GŴYL FAWR ABERTEIFI 2016 Eisteddfod Goffa John James Pantyfedwen

Mehefin / June 28 – 3 Gorffennaf / July

Rhestr Testunau’r Eisteddfod Gorffennaf 1 - 2

Canolfan Hamdden Aberteifi /Cardigan Leisure Centre

BEIRNIAID / ADJUDICATORS Llenyddiaeth

Y Prifardd Cyril Jones, Y Drenewydd Mari Lisa, Caerfyrddin

Shân Griffiths, Abergwaun Llefaru: Garry Owen, Pontarddulais

Dawnsio Gwerin: Gethin Page, Hermon Cerdd

Meinir Jones Parry, Caerfyrddin Robat Arwyn, Ruthin

Ian Barr, Llundain Emyn-dôn: Meinir Jones Parry

Celf Bethan Evans-Phillips, Penparc

Cyfeilyddion / Accompanists J Eirian Jones, Meirion Wynn Jones

Gareth Wyn Thomas, Marian O’Toole [Telyn]

YSGRIFENNYDD Des Davies, Min-y-Maes, Feidr Tywod, Penparc, Aberteifi SA43 1RE

01239 615914 /613447 07791390840 E-bost: desdavies@hotmail.co.uk

Aelod o Gymdeithas Eisteddfodau Cymru

Cyfarpar Cyfieithu ar gael Translation service available Bydd bwyd ar werth gydol yr Ŵyl Refreshments will be available

CADEIRYDD Graham Evans, Ardwyn, Gerddi’r Ffynnon, , Heol Llandudoch, Aberteifi / Cardigan, SA43 1RE 01239 613637 TRYSORYDD Olwen Davies, Riverside, 4 Gloster Row,

Aberteifi/ Cardigan 01239 614681 E.bost:olwen.m.davies@btopenworld.com YSGRIFENNYDD CERDD Rhian Davies, Awel y Môr, Ffordd y Blodau, Penparc, Aberteifi / Cardigan SA43 1SP 01239 612189 / 07951150766 E-bost: rhian2712@hotmail.co.uk YSGRIFENNYDD LLÊN Rhidian Evans, Dolawenydd, Heol Caemorgan, Aberteifi / Cardigan, SA43 1QU 01239 612410 / 07866935376 E-bost:rhidian_evans@hotmail.com CYDGYSYLLTYDD David Peregrine,Gorwel, Heol Aberystwyth, CYSTADLAETHAU Aberteifi/Cardigan SA43 1LU

01239 612182 / 07974565625 E.bost: daeperegrine@btinternet.com

YMDDIRIEDOLAETH JAMES PANTYFEDWEN

JAMES PANTYFEDWEN TRUST EISTEDDFOD GOFFA JOHN JAMES, PANTYFEDWEN

JOHN JAMES, PANTYFEDWEN EISTEDDFOD

Derbynnir £9,500 tuag at gostau gweinyddu a gwobrau £9,500 donated towards administrative costs and prizes

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>

TREFN Y CYSTADLAETHAU AR Y LLWYFAN STAGE ORDER OF COMPETITIONS

NODER / NOTE 1. Ni chynhelir rhagbrofion oni nodir hynny. 2. Neilltuir awr yn unig i bob rhagbrawf 3. Disgwylir i’r cystadleuwyr sydd i ymddangos ar y llwyfan fod yn y

neuadd o leiaf chwarter awr cyn amser y gystadleuaeth. 4. Pob cystadleuydd i fod o fewn y grŵp oedran priodol ar ddydd yr

Eisteddfod

1. There will be no preliminary tests unless otherwise indicated. 2. Only one hour is allowed for each test. 3. All competitors who have been selected to appear on stage to be in the

hall 15 minutes prior to commencement of competition. 4. All competitors to be within the appropriate age group on the day of the

Eisteddfod <<<<<<<<<<>>>>>>>>>>

NOS WENER : 5 o’r gloch : FRIDAY EVENING : 5 p.m.

Ni chynhelir rhagbrofion oni nodir hynny / No preliminary tests unless stated.

Gwobrau 1. Unawd ar unrhyw offeryn cerdd Blynyddoedd 7 – 13 £25, £20, £15 Hunan ddewisiad. Heb fod yn hwy na 6 munud Solo on any musical instrument, Years 7 – 13 Own choice. To take no more than 6 minutes Os am wasanaeth y cyfeilydd swyddogol cysyllter â / For the services of the official accompanist contact: Meirion Wynn Jones (01267 2433211 /07951 039278) erbyn Mehefin 16 / by June 16

(Cyfllwynir Taleb Cerdd o £50 gan Ymddiriedolaeth Cerdd Peter Gould yn unol â rheol 4 yr Adran Gerdd / A £50 Music Voucher will be donated by The Peter Gould Music Trust in accordance with rule 4 of the Music Section.)

2 Unawd Blynyddoedd 7 - 9. Hunanddewisiad. £15; £12; £10 3 Llefaru Blynyddoedd 7 - 9. Hunanddewisiad. £15; £12; £10 4 Parti / Côr Plant Ysgolion Cynradd Hunanddewisiad. £100; £75; £50 Un darn prawf yn unig. 5 Parti / Côr Plant Ysgolion Uwchradd Hunanddewisiad. £100; £75; £50 Un darn prawf yn unig. 6 Alaw werin Blwyddyn 9 ac iau Hunanddewisiad. £15; £12; £10 Rhagbrawf: 4.30yp ~ Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test 4.30pm Secondary School Hall 7 Seremoni ‘Tlws yr Ifanc’ [7.30 o’r gloch] Tlws a £50 Darn o waith creadigol i ddisgyblion blynyddoedd 10-13 yn addas ar gyfer arholiad allanol, naill ai’n rhyddiaith neu farddoniaeth 8 Unawd Blynyddoedd 10 - 13 Agored. £30; £20; £15 Solo Years 10 – 13. Open. Rhagbrawf: 5.30yp ~ Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 5.30pm ~ Secondary School Hall

9 Seremoni Cadeirio’r Bardd. Testun: “Dihangfa”. [8 o’r gloch] Cadair yr Eisteddfod a £100. 10 Cystadleuaeth Ddawns – stepio traddodiadol £40; £30; £20 i unigolyn, deuawd neu driawd. 11 Llefaru Blynyddoedd 10 – 13 £30; £20; £15 Hunanddewisiad na chymer yn hwy na saith munud. 12 Cystadleuaeth Ddawns – Parti Dawns neu Stepio £75; £50; £25 [4 neu fwy mewn rhif ] – un o ddawnsfeydd gwerin traddodiadol Cymru. 13 Côr o unrhyw leisiau [15 oed a throsodd; £300; £200; £100 dros 20 mewn nifer] Hunanddewisiad. Un darn Amod: Ni chaniateir y corau yn y gystadleuaeth yma gystadlu yng nghystadlaethau corawl y Sadwrn. 14 Canu Emyn i rai dros 60 oed. Hunanddewisiad. £30; £20; £15 15 Cân Gymreig. Unrhyw unawd o waith cyfansoddwr/wraig Cymreig, hyd at, ac yn cynnwys yr ugeinfed ganrif. £100; £75; £60 Rhagbrawf: 7.00yh ~ Neuadd yr Ysgol Uwchradd: 16 Unawd o Sioe Gerdd, Opera Ysgafn neu Ffilm i rai dan 19 oed. Solo from a Musical, Light Opera or Film for competitors under19 years of age. £50; £30; £25 Rhagbrawf: 8.00yh Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 8.00pm Secondary School Hall Gofynnir i gystadleuwyr gysyllti â’r cyfeilydd / Competitors are asked to contact the accompanist: Meirion Wynn Jones (01267 2433211 /07951 039278): erbyn Mehefin 16 / by June 16 17 Parti (heb fod dros 20 mewn nifer) . £100; £60; £30 Capel / Eglwys, Gofalaeth, Mudiad neu Gymdeithas. Unrhyw Emyn Dôn.

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>

DYDD SADWRN : 12 o’r gloch : SATURDAY : 12 noon [Cyflwynir medalau i enillwyr pob cystadleuaeth blwyddyn 6 ac iau

Ni chynhelir rhagbrofion oni nodir hynny No preliminary tests unless stated.

Gwobrau 1 Unawd ar unrhyw offeryn cerdd, Blynyddoedd 6 ac iau. £15, £12, £10 Hunanddewisiad Solo on any musical instrument Years 6 and under Own Choice Os am wasanaeth y cyfeilydd swyddogol cysyllter â / For the services of the official accompanist contact: Meirion Wynn Jones (01267 2433211 /07951 039278) erbyn Mehefin 16 / by June 16

2 Unawd Blynyddoedd Derbyn, 1 a 2 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

3 Llefaru Blynyddoedd Derbyn, 1 a 2 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

4 Unawd Blynyddoedd 3 a 4 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

5 Llefaru Blynyddoedd 3 a 4 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

6 Unawd Blynyddoedd 5 a 6 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

7 Llefaru Blynyddoedd 5 a 6 £12; £8; £5 Hunanddewisiad

8 Unawd Cerdd Dant Blwyddyn 6 ac iau Hunanddewisiad. £12; £8; £5 Rhagbrawf 11.00yb Ystafell Gerdd yr Ysgol Uwchradd

9 Canu Emyn Blwyddyn 6 ac iau Hunanddewisiad £12; £8; £5

10 Llefaru o’r Ysgrythur Blwyddyn 6 ac iau £12; £8; £5 Hunanddewisiad

11 Alaw Werin 15 oed a throsodd. Hunanddewisiad £50; £30; £20

12 Côr Merched [15 oed a throsodd; dros 20 mewn rhif] £500; £300; £200 Hunanddewisiad. Dau ddarn cyferbyniol. Y perfformiad cyfan heb fod yn hwy na 10 munud.

Ladies Choir [15 years and over; over 20 in number] Own choice. Two contrasting pieces. The whole performance not to exceed 10 minutes 13 Cystadleuaeth Cymdeithas Eisteddfodau Cymru £30; £20; £15

Ensemble Lleisiol, 10 – 26 oed [rhwng 3 a 6 mewn nifer] Hunanddewisiad gyda chyfeiliant neu di-gyfeiliant. Geiriau Cymraeg. Perfformiad dim mwy na 4 munud. Bydd ennill mewn dwy Eisteddfod leol – a dwy yn unig – rhwng Eisteddfod Genedlaethol 2015 a diwedd Gorffennaf 2016 yn rhoi’r hawl i gystadlu yn Eisteddfod Genedlaethol 2016, am wobrau o £150; £100 a £50. Cynigir Ysgoloriaeth Cymdeithas Eisteddfodau Cymru gwerth £1,000 yn flynyddol i alluogi’r enillwyr i dderbyn hyfforddiant pellach ym maes perfformio ar lwyfan eisteddfodol. [Gwelir y manylion llawn ar wefan Cymdeithas Eisteddfodau Cymru]

14 Llefaru i rai 19 oed a throsodd. £75; £50; £30 Hunanddewisiad na chymer yn hwy na saith munud. 15 Cystadleuaeth Cyfansoddi Emyn Dôn (SATB) i eiriau buddugol Eisteddfod 2015

Gwobr £50 ynghyd â Thlws Parhaol er cof am y diweddar Barchedig a Mrs D

Terry Thomas

Seren Bethlehem

Rhyfeddod Ei ddyfod gyhoeddwyd gan hon, Bu disgwyl amdano ganrifoedd o’r bron,

Gwireddwyd i ddoethion o’r dwyrain, y Gair

Broffwydodd y Tadau am Grist, faban Mair.

Bugeiliaid a’i canfu yng nghwmni llu’r Nef

Wrth warchod eu preiddiau uwchlaw Bethlem dref,

Arweiniodd hwy’n union at lety oedd dlawd

I syllu a synnu at Dduwdod mewn cnawd.

Goleuni y seren lewyrcha o hyd

Er gwaethaf pob Herod a ddeil yn y byd,

Gan ddatgan ei neges yn ddisglair ei threm

Mai’r ffordd at yr Iesu yw ffordd Bethlehem.

Myfi Evans

Rheolau:

(i) Rhaid i bob ymgeisydd anfon copi o’i waith i’r Ysgrifennydd Cerdd [Rhian Davies, Awel y Môr, Ffordd y Blodau, Penparc, Aberteifi / Cardigan SA43 1SP 01239 612189 / 07951150766 E-bost: rhian2712@hotmail.co.uk]

erbyn Mehefin 9, 2016. (ii) Y ffugenw yn unig i’w roi ar y cyfansoddiad. Dylid amgáu enw,

cyfeiriad a rhif ffôn yr ymgeisydd mewn amlen. Rhaid i bob amlen

ddangos ffugenw’r ymgeisydd.

(iii) Traddodir crynodeb o’r feirniadaeth o lwyfan yr Eisteddfod ar y

Prynhawn Sadwrn.

(iv) Rhoddir gwybodaeth i’r buddugol ymlaen llaw. Atelir y wobr ariannol

oni fydd y buddugol neu gynrychiolydd yn bresennol.

(v) Bydd hawlfraint yr Emyn-dôn yn aros yn eiddo i’r Pwyllgor.

NOS SADWRN : 6 : o’r gloch : SATURDAY EVENING : 6 p.m

Gwobrau 1 Côr Ieuenctid 15 oed a than 30 oed {dros 20 mewn rhif] £500; £300; £200 Hunanddewisiad. Dau ddarn cyferbyniol. Y perfformiad cyfan heb fod yn hwy na 10 munud. Youth Choir 15 and under 30 years of age [over 20 in number] Own choice. Two contrasting pieces. The whole performance not to exceed 10 minutes 2 Unawd 19 – 25 oed. Agored £75; £50; £30 Solo 19 – 25 years. Open. Rhagbrawf: 2.00yp Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 3.00pm Secondary School Hall 3 Canu Emyn i rai dan 60 oed. Hunanddewisiad £30; £20; £15 4 Côr Merched [15 oed a throsodd; dros 20 mewn rhif] £500; £300; £200 Hunanddewisiad. Dau ddarn cyferbyniol. Y perfformiad cyfan heb fod yn hwy na 10 munud. Ladies Choir [15 years and over; over 20 in number] Own choice. Two contrasting pieces. The whole performance not to exceed 10 minutes

5 Unawd o Sioe Gerdd, Opera Ysgafn neu Ffilm, i rai 19 oed a throsodd.

Solo from a Musical, Light Opera or Film for competitors aged 19 and over £75; £50; £30

Rhagbrawf: 3.00yp Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 2.00pm Secondary School Hall Gofynnir i gystadleuwyr gysyllti â’r cyfeilydd / Competitors are asked to contact the accompanist: Meirion Wynn Jones (01267 2433211 /07951 039278): erbyn Mehefin 16 / by June 16 6 Corau Meibion, T.T.B.B. [15 oed a throsodd; dros 20 mewn nifer] Hunanddewisiad. Dau ddarn cyferbyniol. £500; £300; £200 Y perfformiad cyfan heb fod yn hwy na 10 munud. Male Voice Choir, T.T.B.B. [15 years and over; over 20 in number] Own choice. Two contrasting pieces. The whole performance not to exceed 10 minutes. 7 Unawd Lieder neu Gân Gelf. / Lieder Solo or Art Song £100; £50; £30; £20 Rhagbrawf: 4.00yp Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 4.00pm Secondary School Hall 8 Côr Cymysg S.A.T.B. [15 oed a throsodd; dros 20 mewn rhif] £500; £300; £200

Hunanddewisiad. Dau ddarn cyferbyniol. Y perfformiad cyfan heb fod yn hwy na 10 munud.

Mixed Choir S.A.T.B. [15 years and over; over 20 in number] Own choice. Two contrasting pieces. The whole performance not to exceed 10 minutes.

9 Cystadleuaeth y Rhuban Glas – unawd i rai dros 25 oed allan o Opera neu Oratorio. [i gynnwys yr Adroddgan, os yn briodol]

Blue Riband Competition – Solo from an Opera or Oratorio [to include the Recitative, if appropriate] for competitors over 25 years of age. Gwobrau / Prizes: Y Rhuban Glas a / Blue Riband a £250;£150; £100; £80 Rhagbrawf: 6.00yh Neuadd yr Ysgol Uwchradd Preliminary Test: 6.00pm Secondary School Hall:

10 Côr yr Ŵyl Bydd y Beirniaid Corawl yn dewis y côr buddugol allan o’r pedair

cystadleuaeth gorawl Nos Sadwrn. Bydd yr enillydd yn derbyn £500, ynghyd â Thlws i arweinydd y côr Festival Choir The Choir Adjudicators will select the winning choir from the four choral competitions on Saturday evening. The winning choir will receive £500, and a trophy presented to the conductor.

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>

RHYBUDD I’R CORAU Aelodau’r Corau i ymgasglu yn y Babell Ymgynnull. Awgrymir i aelodau’r corau archebu tocynnau mynediad i’r Eisteddfod ymlaen llaw [hanner pris], wrth ddychwelyd y ffurflen gais. Os na wneir hyn, yna rhaid prynu tocyn pris llawn cyn cael mynediad i’r Ganolfan.

NOTICE FOR CHOIRS Choir members to report to the Assembly Tent. Choir members are advised to purchase admission tickets for entry into the Eisteddfod [Half Price] when returning the entry form. Otherwise full admission price will have to be paid.

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>> PRIS MYNEDIAD NOS WENER Oedolion : £6; Plant dan 16 oed : £3 DYDD SADWRN Oedolion : £6; Plant dan 16 oed : £3 NOS SADWRN Oedolion : £8; Plant dan 16 oed : £4 RHAGBROFION SADWRN: Oedolion £4 (Plant: hanner pris)

** Bydd pob sedd yn sedd gadw rhifedig.

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>

Dalier sylw y gall cystadlaethau sy'n ymddangos ar lwyfan yr Ŵyl Fawr

gael eu recordio a'u darlledu ar wefan yr Ŵyl.

Please note that competitions that appear on the Gŵyl Fawr stage may

be recorded and broadcast on the Gŵyl Fawr website.

ADRAN LLENYDDIAETH

BARDDONIAETH Gwobrau

1 Cerdd gaeth neu rydd neu gasgliad o gerddi (tua 150 llinell) Testun: “Dihangfa” Cadair yr Eisteddfod a £100

2 Soned. “Ymadael” £35; £25; £20

3 Cywydd. “Gofyn” £35; £25; £20

4 Cân Ddigri . “Arolygwyr” £35; £25; £20

5 Englyn.“Arbrofi” £35; £25; £20

6 Englyn Ysgafn. “Cwrso” £35; £25; £20

7 Telyneg. “Encil” £35; £25; £20

8 Limrig yn cynnwys y llinell “Aeth Dafi am drip draw i’r Wladfa” £20; £15; £10

9 Brawddeg allan o “CWMTYDU” £20; £15; £10

RHYDDIAITH 1 Stori Fer. Agored £50; £40; £35

2 Dysgwyr. Dyddiadur Wythnos heb fod dros 300 o eiriau £35; £25; £20 3 Erthygl i bapur bro “Y Dwrgi” ar unrhyw bwnc a fyddai o ddiddordeb i ddarllenwyr y papur. Heb fod dros 300 o eiriau. £25

TLWS YR IFANC.

Darn o waith creadigol i ddisgyblion Blynyddoedd 10 – 13 yn addas ar gyfer arholiad allanol, naill ai’n rhyddiaith neu farddoniaeth Tlws a £50

YSGOLION CYNRADD [Cyflwynir medalau i’r holl enillwyr yn yr adran yma]

1 Stori. Agored £12; £8; £5

2 Barddoniaeth. Agored £12; £8; £5 3 Arlunio. Dosbarthiadau Derbyn a Blynyddoedd 1 a 2: Testun: “Afal, Oren a Banana” [maint papur A4] £12; £8; £5 4 Arlunio. Blynyddoedd 3 a 4

Testun: “Trafnidiaeth” [maint papur A4] £12; £8; £5 5 Arlunio. Blynyddoedd 5 a 6:

Testun: “Ffair” [maint papur A4] £12; £8; £5

YSGOLION UWCHRADD

1 Stori. [Blynyddoedd 7, 8 a 9] Agored £12; £8; £5

2 Barddoniaeth.[Blynyddoedd 7, 8 a 9] Agored £12; £8; £5

3 Arlunio [Blynyddoedd 7,8, 9] “Cae Chwarae” £12, £8, £5

4 “Tlws yr Ifanc” Gweler uchod Tlws a £50

Yr holl gyfansoddiadau i fod yn llaw

Ysgrifennydd y Pwyllgor Llên:

Rhidian Evans, Dolawenydd, Heol Caemorgan,

Aberteifi / Cardigan, SA43 1QU 01239 612410 / 07866935376

E-bost:rhidian_evans@hotmail.com

erbyn 9 Mehefin 2016

<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>

FFURFLEN GAIS - - ENTRY FORM

NOS WENER RHIF CYSTADLEUAETH / COMPETITION ENW / NAME ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. DYDD SADWRN RHIF CYSTADLEUAETH / COMPETITION ENW / NAME ………… …………………………………………………………………… ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. ………… ………………………………………………………………………….. ……………………………………………. NOS SADWRN RHIF CYSTADLEUAETH / COMPETITION ENW / NAME

………… …………………………………………………………………… ……………………………………………. ………… …………………………………………………………………… ……………………………………………. ………… …………………………………………………………………… …………………………………………….

Derbyniaf yr amodau a osodwyd yn y rheolau. / I accept the conditions as set out in the rules.

Enw / Name ……………………………………………………………………………………………………………………...………………………….

Cyfeiriad / Address ……………..……………………………………………………………………………………………………………………………………

Côd Post / Post Code …………………………………………………………

Rhif ffôn / Telephone ……………………………………………………………

E-bost / E-mail …………………………………………………………………………………………………………………… Dychweler erbyn Mehefin 16, 2016 i’r Ysgrifennydd / To be returned by June 16, 2016 to the Secretary

Des Davies, Min-y-Maes, Feidr Tywod,

Penparc, Aberteifi SA43 1RE [ 01239 615914 613447/ 07791390840

E-bost: desdavies@hotmail.co.uk]

AMODAU / RULES

ADRAN GERDD 1 Rhaid i bob ymgeisydd ar yr Unawdau roddi copi o’u gân i’r Beirniad a’r

Cyfeilydd. 2 Ni chaniateir i unawdydd na chôr i ail-ganu’r gân mewn unrhyw ddwy

gystadleuaeth. 3 Mae rhyddid i’r cystadleuwyr ganu mewn unrhyw iaith. 4 Cyflwynir Taleb Cerdd £50, rhoddedig gan Ymddiriedolaeth Cerdd Peter

Gould, i enillwyr cystadleuaeth Unawd Blynyddoedd 7 - 13 ar unrhyw offeryn cerdd i’w rannu fel y ganlyn - £25 i’r cyntaf, £15 i’r ail a £10 i’r trydydd ac yn unol â’r rheol ganlynol: Dim ond dwywaith y gall unrhyw gystadleuydd ennill y daleb o £25.

5 Y mae llungopïo cerddoriaeth argraffedig sydd dan hawlfraint yn anghyfreithlon.

6 Ni chaniateir i unrhyw gystadleuydd proffesiynol neu unawdydd o dan asiant i gystadlu fel unigolyn.

7 Cedwir yn fanwl at y rheolau parthed oedran, nifer aelodau’r corau a hyd y perfformiadau.

MUSIC SECTION 1 All competitors in the Solo Competitions must provide a copy each for the

Adjudicator and Accompanist. 2 Competitors and choirs are barred from singing the same test piece in any

two competitions. 3 All competitors are free to sing in any language. 4 The £50 music voucher, donated by The Peter Gould Music Trust, is given

to the winners of the top instrumentalist’s competition Years 7 - 13 and shared as follows - £25 to the first, £15 to the second and £10 to the third. The following rule applies:

No competitor shall be eligible to win the £25 award more than twice. 5 Photocopying any music which holds a “Publishers’ Rights” is unlawful, and

the Eisteddfod Committee shall not be held responsible for any such action. 6 No professional singer or a singer with an agent is allowed to compete as

an individual. 7 The age groups, numbers stipulated and duration of the performance in the

choral competitions will be strictly adhered to.

ADRAN LENYDDIAETH 1 Y cyfansoddiadau buddugol yn eiddo i’r Pwyllgor. 2 Dychwelir y cyfansoddiadau anfuddugol ymhen mis ar ôl yr Eisteddfod os

gwneir cais amdanynt. Rhaid talu cludiant. 3 Atelir y wobr ariannol yng nghystadleuaeth y Gadair oni bydd y buddugol

neu gynrychiolydd yn bresennol. 4 Rhaid i’r cyfansoddiadau fod yn Gymraeg,; yn waith dilys yr

ymgeisydd; ac wedi eu hysgrifennu yn eglur ag inc neu wedi eu teipio ar un wyneb yn unig ar dudalen A4, a’r tudalennau wedi eu cyplysu’n gwbl ddiogel. Ni dderbynir unrhyw waith llenyddol ar ffurf E.Bost.

5 Yr holl gyfansoddiadau, gan gynnwys gwaith ysgolion cynradd, uwchradd a Thlws yr Ifanc i law Ysgrifennydd y Pwyllgor Llên erbyn Mehefin 9, 2016.

6 Rhaid rhoi ffugenwau yn unig ar y cyfansoddiadau a gyda phob cyfansoddiad amgau amlen tan sêl yn cynnwys enw a chyfeiriad y cystadleuydd, teitl a rhif y gystadleuaeth a ffugenw’r cystadleuydd arni.

7 Ni dderbynnir unrhyw waith sydd wedi ei gyhoeddi.

AMODAU CYFFREDINOL 1 Ni cheir mynediad i’r Rhagbrofion ond trwy docyn. Rhaid i bob

cystadleuydd ymddangos yn y rhagbrawf os bydd rhagbrawf yn angenrheidiol.

2 Y Pwyllgor fydd i benderfynu trefn ymddangosiad y corau ar y llwyfan. Cyhoeddir y drefn yn Rhaglen y Dydd.

3 Disgwylir i’r cystadleuwyr ddefnyddio ffurflen swyddogol sydd yn y rhaglen, neu defnyddio e-bost.

4 Enwau'r holl gystadleuwyr yn yr Adran Gerdd a’r Llefaru i fod yn llaw Ysgrifennydd yr Adran Gerdd erbyn Mehefin 16, 2016.

5 Rhaid i bob ymgeisydd yn yr adrannau Cerdd ac Adrodd fod yn yr oedran gofynnol ar ddydd yr Eisteddfod.

6 Ni chaniateir i aelod o unrhyw bwyllgor sy’n perthyn i’r Eisteddfod gystadlu mewn unrhyw fodd ond fel aelod mewn côr, parti neu fel arweinydd.

7 Ni dderbynnir cyfrifoldeb gan y Pwyllgor am unrhyw golled neu ddamwain a all ddigwydd ar y maes, yn y neuadd neu ystafell rhagbrawf.

8 Ni chaniateir unrhyw wrthdystio cyhoeddus yn erbyn unrhyw ddyfarniad o eiddo’r Beirniad.

9 Oni farno’r Beirniad fod teilyngdod digonol, atelir y wobr, neu ran o’r wobr. Bydd hawl gan y Beirniad i ad-drefnu’r wobr yn ôl teilyngdod, heblaw am y cystadleuaethau lle cyflwynir medalau.

10 Gall unrhyw gystadleuydd trwy gais at yr Ysgrifennydd Cyffredinol ar ddydd yr Eisteddfod gael copi o sylwadau’r Beirniad ar ei waith.

11 Bydd yr hawlfraint recordio yn eiddo i’r Pwyllgor. 12 Ni chaniateir gwerthu unrhyw nwyddau na llyfrau ar faes yr Eisteddfod,

yn y Ganolfan neu mewn unrhyw ragbrawf heb ganiatâd ysgrifennydd Pwyllgor yr Eisteddfod.

13 Mae hawl gan y Pwyllgor i aildrefnu ymddangosiad y cystadlaethau ar y llwyfan fel bo angen.

GENERAL RULES 1 Admittance to the Test, by ticket only. Every competitor must appear at

the Test, if a test is necessary. 2 The Eisteddfod Committee shall decide the order of appearance of

choirs on the stage. Order will appear in the Day Programme. 3 Competitors are expected to use the official entry forms in the Syllabus

programme, or use e-mail. . 4 All music, elocution and choral entries to be submitted to the

Secretary of the Music Section not later than June 16, 2016. 5 Competitors in all competitions must be in the stipulated age group on

the day of the Eisteddfod. 6 No Eisteddfod committee member will be allowed to compete in any

form except as a choir / party member or conductor. 7 The Committee will not be responsible for any accident or loss which

may take place during the Eisteddfod and concerts, in the Hall, Test rooms or on the Eisteddfod field.

8 The decision of the adjudicators will be final, and no entry will be accepted except on that condition.

9 Adjudicators will have the power to withhold, divide or rearrange prizes according to merit, except for competitions where medals are presented..

10 Any competitor may on application to the General Secretary on the day of the Eisteddfod receive a copy of the adjudicator’s observation on his or her performance or compositions.

11 Recording rights are reserved by the committee. 12 The Eisteddfod Executive committee desires to make it clear that no

goods of any kind or books can be sold on the Eisteddfod field, the main Hall or any other building on the site without the written permission of the General Secretary.

13 The Committee has the right to change the order of competitions on the stage as it deems fit.

RHAGLEN YR ŴYL

NOS FAWRTH, Mehefin 28 Neuadd yr Ysgol Uwchradd 7.30yh

Sioe Gerdd gan Gwmni Ieuenctid Cylch Aberteifi

NOS FERCHER, Mehefin 29 ~ 7.30yh

Talwrn y Beirdd

NOS IAU, Mehefin 30 Neuadd yr Ysgol Uwchradd 7.30yh

Sioe Gerdd

gan Gwmni Ieuenctid Cylch Aberteifi

NOS WENER, Gorffennaf 1 Y Ganolfan Hamdden 5.00yp

Eisteddfod

SADWRN, Gorffennaf 2 Y Ganolfan Hamdden

Eisteddfod

Canol Dydd Hwyr 6.00yh

DYDD SUL, Gorffennaf 3

Y Ganolfan Hamdden

Oedfa : 10yb Cyngerdd : 7yh