projektgruppe dasHaus Sedanstraße 19a unterDenkmalschutz gestellt. ImRahmen des neuen Deser-teursdenkmals wurde zudemeine Stele zur Mahnung an dieNS-Kriegsgerichte aufgestellt.Der Eintritt ist frei. RS

Integrationist mehr

als Wohnen

CARSTENVITT, HAMBURG-WEST

Hamburg streitet um die Größevon Wohnquartieren fürFlüchtlinge. Aber was heißt ei-gentlich Integration? Was kannjeder selbst dazu beitragen?Darü-ber sprach das Elbe Wochenblattmit Bettina Clemens vom Diako-nischenWerk Hamburg.

Halten Sie die geplantenWohnsiedlungen für problema-tisch? Können Stadtteile wie Ei-delstedt oder Rissen Quartieremit knapp 2.000 Flüchtlingenverkraften?Wir halten neueWohnsiedlun-

gen nicht für grundsätzlich pro-blematisch, denn Wohnungen –gerade Sozialwohnungen werdenin Hamburg dringend gebraucht.Und es ist dringend notwendig,die Unterbringung in Baumärk-ten und Hallen zu beenden!Wichtig ist die konkrete Gestal-tung dieser Siedlungen und derdazugehörigen Infrastruktur, alsosozialer und kultureller Einrich-tungen und Begegnungsmöglich-keiten. Davon wird abhängen,wie die Integration in die Stadttei-le vor Ort gelingt.

Die Wohnsituation allein istalso nicht entscheidend für Inte-

gration?Nein, natürlich nicht. Zur Inte-

gration gehören Arbeit, die Betei-ligung am Leben in dem neuenUmfeld, das Kennenlernen vonAngeboten im Stadtteil und im-mer wieder Bekanntschaften mitMenschen, die schon länger hierleben. Über Schulen und Kitas,Deutschkurse, über soziale Ange-bote, über Sport findet Kontaktstatt. Und so wächst vielleichtauch irgendwann ein Gefühl da-zuzugehören.

Seit Monaten übernehmenEhrenamtliche in der Flücht-lingshilfe wichtige Aufgaben –tut die Stadt selbst nicht genug?Ohne das großartige Engage-

ment so vieler Ehrenamtlicherwürde es mit Sicherheit nicht sogut funktionieren. In allen Berei-chen sind Menschen engagiertund unterstützen die professio-nellen Stellen mit Begleitung, Zu-satzangeboten, Patenschaften,Spielangeboten oder Ausflügen.Auch die Stadt tut sehr viel, hataber wohl mit Unterkünften, me-dizinischer Versorgung sowieSchulen mehr als genug zu tun.Wichtig ist, dass die Zusammen-arbeit zwischen Haupt- und Eh-renamtlichen gut funktioniert.Was kann jeder einzelne

Interview mit Bettina Clemens vomDiakonischen Werk Hamburg

tun, um Zuwanderer zu inte-grieren?Am Wichtigsten ist, dass Be-

gegnungen stattfinden, dass esKontakte gibt. Über die vielenInitiativen, die sich rund um

Unterkünfte für Geflüchtete ge-bildet haben, oder auch überKirchengemeinden kann man si-cher eine Aktivität finden, die zueinem passt, wenn man aktivwerden will.

Neben dem persönlichen En-gagement ist es uns allerdingsauch ein Anliegen, für die Rech-te von Geflüchteten einzutretenund gegen rechte Stimmungs-mache aktiv zu werden.

Viele Containerdörfer sind ent-standen, um Geflüchtete unterzu-bringen. Reicht das? FOTO: EW

Landesbetrieb Verkehr (LBV): Neuer Standort eröffnet

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

!"#$%&'%()*! "#$! %&'(&)! *+'!

,&-&'.! /! '0! 1+-(&(! 2+'! 30((0! 456!

2&)! )&-&)! 7(+)206(! 2&'! 8+)2&'9

:&(6;&:&'! <&6=&>6! ?8@<A! ;)! 2&6!

7B>)+B=&):-6C+11&&! DEF! *&1B>&6!

+$!G;&)'(+CF!EH!3+;F!4&;&61;B>!&6I449

9

'(;$$-)C! 5:&6C&:&)! *-62&H! J$!

9

9

(6+C(! 02&6! (&B>);'B>&! K)2&6-)9

C&)! &;)C&(6+C&)! *&62&)H! G+65:&6!

>;)+-'!*&62&)!;$!)&-&)!7(+)206(!

+-'C&C&:&)! '0*;&! :&'(;$$(&!

L5>6&6'B>&;)+)C&1&C&)>&;(&)!

:&+6:&;(&(H! M&20B>! '011(&)! 2;&'9

8@<!:&+B>(&(!*&62&)F!2+!);B>(!+11&!

L5>6&6'B>&;)+)C&1&C&)>&;(&)! ;$!

)&-&)! 7(+)206(! :&+)(6+C(!*&62&)!

=I))&)H!M+)!N15B=>+>)!+1'!<&6$;&9

(&6!2&'!O&:P-2&'!5:&66&;B>(&!2&$!

@&(6;&:':&C;))! -)2! :6+B>(&! '&;)&!

O15B=*5)'B>&!$;(>;14&!&;)&'!QFR!=C!

'B>*&6&)! 7B>0=01+2&)'B>*&;)&'!

2&6! :&6&;('! '&;(! 2&$! SH! 3+;! STQR!

J11&! 3;(+6:&;(&6;))&)! -)2! 3;(+69

:&;(&6! 46&-&)! ';B>! 2+6+-4F! *&;(&6&!

U-)2&)!+$!)&-&)!7(+)206(!:&C659

Sandra Kurzidem (v.l.), Jeffrey Heller, Jan Plückhahn, Raymond Buchholz und Uwe Thillmann freuen sich über den neuen Standort Fotos: LBV

MITTWOCH 18. MAI 2016 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Schüler laufenfür Obdachlose1.150 Euro Spenden für Alimaus

ST. PAULI. Ein Herz für Menschen, denen es nicht so gut geht,zeigten die Schüler der St. Georg Schule, einer privaten Stadtteil-schule. Bei strömendem Regen liefen zahlreiche Schüler aus ganzHamburg bei einem so genannten Spendenlauf um die Außenal-ster. 1.1.50 Euro konnten die Schüler anschließend dem Projekt„Wasser hilft“ von Unicef spenden. Die gleiche Summe übergabensie der Obdachloseneinrichtung Alimaus amNobistor (Foto). DasGeld soll Hamburger Obdachlosen helfen, ein Stück „ganz norma-le“ Heimeligkeit zu finden, waren sich die Schüler einig. SL / FOTO: PR

Happy Birthday, Buddha

SABINE LANGNER, NEUSTADT

Für Buddhisten auf der gan-zen Welt ist Vesakh der höchs-te Feiertag des Jahres. In die-sem Jahr fällt der Vesakh aufdas Wochenende 21. und 22.Mai. Grund genug für die rund50 Hamburger buddhistischenZentren und Gruppen gemein-sam eine Riesenparty in denGroßen Wallanlagen bei Plan-ten un Blomen zwischen derEisbahn und dem HamburgMuseum zu organisieren.

Los geht es am Sonnabend,21. Mai. Von 14 bis 19 Uhr wirdmit zahlreichen Aktionen ge-feiert. Am Sonntag, 22. Mai,gibt es von 11 bis 17 Uhr einvolles Programm. Die Besucherkönnen sich über die Angebotediverser buddhistischer Vereineund Gruppen in Hamburg in-formieren, Vorträge anhörenund an geleiteten Meditationenteilnehmen.Die Kinder der Hamburger

Shaolin-Tempelschule NanShaolin werden Kampfsport-

Einlagen vorführen. Geshe Pe-ma Samten vom TibetischenZentrum spricht über die „Be-deutung und Praxis der Medita-tion“.Diskussion über den Beitragder Religionen zumFrieden

Raimund Hopf von der Budd-histischen Gesellschaft Hamburghält einen Vortrag über „Gebenals Geistestraining“. Astrid Ja-cobsen vom Rigpa- Zentrum bie-tet eine „Liebende-Güte-Meditation“ an.

Bei einer Podiumsdiskussionam Sonntag um 16 Uhr wirdüber den Beitrag der Religio-nen zum Frieden diskutiert.Mit dabei sind Vertreter ver-schiedener Religionen, unteranderem Bischöfin KirstenFehrs von der LutherischenKirche in Norddeutschlandund Mustafa Yoldas vom Ratder islamischen Gemeinschaf-ten in Hamburg. Der Eintrittist frei. Das komplette Pro-gramm im Internet unter!! www.vesakh-hamburg.de

Am 21. und 22. Mai wird in den Wallanlagen einVesakh-Fest anlässlich Buddhas Geburtstag gefeiert

Bunte Gebetsfahnen schmücken dieWallanlagen zum Vesakh-Fest. FOTO: PR

Rund 20.000 praktizierendeBuddhisten in Hamburg feiernam 21. und 22. Mai Buddhas Ge-burtstag. FOTO: PR

Flohmarkt rundums KindEIMSBÜTTEL. Das Mehrgene-rationenhaus Nachbarschatz,Amandastraße 58, veranstaltetam Sonnabend, 25. Juni, wie-der einen Flohmarkt rund umsKind. Von 11 bis 14 Uhr gibt esim Außengelände günstig Se-cond Hand Kinderkleidungund Spielzeug. Standplätzegibt es zum Preis von zwölf Eu-ro pro drei Meter plus einerKuchenspende.Anmeldung bei Petra Gorkowper E-Mail: petra.gorkow@nachbarschatz.de RS

„Freche Früchtchen“in der BücherhalleEIDELSTEDT. Am Montag, 23.Mai, unterhält das Kinderthea-ter Pulcinella in der Bücherhal-le Eidelstedt, Alte Elbgaustraße8b, von 15 bis 15.45 Uhr mitdem Stück „Die FrechenFrüchtchen“. Die Früchtchen –das sind die Banane Conchitaund der Apfel Marie, die auf Il-ses Wochenmarktstand neben-einander liegen und sich aller-hand zu sagen haben. DasStück eignet sich für Kindervon drei bis sechs Jahren. DerEintritt ist kostenlos. RS

Block HouseBrotversch. Sorten,(1 kg = 6.10-6.20)250-254-g-Packung 1.55

29% gespart

Stilfser50% Fett i.Tr.100 g 1.49

AKTIONDeutschland:

RucolaKl. I,(100 g = 0.62)125-g-Schale 0.77

AKTION

AmeckeSanfte Säfteversch. Sorten,aus Fruchtsaft-konzentrat1-l-Packung

1.0040% gespart

GriessonKeks Geknusperversch. Sorten,(100 g = 0.85)130-g-Beutel 1.11

30% gespartBacardiBacardiBacardiversch. Sorten,versch. Sorten,versch. Sorten,35 % Vol.,35 % VVol.,(1 l = 12.69)0,7-l-Fl.0,7-l-Fl.0,7-l-Fl. 8.88

gespart 31%

Astra Urtypoder HolstenPils(1 l = 0.88)0,5-l-Dosezzgl. 0.25 Pfand

0.4432% gespart

Leinwand »Slim«für Decken- undWandmontage,175x175cm, 1:1oderLeinwand mit Stativ180x180cm, weißStück 99.00

AKTION

Schweine-Stielkotelett1 kg 3.99

AKTION

RatsherrnPremiumPilsener(1 l = 1.51)24 x 0,33-l-Fl.-Kastenzzgl. 3.42 Pfand 11.99

27% gespart

Acer H5380BFHD-Video-ProjektorModell H7P1320,Auflösung: 1.280x720,Kontrast: 13.000:1,inkl. Euro Stromkabel,VDA Kabel, Linsenklappe,IR Fernbedienung,Batterien für dieFernbedienung, TragetascheFernbedienung, TragetascheagetascheStück 399.-

AKTION

Aus der Bedienungstheke

*Die

se A

rtik

el s

ind

nich

t stä

ndig

im S

orti

men

t. V

erka

uf n

ur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht,

Akt

ions

prei

se s

ind

zeit

lich

begr

enzt

. Alle

Art

ikel

ohn

e De

kora

tion

. *UV

P =

Unve

rbin

dlic

he P

reis

empf

ehlu

ng.

REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

0668

Köl

n, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

efin

den

Sie

unte

r ww

w.r

ewe.

de o

der d

er T

elef

onnu

mm

er 0

221

– 17

7 39

7 77

.

Woche 20. Gültig vom 17.05. bis 21.05.2016Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur

in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht!Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona – Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

SO HABEN SIE DIE EMNOCH NIE GESEHEN!Wir schenken Ihnen 100 Euro!Beim Kauf eines Acer H5380 BD Beamers erhalten Sie,falls Deutschland Fußball-Europameister 2016 wird, nachVorlage des Bons eine REWE Geschenkkarte im Wert von 100 !.

Elbe Wochenblatt Bezirk MITTWOCH 18. MAI 2016

+ + + Aus demPolizeibericht + + + Aus demPolizeibericht + + + Aus demPolizeibericht + + +

Mann (37) brutalzusammengeschlagenST.PAULI. Ein 37-jährigerMannwurde am Sonnabend, 14. Mai,um 21.27 Uhrmit schweren Kopf-verletzungen auf demGehwegder Reeperbahn aufgefunden.Der 37-Jährigewar nicht an-sprechbar und hatte erheblicheGesichtsverletzungen. Ermusstestationär in einemKrankenhausaufgenommenwerden, wo beiihmHirnblutungen festgestelltwurden. Sein Gesundheitszu-standwurde als lebensbedroh-

lich eingestuft. Die Ermtittler desLandeskriminalamtes (LKA) ge-hen davon aus, dass er Opfereiner gefährlichen Körperverlet-zungwurde und die Verletzun-gen von einem Sturz auf den Bo-den stammen.Zeugen berichteten von einerSchlägerei, in die das Opfer ver-wickelt war. Ein 25-Jähriger wur-de festgenommen und späterwieder freigelassen. Laut Polizeiwarenweitere Personen an demtätlichen Streit beteiligt gewe-sen. Das LKA bittet umHinweise:! 42 86 - 567 89. LM

Räuber reißtRentnerinKettevomHalsALTONA. Eine Rentnerin kamamSonnabend, 7. Mai, um kurznach 20Uhr vomEinkaufen, alsplötzlich einMann von hintenversuchte, ihr in der Hospitalstra-ße die Handtasche zu entreißen.Nachdemdiesesmisslang, stelltesich der Unbekannte vor die 76-Jährige und hielt ihr einMesser

an den Hals. Der Räuber riss derSeniorin eine Goldkette vomHals und flüchtete Richtung Jes-senstraße. Die 76-Jährigewurdeleicht amHals verletzt. Der Ge-suchte ist circa 25 Jahre alt und1,80 bis 1,90Meter groß undschlank. Er hatmittelange, dun-kle lockige Haare.Die Polizei bitten einen Zeugen,der den flüchtenden Täter inRichtung Jessenstraße/Louise-Schröder-Straße verfolgt hat so-wie ein Paar, das sich umdie alteDame gekümmert hat, das LKAanzurufen:! 428 65 67 89. DA

S-Bahnsurfergestellt –WarnungvorGefahrenSTERNSCHANZE/CITY. Ein S-Bahnsurfer hat amMittwoch, 11.Mai, gleichmehrmals Bahnfah-rer und Polizei in Aufregung ver-setzt. Um kurz nach 13 Uhr fuhrder Mann von der Station Stern-schanze bis zum BahnhofDammtor außen auf dem Pufferder S-Bahnmit. Im Anschlussverschwand er unerkannt.Gegen 14 Uhrmeldeten andereZeugen einen S-Bahnsurfer zwi-schen den Stationen Veddel und

Hammerbrook. Als die Bundes-polizei und Hamburger Ord-nungshüter eintrafen, war derUnbekannte bereits verschwun-den. In der Hammerbrookstraßestellte die Polizei den 32-Jähri-gen. Sie leitete gegen denMann,der beide Vorfälle gestand,ein Ordnungswidrigkeiten-Verfahren ein.Die Bundespolizei warnt „ein-dringlich vor leichtsinnigemVerhalten an Bahnanlagen.Leichtsinn, Unwissenheit undAbenteuerlust führen häufig zuschweren Unfällen, die mit

schwersten Verletzungen odertödlich enden.“ DA

Hochzeitsgäste als Bedienung

D.A.S. RECHTSSCHUTZ LEISTUNGS-GMBH, MÜNCHEN

Dem Gast eines Restaurantskann ein Recht auf Preismin-derung zustehen, wenn derService schlecht ist und es ihmaber nicht zumutbar ist, des-halb das Lokal zu wechseln.Dies entschied nach Informa-tionen der D.A.S. RechtsschutzLeistungs-GmbH (D.A.S. Lei-stungsservice) das AmtsgerichtMünchen im Fall einer Hoch-zeitsgesellschaft (AG München,Az. 159 C 601/15).In dem vor dem Amtsgericht

verhandelten Fall wollte einBrautpaar Hochzeit feiern. DerBräutigam hatte bei dem Wirteines Restaurants Essen undGetränke für 170 Erwachseneund 26 Kinder bestellt. Es sollteeinen Sektempfang geben, einHauptmenü mit Suppe, Fleisch-platten mit Soße und Beilagen,Schnitzel mit Pommes fürdie Kinder und am Abend einBüfett.

Zwei Kellner für 150 Gäste –Bestellung dauerte zu lange

Nach der Feier wollte derBräutigam statt der vereinbar-ten 7.530 Euro nur 4.530 Eurobezahlen. Es wären nur 150 Gä-ste erschienen. Außerdem habees nur zwei Kellner gegeben, so-dass jede Bestellung viel zu lan-ge gedauert habe. Die Gästehätten sogar beim Servierenmithelfen müssen. Zudem seidas besondere Kinderessen aus-gefallen. Der Wirt aber klagteauf Zahlung.Das Urteil: Nach Mitteilung

des D.A.S. Leistungsservice ent-schied das Amtsgericht Mün-chen zu Gunsten des Gastes.

Die geringere Zahl der Gäste seiohne Bedeutung – der Wirtmüsse trotzdem für die ange-meldete Personenzahl einkau-fen. Bei einer solchen Feiermüsse jedoch eine zügige Be-dienung gewährleistet sein.Zwei Kellner reichten für 150Personen nicht aus. Hauptsäch-lich sei hier die Dienstleistung,der „Service“ mangelhaft gewe-

sen, so das Gericht.

Minderung fürmangelndenService und zähes Fleisch

Der Vertragstyp „Dienstver-trag“ kenne kein Minderungs-recht bei mangelhafter Leis-tung. Hier sei es jedoch aus-nahmsweise gerechtfertigt, statt

einer Kündigung des Vertragesden Preis um 30 Prozent zumindern. Denn dem Brautpaarsei es nicht zuzumuten gewe-sen, mit der ganzen Hochzeits-gesellschaft in ein anderes Res-taurant umzuziehen. Zusätzlichgestand das Gericht dem Paarnoch drei Prozent Minderungfür zähes Fleisch und neunEuro Abzug für jedes Kind zu.

Minderungsanspruch nach Hochzeitsfeier

Dem Brautpaar sei es nicht zuzumuten gewesen, mit der ganzen Hochzeitsgesellschaft in ein anderesRestaurant umzuziehen, so das Amtsgericht München. FOTO: PR

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

Fachanwälte für Familienrecht

S C H R A D E R - K R O S C H E W S K I & OT T

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnen

Tätigkeitsschwerpunkte:Scheidungs- und Familienrecht

Arbeits- und MietrechtStrafrecht und Verkehrsrecht

Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51gegenüber EKZ Mercado

www.Eckhardt-und-Bartels.de

HILMARWIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung • Erbrecht

Nachlassabwicklung • BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a • 22763 HamburgTel. 0 40/39 90 50 00 • Fax 0 40/39 90 50 33

Ehrenbergstraße 39 · 22767 Hamburg

Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

Carolin JerratschAllgemeines Zivilrecht, Familienrecht,

Mietrecht

Jürgen Steiner

Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin Loose

Fachanwältin für Erbrecht,

Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian Roloff

Fachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-

und Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,internationales Privatrecht

Jens Sander

Bau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Rechtsanwälte

DR. HINRICH HÖFT ANJA HÖFTFachanwalt für RechtsanwältinVerkehrsrecht

◆ Verkehrsrecht◆ Arbeitsrecht

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwaelte.de

������������� ��� ���������� ����� �� ����� ���������������� � � ����� �����

�������� ����� � ���� � ���� ����� ������������� ���� ������ ���� �������� ������������������ ��� ������� ������������ ������������ ���������������� � ����������� � ������������� ����� ��������������� � ������ � ��������� �

������������ � ������� ����������������������������

Rechtsanwalt und Notar

Maximilian Fischer, M.A.

• Erbrecht • FamilienrechtAm Marktplatz 2 a Tel. 04103 / 65 74

22880 Wedel Fax 04103 / 170 30

Mo., Di., Do. 8.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 UhrMi. 8.30–13.00 UhrFr. 8.30–12.30 Uhr und 14.00–17.00 Uhr

Verlagssonderveröffentlichung

MEHR DESIGN, MEHR TECHNOLOGIE, MEHR KOMFORT: SICHERN SIE SICH JETZTDIE SEAT ERLEBNISPAKETE1.

DER SEAT LEON.Fortschritt leben.

1 Nur für die Ausstattungsvarianten Style und FR erhältlich. 2 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT DeutschlandGmbH für ein mit den entsprechenden Optionen ausgestattetes SEAT Leon Modell. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

SEAT Leon Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,8–3,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 158–94 g/km. Effizienzklassen: D–A+.SEAT Leon Erdgas Kraftstoffverbrauch: kombiniert 3,6/5,4 kg/m!/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse: A+.

AUCH ÜBER SEAT.DE

PAKET FASZINATION1

/ NAVIGATIONSSYSTEM/ FULL LINK-TECHNOLOGIE/ DAB+ U.V.M.

PAKET EMOTION1

/ ELEKTR. PANORAMADACH/ LEICHTMETALLFELGEN/ ALCANTARA-PAKET

INSGESAMTBIS ZU

1.900 !2

PREISVORTEIL

Der Ibiza 5-Türer ist ein vielbeachteter Bestseller in der Modellpalette Foto: we / WMD

Köln – Mit den neuen Erleb-nispaketen EMOTION undFASZINATION liegt die spa-nische Automarke im Trend.Sie ermöglichen noch mehrVielfalt zu besonders attrakti-ven Preisen. TECHNOLOGYTO ENJOY – mit dieser Mar-kenphilosophie demonstriertSEAT deutsche und spanischeAutomobil-Kompetenzen.Hieraus entstanden sind dieneuen Erlebnispakete fürMii, Ibiza und Leon mit at-traktiven Preisvorteilen vonbis zu 1.900!.Design und Technologie treibtdie Marke SEAT an, genausowie das Ziel, ihre Kundenzu begeistern. Die verführe-rische Sprache des Designsspricht Herz und Verstand an.SEAT kombiniert Technolo-gie mit maßgeschneiderterGestaltung, Aussehen undFahrspaß.Höchste Qualität, Präzisionund neuste Innovationen an-zubieten ist für SEAT als Mar-ke der Volkswagen Gruppeselbstverständlich. Ständig ar-beitet der deutsch-spanischenAutobauer an der Optimie-rung der Fahrzeugtechnik, derBedienungsfreundlichkeit unddem Fahrkomfort, um die ho-hen Ansprüche der Kunden zuübertreffen. Somit wird Fahr-freude durch neuste Techno-logie geschaffen und in denFahrzeugen werden Qualitä-ten vereint, die Wünsche er-füllen.

Je nach Ausstattungsvariante für den SEAT Ibiza gehörenLeichtmetallfelgen in den Größen 16- oder 17-Zoll zu dem PaketEMOTION

Das Paket FASZINATION für den Ibiza und den Leon mit FullLink beinhaltet ein Navigationssystem, SEAT Sound System undden digitalen Radioempfang DAB+ Fotos: we / WMD

Mit dem Leon ST bietet SEAT einen geräumigen Kombi Foto: we / WMD

Das Paket EMOTION spiegeltden emotionalen Lifestyleder Marke wieder und setztden Fokus auf Design. DiesesPaket fasziniert nicht nur mitmarkantem Design, sondernauch mit Ausstattungsextraswie dem elektrischen Panora-ma-Ausstell-/Schiebedach fürnoch mehr Sommerspaß. Wei-teren Ausstattungskomfortbietet das dazugehörige Al-cantara-Paket, bestehend ausSportsitzen vorne, Sitzmittel-bahn in Alcantara und dritterKopfstütze für den mittlerenSitz auf der Rückbank. Durchdie formvollendeten Leicht-metallräder wird ein weiteresoptisches Highlight gesetzt.Mit dem Paket FASZINATIONbietet SEAT innovative Tech-nikhighlights. Die Modellemit diesem Erlebnispaket ste-cken voller moderner Tech-nologie, die den Alltag kom-fortabler und sicherer macht.Durch das attraktive Angebotdieser Erlebnispakete pro"tie-ren SEAT Kunden mit einemechten Mehrwert.Der SEAT Leon bietet jedeMenge fortschrittliche Tech-nologie und dynamischesDesign. Mit den aktuellen Er-lebnispaketen wird sein Cha-rakter noch einmal verstärkt.Mit dem Paket EMOTIONgehen die Leon Modelle neueWege in Sachen Lifestyle undAusstattungskomfort. AlleVarianten verfügen über einPanorama-Glas-Schiebedach,

das durch eine elektrischeSonnenschutzjalousie und einLED-Innenlicht-Paket ergänztwird. Den Innenraum ziert dasAlcantara-Paket. Für die Aus-stattungsvarianten Style undFR stehen Leichtmetallräder

in den Größen 17‘‘ (Style)und 18‘‘ (FR) zur Verfügung.Begeistert man sich mehr fürdie Technologie- und Kon-nektivitäthighlights, so istdas Paket FASZINATIONmit Full Link, Navigations-system, SEAT Sound System

SEAT bietet Erlebnispaketemit echtemMehrwertDie neuen Pakete EMOTION und FASZINATION – jetzt bis 1.900! Preisvorteil sichern

und digitalen RadioempfangDAB+ ideal. Mit den SEATErlebnispaketen EMOTIONund FASZINATION sichernsich Kunden nicht nur zusätz-lich attraktives Design undclevere Technologien, son-dern auch unverwechselbare

Lebensfreude. Möchten Siemehr Design oder mehr Tech-nologie? Warum nicht beides?Kombinieren Sie die beidenErlebnispakete für Ihren neu-en SEAT und sichern Sie sichjetzt den attraktiven Preisvor-teil von bis zu 1.900!. WMD

MITTWOCH, 18. MAI 2016Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

www.stadt-schenefeld.de.stadt-schenefeld.de.stadt-schenefeld.dewww

Bei der Stadt Schenefeld werden in den nächsten Jahren große Bau-

projekte realisiert. Hierfür werden engagierte Verstärkungen für den

Fachbereich Planen, Bauen, Umwelt benötigt.

Gesucht werden daher in Vollzeit und unbefristet zum nächstmög-

lichen Zeitpunkt ein/e

Bauingenieur/in

der Fachrichtung Hochbau

mit dem Abschluss Diplom-Ingenieur/in (FH)

bzw. Bachelor oder Master Sc.

sowie ein/e

Technikerin/Techniker

der Fachrichtung Hochbau

Schwerbehinderte werden bei sonst gleicher Eignung bevorzugt ein-

gestellt.

Die vollständige Stellenausschreibung ist einsehbar unter

Unser mittelständisches Handelsunternehmen mit Sitz inEllerbek ist vor allem im Großraum Hamburg und in TeilenSchleswig-Holsteins tätig.

Wir suchen per sofort einen

Automatenfüller bzw. -monteur (m/w)Sie sind kundenorientiert, engagiert, belastbar, �exibel undverfügen über ein gewisses Maß an technischem Verständnis.

Wir bieten Ihnen einen Dauerarbeitsplatz in Vollzeit miteinem hohen Anteil Eigenverantwortlichkeit bei leistungsge-rechter Bezahlung.

Richten Sie Ihre Bewerbung bitte möglichst per Mail an:Detlev Bandholtbewerbung@twuk.de

Schneesch 525474 Ellerbek

Super Job.

SuperPerspektive.

Wir suchen:

Kaufmännische Mitarbeiter (m/w) mit gutenEDV-Kenntnissen und Berufserfahrung

Kommen Sie am 26.05.2016 von 10 Uhr bis 18 Uhr zumRandstad Jobtag.Individuelle Beratung und eine Bewerbungs-CD mit vielenTipps warten auf Sie!

Randstad, Rathausallee 37, 22846 Norderstedt

Maja Möller, Telefon +49 (0)40-554 48 50

maja.moeller@randstad.de

www.randstad.de

für eine nebenberu!iche Tätigkeit (mündliche Interviews,vorwiegend in Privathaushalten an IhremWohnort).Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Au"retenverfügen, anMenschen, interessanten#emen und an einemkleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sieuns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keineZeugnisse, noch kein Passbild).

IfD Institut für Demoskopie AllensbachInterviewer-Ressort · 78472 AllensbachFax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.dewww.ifd-allensbach.de

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

©WBV

Die GroneAltenpflegeschule Hamburg

Sie w

Neue Start-Termine:17.05.2016 Gesundheits- u. Pflegeassistenz (staatl. anerkannt) 16 Monate06.06.2016 Gesundheits- u. Pflegeassistenz (staatl. anerkannt) 16 Monate13.06.2016 Betreuungskraft § 87b SGB XI Vollzeit 3 Monate14.+15.07.16 Auffrischung Betreuungskraft § 87b SGB XI

Förderung über Bildungsgutschein möglich.Infotage jeden Montag und Mittwoch um 15.30 Uhr.Telefonische Beratung unter 040 - 23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Grone Altenp!egeschule Hamburg,Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg,altenp!ege.hamburg@grone.de, www.grone.de/hh-altenp!ege

P!ege

hat Zukunft Sie

werden gebraucht

Tag & NachtAmbulante P�ege

ex. Alten- und Krankenp�egekräfteGPA, Arzthelfer/in

für 20 – 38,5 Stunden in Voll- und Teilzeit und auf450-€-Basis für Wochenend- und Abenddienst gesucht,

zu guten Konditionen, FS erwünscht, �exible Arbeitszeiten fürWiedereinsteiger, Mütter und Väter. Telefon 82 77 44

Wir suchen für den Standort Hamburg

Kundenberater (m/w)im Angestelltenverhältnis in Vollzeit.Gute Verdienst- und Aufstiegsmöglichkeiten.Vorkenntnisse nicht erforderlich, interne Einarbeitung.Anruf 0800/100 40 44 (0 ct./min.)– Vertriebspartner –

Informationen: 040 / 23 88 25 77Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

www.bbq.dewww bbq de

100 % Förderungmöglich!

Weiterbildungen

Technische(r)Hausmeister(in)inkl. Prüfungen zur!Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten"und zum (zur) !Brandschutzbeauftragten"in Kooperation mit ELBCAMPUSStartgarantie: 07.06.2016 (8 Monate)

Interkulturelle(r)Berater(in)inkl. Zerti!kate !Offener Ganztag (OGATA /OGS)",!Xpert CCS Culture CommunicationSkills" und !Erste-Hilfe-Schein"Startgarantie: 30.05.2016 (6 Monate)

Wir suchen eine/n

Raumpfleger/infür den Bereich Iserbrook

als Urlaubs- und KrankheitsvertretungArbeitszeit:

Mo.–Do. 19:00–21:00 Uhr undFr. 16:00–18:00 Uhr

Erfahrungen in der Unterhaltsreinigungsind wünschenswert.

Tel. Bewerbung: 08:00–16:00 UhrFrau Beucke 0173 2342068

Verstärken Sie unserharmonisches Team!

Krankenp!egerAltenp!eger

GPA, Arzthelferin(m/w) auf Minijob-Basisoder in Teil- oder Vollzeit(10 bis 38 Wochenstunden)

Sehr gutesGehalt!

Medaktiv P!egeserviceTel.: (040) 401 40 42

Reinigungskraftdeutschsprachig w/m

mit Erfahrungin Hamburg-Bahrenfeld

auf Steuerkarte.Mo.–Fr. von 05:00–09:00 Uhr.Bewerbung unter Telefon:

0176 - 16 89 45 15

Wir suchen per sofort

Reinigungskräfte (m/w)in Bahrenfeld in Teilzeit

(15 Std./Woche).

AZ: Mo.-Fr. 20-23 Uhr.

Telefonische Bewerbung:GRG Services Hamburg GmbH & Co.KG

Behringstraße 120 | 22763 Hamburg

www.grg.de | 040-25 15 13 -27 oder -81

• Kommissionierer• Lagerhelfer

• Seitenschubmast-staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Wir suchen persofort (m/w)

Landungsbrücken: 040/87 88 68 40Landwehr: 040/25 49 60 30

Lageristen (m/w) mit Ausbildungoder mind. 2 J. Erfahrung werdenlaufend für Standorte in Finkenwer-der bzw. Neuwiedenthal von zertifi-ziertem Vertragspartner gesucht.Wir bieten gründl. Einarbeitung,übertarifl. Entlohnung und dauer-hafte Perspektive. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH, Eißen-dorfer Str. 17, 21073 Hamburg,040-414591-15, dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Ihr Einstieg in dieFlugzeuglogistik

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: karriere@winfone.de oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

Wir suchen deutschsprachigeGebäudereiniger

und Helferzur Verstärkung unserer

Abteilung für Sonderreinigung.Tel. 040 / 572 62 72 20

Friseur/inBewerbung bitte an:

Frau WegnerPräsident-Krahn-Straße 24/Altona

Telefon: 0176/57069057oder 040-84 05 71 81

Für unser 4* Hotel in St. Georgsuchen wir Unterstützung (m/w)für unsere Hausdame in Teil-/Voll-zeit. Sie checken die Zimmer, reini-gen die öffentlichen Bereiche undggf. Zimmer. Ihre Bewerbung sen-den Sie gerne per Mail an is@straphael-hamburg.bestwestern.de

Unterstützungfür unsere Haus-dame gesucht

Reinigungskräfte gesuchtJungfernstieg: Mo.-Fr. 5:00 – 6:30 UhrAltona: Mo.-Fr. 18:00 – 19:30 UhrHammerbrook: Mo.-Fr. 18:00 – 19:30 Uhr

RTS GmbH / www.rts.euTel.: 040 / 644 10 10

Weiterbildung zum Maschinen- undAnlagenführer! 100% finanziert überBildungsgutschein, mit Jobeinstiegbei einstellenden Unternehmennach erfolgreicher 4-monatiger Wei-terbildung. Nächster Start:30.05.2016. Weitere Infos unterwww.date-up.com oder% 0 80 00 33 33 00 04

HLS-Installateur/Helfer (m/w) ges.Bezahlung über Tarif. Sonderzah-lungen, Leistungszulagen u. Fahr-kostenzuschuss mögl. hamburg@labbow.com, ! 040/54807812

Elektriker/Helfer (m/w) ges.Bezahlung über Tarif. Sonderzah-lungen, Leistungszulagen u. Fahr-kostenzuschuss mögl. hamburg@labbow.com, ! 040/54807812

Dachdecker, speziell fürs Flachdach.Und Anlagenmechaniker Sanitärund Heizung Mit Berufserfahrungzur Festeinstellung Rufen Sie unsgerne für weitere Informationen an.Uwe Schneider GmbH HamburgWandsbek ! 040/6564021

Wir suchen zumnächstmöglichenZeitpunkt

Reinigungskräfte m/win Blankenese und Altona

für abends und am Wochenendeauf 450-!-Basis gesucht

Krüger & Krüger Facility Services GmbHTel: 040/413 661 99-0

bewerbung@krueger-services.de

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, b.hagemeister@svg-hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

im Nahverkehr und nat. Fernver-kehr ab sofort gesucht. Übertarifli-che Bezahlung zzgl. kl. PKW. FS-Kl.2 (alt mit § 95). Staplerschein wün-schenswert. Zuverlässigkeit unddeutsche Sprache setzen wir vor-aus. Schriftl. Bewerbungan:lesmep@aol.com ! 040/780 76 90

LKW-Fahrer/innen

Ab sofort gesucht!Elektroinstallateure m/w

Maler m/wStundenlohn ! 13,50. Sichern Sie sich

Ihren ! 200,- WillkommensbonusSchwarze GmbH % 040-8000-4850

AGIL FLUGZEUGLOGISTIK suchtlaufend Lageristen (m/w) mitAusbildung oder mind. 2 J. Erfahrungfür Finkenwerder und Harburg. Wirbieten gründl. Einarbeitung unddauerhafte Perspektive. AGIL per-sonalservice GmbH, Eißendorfer Str.17, 21073 Hamburg, T. 040-414591- 15, dirk.rosemann@ agil-personalservice.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginn:01.06.2016 Voraussetzung: guterRealschulabschluß und gute Recht-schreibung. Mindestalter 22 Jahre.Förderung über Bildungsgutscheinmöglich. Info unter: 040-614 651o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ! 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

5 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,

schnellstmöglich gesucht. ObBerufsanfänger oder Wiedereinstei-ger, ein tolles Team wartet auf Sie.Bewerbung an KITA ALSTERBERGe.V., Maienweg 66, 22297 HH,! 040/590738 o. 0175/1552691,E-Mail: kita-alsterberg@t-online.de

Erzieher/SPA m/w

Unbefristet, übertariflicher Stun-denlohn, Spesen und Fahrkostenzu-schuss, per sofort. Für den Nahver-kehr Wechseln und verbessern!!Jetzt anrufen 040/2316678-0

Kraftfahrer KlasseCE/2 (M,W)

Wetten das Sie anrufen? Kein Tür-zu-Tür Verkauf, sondern der idealeNebenberuf für Damen und Herrenzw. 25-40 Jahren. Techniker undIngenieure werden bevorzugt. Bittesenden Sie Ihre Bewerbungsunter-lagen per Mail an: office.fuchs@ovb.de

Flexible Servicekraft (w/m) fürSpielhalle in Voll- und Teilzeit, mitBereitschaft zur Schichtarbeit persofort gesucht. Wir bieten einensicheren Arbeitsplatz, überdurch-schnittliche Bezahlung und einfreundliches Team, das auf Sie war-tet. ! 0151/40471214

Alltagsbegleiter nach § 87b SGBXI.Weiterbildung 100% finanziert überBildungsgutschein, 3-monatige Wei-terbildung mit Praktikum bei einstel-lenden Unternehmen. NächsterStart: 10.06.2016. Weitere Infos un-ter www.date-up.com oder% 0 80 00 33 33 00 04

Mitarb f. Verkauf in TZ25 Std. f. Fil. HH-West ges.Tel. 08031-381200 (Mo.-Fr.)

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

6 Bus-Fahrer/ingesucht

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

6 Lkw Fahrer/ingesucht!

coaching4you - mit Einzelcoaching inden Job! 100% finanziert über Akti-vierungsgutschein (AVGS), für Be-rufsrückkehrer, 50+ oder Langzeit-arbeitssuchende. Weitere Infos unterwww.date-up.com oder% 0 80 00 33 33 00 04

Fahrer (m/w) zuverlässig, für Behin-dertenfahrdienst auf Minijobbasisfür Kleinbusse aus Bramfeld, Barm-bek, Farmsen, Eidelstedt und Altonagesucht. Ideal für Rentner/innenund Hausfrauen. ! 0157-527 09 111.

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas,Schulen, u. Einrichtungen d. Behin-dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Grundschulkindernim Rahmen der ganztägigen Bildung und Betreuung

sowie für die Arbeit mit Kindergartenkindernsuchen wir

Erzieher/innenmit staatl. Anerkennung

in Teilzeitfür unsere Einrichtungen inEidelstedt, Ottensen,Fuhlsbüttel, Niendorf,

Osdorf, Eppendorfund für weitere Standorte

in ganz Hamburg.Tarifliche Bezahlung nach TVAVH

Betriebliche AltersversorgungFortbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post oder E-Mail an

Finkenau 42 - 22081 Hamburgpost@hamburgerschulverein.dewww.hamburgerschulverein.de

MITTWOCH, 18. MAI 2016 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

STELLENGESUCHE

STELLENANGEBOTE

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwoch privat

ElbeWochenblattamMittwoch gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattamMittwoch

Gesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblattmontags12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:

1. per Telefon: 040 / 76 6000�702. per Telefax: 040 / 76 6000�263. persönlich imVerlag:

Sie �ndenuns imHarburger Pressehaus,

Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amMiGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

AnzeigenschlussGesamtkombination

freitags 12Uhr

Rubrik

Woche

amMittwoch

amMittwochElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger

Wochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.093.766 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

Werkstatthilfe (m/w) auf 450,00 !

Basis per sofort gesucht. Erfahrun-gen in der Buntmetall- und Blech-bearbeitung sowie Lötkenntnisseerforderlich. ! 040-399 068 120

Versierte Reinigungskraft suchtArbeit im Büro, Praxis und privatemHaushalt. ! 0162/ 96 26 823

Nette Frau mit Erfahrung sucht freiePutzstelle, zuverlässig und profes-sionell. 0176/70202512

Der Rentner macht Deinen Garten fit.10,-!/Std. Ruf mal an, ich komme.! 0151/260 769 69 Danke

Zuverlässige und erfahrene Putzhilfesucht freie Stelle im Haushalt.! 0152/22800426

Suche Arbeit im Haushalt Fenster-,Treppen-, Wohnungsendr., Garten-arbeit, % (01 57) 37 57 18 88

Speditionskauffr. sucht Arbeit, 35 J.,Erfahr., Sprache: Polnisch, Deutsch.Tel. 7603722, ewa151258@web.de

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gernebei Senioren. ! 04103/188 20 72

Fr.su.Arb.im Haush.17670798121

Wir suchen für die HafencityZUVERLÄSSIGE

REINIGUNGSKRÄFTE M/WMo. bis Fr. 5.00–6.45 oder 5.00–8.00 Uhr

Befr. gemäß §14 Abs. 2 TzBfG. Tari�. Entlohnung.Bewerbung bis 04.06.16 an:

Gegenbauer Services GmbH • Frankenstr. 720097 Hamburg • Tel. 040/299920-76162

kerstin.kitzig@gegenbauer.de

Pflegehelfer plus Führerschein. Fort-bildung 23 Wochen, Start13.06.2016. Super Jobchancen!quatraCare Gesundheitsakademiein Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

Putzhilfe (m/w) von Privat in Loks-tedt gesucht. !040/5602951

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH ! 040 / 32 22 58

ELBBUTLER sucht erfahrene Haus-haltshilfen auf 450,- ! Basis.! 040/466 36 828

Lagermitarbeiter/-in gesucht% (0 40) 58 96 45 2- 70Nette Kollegin für Massageparadies

in Stellingen in Teilzeit gesucht,auch Anfängerin. 040/54766865

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Alto-na % (0 40) 38 08 20 60

Gabelstaplerfahrer /-in gesucht% (0 40) 58 96 45 2- 70Medizinische/-r Fachangestell-

te/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Klini-k-Bereiche u. Praxen, Wunschdiens-te!, avanti GmbH, Fr. Eggert,! 040 - 68 91 77 13, medizin@avanti.jobs

CCA (m/w) In- & Outbound gesucht!Übernahme möglich. A & H Zeitar-beit GmbH, ! 040 / 789 98 88 Elektroinstallateur/in gesucht

% (0 40) 58 96 45 2- 70Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60 Lagerhelfer m/w. ! 40 00 91

Lagerist (m/w) mit und ohne Stap-lerschein gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH, ! 040 / 789 98 88

Gesundheits- und Pflegeassistenz(m/w), Umschulung, super Job-chancen! Vollzeit (16 Mo.) oderTeilzeit (20 Mo.), Start 06.06.2016.quatraCare Gesundheitsakademiein Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

Tischler/in ges. T. 040/5896452-70

Hosen Frey su. Aushilfe auf 450*-Ba-sis. Gute PC-Kennt., leichte Packarb.,Kundenkontakt, gern zeitl. flexibel.Vorstellung persönl. im Laden Do.-Fr. zw. 11-13h, Schulterblatt 36,20357 Hamburg % (0 40) 43 79 76

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Kommissionierer (m/w) in VZ zusofort gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH, ! 040 / 789 98 88

Ab sofort Reinigungskräfte fürPENNY-Markt in Hamburg gesucht.AZ: Mo-Sa ca. 6:00-8:00 Uhr. Bewer-bung % (0 69) 24 74 19 40

Verpacker (m/w) in VZ und TZgesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,! 040 / 789 98 88

Gesundheits- und Pflegeassistenz(m/w), Umschulung + Deutschun-terricht, super Jobchancen! Vollzeit(20 Mo.) oder Teilzeit (24 Mo.),Start 06.06.2016. quatraCareGesundheitsakademie in Harburgund Eilbek. Infos 040 209 40 66-0

ab sofort in Vollzeit oder Teilzeitgesucht. Handwerkliche Ausbildungwäre von Vorteil, mit FührerscheinKlasse 3. ! 040-675862720

Objektbetreuer/in

Elektriker (m/w) gesucht,! 68917729 gew@avanti.jobs,avanti GmbH (AÜG)

Zuverlässige Putzhilfe (w/m) ge-sucht für Familienhaushalt in Wil-helmsburg Ost, ca. 2x 3h/ Wo. alsMinijob % (0 40) 28 47 00 10Helfer (m/w) Garten- + Landschaftsbau

040 – 22 60 19 17POWER Personalservice GmbHinfo-hamburg@power-ps.de

in Vollzeit ab sofort gesucht!Zusatzverdienst oder auch mehr.Für das Anbringen von Werbeplaka-ten/Folien im U-Bahn Bereich,suchen wir selbstständige Mitarbei-ter mit eigenem PKW. ! 040/600 133 26 oder ucarstens@hh-hws.de

Wagenpfleger (m/w) mit FS Kl. B inVZ gesucht! gew@avanti.jobs! 68917729, avanti GmbH (AÜG)

Reinigungspersonal für 5x wö. Mo.-Fr. in der Zeit von 5.00-8.00 Uhr mitSchlüssel in der Sternschanze per so-fort gesucht. % (0 40) 50 05 40 03 Kassierer (m/w), auf 450,!-Basis/

Teilzeit gesucht, gew@avanti.jobs,! 68917729, avanti GmbH (AÜG)

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-*-Basis ge-sucht. Erfahrung dringend erforder-lich! Sehr gute Konditionen. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen HH-Stadtteilen gesucht. NeueE-Klasse/Touran o. Passat. ! 040/20001111 info@stambula.de

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: ! 9,80/Stunde.AMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH.! 040/689 49 28 80

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,39Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060

Geld verdienen als Internet-Coach!Krisensichere selbständige Tätigkeit.Nebenberuflich sofort starten!Mehr Infos: www.isc-concept.com

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Maler/Helfer (m/w) gesucht. Bezah-lung über Tarif. Sonderzahlungen,Leistungszulagen und Fahrkosten-zuschuss möglich. hamburg@labbow.com, !040/54807812Sozialpädagogische Assistenten

(m/w) für spannende Einsätze inHamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun-gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Mtl. ! 50,- bis 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder0173-92 35 389

Reinigungsfirma sucht Mitarbei-ter/in f. priv. Haushalte, VZ/TZ,Deutschkenntnisse in Wort undSchrift Voraussetzung. !040/6 95 99 51

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60Revierfahrer (m/w), mit § 34a

Schein, kurzfristig in Vollzeitgesucht. Hamburger Wachdienst.! 040/450244-15

Kombi oder PKW gesucht, auf Selbst.Basis für Abruf- und Festaufträge.Gute Auslastung, fairer Vertrag undgute Stimmung. City-SchnellboteGmbH , ! 040/6469010 o. info@city-schnell-bote.de

Su. Pflegeassistent/in im eigenemHaushalt (Heimfeld) ab sofort, TZ,mitsommer3@yahoo.de

Raumpfleger/innen für 2,00 bzw.3,00 Std. in der Morgenreinigung f.Objekte i. d. Hamburger Innenstadtper sofort gesucht. LeneweitGmbH, 0172-6 83 99 68

Obstverkäuferin/in für HH ges.,auch Rentner + Stud. Bew. per Mailmit Foto: tollesobstundgemuese@web.de oder ! 0157-542 400 41

Verkäufer/ in in Teilzeit für HarburgCity per sofort gesucht % (0 40)77 32 63

Servicekräfte (m/w) für Vulkan inHamburg und Geesthacht gesucht!Werden Sie ein Mitglied unseresTeams. Bewerben Sie sich unter:www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac030 53000550-09)

Gebäudereinigung sucht zum01.06.2016 Reinigungskräfte m/wfür Treppenhaus- und Büroreini-gung in VZ/TZ, FS erforderlich.! 0172/400 29 46

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

Telefon-Agent m/w gesucht,Inbound u. Outbound, ! 10,20/Std.A PRIORI freut sich auf Sie!! 040/46961150 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa-

schein 211 211. !040/40 170 160Kommissionierer (m/w) für Ham-

burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH,! 040 - 68 91 77 13

www.taxischein.info, wir machenTaxifahrer.

Kurierfahrten Wollen Sie vor- odernachmittags Auslieferfahrten aufselbstständiger Basis mit eigenemPkw machen? Oder auch ganztags?Rufen Sie einfach bei City Expressan. 040-25408022 P.Lichtenberg

Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8Uhr, ! 040 689462-0Examinierte Pflegekräfte (m/w) für

stationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /450 * Basis! Infos: 040/526056066

Fensterputzer m/w für den Land-kreis Stade und das Umland gesucht.FS erforderlich. Cleantec Gebäude-reinigung, werktags ab 9:00 Uhr% (0 41 41) 5 32 5- 20

Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab8 Uhr, ! 040 689462-0Wir suchen für unsere Spielhallen-Fi-

lialen in HH zuverlässige/n, freund-liche/n Mitarbeiter/innen (w/m) inVollzeit, Teilzeit oder auf 450-!-Ba-sis. Vorkenntnisse nicht erforderl.! 040-645 388 44, tgl. ab 13 Uhr.

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Kommissionierer gesucht m/w, ab8 Uhr, ! 040 689462-0

ab 99 !. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ

gesucht! ! 040-357 04 54 20.Anspruchsvolle Nebentätigkeit im

Dienstleistungsunternehmen zuvergeben. ! 040/211472

Gute Aufträge an kleinere, zuverläs-sige Reinigungsfirma abzugeben.www.reynle.Info / 040-552 019 22

Wer reinigt unsereBüros?

Küchenhelfer m/w in Teilzeitgesucht! ! 040 - 35 704 54 20

in Voll- oder Teilzeit mit Führer-schein per sofort in Wandsbek. Blu-men Gauk ! 684325

Floristin Zimmermädchen, flexibel auf Mini-job-Basis für Hotel im Schanzenvier-tel gesucht. ! 040/4395095 Sicherheitskräfte (m/w), mit u.

ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20Fahrer/innen für unseren Limousi-

nen-Service gesucht! Mietwagen-schein erf.! 040 / 20 00 11

Produktions-/Lagerhelfer (m/w)in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20

Betreuungskraft nach § 87b plus §45 SGB XI Fortbildung 16 Wochen,Start 13.06.2016. Super Jobchan-cen! quatraCare Gesundheitsakade-mie in Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

im Nahverkehr für HH-Hafengesucht. ! 04121/9098809 oderinfo-ags@gmx.de

LKW-Fahrer m/w

PAB sucht Staplerfahrer/in. Lagermit-arbeiter/in. ! 040-22 60 77 73

Sportmarketingagentur an derAlster sucht Telefonkontakter - ab !

10,00/Std. - !040.31975241Suche Kellner/in, Fahrer/in, Sushi-

Koch/Köchin. ! 0160/9975 8774.Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie

Helfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63Küchenhilfen m/w. ! 40 00 32. Handwerkshelfer m/w. ! 40 00 91

MITTWOCH, 18. MAI 2016Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

BEERDIGUNGSINSTITUTE

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

GELDMARKT

GESUNDHEIT

TIERE

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN

BEKANNTSCHAFTEN

KONTAKTE

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN & WOHNEN

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

IMMOBILIEN

KAUFGESUCHE

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

GEWERBEFLÄCHEN

AUTOMARKT

ANKAUF

WOHNMOBILE

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

Orden und Urkunden Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal,U-Boot- und Schnellbootabzeichen,EK I und EK II, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine- Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat

!!Stopp!! Zahle sofort in bar. Kaufe Näh- und Schreibm., Bern-stein, Mode-, Silber- und Gold-schmuck, Münzen, Bücher, Hand-taschen, Abendgarderobe, Teppi-che, Pelze, Porzellan, Puppen, Gobe-linbilder, Schallplatten, Militaria 1. +2. WK und Silberbestecke (auch ver-silb.), Zinn. % (01 57) 53 52 20 57

Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi-nen, Hand- Reisetaschen (MCMLuis Vuitton) Schallplatten, Uhren,Münzen, Militaria, Mode- Bern-stein- Silber- Goldschmuck, zahlebar u. fair 040/33377020 L. Strauß

Frau Strauß kauft !!!

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden,Bücher. Seit 1997. 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ! 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,Antiquitäten, Designer-Möbel,Teak-Möbel, Postkarten, Porzellanfigurenkauft Altmann. ! 43 48 42

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154, 0171-9001932

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Bücher,Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ! 040/4397663

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ! 040-498 485

Privatmann sucht hochwertige Brief-marken, Sammlungen und Partien% (01 51) 56 26 00 44

! 040/37502888+0172/4008660Orientteppiche kauft

kauft: ! 040/389 50 31Musikinstrumente

Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Side-boards ges., ! 0171/762 88 88

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal, % (01 63) 8 50 32 33

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Schallplatten u. CD's 04040196060

Filmplakate alt kauft ! 525 955 43

Fahrräder a. Art a. defekt. 75666141

Schmiedeeisernes Einfahrtstor mitSchnörkel, 2 teilig, B: 3,50m H:1,50m, 290*. 04121/8980854

Einfahrtstor Metall, 2 teilig, B: 3,20mH: m mit Pfosten, 180*. % (0 41 21)8 98 08 54

Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ! 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello040/38635083, 0176/90277929

Entrümp. besenrein

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-943 66 853 / 0176-598 288 12

Abbruch Entrümpl.

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

Floh-u. Pflanzenmarkt am 22. 5. imNiwisch 15, a. d. Parkplatz, von 10-15 Uhr, m. Tombola u. Drehorgel-spieler, für das leibl. Wohl ist gesorgt.

Nah und Fern - ! 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.! 31705412 www.fz-umzuege.de

Ehrenamtliche Hilfe f. Wildtier-Not-hilfe in Stellingen dringend gesucht3 x die Woche je 3 Stunden Di., Fr.,Sa. ! 0172/6615892

Der Gartenprofi. Gartenarbeitenjeder Art, 13 !/Std. Kostenlose Vor-ortberatung. ! 0176-67269708

Su. Einkaufshilfe m. PKW, Wohnungs-partner/in u. nette Bekanntschaftenf. Unternehmungen. ! 41094492

Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 !, 4M 8 Std. 550 !, Festpreise, Schrank-Ab/Aufbau. ! 040/46659113

Baumfällung/-schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ! 040-693 79 45

Metallschrottabholung, Haushalts-aufl., Entrümp. ! 0174/1601578

Drehorgelspieler/Alleinunterh.auf Hoch/Platt. !040/43181914

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Lifta Treppenlift günstig.! 04630/93095

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Entrümpelung ab 50 ! 87600444

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Gartenarbeiten sofort, 87600444

Frisörin ko. ins Haus. 015255919471

Gärtnerübernimmt sämtliche Gartenarbeiten,Jahresp�egen sowie P�asterarbeiten,

eigene Abfuhr.Telefon: 0 40 - 83 01 84 35

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,04129/302, Fax: 04129/95239

schnell und reell. ! 5519127 Fa.

Maler für alle Fälle

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ! 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ! 35,- zzgl. ! 040/32 42 13

Blitzi kommt Profi Fensterreinigungfaire Preise 017627604907

Bäume fällen, Gartenarbeiten,Heckenschnitt + Abfuhr 67584230

Alle Gart.arb., Rasen neu anl.,m. Abf.,kostenl. Beratg. günstig, 68282222

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

Fensterreinigung 040/678 91 01

PC-Opa kommt. ! 040/43 25 31 86

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

Fensterreinigung, 040/31702681

PC-Hilfe & Internet. ! 23813582

Buchhaltung!günst!!661235

Schuldnerberatung e.V. 63665560

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ! 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 !, Futter extra. ! 040/4922090

Stilmöbel: mohairbezogene, creme-braun-farbige 2-Sitzer-Couch und 3Sessel zu verschenken. !040/6 53 57 26

in der KITA Sonne, Mond undSterne, Virchowstr. 78, am 24.05.von 16-18 Uhr mit Kaffee undKuchen! Die neuen Räume sind fer-tig - noch 6 freie Plätze (3-6 Jahre)!www.kita-hamburg-altona.de.

Tag der offenen Tür

Liebevolle Asiatin für gemeinsameZukunft gesucht. Er: Steuerberater55 / 172 / 75 Jeanstyp und pflege-leicht mit leichten Gebrauchsspu-ren. Lebe auf dem Land in einemzu großen Haus und Garten fürmich allein. Du solltest bis ca. Mitte40 +/- sein , Kinder sind kein Hin-dernis - Bild wäre nett Chiffre Z108576

Er 48/ 180/ 80 sucht Sie für erotischeTreffen. Natürliche Diskretion undkein Beziehungstreß . Chiffre Z108498

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

liebenswerter, umgängl. WITWERmit Herz, Witz und Verstand. ImRuhestand, mit sehr gutem berufl.Hintergrund und deshalb gut ver-sorgt. Klaus ist ein gutaussehender,stattl. Mann mit leichten Kratzern,aber in e. sehr guten alltagstaugl.Zustand. Ich möchte meine Ein-samkeit beenden, wieder Liebe,Geborgenheit, Nähe u. Schwung inmein Leben bringen. Bitte gleichanrufen u. !

WERNER, 63 J., ein...

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

gut u. jünger aussehend, berufl. imPflegebereich tätig gewesen, finan-ziell abgesichert, häuslich u. sehrumgänglich. Ich möchte nun dieJahre der Einsamkeit beenden u.mit einem ehrlichen u. aufgeschlos-senen Mann eine harmonischePartnerschaft erleben. Für Kontaktbitte gleich anrufen u. !

Hübsche WITWE, 67,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

eine natürl. und schicke, aber auchunternehmungslustige u. begeiste-rungsfähige Frau mit hübschemAussehen, Charme u. weibl. Lieb-reiz. Ich bin eine gute Hausfrau u.Köchin mit Herz u. Lebensreife fürinnige Partnerschaft mit viel Näheohne Enge. Ruf bitte gleich an. !

Herzliche HEIDI, 59 J.,

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

ist e. entspannter, ruhiger Mann .Er würde gern wieder e. unkompliz.Frau zw. 72 & 80 an seiner Seitehaben. Keine Wohngemeinschaft.

Hans Mitte 70/verw.

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

gesucht... um die schönen Dingedes Lebens gemeinsam zu genie-ßen ! Bin Witwer, sehr rüstig, 78 J.

Frau zw. 72 & 83 J.

SCHNUPPERWOCHEN! Für Singleszw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

möchte e. junggebliebenen Witwerfür e. schöne Zweisamkeit kennenl.

Linda 71 Jahre/verw.

Karin Mitte 60, nicht ortsgeb. m.Pkw, attrakt., gepfl., liebev., zärtl.,natürl., herzl., sucht netten ihn,auch älter. Senioren PV, ! 04295/695377

Thais su. Partner. ! 04455/948359

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ! 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

sämtl. Malerarb., beste Qualität,Festpreis, 6952788 + 01724006791

Malermeisterbetrieb

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malereibetrieb !040/2196060Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zuguten Konditionen

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ! 7240970

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.! 040/81980231

Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,Reinig./ Impräg. etc., kostenl. Kon-trolle, Fa. Friedrich 0174/1726461

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ! 040/2804567

oGarten v. A-ZC Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat. ! 7244000

MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,Tapezieren, zu guten Konditionen% (0 40) 79 00 56 26

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ! 040 601 37 92

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ! 651 74 06

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ! 0176-701 840 56

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.!040/ 7132800 o. 0178/8667874

Badewannenreparatur mit Gar.www.badtechnik-hh.de 607 20 89

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ! 57 24 78 89

Elektriker, zuverlässig & kompetent.! 43266475, 0162/1054425

Pflasterarbeiten/Landschaftsbauvom Fachbetrieb! 040-74108617

Fliesen-, Maurer- Malerarbeiten, pri-vat, sofort. 0177/15 89 892

Malermeister, Leerwhg Sonderpreis,Zimmer ab 150 !. ! 668 14 14 FA

Fassadenanstrich, Dämmung miteigenem Gerüst. ! 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-,Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. ! 732 82 52

Dachdecker - Klempner, preiswertund gut. ! 040/79 303 619

Ihr Fensterputzer. ! 040/735 81 30

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Maler - Festpreise 6729988

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859

Maurer Meister frei. 0151/10460594

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m!, Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Scharbeutz, FeWo, 1. Strdlg., sonni-ger Blk., Seeblick, Saunaben., JuniSonderpreis, ! 040/5383360

St.-Peter-Ording, FeHs/FeWo, 2-4P., ruh. Lg., Gart. m. Liegewiese,Hunde willk. ! 0173/5830504

Gr. gemütl. FH, 6 P., herrl. Lg., s. gt.Ausst., Rud. B., ab 19.6. T.6535726

���������������� ��� ����� �� ����� �

�������������������

040 / 8 39 75 03

www.nachhilfe-hh.de

INFRATESTElternbefragung Note 1,8

Einzelnachhilfe:Schulungskreis

T . 5 7 0 5 7 9 722523 HH-EidelstedtAlle Fächer+Klassen/preiswert+gutEidelstedt. Platz 10, neben Imbiss"Quick"

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen. ! 31 99 31 25

Latein und Deutsch erteilt sehr erfah-rene Lehrkraft, auch intensiv.! 01578/2826053

Nachhilfe, 11 !/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ! 040/210 319 97

Einzelnachhilfe zu Hause, 20 Jahre Er-fahrung, hohe Erfolgsquote, alle Fä-cher, % (0 40) 8 39 75 03

English Dozent, 15!/h. 43 18 10 19

Schwedisch ! 10,-/Std. T. 6567657

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg undUmgebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oder! 0581/948 85 93

Suche 2- 2.5 ZW mit Blk. od. Terr.,gerne auch Einliegerwhg. (Home- u.Tiersitting mögl.), w., 50+,% (01 70) 6 37 74 32

Whg. m. Bk. oder Terr. von Senioringesucht. Raum Othm./Rissen, evtl.Bergedorf. KM. max. 400 !.! 040-69662603

Suche 1 Zimmerwhg. für 1- 2 Mona-te sofort oder 2- 3 Zi. Whg. bis 600*

warm. % (01 52) 14 74 28 22

Nindorf, Komf.-Whg., 2-Zi., 63 m! +Blk., NT-Hzg. B: 72 kWh/m!, EBK,540 * + NK+Kt., Kfz-Stellpl. 25 *,040/7645426 o. 0170/9731976

Neugraben-Fischbek, 2-ZW, 45m!,Erstbez., Lift, barrierefr., EBK, Blk.,Stellpl., 575* KM, ab 01.08., Tel.:0174/9452950

Sonn. Sout. in Heimf. 2 Zi., Kü., Bad,Gart.Ben., voll möbl., 700 * inkl. NK,ab 1.6. frei, W-Lan, Sat TV, anEinz.Pers., % (0 40) 43 25 36 67

Harb., möbl. Zi., für 280 ! an ruhigePers. zu vermieten. ! 0152/585 151 99

Kirchdorf, möbl. Zimmer anWochenendfahrer zu vermieten.! 040/7541240

Wandsbek, 2-Zimmerwohnung,37 m!, 2. OG, KM 600 !, + BK 60 !

+ 3 MMK. ! 0172/8290948

Ottensen: Möbliertes Zimmer, mitKÜ-/Badnutzung, 330,-* inkl. + Kau-tion % (0 40) 3 90 96 57

2 Zi-Whg. zu vermieten, warm 630*

in d. Theodor-Storm-Str. 4, 21218Hittfeld, % (01 76) 41 77 88 21

Gute eingeführte Suppenbar in HH-City zu verkaufen. 0157/59519256

AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

PKWVERWERTUNG!7892134KIESOW-AUTO.DE

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. ! 040/67 50 30 52

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seriös, zahle bar. ! 0152/10525079 oder 040/72828670

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.Hole selbst ab. ! 0163/7396808

Schnäppchen am Ratzebg. SeeWohnwg. Dethleffs mit Vorz. +Schutzdach, fest eingeb., Spül-WC,SAT-Anl., kompl. eingerictet, alles imtop Zustd., ganzjährig, Platzüber-nahme mgl., Pr. VB, 040/7635055

Wohnwagen oder Wohnmobil.! 0160/95177707

Familie sucht

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ! 0171/37 43 474

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

ALTBAUSANIERUNG

BÄDER

BESTATTUNGEN

DACHARBEITEN

EINBRUCHSCHUTZ

ELEKTROSERVICE

FERNSEHDIENST

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

GARTENARBEITEN

GLASEREIEN

KLEMPNERARBEITEN

MALERARBEITEN

MALERARBEITEN

MAURER + FLIESENARBEITEN

PUMPENTECHNIK

SANITÄRINSTALLATION

SCHLOSSERARBEITEN

TISCHLER/ZIMMERER

Vogtstr. 50 · 60322 Frankfurt am MainDeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebstattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85Filiale: August-Krogmann-Str. 139

22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Wi mook dat!DerDachdecker

von de WaterkantDie Dachexperten

• Flachdachsanierung• Dacheindeckung• Schieferarbeiten• Schornsteinsanierung mit Naturschiefer• Dachreinigung und BeschichtungNoch heute den Termin für die kostenlose Beratung vor Ort machen!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg · www.diedachexperten.de

Tel. 0 40/21 98 88 83

Keine unseriösen Lockangebote!Wir garantieren Ihnen alle Leistungen

zu einem fairen Preis!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Tel. 040/333 73 630 • 20459 Hamburg

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

• Flachdachabdichtung• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m² € 9,90• Schornsteinverkleidungin Naturschiefer

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –

alle Leistungsbereiche

für Haushalts-, Gewerbe-

und Industrieanlagen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n

Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

� 850 68 44

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen

Bäume fällen • Dachrinnen-Reinigung

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Terrassen- und Wegebau zum günstigen Festpreis

Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171/265 17 06

Gartenp�ege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

• Bau- und

Reparaturglaserei

• Schnelldienst

• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen

• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbH

Rellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

� 8502739

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten

Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Jucknieß Pumpen�Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

vier“ erwartet die Besucheram Freitag, 20. Mai, ab 20Uhr im Stadtteilarchiv Otten-sen-Kesselhaus, Zeißstraße20. Auf dem Hintergrund derAusstellung „... eigentlich binich ein Menschenfreund“ mitZeichnungen von KlausWaschk, die den Frauenmör-der Fritz Honka und seineOpfer thematisieren, widmetsich das Künstlerduo Engel-bach & Weinand den Frauen,die offenbar nach ihrem Ver-schwinden niemand vermiss-te. Fritz Honka lebte bis zuseiner Verhaftung 1975 in derZeißstraße. Der Eintritt zur„Weltgeschichte“ ist frei. RS

Letzte Seite MITTWOCH 18. MAI 2016

Am Ziel aller Träume!Fußball-Landesliga: TuS Osdorf steigt nach 4:0-Sieg in die Oberliga auf!

Club schaffte in zehn Jahren denDurchmarsch, der in der Kreisklasse begann

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Was für eine Mannschaft, wasfür eine Geschichte! Der TuSOsdorf hat es geschafft undist nach einem sicheren 4:0-Erfolg gegen den SC Alstertal-Langenhorn in Hamburgshöchste Spielklasse aufgestie-gen.Eine Halbzeit lang taten sich

die Rot-Weißen im „Heim-spiel“ auf dem Grandplatz ander Notkestraße schwer, dieNervosität war beim Tabellen-führer zu spüren. Kurz vor

dem Seitenwechsel aber trafJeremy Wachter vor der Re-kordkulisse von 553 Zuschau-ern nach Vorarbeit von Tor-ben Krause.

HandspielaufTorlinien–RoteKarte fürAltstertalerSpieler

In der zweiten Halbzeit er-reichte Antonio Udes Quer-pass Jeremy Wachter, der ei-nen Distanzschuss flach imrechten Toreck versenkte(53.). Fünf Minuten später

wurde Alstertals Burak Webernach einem Handspiel auf derTorlinie vom Platz gestellt.Antonio Ude verwandelte denfälligen Strafstoß sicher zum3:0.Während auf den Rängen

bereits die Aufstiegsfeier be-gann und die Spieler des Stadt-teilclubs schon einmal gebüh-rend mit Sprechchören ge-feiert wurden, setzte derüberragende Jeremy Wachterden Schlusspunkt. Nach einemFreistoß von Torben Krauseköpfte Wachter den Ball zum

4:0 ins Gästetor.

AufdemPlatz flossenTränenderFreudeundGerstensaft

Nach dem Schlusspfiff gabes für Trainer, Fans und Spie-ler kein Halten mehr: Auf demPlatz flossen Freudentränenund Gerstensaft, nicht nurTrainer Peter Wiehle musstedie obligatorische Bierduscheüber sich ergehen lassen.„Sowas ist einmalig! Un-

glaublich, was hier passiertist!“, konnte es Torben Krausekaum fassen. Der Ur-Osdorfer,der wie sein Bruder Bennetschon von Kindesbeinen andie Stiefel für den TuS Osdorfschnürte, meinte damit nichtnur den Aufstieg in die Oberli-ga, sondern die letzten zehnJahre, in denen die Elf vomBlomkamp es schaffte, von derKreisklasse, der untersten Ligaim Hamburger Amateurfuß-ball, bis in die Hamburger Eli-teliga durchzumarschieren.Dabei konnten die Spieler in

Osdorf nicht – wie in anderenVereinen üblich – viel Geldverdienen. Stattdessen warenTeamgeist und KameradschaftTrumpf – Werte, die mitgehol-fen haben, ein erfolgreichesJahrzehnt mit dem Aufstieg indie Oberliga zu krönen.

Nach dem Schlusspfiff lagen sich Spieler und Fans in den Armen und feierten bis tief in die Nacht. FOTOS: RP

Osdorfs Kevin Trapp (l.) bot auch im letzten Saisonspiel eine starke Leistung. Hier spitzelt er seinemGegenspieler den Ball vom Fuß.

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen:!! Einen Tagesausflug auf dieInsel Neuwerk für zwei Perso-nen inklusive Wattwagen-fahrt hat Thea Kuhlenkampgewonnen.!! Über einen heiteren Abendmit Sebastian Schnoy im AlmaHoppe Lustspielhaus freuensich Doris Güttler, Brigitte Hei-ser und Renate Staschyk.

Kunst auf dem Flurund im TreppenhausLURUP. Mit dem Projekt „Flurezu KunstRäumen“ tragen dieSchülerInnen der Jahrgänge 5bis 13 der Stadtteilschule Lurupseit vier Jahren zu der kreati-ven Gestaltung der Schule bei.Am Donnerstag, 26. Mai, um 15Uhr wird ein Rundgang veran-staltet, bei der die in den Schul-fluren und im Treppenhausausgestellten Kunstwerke zusehen sind. Ort: LuruperHauptstraße 131.Die Kreationen der Jugend-lichen reichen von Trick-Fil-men und Computerspielen biszu Zeichnungen, Keramik undTextildesign. Bereits am Vora-bend, 25. Mai, kann die Ausstel-lung ab 18.30 Uhr im Rahmendes Luruper Forums be-sucht werden. LM

Gedenken an Atatürk:Empfang in AltonaALTONA. Anlässlich des Ge-denktags für den türkischenStaatsgründer Mustafa Ke-mal Pascha Atatürk (Vaterder Türken) am Donnerstag,19. Mai, veranstaltet der Ver-ein zur Wahrung der IdeenAtatürks Hamburg - Vereini-gung Hamburger Deutsch-Türken einen Empfang inHaus 7, Hospitalstraße 111.Beginn ist um 19 Uhr.Erwartet werden unter ande-rem der türkische Konsul inHamburg, Mehmet N. Dogan-cay, sowie Niels Annen,außenpolitischer Sprecherder SPD-Bundestagsfraktion.Atatürk (1881-1938) gilt alsModernisierer und Reformer,der von 1923 bis 1938 alsStaatspräsident in der Türkeimit harter Hand nach westli-chem Vorbild die Trennungvon Staat und Religion vor-antrieb.Das Programm des Empfangsfindet auf Deutsch und Tür-kisch statt. RS

Ein Abend übereinen FrauenmörderOTTENSEN. Eine „Kompri-mierte Weltgeschichte fürzwei Personen und ein Kla-

InternationalerTreffpunkt im Café

LUKA MATTHIESEN, ALTONA

Nette Gespräche führen undneue Bekanntschaften ma-chen.Dies ist jeden zweiten undvierten Donnerstag im Monatmöglich, wenn der evangelisch-lutherische Verein ChristlicheGemeinschaft Hamburg Altonadie Türen zum „Café Interna-tional“, in der Löfflerstraße 4,öffnet. Dort treffen sich zwi-schen 15 und 18 Uhr Besucher,um sich kennenzulernen undmiteinander ins Gespräch zukommen.

Jeder Gast ist willkommenund eingeladen, einen Kaffeeoder Tee zu trinken und einStück Kuchen zu essen. Aus-drücklich erwünscht sind be-sonders auch internationaleGäste und Flüchtlinge, um beieiner freundlichen Unterhal-tung nebenbei die Sprach-kenntnisse zu fördern und füreinen Kulturaustausch zu sor-gen. Eintritt, sowie Getränkeund Kuchen sind kostenfrei.Der nächste Termin für das

Treffen im „Café Internatio-nal“ ist Donnerstag, 26. Mai.

BeimKaffeetrinken im „Café International“entspannen und anderenMenschen begegnen.

Verletzungen durchStürze im Alter

Rissener Dialog ▪ 24.05.2016

Leben mit einer Persönlich-keitsstörung (Borderline)und einem Trauma:Ein Albtraum ohne Erwachen?Wer kann helfen und wie?

Unfälle, Katastrophen und schwe-re Gewalt können eine Posttrau-matische Belastungsstörung zurFolge haben. Borderline-Persön-lichkeitsstörungen – ein Albtraum,aus dem es kein Erwachen gibt?

Dr. Rahul Sarkar, Leitender Oberarztder Psychiatrie und Psychotherapie,erläutert medikamentöse undpsychotherapeutische Behand-lungsoptionen.

Wann: 24. Mai 201618:30 Uhr

Wo: Westklinikum HamburgCafeteriaSuurheid 2022559 Hamburgwww.asklepios.com/westklinikum

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei! SCHUHEImmer 60 - 70 % Rabatt*Nur 2 Tage! Schrei vor Glück!% %

Nur 2 Tage! Hochwertiger Schuhmode- Sonderverkauf nach § 56 a GewO

2, 5, ,10 *ggü.ehem

. UVPdes H

erstellers

ALBUNDYGm

bH&CoKG,S

uteroderStie

g25,37154N

ortheim

PaarfürPaarab% %

Infos: www.schuhboerse.com Europas große Rabattschlacht 100.000 Paar Eintritt frei 10.00 - 19.00 UhrNur Freitag & Samstag 21. Mai20. &

Verkaufnach§ 56 a GewOAktuelleTrends im

Lagerstr. U / S Bahn SternschanzeMesse HamburgHalle A2

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de