EIMENA Οι μύθοι τουΛαφονταίν : Ανάμεσαστηνπαράδοσηκαι

Embed Size (px)

Text of EIMENA Οι μύθοι τουΛαφονταίν : Ανάμεσαστηνπαράδοσηκαι

  • . 1/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    1

    :

    , . !

    ! "

    # 1, !

    $

    $ ! "" .

    % 17 $, ,

    " "$

    . & $ '

    "

    . ( $ ! ! ' $

    ! " ) ! . $ **

    "# "# !* #

    ; "# !

    ! . % " 2 17 $,

    ! , "

    1 : H + (la querelle des Anciens et des Modernes ) , "

    ! XVII $. " , " !:

    !* ! ! Boileau ,

    ' # ! $ "* XIV '

    ! ", ! Charles Perrault.

    2 ", !" K. Canvat (1999). ""

    ! "$ ' # ! (

    ). , ! "' " ! !, !, !

    !.

  • . 2/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    2

    ! ! ! ' ,

    " ! " .

    & , ! , #!

    ' ! $ ! .

    + "$ #

    # Jean- Pierre Collinet (1998). -

    () $ ! "

    ! !

    .. " . Gide,

    ! , ' Collinet

    $ ! , !

    , !, ', , !,

    $ . ) #!" $

    1668, " ".

    !

    ! . & " $

    : "*', , ""'

    , ! $, !. &

    , " ",

    ' ! ! !

    " $. ! " !..

    & ! * ,

    , " $ $,

    /, " Pibrac, Baudouin ,

    Patru ! $ , " $

    #"$ Bernier3 . & Pierre

    3 :& , #" Franois Bernier (1620-1688) #".

    : , , /", 0.

    $ ! $ $ , "

    .

  • . 3/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    3

    Bornecque $ ! 240 :

    , 1" ! (166),

    (13), : Pilpay4 (18), " (8), ,

    " (4) ! ! (12). % 2/3

    ! , "" ""

    ! . 2, #' "

    10 $ ** VII.

    * . $ Yves Le Pestipon !" Garnier-

    Flammarion 1995, ! 83 ! 125

    $ , 1668, 15 ! 79

    " " 1678 3 ! 29 ** VII

    " 1692, .

    $, ,

    "" . " . (

    Huet " *

    3 ' (Oeuvres

    compltes, 1990: 59)5. % " ', , ,

    ! ,

    . "" ",

    $ $. &

    " , # , # ! ("

    * ! ), , "#. - "

    4 ...: Pilpay Bidpay: ( Vidypati), " " /" "" ! Pachatantra,

    $ /" $. & La Fontaine ! Pilpay

    " 0 .

    5 & ! ! ,

    !" : La Fontaine, uvres compltes, tome 1, Fables et contes ,

    ! Jean-Pierre Collinet, Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, 1990.

  • . 4/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    4

    !"" , ! $ #$,

    ! # . +*'

    $ $ 1" .

    2, 1668,

    , "$ "

    "$6. 0! # " ,

    , #' " !, !

    $ 0ontaigne. &

    1659 ! Olinde Patru7,

    o !. 1668:

    . + $ Patru, "

    , " *, ,

    $ .

    !"#, ! " # !

    , ! # !

    ! 0 ! (Essais). %

    "$" Pellisson

    #!" 1656 ! ! !

    J.-F. Sarasin. %' " '

    ! . &

    ! " Pellisson. ( "

    "" ! !

    !.. & ,

    6 $ Louis Isaac Le Maistre de Sacy, 1" (1 !"

    1646 " !" 1669), ! " *

    . 7 ...: Olivier Patru (1604-1681). 4 !, ! , ". /"

    * # # Dictionnaire franaise Richelet,

    $ $ !* #, ",

    . .

  • . 5/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    5

    Fouquet8, # $ $,

    ', *, ' , ! !

    " . )

    " 5

    0. 0 $ ! !.

    " ".

    !, 5

    . ! exemplum ( " !

    ") " o applicatio (

    ! ). $

    * 5; + ! #

    " ! ! ! "

    "" , " !

    !. + $ ** #

    # $$ "* ! !. -

    " $ $

    " 12 ! $"

    % &', * ** /V: & ( "

    / ), , . - ' " ! $

    , "$ $, ! # $$

    " "! .

    0 " ! " " # *

    & ! ". ! ! "# $ .

    8 ...: % 1658 $ Fouquet

    ! ! ! # ! 1!

    $ (Le Songe de Vaux). O 1! ! "! *

    "* 14. & $ " ! , + , ( LOde au Roi)

    % Vaux (Elgie aux nymphes de Vaux). O ## 1! "

    $ . , " ' #" Limousin,

    1663, # ! ", ! " #, *

    " .

  • . 6/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    6

    6 " ",

    ! "." , ".

    # $$ ! ! " '

    " " " "

    , "" "" " ! *

    # " .

    ! !, " ! "

    , $.

    +*' , $

    $. $, , $ ",

    , : - %",

    " (, ** 7/, 14).

    " $, " ! " , +

    0. 0 " 9 !

    ! $ ,

    !. - . "! $

    "" #, ' . Pierre Malandain

    (1981), " ' ! " $ ! .

    $, , ! ! " 10,

    % $ .

    " -

    -,

    ' " .. (Mallandain,

    1981:12).

    - " #, " ! !

    - , " . &

    ** //, " , "

    9 0 " 8! ! . "$ "

    " ". 10 ...: "" dfinition intertextologique.

  • . 7/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    7

    " $ ! " "

    ! " ! ! .

    , "'

    . & # $ ( ** V, 9)

    ', " ", " . "

    # " ! : !

    *

    $, " (

    versus '). ) $ *

    "!

    : / , , '. % / 0

    ' -

    * $ ' " .

    & ! $

    ", !, " ! $

    " ! !. & #

    ! (/7, 6) !

    * * . & , !

    , ! " " " '

    . # "" "

    !. !

    ! " ' " '

    ! ! !" . & ! *' "

    " $ " "#

    , ! $ " # $

    " !: #

    / .

    & ! $ #

    ! : , "

  • . 8/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    8

    ' 1 (///, 5) " "

    . - " ' " "

    , "# ' $ ! "

    "' !. 7 "$

    ' ,

    * ! "

    " *. & # 5

    $ $. !

    ", "' ! ! !: ' 1"$,

    &"$ '$, , , .

    ! * , * "

    . , # " " ,

    ! " # *

    #!.

    - $ !

    ". ! ! " # !

    ', !

    " $.

    $" "* " "'

    "" "# (Lebrun, 2000: 42-43). 1668

    !. , ! " #

    $ $ $.

    & 1 (V///, 4) ' $

    " , ! $ pro domo . &

    ! " ! "

    , ! !.

    " #

    ** . - ' !

    . &', !, ! "" "'

    " ; $,

  • . 9/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    9

    ! , !

    ! $ #'

    ; 0# $ "

    $ , ,

    "# * !.. & P.Dandrey (1990),

    , " #'

    "' " !.

    " ! !

    .

    & David Lee Rubin (1988) #!#

    . + $" : 1)% '

    ": , , , , "

    !. 2) % " " " (,( 2"

    Bidpai, ! Gaulmin 1644): ,

    ', , , ,

    ! 3) % * , ,

    , , , !. -

    "' ' .

    * ! . ** IV

    1", ! ! .

    " , ' *

    , $ , !

    , " .

    - "

    ""! . " $

    , .

    & ' " ! ", ""

    " $

    , * ! !

    ! '$ " '

  • . 10/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    10

    $. "$ ' " ":

    ( $") !"# ( " %),

    ' ! ! !, " , ""

    . - "

    ! . &

    , ! ! "!

    , Patru

    Furetire11, ' ! $ ! !

    " "" "

    . ! ' "

    "" " . #, #

    !., ! , #'

    , $ " 9

    "" !.

    *! , , $

    "". - !. ! !. $ "#

    . "!" "

    . . 2, !. " '

    "# ! ! .

    1 (VIII, 4), ' 9

    , $", * . &

    , * ! ",

    " " !. & ,

    $ , ! ": 3 $

    , . / . & ,

    " , ' ! #".

    12. ' 11 ... ntoine Furetire (1619-1688). !, ! . ! ! , " 1662. 1 , 5

    0$, ! " . 12 O 3 &, /, 10

  • . 11/18 5, 2007

    ISSN : 1790-1782

    11

    ! , ** '

    , * ! " '

    .

    - " "