Ejercicio de crtica textual Mc 10,23-24
Mc 10,23-24
Realizado sobre el aparato crtico de la XXVI edicin de
Nestle-Aland, Novum
Testamentum Graece et Latine, Stuttgart: Gesamtherstellung
Biblia-Druck, 1984.
23 ....+ 24 . , +
Marcos 10,23
+ (et om. vs 25) D it
El cdice D (Bezae Cantabrigiensis; siglo V, principal testigo
del tipo occidental)
traslada aqu, aunque con variantes significativas, el
equivalente al versculo 25, que
omite. Es el texto que traduce la Vetus Latina.
El testimonio unnime de los dems cdices y el hecho de que la
idea que aportan las
palabras aadidas se recojan en el versculo 25 invitan a preferir
el texto de los
manuscritos que no presentan la adicin, tal y como hace la
edicin de Nestle-Aland.
Marcos 10,24
+ (+ D f 1.13 28. 565 al) A C D f 1.13 2427 M lat sy
bopt
; Cl
txt B (W : + p. .) k sa bopt
Detrs de algunos cdices insertan una adicin algunos cdices
maysculos: el A (Cdice Alexandrinus; siglo V, con texto bizantino
para los Evangelios), el C
(Ephraemi rescriptus (palimpsesto); siglo V; texto de tipo
alejandrino), el D, el
(Koridethi; siglo IX; texto de tipo cesariense); tambin insertan
la adicin los manuscritos de las familias 1 (minsculos de Lake) y
13 (minsculos de Ferrar), que
son familias que siguen el texto de tipo cesariense, el minsculo
2427 y la mayora de
los cdices minsculos. Tambin siguen el texto de esta edicin la
Vulgata y parte de la
Vetus Latina, las versiones siriacas y por lo menos cinco
versiones boharicas. Por
ltimo, el texto tambin se encuentra atestiguado en Clemente de
Alejandra. Adems,
detrs de varios cdices aaden el artculo antes de : D, , las
familias 1 y 13, el 28, el 565 y otros.
Por otro lado, el texto sin adiciones lo presentan importantes
manuscritos
maysculos: el (Sinaiticus, mitad del siglo IV, principal testigo
del texto alejandrino), el B (Vaticanus; siglo IV, tambin de
tradicin alejandrina), el W (Freerianus,
Washington; siglo V) que tambin aade tras , el (Sangallensis,
siglo IX, en Marcos sigue la tradicin alejandrina) y el (Athos
Laurensis; siglos VIII-
IX). Presentan la misma lectura k (un manuscrito de la Vetus
Latina, siglo IV-V), la
versin sahdica y al menos cinco manuscritos de la boharica.
Nestle-Aland se inclinan por no mantener la adicin, a pesar de
estar bastante bien
atestiguada en numerosos cdices, porque los cdices que no la
ofrecen son ms
importantes y quiz tambin porque entrar en el reino de los
cielos es difcil para todos,
no solo para los que ponen sus confianzas en las riquezas. Uno
de los criterios que
prevalece en su eleccin es el de lectio brevior probabilior.
